Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,255
Legend tells of a caped crusader...
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,383
...Batman, guardian of New Gotham...
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
...and his one true love...
4
00:00:11,553 --> 00:00:15,390
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
5
00:00:15,557 --> 00:00:19,144
Their passion left behind
something extraordinary:
6
00:00:19,311 --> 00:00:22,439
...a daughter, Huntress.
7
00:00:22,606 --> 00:00:25,651
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
8
00:00:25,817 --> 00:00:31,240
...and under cover of the night,
fights to protect the innocent and helpless.
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
Joining her in this struggle, Oracle...
10
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
...who was once Batman's prot¨¦g¨¦e,
Batgirl.
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,834
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
12
00:00:43,794 --> 00:00:46,880
Now she fights crime a different way:
13
00:00:47,047 --> 00:00:51,134
A master of the cyberrealms
and mentor and trainer to heroes.
14
00:00:52,219 --> 00:00:56,306
Together, they have taken in
a young runaway, Dinah.
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
A metahuman herself...
16
00:00:58,559 --> 00:01:01,353
...with powers to open hidden doors
to the mind...
17
00:01:01,520 --> 00:01:05,274
...powers that she
is only beginning to explore.
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,861
Together, these three
are the protectors of New Gotham...
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
...the Birds of Prey.
20
00:01:13,490 --> 00:01:17,578
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
21
00:01:20,914 --> 00:01:23,834
Go down the street then take a right.
22
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
All right, John...
23
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
...I'll see you tomorrow morning.
24
00:01:28,881 --> 00:01:30,924
Hey, thanks a lot.
25
00:01:32,634 --> 00:01:35,137
Let me know if they have any left.
26
00:01:36,889 --> 00:01:39,391
Yeah, this is Spitz. Talk to me.
27
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
- Are you sure?
- Yeah, as sure as I'm talking to you.
28
00:01:48,317 --> 00:01:51,445
Used to be there was a price on her head.
That still stand?
29
00:01:51,612 --> 00:01:54,156
Yeah, yeah, yeah,
with one small change, huh?
30
00:01:54,364 --> 00:01:57,743
If you lose her,
the price goes on your head.
31
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Mr. Hawke,
you're not gonna believe this.
32
00:02:09,254 --> 00:02:13,050
Breathe. Breathe deep, Frank.
33
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
In through the nose...
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,055
...out through the mouth.
35
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Find your center.
36
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
Good.
37
00:02:26,897 --> 00:02:29,107
Now, continue.
38
00:02:29,691 --> 00:02:32,694
Black Canary. She's back.
39
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
I can't say I'm surprised.
40
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
Don't worry. I'll get her.
41
00:02:44,623 --> 00:02:47,125
Hmm, if it's meant to be.
42
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
Frankie...
43
00:02:51,713 --> 00:02:54,049
...make sure it's meant to be.
44
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
You know, I hope you're just a pickpocket,
or else I'd have to hurt you.
45
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Nice kick. Come on, faster.
46
00:03:43,390 --> 00:03:45,684
Feel that? Again, faster.
47
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Not fast enough.
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
Come on, I've almost got it.
49
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
"Almost" will get you killed,
and I'm holding back here.
50
00:03:59,907 --> 00:04:02,326
Use that move on a sweep
and you'll be on your ass...
51
00:04:02,492 --> 00:04:03,911
...and that's if you're lucky.
52
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
You gotta bring it.
53
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
Ow.
54
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
What the hell was that?
55
00:04:17,090 --> 00:04:19,635
Barbara, you're not gonna believe this.
56
00:04:21,637 --> 00:04:24,556
- Dinah?
- Mom?
57
00:05:13,021 --> 00:05:16,483
- You're the Black Canary's daughter?
- You have a daughter?
58
00:05:16,650 --> 00:05:19,570
- You're the Black Canary?
- Could mean you have the Canary Cry.
59
00:05:19,736 --> 00:05:23,365
Hold on, she has mind-melding,
telekinesis and the Canary Cry?
60
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
- What Canary Cry?
- What telekinesis?
61
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
Okay, everybody stop.
62
00:05:28,579 --> 00:05:30,956
Could you just give us a minute?
63
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
Oh.
64
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Yeah, of course. Helena.
65
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
A little privacy?
66
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
- You're a superhero?
- Dinah, I can explain.
67
00:05:50,934 --> 00:05:52,311
And not just any superhero.
68
00:05:52,477 --> 00:05:54,938
You're the Black Canary.
You're supposed to be some...
69
00:05:55,105 --> 00:05:57,357
Some big role model, a trailblazer...
70
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
...one of the first women
to put on a crime-fighting cape.
71
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Actually, I don't wear a cape. I...
72
00:06:03,655 --> 00:06:05,490
Never mind.
How do you know all of this?
73
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
Well, in case you haven't noticed,
I'm living with Barbara Gordon...
74
00:06:09,077 --> 00:06:10,412
...also known as the Oracle.
75
00:06:10,579 --> 00:06:14,333
It's part of my training,
sort of like Superheroes 101...
76
00:06:14,500 --> 00:06:17,586
...the tradition and history
you conveniently forgot to mention...
77
00:06:17,753 --> 00:06:19,004
...before you dumped me.
78
00:06:19,171 --> 00:06:22,132
But I guess being one of the greatest
espionage agents in the world...
79
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
...having a 6-year-old kid
kind of cramped your style.
80
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
I did not dump you.
81
00:06:27,304 --> 00:06:30,432
I was trying to protect you.
I was trying to give you a normal life.
82
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
It's normal for foster parents
to lock their kids in closets...
83
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
...until they promise
to stop seeing things?
84
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
When I left you with the Redmonds...
85
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
...I didn't think
you had metahuman potential.
86
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
You were 6 years old.
You didn't show any signs.
87
00:06:43,529 --> 00:06:45,155
- I hoped...
- You hoped that what?
88
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
If I was metahuman,
they'd beat it out of me?
89
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
It was the worst mistake of my life.
90
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
I found out you ran away...
91
00:06:53,705 --> 00:06:57,459
...and that's when I discovered
what had been happening.
92
00:06:57,626 --> 00:07:00,879
Dinah, please try to understand.
93
00:07:01,046 --> 00:07:02,798
I thought you were happy.
94
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
I thought you were living
like a regular kid.
95
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
I had no idea.
96
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
- Right.
- I'm retired, Dinah.
97
00:07:12,850 --> 00:07:17,396
I'm not Black Canary anymore.
I'm just Caroline Lance.
98
00:07:17,563 --> 00:07:19,940
I came to New Gotham to find you...
99
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
...and I would like to be your mother.
100
00:07:23,986 --> 00:07:26,154
Wow, Black Canary's daughter.
101
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
I didn't even know she had a daughter.
102
00:07:28,699 --> 00:07:32,411
I always thought she'd be taller,
being a legend and all.
103
00:07:36,206 --> 00:07:40,169
- We should go in and referee.
- I don't think we should interfere.
104
00:07:40,377 --> 00:07:44,506
We interfere for a living. Come on.
105
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
The life you think you want, Dinah,
being a superhero...
106
00:07:48,218 --> 00:07:49,970
...is not what it's cracked up to be.
107
00:07:50,137 --> 00:07:54,266
It's dangerous, it's ugly, it is relentless,
and it will wear you down.
108
00:07:54,433 --> 00:07:57,269
- I won't let you throw your future away.
- Oh, yeah?
109
00:07:57,436 --> 00:08:01,607
Well, you gave up the right
to make decisions for me a long time ago.
110
00:08:02,316 --> 00:08:04,610
I'm staying at Gabby's tonight.
We're studying.
111
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
You know, like normal kids.
112
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
She'll be okay.
She just needs to cool down.
113
00:08:12,159 --> 00:08:15,704
I just don't understand how Oracle,
the source of all information...
114
00:08:15,871 --> 00:08:18,749
...could have my daughter under her roof
and not even know it.
115
00:08:18,916 --> 00:08:23,504
She gave us her foster parents' last name.
I ran a background check, okay?
116
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
She was clearly having problems
at home.
117
00:08:26,256 --> 00:08:30,719
My God, Caroline, this is what we do.
We take in and mentor those like us.
118
00:08:30,886 --> 00:08:32,262
She's not like you.
119
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
How would you know that?
How would you know anything about her?
120
00:08:36,308 --> 00:08:39,978
- I'd appreciate it if you stayed out of this.
- You got a problem with me?
121
00:08:40,145 --> 00:08:43,690
I'm sure you're a nice enough person,
but you are the daughter of a thief.
122
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
- Excuse me?
- Just stay away from my daughter.
123
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
The last thing she needs right now
is your influence.
124
00:08:51,949 --> 00:08:53,659
Helena, wait.
- What is her problem?
125
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
It's not about you.
126
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
Canary and your mom
never really got along.
127
00:08:59,456 --> 00:09:01,750
I think it was some sort of bird-cat thing.
128
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
Just let it go.
129
00:09:05,587 --> 00:09:08,006
Bird-cat thing.
130
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Right.
131
00:09:15,764 --> 00:09:20,519
I warned you what would happen
if you let her get away.
132
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
Mr. Hawke,
I got everybody looking for her.
133
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
I can find her again if you just...
134
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
Please, can I have a second chance?
135
00:09:31,363 --> 00:09:34,491
Not unless you believe in reincarnation.
136
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
McNALLY:
What do you think?
137
00:09:39,246 --> 00:09:41,957
Probably a drug deal gone wrong.
138
00:09:43,208 --> 00:09:45,586
I'll start canvassing for witnesses.
139
00:09:45,752 --> 00:09:49,006
Maybe Forensics will get a print
off of that thing.
140
00:09:49,590 --> 00:09:53,802
- There won't be prints or witnesses.
- How do you know?
141
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
I just know.
142
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
Well, aren't we Mr. Negative?
143
00:10:06,732 --> 00:10:10,235
I'm not gonna let her get into the life.
There's too much to lose.
144
00:10:10,402 --> 00:10:13,363
Well, that's a choice
we all need to make for ourselves.
145
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Can you tell me that you never regret it?
146
00:10:17,367 --> 00:10:21,371
What, because I'm in this chair? No.
147
00:10:22,664 --> 00:10:27,085
No, I don't regret it.
I'm thankful for every moment I have.
148
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
And I'm thankful for every moment I had
before I got hurt.
149
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Not being able to walk
doesn't affect why I do what I do.
150
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
It only affects how I do it.
151
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Caroline,
Dinah has some extraordinary gifts:
152
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Telepathy, telekinesis...
153
00:10:41,058 --> 00:10:44,478
...and who knows
what else she might develop?
154
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
She could be every bit as great as you.
155
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
And she could get shot at before breakfast,
tortured before lunch...
156
00:10:51,151 --> 00:10:54,696
...and knocked unconscious for dinner
also like me.
157
00:10:55,572 --> 00:11:00,202
- That's not what I want for her.
- It's what she wants for herself.
158
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
And we...
159
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Well, I love having her here.
160
00:11:05,916 --> 00:11:09,044
She has the heart, Caroline,
the one thing all of us...
161
00:11:09,211 --> 00:11:11,880
...in the saving-the-world business
can't do without.
162
00:11:12,256 --> 00:11:14,716
Well, take it from me, Oracle...
163
00:11:14,883 --> 00:11:17,094
...you can't save the world
and be a mother.
164
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Maybe she needs a mentor
more than a mother right now.
165
00:11:20,097 --> 00:11:24,268
I've already made one terrible mistake.
I'm not gonna make another.
166
00:11:24,434 --> 00:11:27,938
- I'm going to protect her.
- But you're gonna deny who she is.
167
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
If that's what it takes.
168
00:11:43,871 --> 00:11:47,249
Dead guy with a knife in his chest.
Any ideas?
169
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
I already know who the killer is.
170
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
And I know
we won't be able to pin this on him.
171
00:11:51,962 --> 00:11:55,257
- Maybe you won't.
- Just this once, stay out of it.
172
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
You're the second person
to say that today.
173
00:11:58,635 --> 00:12:01,388
I was sick of it the first time.
What's going on?
174
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
Nothing. Just, this one,
I wanna handle on my own.
175
00:12:05,017 --> 00:12:09,438
Right. Don't call me, I'll call you.
So much for trust.
176
00:12:09,813 --> 00:12:11,732
You want me to trust you?
177
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Why don't you try
giving me something back?
178
00:12:14,443 --> 00:12:15,777
Tell me your real name.
179
00:12:15,986 --> 00:12:18,864
Tell me where you live,
give me your phone number, something.
180
00:12:19,823 --> 00:12:23,035
Yeah. That's what I thought.
181
00:12:38,675 --> 00:12:41,678
Like there's a law
that says the guy gets to control contact.
182
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
- God forbid it's me that calls him.
- I don't know what you're upset about.
183
00:12:45,474 --> 00:12:48,101
It's not like you had
the dinner-and-a-movie thing going.
184
00:12:48,268 --> 00:12:50,938
Okay, so it's more like
meet-me-over-a-dead-body thing.
185
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Still, no reason to be so secretive...
186
00:12:53,023 --> 00:12:55,651
...about some street hood
with a knife through his ribs.
187
00:13:05,035 --> 00:13:07,496
- Dinah, I'm really sorry, uh...
- Look, there's...
188
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
Look, there's something
I really wanna ask you.
189
00:13:13,460 --> 00:13:15,003
Gotcha.
190
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Willie Cortez. Hmm, quite the rap sheet.
191
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
- Snitch for the Hawke family.
- Hawke?
192
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
Al Hawke knows I'm here.
193
00:13:28,350 --> 00:13:31,812
Listen to me. You need to pack your things.
We have to get out of here.
194
00:13:31,979 --> 00:13:35,482
A dead street snitch means New Gotham's
biggest godfather's after you?
195
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
A little paranoid, aren't we?
196
00:13:37,150 --> 00:13:40,362
Yeah, well, it's not paranoia
if they really are out to get you.
197
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Listen, Dinah, we can't stay here.
It's much too dangerous.
198
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
I can handle this.
199
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
Barbara, tell her I can handle this.
200
00:13:50,038 --> 00:13:54,751
Dinah, it's... It's not for me to say.
Caroline is your mother.
201
00:13:55,252 --> 00:13:58,297
Really? Heh. Since when?
202
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
You just come in here and say, "Let's go,"
and we go?
203
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Damn it, Dinah, this is serious.
204
00:14:04,136 --> 00:14:08,265
And one day you'll understand why,
but for now, please just do what I'm asking.
205
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
Fine.
206
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Fine.
207
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
You can't do this.
Dinah's got her own life.
208
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
You're the only one in this room
that's not a part of it.
209
00:14:23,197 --> 00:14:25,032
- That's gonna change.
- Yeah.
210
00:14:25,199 --> 00:14:27,451
What are you gonna do
when she's out past curfew, hmm?
211
00:14:27,618 --> 00:14:30,287
- Blast her with your Canary Cry?
- What did your mother do?
212
00:14:30,454 --> 00:14:33,916
Oh, that's right,
she was too busy stealing your childhood.
213
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Lady, you do not wanna go there.
214
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
And you do not wanna lecture me
on the choices I make.
215
00:14:38,337 --> 00:14:41,423
Please, please, enough, both of you.
Please stop.
216
00:14:43,342 --> 00:14:45,636
I'm gonna go help her pack.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,722
She's wrong about this.
218
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
- We don't know that.
- Yes, we do.
219
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
- Well, we owe her the chance.
- Maybe you do, but I don't.
220
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
- Is there a back door?
- What's the matter?
221
00:14:56,730 --> 00:14:59,024
She's gone. Dinah's gone.
222
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Hey.
223
00:15:35,352 --> 00:15:39,189
Hello there, friend of the beautiful creature
that is Huntress.
224
00:15:39,356 --> 00:15:42,568
I trust you bring news
of her burgeoning desire for the Gibson?
225
00:15:43,026 --> 00:15:45,112
Actually, I was just in the neighborhood.
226
00:15:45,863 --> 00:15:50,617
Right, 51,563 minutes
of unrequited love.
227
00:15:50,784 --> 00:15:54,788
No, it's all right, she'll come around.
It's only a matter of time.
228
00:15:57,416 --> 00:16:00,377
What do you say we, uh,
drown our sorrows in a fruity soda?
229
00:16:02,462 --> 00:16:06,341
- That sounds like a really good idea.
- Coming right up.
230
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Thank God.
231
00:16:26,987 --> 00:16:28,906
Huntress, I found her.
232
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
- Where?
No Man's Land with Gibson.
233
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
- On my way.
- No. No, let Canary go.
234
00:16:36,330 --> 00:16:39,541
- Great idea, sic Big Bird on her.
- Look, she's her mother.
235
00:16:39,917 --> 00:16:42,711
Best thing we can do is run interference
on this Hawke thing.
236
00:16:42,920 --> 00:16:45,714
You really think after all these years,
he's still after her?
237
00:16:45,881 --> 00:16:47,174
She's not being paranoid.
238
00:16:47,341 --> 00:16:51,053
Hawke has every reason in the world
to want her worse than dead.
239
00:16:51,261 --> 00:16:53,222
He blames her for the death of his father.
240
00:16:58,685 --> 00:17:00,729
Your mother
single-handedly brought down...
241
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
...New Gotham's most powerful
organized-crime family.
242
00:17:03,649 --> 00:17:06,443
Oh, these guys were into gambling,
extortion, drugs, women.
243
00:17:06,610 --> 00:17:07,736
The usual fun and games.
244
00:17:07,945 --> 00:17:12,658
Canary infiltrated, became one of them,
handed the DA an airtight case.
245
00:17:13,158 --> 00:17:16,912
It was...
It was stuff legends are made of.
246
00:17:17,830 --> 00:17:21,583
You know,
I saw her engage in battle once.
247
00:17:21,750 --> 00:17:24,628
- I was 2 years old.
- You couldn't possibly remember that.
248
00:17:24,795 --> 00:17:27,422
I remember my mother's womb.
249
00:17:28,048 --> 00:17:33,095
- No doubt the root of my claustrophobia.
- Okay. Heh, that's good. Um...
250
00:17:33,470 --> 00:17:36,932
What was she like?
My mother, not... Not yours.
251
00:17:37,808 --> 00:17:41,895
Magnificent. Powerful. Graceful.
252
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
- Loud.
- The Canary Cry?
253
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
Oh, a sonic wave of unparalleled might...
254
00:17:48,819 --> 00:17:52,114
...able to shatter glass,
crumble concrete, burst eardrums.
255
00:17:52,698 --> 00:17:56,326
So she could fight, she could cry...
256
00:17:56,493 --> 00:18:01,039
...she could take on lions,
tigers and bears.
257
00:18:01,665 --> 00:18:07,004
When it comes to one tiny kid,
she runs for the hills?
258
00:18:07,671 --> 00:18:08,964
Oh...
259
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
I'm sorry.
260
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
- You did that?
- Yeah.
261
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Telekinesis?
262
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Wait, I thought
you were just a touch-telepath.
263
00:18:16,513 --> 00:18:20,350
- Well, I just kind of started.
- Man, some people get all the best powers.
264
00:18:23,520 --> 00:18:27,482
What I really wanna know is...
265
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
...why did she give me up?
266
00:18:31,695 --> 00:18:34,698
I was trying to protect you.
267
00:18:34,865 --> 00:18:37,993
The Black Canary. Oh, my God, I am so...
268
00:18:38,160 --> 00:18:40,829
I should tell you... Uh, I just...
I need an autograph.
269
00:18:41,038 --> 00:18:43,415
Yes, I have to memorialize this moment.
270
00:18:43,582 --> 00:18:46,502
This is... Hold on, and don't move.
271
00:19:00,224 --> 00:19:04,144
She's been spotted at Main and 4th.
The boys are getting ready.
272
00:19:12,402 --> 00:19:15,822
Uh, thanks, boss.
It's a little too '80s for me.
273
00:19:16,031 --> 00:19:19,451
Put it around her neck.
It'll give you peace.
274
00:19:19,618 --> 00:19:21,203
Huh...
275
00:19:22,996 --> 00:19:27,668
Black Canary and I
have many, uh, unresolved issues.
276
00:19:28,585 --> 00:19:31,672
- We need closure.
- I'll get you closure, all right.
277
00:19:31,839 --> 00:19:33,841
The cutting-her-throat-open
type of closure.
278
00:19:34,007 --> 00:19:37,094
You see, that's the closure
that I'm talking about.
279
00:19:45,936 --> 00:19:48,105
Mob do something in particular
to piss you off?
280
00:19:51,108 --> 00:19:54,194
- Other than what they always do?
- You're keeping them to yourself.
281
00:19:54,361 --> 00:19:57,281
- Must be something big.
- I don't know what you're talking about.
282
00:19:57,447 --> 00:19:58,532
Secret's out, Reese.
283
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
That stiff with the knife in his chest
last night?
284
00:20:01,994 --> 00:20:03,412
He worked for Al Hawke.
285
00:20:04,746 --> 00:20:08,917
- I told you to stay out of it.
- Yeah, well, I forgot.
286
00:20:09,084 --> 00:20:11,211
Kind of egotistical
to think you could take him alone.
287
00:20:11,378 --> 00:20:13,130
Ooh, says the lone vigilante.
288
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
I know you think
that was supposed to be an insult.
289
00:20:15,924 --> 00:20:18,844
- I'll go ahead and be offended.
- And you called me egotistical.
290
00:20:19,011 --> 00:20:22,639
I said "egotistical,"
but I was thinking "idiotic. "
291
00:20:23,932 --> 00:20:28,270
Look, I know the whole
count-only-on-yourself routine.
292
00:20:28,437 --> 00:20:30,105
Hell, I invented it.
293
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
One of these days...
294
00:20:31,481 --> 00:20:33,775
...you're gonna need somebody
to get your back...
295
00:20:33,942 --> 00:20:36,778
...and that little police radio of yours
isn't gonna cut it.
296
00:20:36,945 --> 00:20:40,115
- You're gonna need me.
- You saying you're gonna be there?
297
00:20:40,324 --> 00:20:42,159
I'm saying...
298
00:20:42,826 --> 00:20:44,870
...that maybe I'll wanna be.
299
00:20:48,415 --> 00:20:50,584
- I wanna make it up to you.
- You can't.
300
00:20:50,751 --> 00:20:54,379
Just you and me. We'll start over.
301
00:20:54,546 --> 00:20:56,590
Please, I'd like to get to know you again.
302
00:20:56,757 --> 00:21:00,260
Why? So you can leave again?
You are too late.
303
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
I am grown up, and you missed it.
304
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
You're right, I did.
305
00:21:07,643 --> 00:21:09,019
I don't know you anymore.
306
00:21:09,561 --> 00:21:12,648
You're so different
from the little girl I gave up.
307
00:21:15,067 --> 00:21:18,529
Do you remember
when I took you to your foster parents?
308
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Yeah.
309
00:21:20,739 --> 00:21:25,828
I sat by that window for days,
wondering when you'd come back.
310
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
- And you never did.
- What you don't know is why.
311
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
I came home one night,
and I don't know how I knew...
312
00:21:35,045 --> 00:21:37,548
...but I just knew something was wrong.
313
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
So I went straight to your room.
314
00:21:41,343 --> 00:21:44,513
And you were just lying there,
sleeping like an angel.
315
00:21:45,556 --> 00:21:50,352
So I kissed you good night,
but the feeling just wouldn't go away...
316
00:21:50,561 --> 00:21:52,396
...so I searched your room.
317
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
There was a C-4 explosive
under your bed...
318
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
...timed to go off an hour later.
319
00:22:00,612 --> 00:22:03,448
If I didn't come home when I did, I...
320
00:22:05,742 --> 00:22:08,495
Anyway, that's when I realized
I wasn't just taking risks...
321
00:22:08,662 --> 00:22:10,706
...for myself anymore.
322
00:22:11,123 --> 00:22:13,750
I was putting you in the line of fire
every day...
323
00:22:14,751 --> 00:22:19,047
...only you didn't know it,
and you had no way to protect yourself.
324
00:22:19,715 --> 00:22:22,426
I don't want you
to ever face that moment...
325
00:22:22,593 --> 00:22:25,053
...the moment when you realize
the choice you made...
326
00:22:25,220 --> 00:22:28,307
...could kill the person you love most
in this world.
327
00:22:33,103 --> 00:22:38,150
I have hated you for so many years...
328
00:22:38,317 --> 00:22:42,654
...for leaving me,
for not coming back for me.
329
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
Do you wanna know
if I'm telling the truth?
330
00:22:49,578 --> 00:22:51,580
Yeah.
331
00:22:51,788 --> 00:22:55,459
Then go ahead and find out.
332
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
I can't.
333
00:23:10,974 --> 00:23:12,726
Dinah.
- I couldn't find a pen.
334
00:23:12,893 --> 00:23:15,103
But I'm thinking this tattoo gun
should do the trick.
335
00:23:17,940 --> 00:23:19,399
Dinah!
336
00:23:55,394 --> 00:23:58,355
What's the matter, Canary?
Caged bird lost her song?
337
00:23:58,522 --> 00:24:01,733
Heh, clever. Hawke teach you that one?
338
00:24:02,526 --> 00:24:03,569
That's it.
339
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Get her legs.
340
00:24:17,583 --> 00:24:19,418
Are you all right? Are you hurt?
341
00:24:19,918 --> 00:24:24,006
- No, why would I be?
- Do you know where Canary is?
342
00:24:24,548 --> 00:24:25,716
Where'd you see her last?
343
00:24:25,883 --> 00:24:29,094
Um, No Man's Land. What's going on?
344
00:24:31,555 --> 00:24:32,598
We can't find her.
345
00:24:34,016 --> 00:24:35,017
What?
346
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
Oracle, do you copy?
347
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Yeah, I'm here. Find anything?
348
00:24:39,062 --> 00:24:42,566
Word on the street is the Hawke family
doubled the bounty on Canary's head.
349
00:24:42,733 --> 00:24:46,403
- Seems to me, somebody collected.
- All right, keep looking.
350
00:24:46,570 --> 00:24:48,780
Yeah, I got a pretty good idea
where to go next.
351
00:24:51,241 --> 00:24:53,452
You said my mother
destroyed the Hawke family.
352
00:24:53,619 --> 00:24:56,371
She hurt them, yes,
but the youngest son, Al, he...
353
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
- He was never indicted. He rebuilt.
- Then we know who has her. Let's go.
354
00:25:00,292 --> 00:25:02,127
No, it's not gonna be that easy, Dinah.
355
00:25:02,294 --> 00:25:05,547
Hawke is a very dangerous man.
We need a plan.
356
00:25:05,714 --> 00:25:09,801
- You don't understand. I said things.
- I want you to look at me. Look at me.
357
00:25:10,594 --> 00:25:12,596
This is what we do.
358
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
We save people.
359
00:25:16,266 --> 00:25:20,521
But in order to do that,
we need to keep our heads, think clearly.
360
00:25:20,687 --> 00:25:24,066
- Okay? Okay?
- Okay.
361
00:25:24,274 --> 00:25:26,652
This is the job, Dinah.
362
00:25:27,152 --> 00:25:28,779
Right here.
363
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
This is the job.
364
00:25:33,617 --> 00:25:35,285
Okay.
365
00:25:49,383 --> 00:25:54,012
- Well, I never expected to see you in here.
- Al Hawke took a friend of mine.
366
00:25:56,557 --> 00:25:59,142
Got hard evidence?
I'll get you a warrant, a SWAT team.
367
00:25:59,309 --> 00:26:02,104
She'll be dead before you get there.
But I think you can help me.
368
00:26:02,729 --> 00:26:06,775
I'm a cop. I gotta do things a certain way.
It's gotta be legal for me to make it stick.
369
00:26:07,192 --> 00:26:10,779
She's about to get her throat cut,
and that's if she's lucky.
370
00:26:13,574 --> 00:26:17,077
- You can't beat him.
- You don't know that.
371
00:26:17,244 --> 00:26:20,164
You know what? You're right.
372
00:26:20,330 --> 00:26:22,958
I don't know a damn thing
about you, do I?
373
00:26:23,167 --> 00:26:24,543
I don't know who you work for.
374
00:26:24,710 --> 00:26:27,296
I don't know how come
you do what you do.
375
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
I don't know if you're one of the good guys
or one of the bad guys.
376
00:26:30,674 --> 00:26:33,677
I don't know why your eyes change
before you're ready to fight...
377
00:26:33,844 --> 00:26:36,805
...and I don't know why I feel your presence
before I see you.
378
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
But what I do know...
379
00:26:41,185 --> 00:26:43,312
I don't wanna see anything
happen to you.
380
00:26:48,692 --> 00:26:53,488
I don't work for anyone,
but I do work with someone.
381
00:26:53,906 --> 00:26:56,533
You've seen enough to know
that I'm one of the good guys.
382
00:26:56,700 --> 00:26:59,828
And I think you know how hard it is
for me to ask for help.
383
00:27:13,258 --> 00:27:15,928
Look, if Al Hawke is holding somebody...
384
00:27:17,930 --> 00:27:20,140
...most likely, it's here.
385
00:27:21,517 --> 00:27:25,229
- God, I don't know why I'm doing this.
- I do.
386
00:27:25,395 --> 00:27:27,814
Yeah, it's all part of the same report.
387
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
All right. I'Il... I'll get it to you.
388
00:27:38,909 --> 00:27:41,787
It's an industrial garage down by the river.
389
00:27:42,079 --> 00:27:44,873
- I'm on my way.
- I'll see what I can pull on the location.
390
00:27:45,082 --> 00:27:48,961
- We might able to get remote surveillance.
- Do it. Huntress out.
391
00:27:55,384 --> 00:27:57,386
- I need the car keys.
- Dinah...
392
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
- I have to.
- I know.
393
00:28:02,307 --> 00:28:03,976
Take this.
394
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
Constant contact.
395
00:28:09,314 --> 00:28:10,649
Clear head, all right?
396
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
- This is the job.
- Right.
397
00:28:16,989 --> 00:28:20,075
You're ready for this, Dinah.
You're prepared. You trained hard.
398
00:28:20,242 --> 00:28:24,580
You know how to do the job. Believe it.
399
00:28:26,081 --> 00:28:28,000
We're gonna get her back.
400
00:28:57,362 --> 00:29:00,616
It fills my soul
with profound inner peace...
401
00:29:00,782 --> 00:29:02,910
...to see you again, Canary.
402
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
And since when do you have
a soul, Hawke?
403
00:29:05,662 --> 00:29:07,956
I found my soul...
404
00:29:08,540 --> 00:29:10,834
...the day my father left this earth.
405
00:29:11,001 --> 00:29:14,630
Really? Sounds more like you found
the self-help section in the bookstore.
406
00:29:14,838 --> 00:29:20,219
I watched my daddy suffer such torment
after you betrayed him.
407
00:29:21,011 --> 00:29:24,139
I watched him lying there all alone
in prison...
408
00:29:24,348 --> 00:29:26,642
...his body broken like his spirit.
409
00:29:27,726 --> 00:29:29,144
And now...
410
00:29:29,353 --> 00:29:33,232
...I'm gonna watch you die
in slow agony.
411
00:29:34,608 --> 00:29:35,943
We're good to go, boss.
412
00:29:57,965 --> 00:30:00,175
What will be will be.
413
00:30:23,073 --> 00:30:26,368
Have you ever seen
a boa constrictor crush a man?
414
00:30:26,577 --> 00:30:29,955
It's, uh... It's exhilarating.
415
00:30:30,122 --> 00:30:33,876
To see it squeeze the life force
out of this shell we call a body.
416
00:30:34,877 --> 00:30:37,087
Oh, come on. What's the hurry?
417
00:30:37,254 --> 00:30:39,590
Go, go, go. Spread out.
418
00:30:48,056 --> 00:30:50,809
From my Zen meditation practice,
I've learned many things...
419
00:30:50,976 --> 00:30:53,145
...but chief among them
is purity of focus.
420
00:30:53,312 --> 00:30:57,482
You see, nothing will distract me
from your death.
421
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
Sure about that?
422
00:31:20,839 --> 00:31:23,759
It's broken. There's no way to turn it off.
423
00:31:29,806 --> 00:31:33,185
I can't stop it. Huntress, I need your help.
424
00:31:37,147 --> 00:31:39,358
That's enough trouble out of you, huh?
425
00:31:45,656 --> 00:31:48,450
Thought you might need someone
to get your back.
426
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
- You got this?
- Oh, yeah, yeah. Go.
427
00:31:53,789 --> 00:31:56,208
- It's been a long time coming, Frankie.
- Yeah?
428
00:31:56,375 --> 00:32:00,003
Well, enjoy it, junior,
because your time is coming soon.
429
00:32:01,964 --> 00:32:03,674
Mom, I can't undo them.
- Dinah.
430
00:32:05,050 --> 00:32:09,638
I am so proud of you,
and this is what you were born to be.
431
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
I couldn't hope for anything more.
432
00:32:20,691 --> 00:32:24,319
- You unbalanced my chi.
- Let her go, Hawke.
433
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
It's a profound moment for me...
434
00:32:26,947 --> 00:32:30,993
...to have Black Canary's daughter
watch her own mother die...
435
00:32:31,201 --> 00:32:33,412
...just like I watched my father die.
436
00:32:33,579 --> 00:32:37,583
And I'm a compassionate man.
I'll kill her quick.
437
00:32:38,208 --> 00:32:39,376
Or not.
438
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
We gotta get out.
This place is gonna blow.
439
00:33:24,588 --> 00:33:28,050
- Get Dinah out of here. I'll draw his fire.
- I'm not leaving without you.
440
00:33:28,217 --> 00:33:32,554
- It's okay, I'll be all right. Thank you.
- Save it for later.
441
00:33:40,979 --> 00:33:42,814
Mom.
442
00:34:11,677 --> 00:34:13,470
No. Let me go.
443
00:34:13,637 --> 00:34:14,680
No, Dinah.
444
00:34:46,670 --> 00:34:50,465
- What's this?
- Thanks-for-the-backup present.
445
00:34:52,509 --> 00:34:54,511
This mean we're going steady
or something?
446
00:34:54,678 --> 00:34:55,721
It's just a ring.
447
00:34:55,888 --> 00:34:59,558
It's not even a ring.
It's actually a communication thing.
448
00:34:59,725 --> 00:35:03,187
- What, you don't like it?
- I was joking.
449
00:35:03,353 --> 00:35:04,771
Oh.
450
00:35:05,731 --> 00:35:08,775
So this communicates with you?
451
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Yeah, if something happens...
452
00:35:12,070 --> 00:35:15,532
...you just put your fingers together
and squeeze...
453
00:35:16,658 --> 00:35:18,410
...and I'll know that you need me.
454
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
I guess a phone number
is just too simple, huh?
455
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
I'm not a simple girl.
456
00:35:46,730 --> 00:35:49,024
I'm only gonna be with him for a minute.
457
00:35:51,068 --> 00:35:55,197
I suppose you're enjoying this.
458
00:35:57,324 --> 00:35:59,117
No, I'm not.
459
00:36:00,911 --> 00:36:04,581
Only a sick man takes pleasure
in another human being's pain.
460
00:36:05,249 --> 00:36:07,543
I forgot.
461
00:36:07,751 --> 00:36:11,630
You always were above it all.
462
00:36:12,214 --> 00:36:15,175
Yeah, well, I guess we just found out
that you're not.
463
00:36:15,759 --> 00:36:19,513
You killed a woman
practically in front of her own daughter.
464
00:36:19,680 --> 00:36:23,058
You've been charged,
and you will get locked up for this.
465
00:36:23,267 --> 00:36:24,560
We'll see.
466
00:36:25,769 --> 00:36:29,898
You really are a monster, aren't you?
You just feed off of people.
467
00:36:30,107 --> 00:36:34,236
You suck the blood right out of them,
and just leave them lying there, broken.
468
00:36:34,403 --> 00:36:37,197
Only this time it's a little different,
isn't it?
469
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
It's you who's broken.
470
00:36:39,658 --> 00:36:43,871
There is no way in hell
I'm letting you get away with this one.
471
00:36:44,037 --> 00:36:45,747
Not unless you die.
472
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
We'll see.
473
00:36:49,251 --> 00:36:52,462
Well, that is one thing
that I can say about you.
474
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
You're always optimistic.
475
00:36:56,842 --> 00:36:58,886
Jesse.
476
00:37:00,179 --> 00:37:04,558
Don't forget to call your mom.
477
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
She doesn't like being alone.
478
00:37:11,315 --> 00:37:13,483
Whatever you say, Dad.
479
00:37:30,292 --> 00:37:31,502
We have to do something.
480
00:37:31,668 --> 00:37:33,462
She'll come to us when she's ready.
481
00:37:34,087 --> 00:37:36,882
- Will she ever be ready?
- You were.
482
00:37:37,049 --> 00:37:39,301
It just takes a little time.
483
00:37:42,846 --> 00:37:46,141
Of course,
even you needed a bit of a push.
484
00:37:58,153 --> 00:37:59,488
I don't know.
485
00:37:59,696 --> 00:38:03,575
It feels like I was holding a photograph
in my hand for a moment...
486
00:38:03,742 --> 00:38:05,369
...and then someone took it away.
487
00:38:06,495 --> 00:38:10,874
It'll be that and a thousand other things
before you're done.
488
00:38:11,625 --> 00:38:13,544
It's just...
489
00:38:13,710 --> 00:38:16,463
...I'm a totally different person,
you know?
490
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
There's so much I don't know.
491
00:38:19,550 --> 00:38:23,554
The most important thing
is that your mother was proud of you.
492
00:38:25,055 --> 00:38:26,890
The rest...
493
00:38:28,225 --> 00:38:30,018
...you'll find on your own.
494
00:38:32,729 --> 00:38:34,356
No.
495
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
Not on my own.
496
00:38:40,571 --> 00:38:43,699
I can't look back, you know?
497
00:38:43,907 --> 00:38:46,368
All I have is the future.
498
00:38:46,869 --> 00:38:49,371
And I think I know what I have to do.
499
00:38:49,997 --> 00:38:51,707
For her...
500
00:38:52,291 --> 00:38:53,959
...and for me.
40387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof