Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,255
Legend tells of a caped crusader...
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,425
...Batman, guardian of New Gotham...
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,886
...and his one true love...
4
00:00:11,595 --> 00:00:15,432
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
5
00:00:15,599 --> 00:00:19,186
Their passion left behind
something extraordinary:
6
00:00:19,353 --> 00:00:22,272
A daughter, Huntress.
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,692
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
8
00:00:25,859 --> 00:00:31,156
...and under cover of the night,
fights to protect the innocent and helpless.
9
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
Joining her in this struggle, Oracle...
10
00:00:34,618 --> 00:00:37,955
...who was once Batman's protegee,
Batgirl.
11
00:00:38,121 --> 00:00:41,834
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
12
00:00:43,794 --> 00:00:46,880
Now she fights crime a different way:
13
00:00:47,047 --> 00:00:51,134
A master of the cyberrealms
and mentor and trainer to heroes.
14
00:00:52,261 --> 00:00:56,348
Together, they have taken in
a young runaway, Dinah.
15
00:00:56,515 --> 00:00:58,392
A metahuman herself...
16
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
...with powers to open hidden doors
to the mind...
17
00:01:01,562 --> 00:01:05,274
...powers that she
is only beginning to explore.
18
00:01:05,482 --> 00:01:08,861
Together, these three
are the protectors of New Gotham...
19
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
...the Birds of Prey.
20
00:01:13,490 --> 00:01:16,910
My name is Alfred Pennyworth
and this is their story.
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,120
No!
22
00:01:18,287 --> 00:01:20,539
- Stop. Leave us alone.
She's trying to get away.
23
00:01:20,706 --> 00:01:22,749
Stop. No.
Settle down.
24
00:01:22,916 --> 00:01:26,378
No. No. Get away from me. No.
25
00:01:29,506 --> 00:01:32,301
Leave us alone. Don't.
26
00:01:32,467 --> 00:01:33,886
Please leave me alone.
27
00:01:34,052 --> 00:01:35,304
No.
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
No!
29
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
No!
30
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
Please, help us!
31
00:02:25,229 --> 00:02:28,190
Sorry it took me so long. Here's your...
32
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Baby.
33
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
They were trying to take it away from her.
34
00:03:22,119 --> 00:03:26,790
- I didn't know what else to do with it.
- You did the right thing, bringing it here.
35
00:03:26,957 --> 00:03:29,751
Okay, you know what?
Someone has to take the plunge...
36
00:03:29,918 --> 00:03:32,004
...if only to stop
the rampant pronoun abuse.
37
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
- He's a boy.
- Figures.
38
00:03:42,472 --> 00:03:44,558
What? Men always need saving.
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
Well, we should name him.
40
00:03:48,312 --> 00:03:51,773
I'm good with "Boy. "
I was actually good with "It. "
41
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Helena, don't poke the baby.
42
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
How about "Guy"?
43
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
Simple yet insightful.
44
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
Guy it is.
45
00:04:03,702 --> 00:04:06,788
I'll hack into the coroner's database,
find out who his mother was.
46
00:04:06,955 --> 00:04:09,625
Might give us a clue
as to what the attackers were after.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Maybe you can find out
where we return him.
48
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
What do we do till then?
49
00:04:14,338 --> 00:04:15,589
We'll take care of him.
50
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
Take care of him?
I can't even keep a houseplant alive.
51
00:04:18,675 --> 00:04:21,762
No, this is great.
I was, like, the babysitter at home.
52
00:04:21,929 --> 00:04:22,971
Kids love me.
53
00:04:23,180 --> 00:04:26,391
It's easy.
It's all about efficiency and planning.
54
00:04:26,558 --> 00:04:30,395
You're doing that super-Barbara thing.
You know that makes me nervous.
55
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
It'll just require
a little creative scheduling, that's all.
56
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Wait.
57
00:04:36,360 --> 00:04:38,820
You two are actually serious about this.
58
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
We vanquish the forces of evil
every night.
59
00:04:41,240 --> 00:04:44,826
How difficult can it be
to take care of one small baby?
60
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
What is wrong?
61
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
Here, here. Let me try. Let me try.
62
00:04:53,210 --> 00:04:56,255
Ugh.
- Hi. Hi.
63
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Helena.
64
00:04:58,590 --> 00:05:00,843
- It's like holding a sack of screaming cats.
- He stopped.
65
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Did I break him?
66
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
No. He likes you. He's smiling.
67
00:05:11,019 --> 00:05:14,565
Ugh. Coroner hasn't been able to ID
the woman in the alley.
68
00:05:14,731 --> 00:05:15,899
Neither have the police.
69
00:05:16,066 --> 00:05:17,860
Looks like you now have to go
to the morgue.
70
00:05:18,068 --> 00:05:21,196
Mm. Sorry, duty calls.
71
00:05:23,490 --> 00:05:27,202
Oh, and while you're out,
you, uh, better pick up some diapers.
72
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
Let me cut right to the chase, Dr. Melfin.
73
00:05:36,587 --> 00:05:39,339
I'm working on a tight schedule
and can't stand for delays.
74
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
I paid you good money
to genetically engineer this baby.
75
00:05:42,134 --> 00:05:45,304
Now, where is he?
I bought a cute little onesie for him.
76
00:05:46,221 --> 00:05:50,309
One of my assistants broke into the lab
last night and stole the baby.
77
00:05:50,475 --> 00:05:53,729
Now, the assistant
has been tracked down and eliminated.
78
00:05:53,937 --> 00:05:55,898
The baby
has fallen into third-party hands.
79
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
Some stranger has my baby?
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,153
Aah! Someone quite lethal.
81
00:06:01,320 --> 00:06:06,533
My men didn't really get a good look.
They were too busy, um, running away.
82
00:06:08,994 --> 00:06:11,663
Let me explain something to you,
Dr. Melfin.
83
00:06:11,830 --> 00:06:16,376
I know I may look like
the ultimate career woman...
84
00:06:16,543 --> 00:06:20,214
...but all this, it means nothing to me.
85
00:06:20,797 --> 00:06:24,426
I'm unfulfilled.
86
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
The Joker and I always wanted kids.
87
00:06:27,221 --> 00:06:30,849
Me and my Mr. J, we would have
had such beautiful children.
88
00:06:31,016 --> 00:06:34,728
My green eyes and his green hair.
89
00:06:34,895 --> 00:06:37,606
Instead, the best I could do...
90
00:06:37,773 --> 00:06:41,693
...was to have you custom-make
this baby for me and you lost him.
91
00:06:42,027 --> 00:06:46,490
My biological clock is ticking, Melfin,
and it's a bomb.
92
00:06:47,866 --> 00:06:48,951
I'll get him back.
93
00:06:49,159 --> 00:06:50,536
You'll do nothing of the sort.
94
00:06:50,702 --> 00:06:53,622
It's obvious the pocket-protector brigade
isn't up to the task.
95
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
I'm outsourcing.
96
00:06:55,249 --> 00:06:59,461
Bring in professionals for the retrieval.
And when I have my baby back...
97
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
...then I'll decide
whether I'm gonna let you live.
98
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
Facial-recognition software searching.
99
00:07:18,188 --> 00:07:20,816
Everything all right
with you and Dinah? Sounds hectic.
100
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Yeah, it's nothing we can't handle.
101
00:07:23,861 --> 00:07:26,697
Okay, search came up negative.
Same on the fingerprints.
102
00:07:26,864 --> 00:07:29,449
You know what?
Try the resonant image scan.
103
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
No significant dental work,
no broken bones.
104
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
Ho, ho. Back up.
105
00:07:40,836 --> 00:07:43,839
Scanner over her shoulder.
There's something under her skin.
106
00:07:44,006 --> 00:07:45,591
Looks like a biochip.
107
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
- I can feel it.
Good, cut it out.
108
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
I don't get paid enough for this.
109
00:07:50,345 --> 00:07:52,514
That chip may be the way
we can tell who she is.
110
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
All right.
111
00:07:53,974 --> 00:07:55,517
Cutting.
112
00:08:01,773 --> 00:08:05,235
You know, you really shouldn't
sneak up on people like this.
113
00:08:05,819 --> 00:08:09,198
Well, you're one to talk. You've been
sneaking up on me for weeks now...
114
00:08:09,364 --> 00:08:12,826
...and all I seem to know
is you call yourself Huntress.
115
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
Are you angling for a phone number,
detective?
116
00:08:16,788 --> 00:08:19,041
Would it do me any good if I say yes?
117
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
I doubt it.
But I'd enjoy watching you try.
118
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
I'm not surprised to find you
standing over a dead body.
119
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
I'm not even surprised
that you're cutting into one.
120
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
But what are you doing with these?
121
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
You don't exactly strike me
as the motherly type.
122
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Thought you'd be less quick
on your judgments.
123
00:08:41,146 --> 00:08:42,898
Worked so well for you last time.
124
00:08:45,067 --> 00:08:46,818
You're still mad.
125
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
That you called me a thing
and tried to shoot me?
126
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
Oh, why would I be mad about that?
127
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
Can we be really clear
about something?
128
00:08:54,034 --> 00:08:57,663
- I didn't actually shoot at you.
- Because you got shot at first.
129
00:08:58,330 --> 00:09:01,083
- I'm not gonna win this one, am I?
- Mm-mm.
130
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Helena, I need you back here now.
131
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
We have an emergency.
132
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
On my way.
133
00:09:06,755 --> 00:09:08,257
Sorry, gotta bolt.
134
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
Wait a minute, wait... Huntress, you...
135
00:09:14,263 --> 00:09:17,140
You forgot your pacifiers.
136
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Oh, it's boiling... It's boiling over.
137
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Barbara, what is the emergency?
138
00:09:24,648 --> 00:09:27,943
These are not ultra-absorbent.
I really needed those diapers.
139
00:09:28,402 --> 00:09:29,736
Where have you been?
140
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
I ran into Reese, we were talking.
141
00:09:33,824 --> 00:09:35,450
As much as I'd love to stay here...
142
00:09:35,659 --> 00:09:39,079
...and hear the latest chapter of how
you looked into each other's eyes...
143
00:09:39,413 --> 00:09:42,416
...but actually didn't get anywhere,
I have to get changed.
144
00:09:42,583 --> 00:09:45,711
I was bouncing him to quiet him down
and he barfed on me.
145
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
I believe the correct term is "spit up. "
146
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
What are you, off duty?
147
00:09:52,009 --> 00:09:55,429
Might I remind you, Miss Helena,
I'm a butler, not a nanny.
148
00:09:55,637 --> 00:09:58,307
I thought you raised Bruce Wayne
from the time he was little.
149
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Oh, yes, indeed.
150
00:10:00,184 --> 00:10:04,521
It does seem I have been taking care
of children, and everyone else...
151
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
...for more years than I can count.
152
00:10:08,066 --> 00:10:09,109
Still...
153
00:10:09,276 --> 00:10:13,155
...it's nice that you're developing
an appreciation of my work.
154
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
- Where are you going?
To get a biscuit.
155
00:10:15,949 --> 00:10:17,117
Take him.
156
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
Just for a second.
I'm gonna get a burp cloth.
157
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
Huh.
158
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
Yeah.
159
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
See, you were doing it all wrong. Hmm.
160
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
What? It's obvious.
161
00:10:37,930 --> 00:10:40,682
Oh, here's your biochip.
162
00:10:45,729 --> 00:10:48,106
Guy looks tired,
should I take him to the penthouse?
163
00:10:48,273 --> 00:10:52,694
Uh, no, Alfred brought over a bassinet
from the manor, it's just over there.
164
00:10:56,406 --> 00:10:58,700
Come on. You've gotta sleep.
I'm tired.
165
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
You know, this doesn't mean
that I like you.
166
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
He's asleep.
167
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
I always thought
I would be the maternal one.
168
00:11:43,579 --> 00:11:48,417
It's nice to see how you're,
well, you know, taking to a baby.
169
00:11:48,584 --> 00:11:50,961
- I'm not taking to anything.
- Of course not.
170
00:11:51,128 --> 00:11:54,673
The sooner he gets back to the family
the better, as far as I'm concerned.
171
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
Yes.
172
00:11:56,300 --> 00:11:57,551
What have you got?
173
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
Uh, the biochip you retrieved...
174
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
...was some kind of heavily encrypted
high-tech electronic passkey.
175
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
- I just broke the code.
- And?
176
00:12:07,019 --> 00:12:09,062
And it's from
a biotechnology laboratory.
177
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
Simcron Labs.
178
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
- Guy's mother must have worked there.
- Hmm.
179
00:12:13,150 --> 00:12:15,027
So we should probably pay them a visit.
180
00:12:15,194 --> 00:12:18,655
I wonder what was so special about her
that those thugs wanted her dead.
181
00:12:27,873 --> 00:12:29,124
Don't cry, Guy.
182
00:12:30,876 --> 00:12:33,504
What in the world is wrong?
183
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
I had a bad dream.
184
00:12:39,426 --> 00:12:41,011
Okay.
185
00:12:51,522 --> 00:12:53,315
Macaroni is good.
186
00:12:54,942 --> 00:12:56,235
He sure knows how to eat.
187
00:12:57,152 --> 00:13:01,114
Yeah, the thing freaking me out is,
how'd the kid learn to talk?
188
00:13:01,281 --> 00:13:03,200
Why do we live inside a big clock?
189
00:13:03,617 --> 00:13:05,577
Ah. He has a point.
190
00:13:05,744 --> 00:13:10,040
Hey, don't look at me. I didn't pick it.
Senior superhero chooses the lair.
191
00:13:10,874 --> 00:13:13,794
You know, maybe he's an alien.
192
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Or... Or an android.
193
00:13:15,712 --> 00:13:19,508
Or maybe he's an alien-android cross.
194
00:13:19,675 --> 00:13:21,760
He's not an alien.
195
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
- Is he?
- According to these readings, he's human.
196
00:13:26,723 --> 00:13:28,851
Metahuman, to be more precise.
197
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
With a tremendously fast growth rate.
198
00:13:31,812 --> 00:13:32,855
How fast?
199
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
Well, based on height, weight,
bone density...
200
00:13:36,984 --> 00:13:40,529
...and behavior...
- Ugh.
201
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
- He's about 4.
202
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
If he keeps aging at this rate...
203
00:13:46,910 --> 00:13:51,039
...he'll D-I-E of old age in a few days.
204
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
We can't let that happen.
205
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
I thought you didn't like him.
206
00:13:55,752 --> 00:13:57,212
- I don't.
- Oh.
207
00:13:59,047 --> 00:14:02,217
Hey, let's go get some more macaroni.
208
00:14:04,720 --> 00:14:07,431
- I just wanna help...
- Hey.
209
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
But I'm not sure we can.
210
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Here, take a look at this.
211
00:14:12,311 --> 00:14:14,396
These lines are
some kind of neural mesh...
212
00:14:14,563 --> 00:14:17,900
...that have been surgically grafted
onto his brain and major nerves.
213
00:14:18,108 --> 00:14:20,736
Neural mesh? Can you take that out?
214
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
It would kill him.
215
00:14:22,905 --> 00:14:26,617
And even if we could remove it,
I am not sure we should.
216
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
Think of him as a computer.
The mesh is software.
217
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
- It tells him what to do?
- Uh...
218
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
From my analysis, it's more like
it tells him how to do things.
219
00:14:35,792 --> 00:14:38,337
How to walk, talk, eat.
220
00:14:38,795 --> 00:14:41,757
- So he's like a robot?
- Oh, no. Not at all.
221
00:14:41,965 --> 00:14:43,217
He gets skills from mesh...
222
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
...but what he does with them
seems to be entirely up to him.
223
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
He's, uh, got his own personality.
224
00:14:49,473 --> 00:14:50,933
Yeah, I noticed.
225
00:14:51,099 --> 00:14:54,228
Oh, I also found a passkey biochip
embedded in the mesh.
226
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
- Like the one we found in the woman.
- Meaning they've both been to Simcron.
227
00:14:58,315 --> 00:15:01,235
Well, we can make a pretty good guess
who put the mesh in.
228
00:15:01,401 --> 00:15:04,988
Why go through the trouble if he's just
gonna die in a few days anyway?
229
00:15:06,615 --> 00:15:08,200
He's just a kid.
230
00:15:09,034 --> 00:15:12,162
A kid that doesn't know
what's happening to him or why...
231
00:15:12,329 --> 00:15:15,791
...doesn't understand that he's different,
he's a metahuman.
232
00:15:16,291 --> 00:15:20,045
Yeah, all three of us know what it's like
to discover you're different.
233
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
And I know what it's like to be a kid
and lose your mother.
234
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
This whole thing is gonna send me
straight to my shrink.
235
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
I'm so glad you could come in.
236
00:15:34,351 --> 00:15:36,562
Why don't you tell me a little
about yourself?
237
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
And your friends.
238
00:15:39,147 --> 00:15:40,649
I'm a little confused.
239
00:15:40,858 --> 00:15:41,900
You're a psychiatrist?
240
00:15:42,276 --> 00:15:44,194
Well, that's part of who I am.
241
00:15:45,028 --> 00:15:48,782
I don't suppose you tell people at parties
that you're a mercenary for hire?
242
00:15:48,949 --> 00:15:52,703
Willing to kill as brutally as necessary
if the price is right?
243
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
- I usually leave out the killing part.
- Precisely.
244
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Just as I leave out my plan
to take over all of New Gotham...
245
00:16:00,210 --> 00:16:01,837
...and bring the city to its knees.
246
00:16:02,045 --> 00:16:03,338
But that's why you're here.
247
00:16:03,881 --> 00:16:06,133
Due to a regrettable level
of incompetence...
248
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
...among the scientific profession...
249
00:16:08,218 --> 00:16:11,013
...I seem to have lost
an integral part of my plan.
250
00:16:11,221 --> 00:16:12,514
I need you to bring him back.
251
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
- "Him"?
- My baby boy.
252
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
So convince me. Why are you
and your men right for the job?
253
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Consider yourself hired.
254
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
"'It's your birthday,' said the big hippo.
255
00:16:33,202 --> 00:16:35,871
'My birthday? ' asked the giraffe.
'How do you know? '
256
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
The hippo replied:
257
00:16:37,247 --> 00:16:39,500
'Because of all these presents
I brought for you. "'
258
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
I never had a birthday.
259
00:16:42,836 --> 00:16:46,590
- Guy...
- Am I different than other kids?
260
00:16:48,175 --> 00:16:49,635
Yes.
261
00:16:49,801 --> 00:16:53,055
You're different and so are we.
262
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Okay.
263
00:16:58,060 --> 00:17:01,230
Well, we've been frantically searching
for Guy, as you call him...
264
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
...since he was abducted from our lab.
265
00:17:04,399 --> 00:17:07,903
He has a rare aging disease.
He's a very special child.
266
00:17:08,862 --> 00:17:09,947
So we've seen.
267
00:17:10,447 --> 00:17:13,200
He was scheduled to undergo a treatment...
268
00:17:13,367 --> 00:17:16,411
...to slow the aging process
when our lab was broken into.
269
00:17:17,120 --> 00:17:18,622
Industrial espionage.
270
00:17:19,122 --> 00:17:21,792
- People are trying to steal him?
- The boy is an orphan...
271
00:17:21,959 --> 00:17:26,004
...and his condition makes him very
interesting to less-principled scientists.
272
00:17:26,797 --> 00:17:29,091
My assistant attempted to save the child.
273
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
I'm very sorry to hear what happened.
274
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
So there's a chance you could cure him?
275
00:17:34,638 --> 00:17:36,974
Well, like I said,
the treatment is experimental.
276
00:17:37,140 --> 00:17:40,185
Without it, he'll die.
I need you to get him to me right away.
277
00:17:40,477 --> 00:17:41,979
Time is of the essence.
278
00:17:42,145 --> 00:17:43,605
We'll be right there.
279
00:17:43,897 --> 00:17:45,440
- I'll get Guy.
- Wait.
280
00:17:45,607 --> 00:17:47,526
We don't know enough
to bring him to them.
281
00:17:47,693 --> 00:17:49,945
Barbara, he's dying.
We don't have a choice.
282
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
There's no time to argue strategy here.
283
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
We can't afford to lose even an hour.
284
00:17:54,741 --> 00:17:56,285
We have to take a chance.
285
00:17:56,451 --> 00:17:58,871
It's too dangerous to go in there blind.
286
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Then we won't.
287
00:18:09,840 --> 00:18:11,258
You're driving like a maniac.
288
00:18:11,425 --> 00:18:13,802
When did you become
the backseat driver from hell?
289
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
You should check mirrors
when you're changing lanes.
290
00:18:16,680 --> 00:18:18,765
Look, I got us here, didn't I?
291
00:18:18,932 --> 00:18:21,560
Who made these straps so tight?
292
00:18:22,144 --> 00:18:24,021
- Guys?
Yeah.
293
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Where are we?
294
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
- When did this happen?
I don't know.
295
00:18:30,861 --> 00:18:33,989
I'm looking out the window.
He's got the growth spurt from hell.
296
00:18:34,323 --> 00:18:37,075
- Hey, don't swear.
- Oh, sorry.
297
00:18:37,826 --> 00:18:40,704
- How old do you think he is?
- Ten, 11, maybe?
298
00:18:40,871 --> 00:18:43,499
Which means he's aged
six or seven years.
299
00:18:43,707 --> 00:18:46,460
Yeah, and slept through the entire thing.
300
00:18:46,752 --> 00:18:48,086
Asleep?
301
00:18:48,837 --> 00:18:52,382
Both times he's taken naps, he's gotten
older. That must be when he ages.
302
00:18:52,549 --> 00:18:54,343
Dr. Melfin will know how to stop that.
303
00:18:54,635 --> 00:18:56,845
Stay with Guy.
I'll take Dinah, suss things out.
304
00:18:57,054 --> 00:18:59,431
If there's a problem, we'll signal.
305
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
I was relieved when you called.
306
00:19:07,147 --> 00:19:08,732
- Dr. Lewis Melfin.
- Barbara Gordon.
307
00:19:09,107 --> 00:19:11,276
- It's a pleasure to meet you.
- It's... Aah!
308
00:19:15,489 --> 00:19:16,782
- A trap.
309
00:19:21,829 --> 00:19:25,749
You're not at all wrong.
Now, where's the boy?
310
00:19:26,875 --> 00:19:29,545
It feels like years since I've seen him.
311
00:19:32,005 --> 00:19:33,799
Wait in the car. Don't move.
312
00:19:35,133 --> 00:19:36,969
And please, stay awake.
313
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
Okay.
314
00:19:40,597 --> 00:19:43,851
Oh, come now, don't make me do
something unpleasant.
315
00:19:44,017 --> 00:19:45,519
Now, where's the child?
316
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
How about this?
317
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
You tell us what you created him for
and we'll tell you where he is.
318
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Deal?
319
00:19:54,111 --> 00:19:55,487
No.
320
00:19:55,654 --> 00:19:58,198
See, I have a reputation to rehabilitate.
321
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
How about this?
322
00:19:59,783 --> 00:20:02,244
I shoot her in the head
and you tell me anyway?
323
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
How about not?
324
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Hope I'm not interrupting.
325
00:20:23,640 --> 00:20:26,351
Very impressive, but are you faster
than a speeding bullet?
326
00:20:26,935 --> 00:20:28,020
Let's see.
327
00:20:34,484 --> 00:20:36,278
- That's my boy.
You.
328
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Well, uh, you...
You said he was your boy.
329
00:21:08,894 --> 00:21:11,980
Isn't this delicious?
330
00:21:12,147 --> 00:21:16,401
Baby came home to visit Daddy.
Now, this is what I call nice work.
331
00:21:16,860 --> 00:21:20,656
Quick, precise, perfect.
332
00:21:20,822 --> 00:21:23,826
Now you can see
why I'm so anxious to find him.
333
00:21:24,451 --> 00:21:25,744
A baby did this.
334
00:21:25,911 --> 00:21:28,497
My boy's growing up.
Where has the time gone?
335
00:21:29,456 --> 00:21:33,001
He was designed to go through an entire
human life cycle in just three days.
336
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
Really, he is the perfect child
for the busy career woman.
337
00:21:36,421 --> 00:21:40,008
Low maintenance, no sleep deprivation,
they don't live long enough to borrow the car.
338
00:21:40,425 --> 00:21:42,886
If he grows so fast,
why not just get another one?
339
00:21:43,554 --> 00:21:45,389
He's a prototype...
340
00:21:45,556 --> 00:21:48,517
...a blueprint for my family
of baby assassins.
341
00:21:48,684 --> 00:21:51,353
Completely loyal
and willing to do Mommy's bidding.
342
00:21:51,520 --> 00:21:54,106
Loyal.
You mean, you told him to do this.
343
00:21:54,690 --> 00:21:57,276
No, this he did on his own.
344
00:21:58,068 --> 00:22:00,529
Free will. Pesky.
345
00:22:01,363 --> 00:22:03,699
I told Melfin to bioengineer it
out of the boy.
346
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
Obviously, one more thing
he didn't manage on the to-do list.
347
00:22:08,245 --> 00:22:11,456
But the child is still controllable.
348
00:22:11,623 --> 00:22:13,584
That's why we're here.
349
00:22:18,881 --> 00:22:20,841
Mine. This.
350
00:22:21,049 --> 00:22:23,177
Mm. The trigger.
351
00:22:23,343 --> 00:22:24,720
It's like a remote control.
352
00:22:25,012 --> 00:22:26,930
It turns on his programming to destroy.
353
00:22:27,764 --> 00:22:29,850
Now, all we have to do
is track down my baby.
354
00:22:41,361 --> 00:22:42,905
Guy, we need to talk...
355
00:22:43,906 --> 00:22:45,741
...about what happened at the lab.
356
00:22:45,949 --> 00:22:47,576
I saved you.
357
00:22:47,784 --> 00:22:49,661
Yes, you did.
358
00:22:50,787 --> 00:22:53,916
How'd you know
how to do all the fighting?
359
00:22:55,375 --> 00:22:57,169
I just knew.
360
00:22:58,253 --> 00:22:59,254
Why am I like I am?
361
00:23:11,475 --> 00:23:13,101
Look up there.
362
00:23:13,477 --> 00:23:15,854
That's Orion, the hunter.
363
00:23:16,813 --> 00:23:18,148
Guy...
364
00:23:18,482 --> 00:23:20,442
...you're a hunter, just like me.
365
00:23:22,027 --> 00:23:23,779
You killed a man.
366
00:23:23,987 --> 00:23:27,074
Even though it was an accident,
you cannot do that.
367
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
Why not? He was bad.
368
00:23:31,703 --> 00:23:33,372
Good point.
369
00:23:35,332 --> 00:23:37,876
I ask myself that same question
all the time.
370
00:23:40,087 --> 00:23:43,257
We have to try not to hurt people.
371
00:23:43,423 --> 00:23:46,343
- Even bad people?
- I know it's hard.
372
00:23:46,510 --> 00:23:48,846
Sometimes I wanna hurt people too.
373
00:23:49,012 --> 00:23:51,223
A lot of the time, actually.
374
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
But we can't.
375
00:23:55,894 --> 00:23:57,771
Because we're strong.
376
00:23:57,938 --> 00:24:01,233
We have to be responsible
with our power.
377
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
Because that's what being strong's
all about.
378
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Are you sure?
379
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
I'm faced with that choice every day.
380
00:24:10,951 --> 00:24:14,163
But you can't give in to it.
No matter how much you want to.
381
00:24:15,664 --> 00:24:17,624
Otherwise...
382
00:24:18,917 --> 00:24:21,378
...you'll be just like the bad guys.
383
00:24:24,673 --> 00:24:26,216
Okay.
384
00:24:29,678 --> 00:24:32,306
Hey, am I ever gonna have a birthday?
385
00:24:36,018 --> 00:24:37,686
Of course you are.
386
00:24:38,687 --> 00:24:41,565
With cake and candles and everything.
387
00:24:41,732 --> 00:24:42,816
Cool.
388
00:24:45,110 --> 00:24:46,862
What do you say we go home?
389
00:24:48,530 --> 00:24:50,115
Okay.
390
00:25:09,927 --> 00:25:11,803
For Master Guy when he wakes.
391
00:25:13,639 --> 00:25:15,682
Children grow up so fast.
392
00:25:15,849 --> 00:25:19,061
Even at a normal pace,
it's never long enough.
393
00:25:20,354 --> 00:25:21,980
I don't know what to do, Alfred.
394
00:25:22,731 --> 00:25:24,024
Welcome to parenthood.
395
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
I understand exactly what he feels.
396
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Not knowing who you are...
397
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
...being pulled two ways so hard,
you feel like you're gonna split in half.
398
00:25:36,078 --> 00:25:37,746
Indeed.
399
00:25:37,913 --> 00:25:41,792
When I look at Master Guy,
there's much that reminds me of you.
400
00:25:42,292 --> 00:25:45,796
When we look at our children,
the hardest thing is to see ourselves.
401
00:25:45,963 --> 00:25:49,216
All the struggles and wrong choices.
402
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
All the mistakes
we want to help them avoid...
403
00:25:52,177 --> 00:25:53,679
...but we can't.
404
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
He has to find his own way,
just as you did.
405
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
You've turned out rather well, I think.
406
00:26:04,231 --> 00:26:06,900
I had time to make mistakes.
407
00:26:08,443 --> 00:26:12,489
When I was a kid,
Barbara never gave up on me.
408
00:26:12,906 --> 00:26:14,408
I won't give up on him.
409
00:26:24,293 --> 00:26:26,461
You haven't found
any answers, have you?
410
00:26:26,628 --> 00:26:29,423
Well, actually I've been analyzing
the neural mesh.
411
00:26:29,590 --> 00:26:31,717
It looks like it has two modes:
412
00:26:31,884 --> 00:26:34,845
The passive mode has been giving him
skills as he grows...
413
00:26:35,012 --> 00:26:38,140
...things like combat expertise.
414
00:26:38,307 --> 00:26:41,351
- The active mode, on the other hand...
- Does what, stops the aging?
415
00:26:41,518 --> 00:26:43,353
No, I don't think so.
416
00:26:43,520 --> 00:26:45,981
It's programmed to tap
into the part of the brain...
417
00:26:46,148 --> 00:26:48,775
...that regulates violent behavior.
418
00:26:49,234 --> 00:26:54,490
It's obvious that he's been designed
as some kind of assassin or warrior.
419
00:26:54,656 --> 00:26:58,035
Warrior, yes. Assassin?
We still don't have any proof of that.
420
00:26:58,202 --> 00:27:01,663
Well, you see what he can do.
421
00:27:02,164 --> 00:27:05,501
- I mean, now the only question is...
Am I meant to kill?
422
00:27:05,709 --> 00:27:07,336
Guy.
423
00:27:08,795 --> 00:27:12,174
What am I, huh?
What the hell's wrong with me?
424
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
We'll find out.
Everything's gonna be fine.
425
00:27:14,676 --> 00:27:16,762
You don't know that.
You don't have a clue.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,597
- I'm just a freak.
- No, you're not.
427
00:27:18,764 --> 00:27:20,599
- Yes, I am.
- Calm down.
428
00:27:20,766 --> 00:27:23,143
Calm down.
You're not the one this is happening to.
429
00:27:23,519 --> 00:27:26,688
Why did you save me
if you can't do anything to help me?
430
00:27:26,897 --> 00:27:28,565
I hate you.
431
00:27:32,236 --> 00:27:34,071
He didn't mean that.
432
00:27:34,696 --> 00:27:36,031
He just needs a little time.
433
00:27:36,240 --> 00:27:38,033
He doesn't have any time.
434
00:27:38,242 --> 00:27:40,994
Neither of us do.
I'm gonna go talk to him.
435
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
Have you seen Guy?
436
00:27:51,880 --> 00:27:53,715
- No.
- He's gone.
437
00:27:53,924 --> 00:27:56,051
- Tell Barbara I'm gonna find him.
- Can I help?
438
00:27:56,218 --> 00:27:59,054
Do whatever you can. I gotta go.
439
00:28:12,276 --> 00:28:14,528
I've been looking all over for you. Ooh!
440
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
Killer, it's just me.
441
00:28:20,367 --> 00:28:22,452
- I'm not going back.
- Did I say anything?
442
00:28:22,619 --> 00:28:24,955
No, you just feel sorry for me
because I'm a freak.
443
00:28:25,122 --> 00:28:27,916
Oh, please, like the three of us
are so aggressively normal.
444
00:28:28,417 --> 00:28:31,420
You know, the only one feeling sorry
for you is you.
445
00:28:34,423 --> 00:28:39,261
Look, I know you may not believe me,
but I know how you feel.
446
00:28:44,641 --> 00:28:45,934
Hey...
447
00:28:46,143 --> 00:28:49,771
...why don't you dump the punk
and dance with some real men?
448
00:28:49,938 --> 00:28:52,107
Well, if you see any,
you'll let me know, right?
449
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
Yeah, let's go.
450
00:28:54,067 --> 00:28:56,195
Ugh. You should
wash your brain out with soap.
451
00:28:56,361 --> 00:28:58,030
What's up with blondie?
- Get off.
452
00:28:58,197 --> 00:28:59,323
Hey.
453
00:28:59,698 --> 00:29:02,326
- Get away from her.
- Yeah?
454
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Make us.
455
00:29:20,052 --> 00:29:22,763
You know, I do have a cell phone.
456
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
I need your help.
457
00:29:25,224 --> 00:29:29,102
My nephew is missing
and I've gotta find him.
458
00:29:29,686 --> 00:29:33,398
Your nephew?
Oh, right, right, right. The diapers.
459
00:29:33,565 --> 00:29:34,775
Can you help me or not?
460
00:29:35,359 --> 00:29:38,028
Sure. Of course I can help you.
461
00:29:38,195 --> 00:29:39,655
Any distinguishing marks?
462
00:29:41,573 --> 00:29:43,909
Only that he's about 14.
463
00:29:44,535 --> 00:29:46,829
Fourteen. In diapers.
464
00:29:47,162 --> 00:29:48,914
Okay, it's a long story...
465
00:29:49,081 --> 00:29:51,667
...and I don't have time
to explain it now, okay?
466
00:29:51,834 --> 00:29:53,627
We just have to find him.
467
00:29:53,794 --> 00:29:56,004
Okay, okay, easy, easy.
468
00:29:56,171 --> 00:29:58,382
You have any idea where
we should start looking?
469
00:29:58,549 --> 00:29:59,591
None.
470
00:29:59,758 --> 00:30:02,511
All units
in the vicinity Sheridan and Twelfth...
471
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
...possible riot at the Club Slippery.
472
00:30:04,388 --> 00:30:07,641
Looking for a male Caucasian,
mid-teens, violent and dangerous.
473
00:30:07,808 --> 00:30:09,142
All available units respond.
474
00:30:12,563 --> 00:30:14,398
We just got a police scanner intercept.
475
00:30:14,565 --> 00:30:17,609
Sounds like some kid just tore up
a teen dance club.
476
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
Police are classifying him
as extremely dangerous.
477
00:30:20,279 --> 00:30:21,738
That's my boy.
478
00:30:36,211 --> 00:30:38,881
Helena, I tried to stop him
but he wouldn't stay.
479
00:30:39,047 --> 00:30:41,216
- Do you know where he went?
- No, I don't know.
480
00:30:41,383 --> 00:30:43,802
- He ran off towards Maple Street.
- Okay, go home.
481
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
It's okay. I know where he is.
482
00:30:48,223 --> 00:30:51,351
He has such a flair for destruction.
483
00:30:51,518 --> 00:30:54,229
I positively must find him.
484
00:30:57,024 --> 00:30:58,525
He was here.
485
00:31:08,952 --> 00:31:12,623
Slow down, Guy. I can't keep up.
486
00:31:18,295 --> 00:31:23,091
Now, take your men
and go find my baby.
487
00:31:23,258 --> 00:31:25,594
It shouldn't be too difficult.
Just follow the mayhem.
488
00:31:27,429 --> 00:31:29,056
Move out.
489
00:31:37,648 --> 00:31:41,235
It's okay. Everything's gonna be...
490
00:31:44,571 --> 00:31:46,323
Do you feel it?
491
00:31:46,824 --> 00:31:48,575
Something...
492
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Something dangerous.
493
00:31:51,370 --> 00:31:53,205
Yeah, me.
494
00:32:03,507 --> 00:32:06,134
Guy, something's happened to you.
Why are you doing this?
495
00:32:06,343 --> 00:32:08,679
It all fell into place.
I know why I was born.
496
00:32:10,264 --> 00:32:11,473
- Why?
- To kill.
497
00:32:13,892 --> 00:32:14,935
And it feels good.
498
00:32:18,605 --> 00:32:20,691
- Don't do this. This isn't you.
- Yes, it is.
499
00:32:22,317 --> 00:32:24,152
No, it doesn't have to be.
500
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
What? Why don't you fight back?
501
00:32:29,199 --> 00:32:32,286
Because the battle
you should be fighting isn't between us.
502
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
It's inside you.
503
00:32:38,709 --> 00:32:40,836
You can fight what's in your nature.
I know it.
504
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
You don't have to be
what people expect.
505
00:32:43,672 --> 00:32:47,509
I know how hard it is to choose
not to hurt...
506
00:32:47,718 --> 00:32:48,802
...but to love instead.
507
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
- Why should I listen to you?
- You shouldn't.
508
00:32:52,264 --> 00:32:54,558
The only person you should listen to
is yourself.
509
00:32:55,475 --> 00:32:58,729
It's not genetics or programming
that defines who you are, Guy...
510
00:32:59,229 --> 00:33:01,064
...it's you.
511
00:33:01,398 --> 00:33:04,943
I face my demons every day.
512
00:33:05,110 --> 00:33:07,988
And there's only one thing I know
to be true.
513
00:33:08,238 --> 00:33:10,532
You can be anything you wanna be.
514
00:33:12,367 --> 00:33:14,077
Anything.
515
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
It's okay.
516
00:33:24,421 --> 00:33:25,923
It's okay.
517
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
Everything's gonna be okay.
518
00:33:33,805 --> 00:33:36,600
That might have been a tad premature.
519
00:33:36,934 --> 00:33:38,852
Kill the woman, we'll take the kid alive.
520
00:33:39,019 --> 00:33:42,022
- Run. I'll take care of this.
- No, I'm not gonna leave you.
521
00:34:51,758 --> 00:34:55,637
Once his attack mode was triggered,
the aging process sped up.
522
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
I'm sorry, Helena,
there's nothing we can do.
523
00:35:00,350 --> 00:35:02,769
There has to be.
He didn't complete his mission.
524
00:35:03,645 --> 00:35:05,314
He stopped.
525
00:35:05,480 --> 00:35:06,648
He changed.
526
00:35:09,610 --> 00:35:11,361
It's okay.
527
00:35:12,029 --> 00:35:14,364
- Just let me sleep.
- No.
528
00:35:14,531 --> 00:35:16,533
You can't, you have to stay awake.
529
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
We have something for you.
530
00:35:26,877 --> 00:35:28,337
Guy.
531
00:35:28,504 --> 00:35:29,838
Guy.
532
00:35:30,005 --> 00:35:31,048
Guy, come on. Wake up.
533
00:35:31,215 --> 00:35:32,633
Guy.
534
00:35:34,635 --> 00:35:36,637
I'm ready to go now.
535
00:35:45,145 --> 00:35:46,230
Look.
536
00:35:46,396 --> 00:35:48,857
Look, today can be your birthday.
537
00:35:49,900 --> 00:35:51,819
Make a wish.
538
00:35:55,572 --> 00:35:58,700
I wish for you to be happy...
539
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
...because that's what you gave me.
540
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Just so I understand...
541
00:36:44,454 --> 00:36:47,207
...the woman who has continually
thwarted my plans...
542
00:36:47,374 --> 00:36:53,881
...is alive and unidentified,
the prototype has been completely lost.
543
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
How is this possible?
544
00:36:55,674 --> 00:36:58,468
They were fighting a coordinated attack,
like a team.
545
00:36:58,635 --> 00:37:00,262
He was programmed to kill her.
546
00:37:00,470 --> 00:37:03,223
He was programmed to kill
anything in his path.
547
00:37:03,390 --> 00:37:04,641
How is she doing it, drugs?
548
00:37:05,100 --> 00:37:06,602
Some kind of counter-implant?
549
00:37:06,977 --> 00:37:10,522
What could she possibly use that would
be more powerful than a neural mesh?
550
00:37:10,689 --> 00:37:13,775
- Well, it looked like they were friends.
- Oh, that's it.
551
00:37:13,942 --> 00:37:16,820
She overrode millions of dollars
in bioengineering research...
552
00:37:16,987 --> 00:37:19,990
...and surgical procedures
by becoming his friend.
553
00:37:20,908 --> 00:37:23,410
Don't be insane.
554
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Well...
555
00:37:25,621 --> 00:37:29,291
...I suppose there is an upside.
556
00:37:31,376 --> 00:37:33,879
They left you for me to kill.
557
00:37:44,556 --> 00:37:46,642
Whoever you are...
558
00:37:46,808 --> 00:37:49,645
...I know you're out there somewhere...
559
00:37:50,395 --> 00:37:52,481
...and I will find you.
560
00:38:15,712 --> 00:38:17,339
Knock, knock.
561
00:38:18,215 --> 00:38:19,550
Hey.
562
00:38:20,092 --> 00:38:22,469
Thought I'd track you down for a change.
563
00:38:23,554 --> 00:38:25,681
I didn't startle you, did I?
564
00:38:27,182 --> 00:38:29,309
Not a chance.
565
00:38:30,561 --> 00:38:32,813
Well, listen,
there were no injuries at the club.
566
00:38:32,980 --> 00:38:35,399
Just a whole lot of smoke damage,
you know?
567
00:38:37,651 --> 00:38:39,486
Did you find your nephew?
568
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
He's gone.
569
00:38:44,199 --> 00:38:46,076
Gone? Gone where?
570
00:38:46,910 --> 00:38:48,579
Just, uh...
571
00:38:49,413 --> 00:38:50,914
...gone.
572
00:39:08,348 --> 00:39:09,892
Huntress...
573
00:39:11,268 --> 00:39:12,811
...I'm sorry.
574
00:39:13,687 --> 00:39:15,397
About everything.
575
00:39:30,370 --> 00:39:35,709
What kind of a person would make a baby
that's programmed to kill and die?
576
00:39:35,959 --> 00:39:39,755
Helena said she saw someone
at the club, a woman.
577
00:39:40,130 --> 00:39:42,299
She didn't see her face, though.
578
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
You think...?
579
00:39:44,301 --> 00:39:47,804
I'm starting to get a really bad feeling
about this.
580
00:39:48,096 --> 00:39:50,891
Like someone's trying
to put the "organized"...
581
00:39:51,058 --> 00:39:53,560
...back into New Gotham crime.
582
00:39:53,727 --> 00:39:55,312
So, what do we do?
583
00:39:55,479 --> 00:39:57,481
What we always do.
584
00:39:58,232 --> 00:40:01,693
We find her and we stop her.
44388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof