Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,879
Legend tells of a caped crusader...
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
...Batman, guardian of New Gotham...
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,966
...and his one true love...
4
00:00:08,133 --> 00:00:11,637
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
5
00:00:11,803 --> 00:00:15,140
Their passion left behind
something extraordinary:
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,059
A daughter, Huntress.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,354
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,982
...and fights to protect
the innocent and helpless.
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,401
Joining her in this struggle, Oracle...
10
00:00:26,610 --> 00:00:29,154
...once Batman's prot¨¦g¨¦e, Batgirl.
11
00:00:29,321 --> 00:00:32,908
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
12
00:00:34,618 --> 00:00:36,995
Now she fights crime a different way:
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
A master of the cyberrealms
and trainer to heroes.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,960
Together, they have taken in Dinah.
15
00:00:43,126 --> 00:00:44,545
A metahuman herself...
16
00:00:44,711 --> 00:00:48,632
...with powers that she
is only beginning to explore.
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,760
These three are the protectors
of New Gotham...
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
...the Birds of Prey.
19
00:00:54,596 --> 00:00:58,642
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
20
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
You can't hide from me, Shiva.
21
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
Not here, Batgirl.
22
00:01:16,952 --> 00:01:18,954
You don't get to choose
where I take you down.
23
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
I won't lose. Not to you, not to anyone.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,792
Someone's gotta lose, Shiva.
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
Ladies first.
26
00:02:22,226 --> 00:02:23,810
Shiva?
27
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
Maybe it'll be fun.
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
At a high school dance?
I'm not holding my breath.
29
00:02:52,923 --> 00:02:55,425
"School" and "fun"
don't belong in the same sentence.
30
00:02:55,592 --> 00:02:57,553
You've been working too hard,
we all have.
31
00:02:57,719 --> 00:03:01,431
- A little fun could be a good thing.
- High school dances are for normal girls.
32
00:03:01,598 --> 00:03:04,393
Girls who worry about outfits
and makeup tips.
33
00:03:04,560 --> 00:03:08,105
Did someone say "makeup tips"? Because
I got a brand new blusher you'll love.
34
00:03:08,272 --> 00:03:10,858
Covers up battle bruises
like you wouldn't believe.
35
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Witness lack of normalcy.
36
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
- I think you should go.
- Still talking about the dance?
37
00:03:15,696 --> 00:03:19,491
- Yes. And tell me you're on my side.
- I don't know. Barbara's got a point.
38
00:03:19,658 --> 00:03:22,494
We all need to find people
from outside the life.
39
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Take me, for instance.
40
00:03:24,830 --> 00:03:28,792
I'm gonna go hang out with an old pal
from high school.
41
00:03:29,084 --> 00:03:32,713
- Yeah, that is, if she ever shows up.
- Still no sign of Sandy?
42
00:03:32,880 --> 00:03:36,592
No, not yet. And to be honest,
I don't even know if I'd recognize her.
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
It's been eight years.
44
00:03:38,218 --> 00:03:40,304
It's so weird,
thinking of you in high school.
45
00:03:40,470 --> 00:03:44,474
Pep rallies instead of pummeling guys,
friends other than Barbara.
46
00:03:44,641 --> 00:03:47,019
Helena and Sandy
were practically inseparable.
47
00:03:47,186 --> 00:03:48,604
Well, that was then.
48
00:03:48,770 --> 00:03:51,815
It's not like we're just gonna pick up
where we left off.
49
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
- Sandy.
Kyle?
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
- Oh, hi.
- Hi.
51
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
Oh, my gosh, it's so great to see you.
52
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
- You look great.
- Thank you. You too.
53
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Oh, thank you.
54
00:04:03,368 --> 00:04:05,204
- Barbara, you remember Sandy?
- Of course.
55
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
Nice to see you.
You too.
56
00:04:07,164 --> 00:04:10,042
And this is Dinah.
Dinah, meet Sandra Woosan.
57
00:04:10,209 --> 00:04:12,419
Nice to meet you.
A pleasure.
58
00:04:53,043 --> 00:04:55,504
So eight years. What'd I miss?
59
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Oh, let's see...
60
00:04:57,464 --> 00:05:00,008
Oh, they tore down The Hole
and put up a Jerry's Juice.
61
00:05:01,426 --> 00:05:04,054
And Mr. Loeb from fifth-period
English class...
62
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
...he's now a she.
63
00:05:06,765 --> 00:05:07,808
- You're kidding me.
- Uh-uh.
64
00:05:07,975 --> 00:05:09,017
Oh, my God.
65
00:05:10,394 --> 00:05:13,814
They built a shoe emporium
on Lee Street, 60 percent off.
66
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
- Hmm, very hot.
- Those are the headlines.
67
00:05:16,984 --> 00:05:20,362
- I've really missed you, Kyle.
- And whose fault is that?
68
00:05:20,529 --> 00:05:22,698
You did kind of disappear suddenly.
69
00:05:22,865 --> 00:05:24,324
No phone call, no letters.
70
00:05:24,950 --> 00:05:28,662
I'm sorry. Things got crazy. Family stuff.
71
00:05:28,829 --> 00:05:32,291
I had to clear my head,
you know, get away.
72
00:05:32,457 --> 00:05:35,210
I found some distant relatives
and moved in.
73
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Before I knew it, years had gone by.
74
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
- So, what have you been doing?
- Uh, job-wise?
75
00:05:41,466 --> 00:05:44,428
Oh, I'm sort of a headhunter.
I freelance, mostly.
76
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
Actually, I'm working on a project here
in New Gotham.
77
00:05:47,306 --> 00:05:51,852
- If things go as planned, I may stick around.
- Oh, that would be amazing.
78
00:05:52,936 --> 00:05:55,397
Well, how about you?
You own this place?
79
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
I'm the bartender.
80
00:05:57,191 --> 00:05:59,484
The exciting world
of the service industry, huh?
81
00:05:59,651 --> 00:06:03,697
Heh, anything to freak out the parents.
Your mom must be going nuts.
82
00:06:04,114 --> 00:06:05,199
Uh...
83
00:06:05,365 --> 00:06:09,036
Hard to say. She died seven years ago.
84
00:06:10,495 --> 00:06:14,208
Oh, Helena, I'm so sorry.
What happened?
85
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Um, she was murdered.
86
00:06:18,462 --> 00:06:21,757
I can't imagine anything worse
than losing your family.
87
00:06:24,927 --> 00:06:26,094
Huntress.
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,805
We're getting a signal
from Detective Reese.
89
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
Delphi reports there's been a murder.
90
00:06:32,351 --> 00:06:34,102
Sandy, I gotta go.
91
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Oh, I hope it's not something I said.
92
00:06:36,188 --> 00:06:38,899
Oh, no, not at all. It's family stuff.
93
00:06:39,066 --> 00:06:41,693
- But tomorrow night, we're partying.
- Absolutely.
94
00:06:41,860 --> 00:06:44,947
The two coolest chicks
from New Gotham High are together again.
95
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
This town won't know what hit them.
96
00:07:12,850 --> 00:07:15,686
Hey, where you been?
97
00:07:15,853 --> 00:07:18,146
I was in the middle of something.
98
00:07:18,397 --> 00:07:20,858
Armed robbery?
Breaking and entering? What?
99
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
I was actually visiting an old friend.
100
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
Really? You have friends, huh?
101
00:07:26,780 --> 00:07:30,033
- Is it that shocking that I have a social life?
- Hey, hey, hey, I'm sorry.
102
00:07:30,200 --> 00:07:33,078
But, you know, you are always kind of...
103
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
Okay, never mind. Heh.
104
00:07:36,373 --> 00:07:40,335
We got a homicide.
Victim's male, late 20s.
105
00:07:40,544 --> 00:07:43,505
Got a rap sheet, but mostly small stuff,
robbery, assault.
106
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
Looks like somebody assaulted back.
107
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
Heh, yeah, big time.
108
00:07:48,468 --> 00:07:51,138
We found this embedded in the guy's skull,
right between his eyes.
109
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ouch.
110
00:07:52,723 --> 00:07:55,517
- So that's why you rang.
- Actually, no.
111
00:07:55,726 --> 00:07:58,520
I was more interested
in what you might think of this.
112
00:08:01,356 --> 00:08:03,192
You know anything about it?
113
00:08:03,567 --> 00:08:05,027
No.
114
00:08:06,737 --> 00:08:09,531
Remember that guy, Morton,
the bad cop?
115
00:08:10,407 --> 00:08:13,160
Yeah, well, he was telling me
about some vigilante...
116
00:08:13,327 --> 00:08:16,955
...who used to roam the streets
of New Gotham, and, uh, heh...
117
00:08:17,122 --> 00:08:20,626
...well, he called himself the Batman.
Now, he said he vanished a while back...
118
00:08:20,792 --> 00:08:23,545
...so I'm thinking maybe this guy
decided to return.
119
00:08:23,754 --> 00:08:26,548
It's quite a theory.
Glad to see you're putting to use...
120
00:08:26,757 --> 00:08:31,053
...all the valuable information
provided by Morton, the meta bigot.
121
00:08:31,720 --> 00:08:34,556
So is that your way of saying
you don't know anything about the Batman?
122
00:08:35,140 --> 00:08:37,809
A man dressing up like a bat.
123
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
Kind of far-fetched, don't you think?
124
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Have you ever heard of anything
so ridiculous?
125
00:08:48,111 --> 00:08:50,531
Heh, I mean, imagine the headlines:
126
00:08:50,697 --> 00:08:55,536
"Batman Returns to Save New Gotham
from Evil Grip of Street Punk. "
127
00:08:58,205 --> 00:09:00,624
It is ridiculous, isn't it?
128
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Of course it is.
129
00:09:04,920 --> 00:09:07,422
And even if he did return...
130
00:09:08,215 --> 00:09:11,301
...Batman sacrificed everything
for the pursuit of justice...
131
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
...but he never crossed the line.
132
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
I mean, even after the Joker
did what he did...
133
00:09:16,765 --> 00:09:20,227
...he wouldn't kill. Not like this.
134
00:09:20,727 --> 00:09:22,354
Not ever.
135
00:09:22,813 --> 00:09:26,275
So you're telling me
in the pursuit of justice, no one ever dies?
136
00:09:28,068 --> 00:09:31,655
Sometimes things go wrong,
things can't be avoided.
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Okay.
138
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
So it wasn't my father. Who was it?
139
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
We got a murder charge
plus an open-and-shut case...
140
00:09:41,373 --> 00:09:43,834
...of copyright infringement
on our hands.
141
00:09:44,001 --> 00:09:47,212
- Maybe we're looking for a ghost.
- What?
142
00:09:49,339 --> 00:09:52,676
There was a thief years ago
who left throwing stars...
143
00:09:52,843 --> 00:09:55,888
...as kind of a signature.
144
00:09:56,972 --> 00:09:59,892
- This can't be her.
- Why not?
145
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Because she's dead.
146
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
- Right.
- Yeah.
147
00:10:05,272 --> 00:10:07,274
Well, let me know if you need me.
148
00:10:19,703 --> 00:10:24,208
No one's heard of them,
but they're amazing. And, um...
149
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
Hey.
150
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
Matt Kendell, huh? Not bad.
151
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
- Am I that transparent?
Oh, please.
152
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
You are so obviously,
desperately infatuated.
153
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
You should ask him to the dance.
154
00:10:40,891 --> 00:10:43,143
Uh, but I thought we decided
the dance was gonna be lame.
155
00:10:43,310 --> 00:10:45,896
Oh, I'm changing the forecast.
The dance is looking up...
156
00:10:46,063 --> 00:10:50,317
...due to the possible slow-dance potential
between you and the hottest guy in school.
157
00:10:51,818 --> 00:10:53,195
Carpe diem.
158
00:10:54,238 --> 00:10:55,364
Right.
159
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Hey, do me a favor?
Switch lab partners with me?
160
00:10:58,909 --> 00:11:01,745
- Seriously?
- Initiative.
161
00:11:01,912 --> 00:11:05,374
It's the fine line
between satisfaction and regret.
162
00:11:10,420 --> 00:11:11,797
Matt?
163
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
I'm Dinah.
164
00:11:15,217 --> 00:11:16,593
Um...
165
00:11:16,885 --> 00:11:19,763
Gabby and I had to switch lab partners,
so you have me now.
166
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Sure. Whatever.
167
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
So... frogs.
168
00:11:29,731 --> 00:11:33,402
I'm not sure how analyzing amphibians is
supposed to get us ready for the real world.
169
00:11:33,610 --> 00:11:37,614
Not that high school in general prepares us
for anything we're really gonna do.
170
00:11:37,781 --> 00:11:39,449
Heh, um...
171
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
So you wanna cut this thing open
or what?
172
00:11:43,370 --> 00:11:44,788
Love to.
173
00:11:58,802 --> 00:12:00,304
What was that?
174
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
Um, static electricity?
175
00:12:11,607 --> 00:12:13,775
You know the Mighty Toms?
176
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Sure, I mean, their latest CD
was awesome.
177
00:12:17,321 --> 00:12:18,572
But no one's heard of them.
178
00:12:19,990 --> 00:12:23,160
Wow, that's pretty cool, Donna.
179
00:12:24,494 --> 00:12:27,331
Dinah. It's Dinah.
180
00:12:29,249 --> 00:12:30,751
Tea?
181
00:12:30,918 --> 00:12:34,880
Oh, I didn't hear you.
You're picking up Helena's bad habits.
182
00:12:35,047 --> 00:12:39,510
My apologies.
I thought you might want a break.
183
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Of course. Thank you.
184
00:12:41,845 --> 00:12:46,141
So you think Lady Shiva has returned?
185
00:12:46,308 --> 00:12:49,645
Um, eavesdropping isn't very polite,
Alfred.
186
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
A good butler does not eavesdrop...
187
00:12:52,606 --> 00:12:55,067
...he discreetly overhears.
188
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Remember Shiva's calling card?
189
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
A rather unique Chinese throwing star,
as I recall.
190
00:13:01,156 --> 00:13:02,866
Exactly.
191
00:13:03,033 --> 00:13:06,495
Well, I've just run a search and found
that a throwing star has shown up...
192
00:13:06,703 --> 00:13:09,164
...as the murder weapon
in several high-level assassinations...
193
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
...in the last two years.
194
00:13:11,208 --> 00:13:14,419
Top-dollar mercenary jobs.
195
00:13:15,087 --> 00:13:17,047
Doesn't make sense.
196
00:13:17,214 --> 00:13:20,634
Shiva was a thief, not a killer.
197
00:13:21,760 --> 00:13:25,347
And besides, she's dead.
198
00:13:25,556 --> 00:13:27,015
Are you certain of that?
199
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
No one could've lived through that blast.
200
00:13:31,186 --> 00:13:34,231
And there was a body, a Jane Doe.
201
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
All these years
I thought it was Shiva, but now...
202
00:13:37,860 --> 00:13:40,153
Now? But the body was not identified.
203
00:13:40,320 --> 00:13:42,239
It was never claimed.
204
00:13:42,406 --> 00:13:46,535
So now all I really know
is that somebody died in that explosion...
205
00:13:47,828 --> 00:13:49,955
...but what if it wasn't her?
206
00:13:56,545 --> 00:13:59,923
Okay, you've had your soda.
Don't you have homework or something?
207
00:14:00,090 --> 00:14:03,051
Uh-uh, I haven't finished pumping Sandy
for information.
208
00:14:03,218 --> 00:14:04,887
What are you telling her?
209
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
A little ammo for the sibling wars.
210
00:14:07,931 --> 00:14:11,685
Your top-10 most-humiliating moments
in high school.
211
00:14:11,852 --> 00:14:14,563
- We're at number five.
- Number five.
212
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
- First day, sophomore year.
- Uh-huh.
213
00:14:18,609 --> 00:14:22,446
I spill lunch-lady special all over
Nathan Werther, the cutest guy in school.
214
00:14:22,613 --> 00:14:25,490
Only slightly less embarrassing
than number four...
215
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
...which involved the homecoming game,
a hot dog...
216
00:14:29,453 --> 00:14:30,704
...the school mascot...
217
00:14:30,871 --> 00:14:34,041
...and even I have the decency
not to repeat the details.
218
00:14:34,208 --> 00:14:37,085
- Thank you.
- You're welcome. What are best friends for?
219
00:14:39,755 --> 00:14:42,216
My shift's over at 11.
You wanna go out and hit clubs?
220
00:14:42,382 --> 00:14:43,884
I'm in.
221
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Or out.
222
00:14:46,178 --> 00:14:50,933
I am sorry, Kyle. I know I said I'd hang,
but, uh, I've gotta run. I've got work.
223
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
- This late?
- It's my most creative time.
224
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
I'll call you tomorrow, okay?
225
00:14:55,604 --> 00:14:58,273
As for you, we've got three to go.
226
00:14:58,482 --> 00:15:00,317
And you won't believe
what number one is.
227
00:15:02,653 --> 00:15:04,488
All units, please respond.
228
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
Security guard down, New Gotham Bank.
229
00:15:17,209 --> 00:15:20,337
Another throwing star.
Looks like your ghost has risen.
230
00:15:20,838 --> 00:15:22,965
Zoom in on it. I wanna get a closer look.
231
00:15:26,844 --> 00:15:29,263
Some kind of Chinese character.
232
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
Odd dialect.
233
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
No.
234
00:15:36,687 --> 00:15:38,355
What is it?
235
00:15:39,106 --> 00:15:40,566
It's nothing.
236
00:15:40,732 --> 00:15:43,569
- See if you can get the star from Reese.
- Okay.
237
00:15:43,735 --> 00:15:46,446
But, Oracle,
what does the Chinese letter say?
238
00:15:46,905 --> 00:15:48,991
Oracle? Are you there?
239
00:15:49,199 --> 00:15:52,953
Oracle? Fine, disappear on me.
I'm going in.
240
00:15:55,205 --> 00:15:57,124
What's up, detective?
241
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
I was hoping
you might be able to tell me.
242
00:16:01,670 --> 00:16:05,340
- No more bat symbol.
- No, but that doesn't mean it wasn't him.
243
00:16:05,549 --> 00:16:08,177
- How much did they take?
- Actually, nothing.
244
00:16:08,343 --> 00:16:10,721
The vault was open
but nothing was stolen.
245
00:16:10,888 --> 00:16:13,056
- That's strange.
- Yeah, tell me about it.
246
00:16:13,223 --> 00:16:17,269
Now, I did a little research, and I found out
this bank was hit eight years ago.
247
00:16:17,436 --> 00:16:20,189
Back then, somebody did clean out
the vault and left nothing behind...
248
00:16:20,355 --> 00:16:24,026
...except for a Chinese throwing star.
This time, they don't touch the money...
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
...but they leave a throwing star
in the guard's forehead.
250
00:16:27,154 --> 00:16:29,031
Question's why?
251
00:17:30,509 --> 00:17:34,096
I remember the first time
I fitted you for that cowl.
252
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
So do I.
253
00:17:39,393 --> 00:17:42,312
When you and Master Bruce
and young Master Dick...
254
00:17:42,479 --> 00:17:45,774
...used to haunt the rooftops until dawn.
255
00:17:46,900 --> 00:17:49,945
Oh, it was a different city then.
256
00:17:50,988 --> 00:17:52,489
We thought we could do no wrong.
257
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
We ruled Gotham's nights.
258
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
And answered to no one but ourselves.
259
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
Maybe that was our mistake.
260
00:18:04,668 --> 00:18:07,212
But you did what you thought was best
to protect people.
261
00:18:07,838 --> 00:18:10,883
And you were magnificent at it.
262
00:18:12,009 --> 00:18:15,179
But if I may be so blunt, Miss Barbara...
263
00:18:15,345 --> 00:18:17,264
...this mask...
264
00:18:17,431 --> 00:18:19,308
...this suit...
265
00:18:20,267 --> 00:18:21,977
...no longer fits.
266
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
I know that.
267
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
The latest throwing star
has a Chinese character on it.
268
00:18:34,198 --> 00:18:36,491
Translated, it means "life. "
269
00:18:37,534 --> 00:18:40,329
Or, "to be alive. "
270
00:18:40,746 --> 00:18:42,581
Then it's true. Shiva?
271
00:18:42,748 --> 00:18:44,833
She's not dead.
272
00:18:45,250 --> 00:18:48,670
Then the body found in the wreckage,
the Jane Doe sent to the morgue...
273
00:18:49,087 --> 00:18:51,673
It had to have been somebody else.
274
00:18:52,799 --> 00:18:56,929
Because of me, my recklessness,
someone died that night.
275
00:18:57,095 --> 00:19:00,057
Someone Shiva knew.
Someone close to her.
276
00:19:00,933 --> 00:19:02,017
That's why she's back.
277
00:19:02,226 --> 00:19:05,646
But, nevertheless, she's got to be stopped.
Innocent people are dying.
278
00:19:05,812 --> 00:19:08,357
I'll just have to give her what she wants.
279
00:19:08,899 --> 00:19:10,108
A fight.
280
00:19:11,193 --> 00:19:13,695
- Perhaps Miss Helena...
- Uh-uh, no, this is my responsibility.
281
00:19:13,904 --> 00:19:15,447
I need to do this alone.
282
00:19:16,114 --> 00:19:19,201
- Is that wise?
- Maybe not.
283
00:19:21,620 --> 00:19:23,705
But it wasn't her mistake.
284
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
It's not her fight.
285
00:19:41,431 --> 00:19:44,726
- What the hell's going on?
- What are you talking about?
286
00:19:44,893 --> 00:19:46,353
Last night.
287
00:19:46,520 --> 00:19:49,231
One second you're on coms
deciphering foreign languages...
288
00:19:49,439 --> 00:19:51,066
...and the next, you're gone.
289
00:19:51,275 --> 00:19:53,235
Yeah, well, something came up.
290
00:19:53,402 --> 00:19:54,361
What's up with the gear?
291
00:19:56,738 --> 00:19:59,700
- And why are you home?
- Called in sick.
292
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
You called in what?
All right, now I know something's wrong.
293
00:20:03,203 --> 00:20:06,415
Who's this ghost you're talking about?
And why is she killing people?
294
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Just let it go.
295
00:20:08,876 --> 00:20:11,628
I don't even know who you are lately.
296
00:20:11,795 --> 00:20:16,425
You're not Barbara, you're not Oracle,
you're certainly not Batgirl.
297
00:20:18,886 --> 00:20:22,431
Batgirl. The bat symbol.
298
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
This has nothing to do with my father.
299
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
It has to do with you.
300
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
That's right.
301
00:20:30,606 --> 00:20:32,941
Which means this is my mistake.
302
00:20:33,150 --> 00:20:36,945
So if and when I decide to deal with it,
I do it alone.
303
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
You're not dealing at all.
304
00:20:39,448 --> 00:20:41,909
You're keeping it bottled up inside.
305
00:20:44,369 --> 00:20:47,623
- Let me help you.
- You can't.
306
00:20:48,499 --> 00:20:50,292
No one can.
307
00:21:25,911 --> 00:21:26,954
Wow.
308
00:21:27,120 --> 00:21:30,582
Dinah, you look great.
309
00:21:31,542 --> 00:21:33,252
Why, thank you, Matt.
310
00:21:34,628 --> 00:21:36,588
Are those tickets to the Knights game?
311
00:21:37,339 --> 00:21:40,509
Oh, these?
Yeah, I scored some box seats.
312
00:21:40,717 --> 00:21:42,678
- I'm a huge fan.
- Seriously?
313
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
- Yeah.
- Me too.
314
00:21:44,346 --> 00:21:47,182
This is amazing.
We have, like, the same exact interests.
315
00:21:47,808 --> 00:21:49,101
That is so cool.
316
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
Definitely.
317
00:21:51,562 --> 00:21:54,356
So, Dinah, you going to the dance?
318
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
- Can I buy you a drink?
- No.
319
00:22:05,325 --> 00:22:09,204
But I'll buy you one.
You look like you could use it.
320
00:22:10,038 --> 00:22:14,459
It's Barbara. She's, uh...
She's acting strange.
321
00:22:14,626 --> 00:22:17,337
Something's going on
and she won't tell me what it is.
322
00:22:17,504 --> 00:22:20,132
Whatever it is, it can't be good.
323
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
You two are close.
324
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
She, uh... She's family.
325
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
You ever wonder what your life
would be like...
326
00:22:29,391 --> 00:22:32,603
...you know, if your mother
were still alive?
327
00:22:32,769 --> 00:22:35,314
I think about it all the time.
328
00:22:36,064 --> 00:22:38,150
There's even that split second...
329
00:22:38,317 --> 00:22:41,069
...just as I'm waking up in the morning...
330
00:22:41,278 --> 00:22:44,281
...before I remember
that she isn't there anymore.
331
00:22:44,990 --> 00:22:48,744
You lose someone,
and it changes you so much.
332
00:22:49,244 --> 00:22:52,414
How you think about life and death.
333
00:22:53,165 --> 00:22:55,751
It makes everything different.
334
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
Sandy, is everything okay?
335
00:23:01,340 --> 00:23:03,008
It will be.
336
00:23:25,155 --> 00:23:28,283
Barbara.
- Dinah.
337
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
- Everything all right?
- Yeah, fine.
338
00:23:31,745 --> 00:23:35,916
You sure? You, uh, look a little different.
339
00:23:36,708 --> 00:23:42,714
- Something happen at school?
- Well, heh, actually, yeah, um...
340
00:23:42,881 --> 00:23:45,884
I pretty much think
I'm a danger to myself and others.
341
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
Do you care
to be a little more specific?
342
00:23:49,179 --> 00:23:52,099
Okay. There's this guy, Matt Kendell.
343
00:23:52,266 --> 00:23:54,893
Smart, cute, funny.
344
00:23:55,060 --> 00:23:58,564
And I read his mind, a few dozen times.
345
00:23:58,730 --> 00:24:01,650
- Anyways, all this is for him.
- Dinah.
346
00:24:01,817 --> 00:24:05,195
I know. I think the superhero thing
skipped a generation or something.
347
00:24:05,362 --> 00:24:10,659
Reading a guy's mind to get him to like you
is the lowest form of metahuman existence.
348
00:24:10,826 --> 00:24:12,828
You used your powers on a civilian.
349
00:24:12,995 --> 00:24:16,248
- A cute civilian, but still...
- I just wanted to get to know him.
350
00:24:16,415 --> 00:24:20,002
And it worked, the first time. Heh.
But then I just kept doing it.
351
00:24:20,169 --> 00:24:22,337
Now you think
maybe it's gone a little too far.
352
00:24:22,754 --> 00:24:24,089
Exactly.
353
00:24:27,634 --> 00:24:30,637
Can't help you with that. Sorry.
354
00:25:01,710 --> 00:25:03,337
Shiva.
355
00:25:14,973 --> 00:25:16,391
Hello, Batgirl.
356
00:25:24,274 --> 00:25:27,778
- Happy to see me?
- Surprised.
357
00:25:28,612 --> 00:25:31,865
- I thought you died that night.
- Part of me did.
358
00:25:33,116 --> 00:25:34,785
Who was she?
359
00:25:35,911 --> 00:25:37,746
My sister.
360
00:25:40,165 --> 00:25:42,584
She was 15 years old.
361
00:25:42,751 --> 00:25:44,837
The brightest eyes you'd ever seen.
362
00:25:45,003 --> 00:25:47,256
So full of promise.
363
00:25:47,881 --> 00:25:51,176
It was all over before she even knew
what happened.
364
00:25:51,343 --> 00:25:52,761
Shiva...
365
00:25:52,928 --> 00:25:56,098
This debt can only be repaid in blood.
366
00:25:56,974 --> 00:25:59,309
I didn't come here to fight you.
367
00:26:01,311 --> 00:26:03,647
I came to apologize.
368
00:26:03,939 --> 00:26:06,817
If I could undo what I did, I would.
369
00:26:07,276 --> 00:26:10,571
But what happened was an accident.
370
00:26:11,405 --> 00:26:14,158
And I am sorry.
371
00:26:14,324 --> 00:26:17,452
Apology not accepted.
372
00:26:30,382 --> 00:26:32,092
Get up.
373
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
I can't.
374
00:26:41,768 --> 00:26:42,978
You're Batgirl?
375
00:26:45,147 --> 00:26:46,648
No.
376
00:26:48,692 --> 00:26:50,652
Not anymore.
377
00:26:53,447 --> 00:26:55,491
What are you doing here?
378
00:26:55,908 --> 00:26:59,161
Bribed Alfred. Besides, it looks like fun.
379
00:26:59,703 --> 00:27:02,080
Bad guy, ax to grind.
380
00:27:02,247 --> 00:27:04,166
All the makings for a party.
381
00:27:04,791 --> 00:27:06,668
So, what's it gonna be?
382
00:27:07,085 --> 00:27:09,796
What? Petrified? Afraid of pain?
383
00:27:09,963 --> 00:27:12,382
In way over your head?
384
00:27:25,312 --> 00:27:27,147
You had no right to interfere.
385
00:27:27,314 --> 00:27:30,484
- And you had no right to commit suicide.
- It wasn't suicide.
386
00:27:30,651 --> 00:27:33,320
You had your neural-response thing
make you walk...
387
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
...just enough to get yourself killed.
388
00:27:35,739 --> 00:27:39,701
I had to stand to apologize,
so she'd know it was real.
389
00:27:41,662 --> 00:27:44,373
Or else she'd think I was afraid to fight.
390
00:27:46,208 --> 00:27:50,254
And if that didn't work, I figured
I had once shot at a disabling blow.
391
00:27:51,630 --> 00:27:53,423
But I missed.
392
00:27:55,175 --> 00:27:57,177
She's gotten too good.
393
00:27:57,386 --> 00:27:59,805
Who's gotten too good?
394
00:27:59,972 --> 00:28:03,684
Who was that woman, and what is going on
between the two of you?
395
00:28:03,851 --> 00:28:06,603
You told me that thing hurts like hell
when you use it...
396
00:28:06,770 --> 00:28:09,314
...that it could make you worse.
397
00:28:10,357 --> 00:28:13,402
What made you so damn desperate?
398
00:28:16,947 --> 00:28:20,075
Barbara, tell me, please.
399
00:28:26,748 --> 00:28:28,458
Her name is Lady Shiva.
400
00:28:30,210 --> 00:28:31,712
Eight years ago...
401
00:28:32,796 --> 00:28:36,049
...that burnt-out building
is where Shiva lived.
402
00:28:36,675 --> 00:28:39,052
I found her there one last time.
403
00:28:39,219 --> 00:28:42,431
There were signs there was somebody else
living there.
404
00:28:42,639 --> 00:28:44,057
Not here, Batgirl.
405
00:28:44,224 --> 00:28:47,144
But I was so blind.
406
00:28:48,854 --> 00:28:51,607
I couldn't see past my job...
407
00:28:52,441 --> 00:28:53,942
...my duty...
408
00:28:55,152 --> 00:28:56,570
...who I was.
409
00:28:58,280 --> 00:29:00,199
I thought I killed her.
410
00:29:01,033 --> 00:29:05,412
I had no idea what happened
was so much worse.
411
00:29:09,291 --> 00:29:11,793
You see, capturing Shiva...
412
00:29:12,002 --> 00:29:16,298
...beating her, bringing her to justice,
was all that mattered.
413
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
I understand.
414
00:29:19,176 --> 00:29:21,178
But she chose her own life.
415
00:29:22,179 --> 00:29:25,140
What about her 15-year-old sister?
416
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
What choice did she make?
417
00:29:31,897 --> 00:29:34,691
I've made Shiva into a monster.
418
00:29:35,317 --> 00:29:37,486
What does that make me?
419
00:29:45,536 --> 00:29:47,663
Hey, Sandy.
420
00:29:48,247 --> 00:29:49,623
Is something wrong?
421
00:29:49,790 --> 00:29:54,294
No, I was just, uh,
walking around, thinking.
422
00:29:54,962 --> 00:29:59,716
I've missed so much of your life, Kyle,
how you became who you are.
423
00:29:59,883 --> 00:30:01,844
And that thing about your mom...
424
00:30:02,010 --> 00:30:05,472
Yeah, it was... It was hard.
425
00:30:05,848 --> 00:30:09,309
- Do they know who did it?
- No.
426
00:30:09,518 --> 00:30:12,312
He got away clean,
not even a description.
427
00:30:13,730 --> 00:30:17,192
Ever think about what you'd do
if you found him?
428
00:30:17,401 --> 00:30:19,236
I'm not sure.
429
00:30:19,403 --> 00:30:21,655
Part of me wants
to tear the life out of him.
430
00:30:22,072 --> 00:30:24,324
Even if he asked you for forgiveness?
431
00:30:25,450 --> 00:30:28,036
Yeah, maybe especially if he did.
432
00:30:29,037 --> 00:30:32,040
Not really a live-and-let-live
kind of girl are you, Kyle?
433
00:30:32,457 --> 00:30:33,792
No, not these days.
434
00:30:33,959 --> 00:30:36,920
More of an eye for an eye,
or any available limb.
435
00:30:38,088 --> 00:30:40,299
I know what you mean.
436
00:30:41,842 --> 00:30:43,427
Thanks for the talk.
437
00:30:43,594 --> 00:30:47,806
Oh, hey, did you decide
if you were gonna stay in town?
438
00:30:48,265 --> 00:30:52,227
- Hmm, I'm thinking, yes.
- Good.
439
00:31:08,535 --> 00:31:11,163
Guess who's headed our way.
440
00:31:14,958 --> 00:31:18,212
- Hi, Matt.
- Hey, Dinah. So you made it, huh?
441
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Yeah. Look, I kind of have to tell you
something.
442
00:31:23,258 --> 00:31:24,843
Shoot.
443
00:31:25,219 --> 00:31:28,305
Okay, um, I lied to you.
444
00:31:29,139 --> 00:31:30,807
About what?
445
00:31:31,308 --> 00:31:34,561
Uh, heh, just to make a short list...
446
00:31:34,728 --> 00:31:37,147
...I've never heard of the Mighty Toms...
447
00:31:37,314 --> 00:31:40,901
...and I have no idea
who the New Gotham Knights are.
448
00:31:41,443 --> 00:31:45,239
I just pretended to like that stuff
to get you to notice me.
449
00:31:45,823 --> 00:31:47,991
How did you know that I liked them?
450
00:31:48,659 --> 00:31:51,453
Um, I looked in your PDA?
451
00:31:51,620 --> 00:31:53,455
- You what?
- I'm sorry.
452
00:31:53,664 --> 00:31:57,334
That's a total violation. I mean,
you looked at my most private thoughts.
453
00:31:57,501 --> 00:31:59,211
Everything.
454
00:31:59,419 --> 00:32:00,587
Wow.
455
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
I gotta go.
456
00:32:06,927 --> 00:32:08,637
- How you doing?
- Hey, pretty good.
457
00:32:08,846 --> 00:32:11,807
Wanna go dance?
Sure.
458
00:32:19,690 --> 00:32:22,234
This Shiva lady seems like
the determined type.
459
00:32:22,401 --> 00:32:25,863
It's Lady Shiva. You have no idea.
460
00:32:26,029 --> 00:32:29,950
You know, part of me understands
what she's going through. The need for...
461
00:32:30,117 --> 00:32:32,119
- Vengeance?
- Yeah.
462
00:32:32,327 --> 00:32:34,663
She won't be satisfied until she kills me.
463
00:32:34,830 --> 00:32:38,083
Or kills your sister, namely me.
464
00:32:38,500 --> 00:32:39,960
I'm gonna get ready for sweep.
465
00:32:40,169 --> 00:32:42,880
Shiva and I are gonna
have one hell of a fight.
466
00:32:43,380 --> 00:32:45,090
Wait a second.
467
00:32:45,382 --> 00:32:48,302
Shiva saw my face. She could easily
figure out I'm Barbara Gordon.
468
00:32:49,178 --> 00:32:50,637
And if she knows who I am, then...
469
00:32:50,804 --> 00:32:52,973
- Then she knows...
- Dinah.
470
00:32:59,730 --> 00:33:00,856
Dinah.
471
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
Who are you?
472
00:33:06,945 --> 00:33:09,907
Sort of a friend of a friend.
473
00:33:14,495 --> 00:33:16,663
What's the matter, see a ghost?
474
00:33:49,196 --> 00:33:51,448
We really should stop meeting like this.
475
00:34:25,732 --> 00:34:27,985
What are you gonna do, Helena?
476
00:34:30,195 --> 00:34:32,156
Sandy.
477
00:34:34,032 --> 00:34:36,285
- Why?
- You said so yourself.
478
00:34:36,451 --> 00:34:39,538
An eye for an eye, a life for a life.
479
00:34:40,205 --> 00:34:43,584
Barbara did not mean to kill your sister.
It was an accident.
480
00:34:43,750 --> 00:34:45,169
Sorry, Kyle.
481
00:34:45,335 --> 00:34:47,713
It's like Batgirl said years ago:
482
00:34:47,880 --> 00:34:49,798
"Someone has to lose. "
483
00:34:50,007 --> 00:34:52,968
- Sandy, I won't fight you.
- Then this should be easy.
484
00:35:07,191 --> 00:35:09,109
Go ahead.
485
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
Do it.
486
00:35:12,362 --> 00:35:14,531
Why can't you? I would've killed you all.
487
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
I know, Shiva.
488
00:35:18,327 --> 00:35:19,953
Sandy.
489
00:35:21,330 --> 00:35:23,373
That's the difference between us.
490
00:35:38,096 --> 00:35:40,140
Did you hear what happened last night?
491
00:35:40,349 --> 00:35:42,434
There was some sort of fight.
492
00:35:42,601 --> 00:35:45,729
Oh, yeah, you know, I heard some teachers
got overbeveraged...
493
00:35:45,896 --> 00:35:47,898
...and, uh, went berserk or something.
494
00:35:49,274 --> 00:35:50,317
Oh, God.
495
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
So, what happened with you and Matt?
496
00:35:52,736 --> 00:35:56,490
Nothing, we danced.
I don't even know why he asked me.
497
00:35:56,657 --> 00:35:59,284
It's pretty obvious. He must like you.
498
00:35:59,451 --> 00:36:03,455
Okay, well, don't stress,
because the feeling's definitely not mutual.
499
00:36:03,622 --> 00:36:08,085
He's sweet, he's just not my type.
500
00:36:08,252 --> 00:36:12,005
Gabby, he is cool, sensitive,
extremely easy on the eyes.
501
00:36:12,172 --> 00:36:15,092
- He's every woman's type.
- Dinah...
502
00:36:15,968 --> 00:36:18,595
...you know when I agreed to switch
lab partners?
503
00:36:18,762 --> 00:36:20,305
Yeah.
504
00:36:21,056 --> 00:36:22,766
I didn't just do it for you.
505
00:36:23,809 --> 00:36:27,229
Yeah, but Matt's lab partner
was that girl, Gina.
506
00:36:30,440 --> 00:36:32,192
You and Gina?
507
00:36:34,528 --> 00:36:35,654
Oh. Heh.
508
00:36:36,280 --> 00:36:38,198
She rocks.
509
00:36:47,166 --> 00:36:49,835
Matt.
- Hey.
510
00:36:50,502 --> 00:36:52,045
Still mad?
511
00:36:52,254 --> 00:36:55,883
I don't know. I mean,
at least you're interested enough to look.
512
00:36:56,383 --> 00:36:57,926
It's sort of a compliment...
513
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
...stalkeresque kind of a way.
- Heh.
514
00:37:00,846 --> 00:37:02,973
Yeah, I guess.
515
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
Do you forgive me?
516
00:37:05,225 --> 00:37:08,228
On one condition.
You promise not to tell anybody...
517
00:37:08,395 --> 00:37:11,398
...about the unique and personal dream
I had about the cheerleading team.
518
00:37:12,232 --> 00:37:14,485
Oh, the PDA.
519
00:37:14,651 --> 00:37:17,488
Yeah, heh, your secret's safe with me.
520
00:37:28,540 --> 00:37:31,919
Sorry my mortal enemy
turned out to be your best friend.
521
00:37:32,085 --> 00:37:34,671
Hey, that's the life of a crime fighter.
522
00:37:34,838 --> 00:37:39,176
Besides, Sandy was my best friend.
523
00:37:39,843 --> 00:37:42,554
I'm not sure who she is anymore.
524
00:37:45,265 --> 00:37:46,767
You miss it?
525
00:37:47,392 --> 00:37:48,685
Being Batgirl?
526
00:37:50,521 --> 00:37:52,147
You know...
527
00:37:52,940 --> 00:37:54,274
...I don't think I do.
528
00:37:55,567 --> 00:37:57,694
That's a good thing, right?
529
00:37:58,862 --> 00:38:00,447
Yeah.
530
00:38:01,782 --> 00:38:03,617
Yeah, it is.
531
00:38:04,493 --> 00:38:06,870
Barbara, I saw you walking.
532
00:38:07,371 --> 00:38:09,206
Just for a minute.
533
00:38:11,542 --> 00:38:13,919
I'm not gonna give up trying though.
534
00:38:15,337 --> 00:38:16,922
I'll get it to work.
535
00:38:32,896 --> 00:38:35,524
Alfred, I wanted to talk to you.
536
00:38:37,401 --> 00:38:40,028
You told Helena
I was going to meet Shiva.
537
00:38:40,195 --> 00:38:42,865
Did I? Goodness.
538
00:38:43,073 --> 00:38:45,242
I must be getting senile.
539
00:38:45,409 --> 00:38:47,911
I forgot it was a secret.
540
00:38:48,078 --> 00:38:51,540
Tell you what.
You start keeping secrets...
541
00:38:51,707 --> 00:38:55,627
...and I won't tell Helena that you had so
little faith in her that you called the cops.
542
00:38:55,794 --> 00:38:58,755
Not a lack of faith, merely prudence.
543
00:38:59,423 --> 00:39:02,259
- I should fire you.
- And who would do the cooking?
544
00:39:02,426 --> 00:39:05,179
Miss Helena? I shudder to think.
545
00:39:05,929 --> 00:39:07,764
I see your point.
546
00:39:11,935 --> 00:39:15,272
- I'm not the hero I once was, Alfred.
- Oh, thank goodness.
547
00:39:16,732 --> 00:39:19,860
Batgirl was strong but impetuous.
548
00:39:20,235 --> 00:39:22,613
You've grown into a thoughtful,
beautiful woman...
549
00:39:22,779 --> 00:39:26,825
...with the capacity to care more for others
than you do for yourself.
550
00:39:27,868 --> 00:39:30,704
Now, if that's not a hero,
I don't know what is.
551
00:39:33,790 --> 00:39:36,251
How is it you always know
just the right thing to say?
552
00:39:36,668 --> 00:39:38,504
Years of practice, my dear.
553
00:39:39,296 --> 00:39:41,465
Years of practice.
554
00:39:42,174 --> 00:39:44,885
Dinner will be ready shortly.
42046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof