Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
Chyba wszystko mam.
2
00:00:14,181 --> 00:00:17,935
Jeśli czegoś zapomniałem,
to coś wymyślę po drodze.
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,312
- Wracasz w czwartek?
- Tak.
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,190
Chyba, że utkniemy w Amarillo.
5
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
Kim, chcę, żebyś wiedziała...
że to doceniam.
6
00:00:33,617 --> 00:00:34,910
To wiele dla mnie znaczy.
7
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Widzimy się w czwartek.
8
00:00:47,339 --> 00:00:51,385
DWORZEC ALBUQUERQUE
AUTOKARY
9
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Mogę tu usiąść?
10
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
Pewnie.
11
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Ale ostrzegam...
12
00:02:46,291 --> 00:02:51,296
Zjadłem górę serowych frytek z chilli
w Stuckey. Z cebulą.
13
00:02:51,380 --> 00:02:54,591
Koleś, który wcześniej tu siedział,
nie wyrobił 10 kilometrów...
14
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
ale śmiało.
15
00:03:56,403 --> 00:03:57,487
Jynetta.
16
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
Podobają mi się serduszka nad i.
17
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
- Niezły pomysł.
- Dziękuję.
18
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
- Ile mamy?
- Dziesięć.
19
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Dziesięć.
20
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Dobra.
21
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Wypiszesz parę pocztówek?
22
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
50 centów od sztuki.
23
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
Różnymi długopisami, proszę.
24
00:04:18,467 --> 00:04:19,509
Bubba.
25
00:04:19,968 --> 00:04:20,968
Cześć.
26
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
Dobra.
27
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
Podoba mi się twój zapał,
28
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
ale może nieco mniej złości?
29
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
Jakby było ci przykro,
że w ogóle musisz pisać ten list.
30
00:04:33,398 --> 00:04:37,152
„Nie sądziłem, że ludzie mogą być
tak okrutni, póki o panu nie usłyszałem”.
31
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
- Dobrze?
- Jasne.
32
00:04:39,070 --> 00:04:40,489
- Ile mamy?
- Pięć.
33
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
- Weźmiesz kolejną partię?
- Tak.
34
00:04:44,451 --> 00:04:45,451
Tak?
35
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Dobrze.
36
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Różnymi... długopisami.
37
00:04:52,083 --> 00:04:54,169
Chasity, zobaczmy, co tu mamy.
38
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
Nie przeklinaj.
39
00:05:00,675 --> 00:05:02,511
Rozmawialiśmy o szacunku.
40
00:05:02,886 --> 00:05:05,430
Musimy go odrzucić.
41
00:06:02,904 --> 00:06:09,786
POCZTA, COUSHATTA, LUIZJANA
42
00:06:45,614 --> 00:06:49,534
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
43
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
Trochę mi brakuje.
Nic nie mogłem na to poradzić.
44
00:07:15,518 --> 00:07:18,605
Trwa jakiś kretyński festiwal,
indiańskie gówno.
45
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
Wszędzie gliny.
46
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
Nie te prawdziwe, do wynajęcia.
47
00:07:22,651 --> 00:07:26,112
Ale też nie można przy nich sprzedawać.
Następnym razem zapłacę.
48
00:07:27,364 --> 00:07:28,823
Żebyś wiedział, zapłacisz.
49
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
Pewnie. Za tydzień.
50
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
Podejdź.
51
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Nacho, stary, muszę się zwijać...
52
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Po prostu podejdź.
53
00:07:53,640 --> 00:07:55,183
Co tam?
54
00:08:07,237 --> 00:08:08,237
Cholera.
55
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Do długu...
56
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
dochodzą odsetki.
57
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
Musiałeś to zrobić.
58
00:08:56,119 --> 00:09:01,207
- Inaczej by się nie nauczył.
- Więc dlaczego ty tego nie zrobiłeś?
59
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
Jak leci, Domingo?
60
00:09:42,373 --> 00:09:45,960
...bóle głowy, nudności, zawroty głowy,
zaburzenia widzenia.
61
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Komitet jest do tego...
62
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
Nie była jedynym świadkiem...
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Cześć, kotku. Wcześnie jesteś.
64
00:10:15,448 --> 00:10:16,491
Już nie wychodzisz?
65
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Zrobić ci coś na obiad?
66
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
Dzięki, kotku.
67
00:10:26,501 --> 00:10:28,002
Zapalisz z nami?
68
00:13:51,914 --> 00:13:55,501
Wiesz, Michael,
mój ojciec też był inżynierem.
69
00:13:55,668 --> 00:13:58,713
Pracował odkąd był w stanie unieść młotek.
70
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Uczył się pracy w praktyce.
71
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Miał ręce jak sęki.
72
00:14:07,513 --> 00:14:08,723
Widzisz to?
73
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
On to zbudował.
74
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
Opera w Sydney.
75
00:14:15,980 --> 00:14:19,901
Te betonowe łuki były niewykonalne
w 1957 roku.
76
00:14:20,109 --> 00:14:23,363
Rozwiązanie problemu zajęło sześć lat.
Sześć.
77
00:14:24,030 --> 00:14:26,699
Kolejne lata na wylewkę.
78
00:14:28,409 --> 00:14:31,704
Poświęcił temu dziesięć lat życia.
79
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
Jeszcze stouta?
80
00:14:34,165 --> 00:14:37,710
Tym razem poproszę „Heefiweesen"”.
81
00:14:38,294 --> 00:14:39,294
Pewnie.
82
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Nie. Przepraszam. „Hefeweizen”.
83
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
Przepraszam. Jak pan to powiedział?
84
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
- Hefeweizen.
- „Hefeweizen”?
85
00:14:50,181 --> 00:14:51,349
Zgadza się.
86
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
Ja stawiam.
87
00:14:57,313 --> 00:14:58,356
Dzięki.
88
00:15:08,449 --> 00:15:10,785
Gdzie stanąłem? Na operze.
89
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Przetrwa wieki.
90
00:15:13,287 --> 00:15:15,415
To było osiągnięcie mojego ojca.
91
00:15:16,082 --> 00:15:17,875
Dzieło, które przetrwa.
92
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
Tak.
93
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
A ty, Michael?
94
00:15:25,591 --> 00:15:27,260
Co robił twój papa?
95
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
Mój tata?
96
00:15:35,852 --> 00:15:39,939
Zostawił po sobie zapuszczone mieszkanie
i stos rachunków. To tyle.
97
00:15:40,022 --> 00:15:41,232
Nieprawda.
98
00:15:41,649 --> 00:15:43,693
Zostawił też ciebie.
99
00:15:44,193 --> 00:15:46,028
Jesteś jego dziedzictwem.
100
00:15:48,156 --> 00:15:52,160
Myślałeś kiedyś o dzieciach?
Żeby samemu zostać papą?
101
00:15:54,871 --> 00:15:56,122
Może z raz.
102
00:16:00,251 --> 00:16:01,836
Moja Margarethe...
103
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
mi wystarcza.
104
00:16:05,715 --> 00:16:07,008
To moja miłość.
105
00:16:08,843 --> 00:16:12,263
Pierwszy raz zostawiłem ją na tak długo.
106
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
26 lat...
107
00:16:16,309 --> 00:16:19,353
nigdy nie byłem tyle czasu poza domem.
108
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Za dom.
109
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
Tak.
110
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
Mike.
111
00:16:37,288 --> 00:16:39,665
Zobaczę, co u chłopaków.
Dasz sobie radę?
112
00:16:39,749 --> 00:16:41,209
Oczywiście. Dam radę. Idź.
113
00:16:52,220 --> 00:16:54,805
Przepraszam. Wymknął się
na prywatny taniec.
114
00:16:54,889 --> 00:16:57,308
Nie wyrzucicie mnie, zapłaciłem.
115
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Za patrzenie, a nie za dotykanie, dupku.
116
00:16:59,936 --> 00:17:03,814
Dzwonię po gliny. Zobaczymy,
jak ci się spodoba na dołku.
117
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
Nie ma potrzeby dzwonić po gliny.
118
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
- A coś ty za jeden?
- Koleś, który mówi,
119
00:17:09,445 --> 00:17:12,698
że ten tutaj za dużo wypił
i już go stąd zabieram.
120
00:17:13,282 --> 00:17:14,492
A jego koledzy?
121
00:17:15,159 --> 00:17:17,245
Nie sprawiają kłopotów, prawda?
122
00:17:17,328 --> 00:17:18,955
Daj im jeszcze zostać.
123
00:17:19,956 --> 00:17:23,334
A ten? Ten idiota idzie do domu.
124
00:17:23,584 --> 00:17:26,546
- Odeśpi to.
- Nie idę. Zapłaciłem...
125
00:17:26,629 --> 00:17:29,257
Skończyłeś.
126
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
Śmiało. Spróbuj.
127
00:17:38,683 --> 00:17:39,976
Zabierz go stąd.
128
00:17:47,775 --> 00:17:48,775
Przepraszam.
129
00:17:51,946 --> 00:17:54,407
Dziewczynie nic nie jest?
130
00:17:55,283 --> 00:17:57,326
W porządku. Bywało gorzej.
131
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
To dla niej za fatygę.
132
00:18:03,624 --> 00:18:04,667
W porządku?
133
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
Tak. Spoko.
134
00:18:16,846 --> 00:18:17,846
Więc...
135
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
Tak.
136
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
A może...?
137
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Nein, Terry.
138
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Podpory muszą być niewidoczne.
139
00:18:31,235 --> 00:18:34,071
Nie można wszędzie wstawiać kolumn.
140
00:18:34,196 --> 00:18:36,907
Maksymalna wielkość
i otwarta przestrzeń w środku.
141
00:18:37,658 --> 00:18:41,579
Końcowa struktura
ma ściśle określone wymagania.
142
00:18:42,538 --> 00:18:44,999
- No to ściany nośne.
- Bardzo dobrze!
143
00:18:45,082 --> 00:18:47,585
W końcu ruszasz głową, a nie kuflem.
144
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
Jak ustawić ściany na miejscu?
145
00:18:49,837 --> 00:18:52,632
Będą miały po siedem, osiem metrów.
146
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
- Wylać je wcześniej.
- Wsunąć płyty dźwigiem.
147
00:18:55,593 --> 00:18:56,761
Wsunąć?
148
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Przez istniejącą konstrukcję?
149
00:18:59,430 --> 00:19:04,101
Zniszczysz budynek Chryslera,
żeby dodać stację metra.
150
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
Nie.
151
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Czas iść.
152
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
Czemu? Usiądź z nami.
153
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
Twoja żona dzwoni.
154
00:19:12,443 --> 00:19:13,611
Moja żona?
155
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Tak.
156
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Dobrze.
157
00:19:23,120 --> 00:19:27,124
Dziękuję za gościnę, panowie.
158
00:19:27,625 --> 00:19:29,126
Miło się gadało, Werner.
159
00:19:29,460 --> 00:19:30,544
Do zobaczenia.
160
00:19:54,985 --> 00:20:00,324
RAPORT Z ARESZTOWANIA
POLICJA ALBUQUERQUE
161
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
Coś mówiłeś?
162
00:20:20,052 --> 00:20:23,013
Jadę do salonu piękności,
skończę przygotowania.
163
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Dobry pomysł. Do zobaczenia.
164
00:20:40,823 --> 00:20:42,366
Szybko wrócę.
165
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Przywieźć ci coś?
Coś z Flying Star albo...
166
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Nie. Rozejrzę się po domu.
Chyba mamy starą chińszczyznę.
167
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
Kup coś dla siebie, dobrze?
168
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
- Dobrze.
- W porządku.
169
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
Wychodzę. Ty zostajesz?
170
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Jeszcze trochę zostanę.
171
00:21:29,663 --> 00:21:31,624
Pozamykam, jak będę wychodzić, dobrze?
172
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
Żona zła?
173
00:21:34,502 --> 00:21:35,878
Nie jest moją...
174
00:21:37,838 --> 00:21:38,881
Nie wiem.
175
00:21:39,465 --> 00:21:41,801
Tak, zła.
176
00:22:04,657 --> 00:22:05,657
Śmiało.
177
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
Zabierz ją na kolację.
178
00:22:15,251 --> 00:22:18,671
Do dobrej restauracji z kelnerem
i materiałowymi serwetkami.
179
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Kup kwiaty.
180
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
Przeproś.
181
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Potem znowu przeproś.
182
00:22:24,844 --> 00:22:27,012
Co by nie powiedziała, przeproś.
183
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Chyba już na to za późno.
184
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
Zostawię butelkę.
185
00:23:15,019 --> 00:23:19,148
- Gotowa? Jestem trochę za wcześnie.
- W porządku. Wejdź.
186
00:23:21,025 --> 00:23:24,528
Gary Strote,
Stef Carvaines i Pat Malakovsky.
187
00:23:24,612 --> 00:23:25,988
Moi asystenci.
188
00:23:27,489 --> 00:23:28,908
Suzanne Ericsen.
189
00:23:28,991 --> 00:23:30,826
- Miło mi was poznać.
- Miło mi.
190
00:23:37,082 --> 00:23:39,877
Dobrze. Masz dla nas odpowiedź?
191
00:23:40,002 --> 00:23:41,795
Tak. Kara odbyta.
192
00:23:41,879 --> 00:23:44,840
Trzy do sześciu miesięcy w zawieszeniu.
Zwykła napaść.
193
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
- Wykroczenie?
- Tak.
194
00:23:48,385 --> 00:23:52,264
Mam zejść z 18 miesięcy do zera?
195
00:23:53,766 --> 00:23:55,351
Przykro mi. Nie mogę.
196
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
Dobrze.
197
00:23:59,104 --> 00:24:00,898
Wniosek o odroczenie.
198
00:24:00,981 --> 00:24:03,442
Potrzebujemy więcej czasu
na przygotowanie obrony.
199
00:24:03,984 --> 00:24:07,613
Ze sprawozdania wynika,
że nie szukano dodatkowych świadków.
200
00:24:07,696 --> 00:24:08,781
Żadnych nie było.
201
00:24:09,490 --> 00:24:12,493
Nie kwestionujemy tego, że pan Babineaux
uderzył policjanta.
202
00:24:12,576 --> 00:24:15,496
Jednakże niektóre pobliskie firmy
mają kamery.
203
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
Musimy je zabezpieczyć.
204
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
Czy to nie przesada?
205
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Sędzia będzie innego zdania.
206
00:24:22,169 --> 00:24:25,631
Chcemy mieć jak najbardziej
kompletne informacje.
207
00:24:26,048 --> 00:24:27,174
W tym celu...
208
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
składamy wniosek o uzupełnienie dowodów.
209
00:24:33,138 --> 00:24:36,475
Chcecie dostęp do akt osobowych
funkcjonariusza Platta?
210
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
- Powodzenia.
- To uzasadnione. Zasada Brady'ego.
211
00:24:39,603 --> 00:24:42,106
Funkcjonariusz Platt
znał wcześniej pana Babineaux.
212
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
Chcemy wiedzieć, jak dobrze.
213
00:24:43,774 --> 00:24:47,861
I czy funkcjonariusz miał związek
z rodziną, krewnymi
214
00:24:47,945 --> 00:24:51,115
i znajomymi pana Babineaux.
215
00:24:51,365 --> 00:24:53,993
Chcecie iść w kierunku
postępowania cywilnego?
216
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
Rozmawiamy z organizacją ds.
Praw obywatelskich.
217
00:24:57,037 --> 00:24:59,373
Ocenia, czy prawa pana Babineaux
218
00:24:59,456 --> 00:25:00,833
nie zostały pogwałcone.
219
00:25:04,753 --> 00:25:06,672
Dobrze. To wszystko?
220
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
Na razie.
221
00:25:11,802 --> 00:25:14,888
Zajmiemy się wszystkim po kolei.
222
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
I ustalimy datę procesu.
223
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Chyba wszystko omówiłyśmy.
224
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Dobrze.
225
00:25:29,153 --> 00:25:31,071
Możemy porozmawiać na osobności?
226
00:25:32,531 --> 00:25:33,531
Dogonię was.
227
00:25:40,831 --> 00:25:46,211
Kim, wykorzystujesz asystentów
po 400 $ za godzinę do sprawy pro bono?
228
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Nie mówiłam, że to pro bono.
229
00:25:52,134 --> 00:25:53,677
Jaki masz plan, Kim?
230
00:25:54,094 --> 00:25:56,263
Sam szok i zastraszanie nie wystarczą.
231
00:25:57,056 --> 00:26:01,143
Przyprowadź wszystkich swoich asystentów,
złóż tyle wniosków, ile chcesz.
232
00:26:01,226 --> 00:26:04,730
Tak czy inaczej
twój klient pójdzie do więzienia.
233
00:26:07,024 --> 00:26:08,024
Dobrze.
234
00:26:10,194 --> 00:26:11,278
No to zobaczymy.
235
00:26:55,823 --> 00:26:58,075
Wszystkim się poprawiło.
236
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
RiO było świetnym pomysłem.
237
00:27:08,544 --> 00:27:09,837
Coś się stało?
238
00:27:17,511 --> 00:27:18,511
To?
239
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
Nie przejmuj się.
240
00:27:22,224 --> 00:27:23,475
Nic nie powiedziałem.
241
00:27:24,017 --> 00:27:27,020
To tylko gadanie w barze. Patrz...
242
00:27:27,688 --> 00:27:30,023
Nie ma szczegółów. Nie ma skali.
243
00:27:30,149 --> 00:27:34,653
To może być wieżowiec,
może być pudełko na buty.
244
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Nie powiedziałem o budowie nic,
co nie byłoby prawdą dla 1000 innych.
245
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
Już zdążyli o mnie zapomnieć.
246
00:27:46,165 --> 00:27:47,207
Zapomnieli...
247
00:27:48,792 --> 00:27:52,004
o rodowitym Niemcu w Albuquerque...
248
00:27:52,504 --> 00:27:55,382
mówiącym o wylewaniu setek ton betonu
249
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
w tajemnej podziemnej lokalizacji?
250
00:28:00,053 --> 00:28:01,221
Masz rację.
251
00:28:02,389 --> 00:28:04,808
Wybacz, Michael. Za dużo wypiłem.
252
00:28:05,976 --> 00:28:08,979
Powiedziałem więcej, niż powinienem.
253
00:28:10,272 --> 00:28:13,400
Posłuchaj mnie. Uważnie.
254
00:28:15,569 --> 00:28:18,238
Pracujemy dla bardzo poważnego człowieka.
255
00:28:19,114 --> 00:28:23,285
Pomyśl o środkach ostrożności
dla zachowania budowy w tajemnicy.
256
00:28:23,702 --> 00:28:25,913
Pomyśl o tym, ile zarabiasz.
257
00:28:27,080 --> 00:28:29,791
Pomyśl, co się stanie,
jeśli coś pójdzie nie tak.
258
00:28:31,084 --> 00:28:34,671
Rozumiesz, co do ciebie mówię?
259
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
Rozumiem.
260
00:28:44,097 --> 00:28:46,016
Przepraszam za kłopoty.
261
00:28:47,476 --> 00:28:48,685
Daję słowo...
262
00:28:49,645 --> 00:28:51,521
że to się nie powtórzy.
263
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Dobra.
264
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
Zabierzmy cię do pracy.
265
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Mam pytanie, pani Ericsen.
266
00:29:18,548 --> 00:29:21,260
- Ściga pani Świętego Mikołaja?
- Wysoki sądzie?
267
00:29:21,343 --> 00:29:24,137
Mam tu scenę jak z Cudu na 34. Ulicy.
268
00:29:24,221 --> 00:29:29,518
To tylko z dzisiaj. Dzisiejsza partia.
Wszystkie zaadresowane do mnie.
269
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
Wszystkie z jakiejś dziury w Luizjanie.
270
00:29:31,979 --> 00:29:32,979
Patrzcie.
271
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
„Łapy precz od naszego bohatera”, mówią.
272
00:29:35,857 --> 00:29:37,943
„Litości dla Huella Babineaux”, mówią.
273
00:29:38,151 --> 00:29:40,737
Czy ja go wysyłam na krzesło elektryczne?
274
00:29:40,821 --> 00:29:44,700
Pani Wexler, pani za to odpowiada?
275
00:29:45,117 --> 00:29:47,244
Czy kazałam mieszkańcom
Coushatty w Luizjanie
276
00:29:47,327 --> 00:29:50,872
pisać listy do sądu? Nie, wysoki sądzie.
277
00:29:52,332 --> 00:29:56,086
Jednak widać, że pan Babineaux
wpłynął na życie wielu ludzi
278
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
w swoim rodzinnym mieście.
279
00:29:59,047 --> 00:30:01,341
Wiem, że część z nich
zamierza tu przyjechać,
280
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
żeby okazać swoje wsparcie.
281
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
Banda wieśniaków będzie mi tu pikietować?
282
00:30:05,262 --> 00:30:09,975
Przepraszam, Wysoki sądzie, ale nie wiem,
co to ma wspólnego ze sprawą.
283
00:30:10,058 --> 00:30:13,228
Co ma związek pana Babineaux
z jego rodzinnym miastem w...
284
00:30:13,562 --> 00:30:15,605
- Luizjanie?
- Wysoki sądzie,
285
00:30:15,689 --> 00:30:18,525
to nie może być zaskoczeniem
dla zastępcy prokuratora.
286
00:30:18,608 --> 00:30:20,819
Zna historię oskarżonego.
287
00:30:20,902 --> 00:30:24,406
Jeśli dostanę jeszcze jeden list
od jakiegoś społecznika z bagna,
288
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
to zacznę krzyczeć.
289
00:30:25,907 --> 00:30:28,452
Dziękuję za zwrócenie uwagi na sytuację.
290
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
Mogę któryś zobaczyć?
291
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
Proszę wziąć tyle, ile pani chce.
292
00:30:32,873 --> 00:30:34,374
Proszę wziąć wszystkie.
293
00:30:35,334 --> 00:30:38,545
Przyjrzałem się tej sprawie.
Nie jest warta robienia cyrku.
294
00:30:38,628 --> 00:30:40,255
Macie się dogadać.
295
00:30:40,589 --> 00:30:43,508
- Próbowałyśmy, Wysoki sądzie.
- Spróbujcie jeszcze raz.
296
00:30:47,637 --> 00:30:49,056
Wyciągnijcie akta Babineaux.
297
00:30:49,306 --> 00:30:53,518
Wszystkie mandaty,
każdą wzmiankę w aktach.
298
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Zadzwoń do funkcjonariusza,
299
00:30:55,687 --> 00:30:58,690
który go zatrzymał, dowiedz się,
czy czegoś nie pominął.
300
00:30:58,774 --> 00:31:02,652
Dajcie mi jego znajomych,
adresy zamieszkania,
301
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
dane z wydziału komunikacji, wszystko.
302
00:31:05,238 --> 00:31:07,866
Coś przegapiliśmy i chcę wiedzieć co.
303
00:31:08,367 --> 00:31:09,951
Już. Jazda.
304
00:31:11,453 --> 00:31:12,537
Ben.
305
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
Czego szukamy?
306
00:31:16,416 --> 00:31:21,213
Chcę wiedzieć, czemu ludziom tak zależy
na kieszonkowcu.
307
00:31:33,725 --> 00:31:36,311
„Huell Babineaux
jest niesłusznie oskarżony.
308
00:31:36,395 --> 00:31:37,521
To dobry człowiek.
309
00:31:37,646 --> 00:31:40,190
Nigdy nie zrobiłby tego, co mówicie,
że zrobił.
310
00:31:40,273 --> 00:31:44,361
Jest życzliwy i serdeczny”. Jezu.
Brzmi jakby był Świętym Mikołajem.
311
00:31:44,444 --> 00:31:47,030
- Tu jest numer telefonu.
- Daj mi to.
312
00:31:59,042 --> 00:32:00,794
Mówi Elmer Fontaneau.
313
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
Nie ma mnie,
proszę zostawić wiadomość.
314
00:32:02,963 --> 00:32:06,425
Zadzwonię, gdy będę mógł.
Szczęść Boże.
315
00:32:06,842 --> 00:32:08,176
Panie Fontaneau.
316
00:32:08,260 --> 00:32:12,597
Mówi Suzanne Ericsen z biura
prokuratora okręgowego Albuquerque.
317
00:32:13,306 --> 00:32:15,600
Może pan do mnie zadzwonić
w wolnej chwili?
318
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
Chodzi o Huella Babineaux.
319
00:32:17,769 --> 00:32:23,275
Mój numer to 505-186-1945.
320
00:32:23,775 --> 00:32:24,775
Dziękuję.
321
00:32:39,124 --> 00:32:42,586
- Halo?
- Czy rozmawiam z Eloise Luckard?
322
00:32:42,669 --> 00:32:46,465
- Przy telefonie.
- Nazywam się Suzanne Ericsen.
323
00:32:46,548 --> 00:32:50,594
Jestem zastępcą prokuratora okręgowego
w Albuquerque w Nowym Meksyku.
324
00:32:51,011 --> 00:32:55,223
Pisała pani do sędziego Munsingera
w sprawie Huella Babineaux.
325
00:32:55,307 --> 00:32:57,434
Uwielbiam Huella.
326
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
To taki kochany człowiek.
327
00:33:01,313 --> 00:33:04,441
Mogę zapytać, skąd zna pani Huella?
328
00:33:04,524 --> 00:33:06,735
Wszyscy w Coushatcie go znają.
329
00:33:06,818 --> 00:33:09,946
- Jest podporą naszego kościoła.
- A cóż to za kościół?
330
00:33:10,030 --> 00:33:12,824
Baptystów Wolnej Woli przy Bogan Lane.
331
00:33:14,034 --> 00:33:18,205
Widziałam kilka listów od innych członków
pani zgromadzenia.
332
00:33:19,122 --> 00:33:23,043
Może mi pani wyjaśnić, dlaczego Huell
333
00:33:23,210 --> 00:33:26,296
cieszy się takim poważaniem
w pani kościele?
334
00:33:26,755 --> 00:33:27,923
SKŁADAJCIE DATKI
335
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
Przepraszam, kim pani jest?
336
00:33:31,927 --> 00:33:36,264
Zastępcą prokuratora okręgowego
w Albuquerque w Nowym Meksyku.
337
00:33:36,348 --> 00:33:38,892
Zajmuję się sprawą pana Babineaux.
338
00:33:39,893 --> 00:33:41,061
W jaki sposób?
339
00:33:43,480 --> 00:33:45,482
Jestem oskarżycielem.
340
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Oskarża pani naszego Huella?
341
00:33:48,193 --> 00:33:49,653
Jak pani może?
342
00:33:49,736 --> 00:33:54,491
Tak kłamać na temat tego uroczego
i miłego człowieka.
343
00:33:55,033 --> 00:33:58,828
Powiedziałabym, co o pani myślę, ale...
344
00:33:59,454 --> 00:34:02,874
Jezus słyszy, więc powiem tylko
345
00:34:03,166 --> 00:34:04,960
proszę się wstydzić!
346
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
Dobra.
347
00:34:10,215 --> 00:34:11,466
W porządku.
348
00:34:11,800 --> 00:34:13,260
Całkiem nieźle.
349
00:34:14,219 --> 00:34:16,346
Chodzę na lekcje improwizacji.
350
00:34:17,138 --> 00:34:19,224
Nasz drogi parafianin, Huell Babineaux
351
00:34:19,307 --> 00:34:21,351
został niesłusznie oskarżony
o popełnienie...
352
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
Cholera. Który to?
353
00:34:34,906 --> 00:34:35,949
Ten.
354
00:34:37,826 --> 00:34:40,328
To kościół. Kościół.
355
00:34:42,372 --> 00:34:43,748
Szybciej.
356
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
MUZYKA ORGANOWA
357
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
Dzień dobry. Baptyści Wolnej Woli,
mówi pastor Hansford.
358
00:34:54,467 --> 00:34:56,845
- Kto mówi?
- Dzień dobry, pastorze.
359
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
Nazywam się Suzanne Ericsen.
360
00:34:58,888 --> 00:35:01,933
Jestem zastępcą prokuratora okręgowego
w Albuquerque.
361
00:35:02,017 --> 00:35:04,769
To kawał drogi, cher.
362
00:35:05,478 --> 00:35:09,733
Może pani poczekać?
Clarence znowu dorwał się do organów.
363
00:35:11,109 --> 00:35:13,028
Przejdę do westybulu.
364
00:35:14,321 --> 00:35:15,363
I już.
365
00:35:16,239 --> 00:35:20,535
Co mogę dla pani zrobić,
pani Ericsen?
366
00:35:22,579 --> 00:35:25,457
Sąd otrzymał liczne listy
367
00:35:25,540 --> 00:35:30,337
od członków pańskiej kongregacji
na temat pana Huella Babineaux.
368
00:35:30,754 --> 00:35:33,465
Mogę zadać kilka pytań na temat
pana Babineaux?
369
00:35:33,923 --> 00:35:37,010
Oczywiście. Cóż mogę powiedzieć
o Huellu?
370
00:35:37,093 --> 00:35:40,972
Jakim człowiekiem jest pan Babineaux?
371
00:35:41,431 --> 00:35:46,811
To uroczy człowiek,
na zewnątrz i od środka.
372
00:35:47,228 --> 00:35:50,148
Pewnie powiedziałby pan to
o wszystkich swoich parafianach.
373
00:35:50,231 --> 00:35:52,359
Pewnie tak.
374
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
Ale Huell jest wyjątkowy.
375
00:35:55,904 --> 00:35:59,240
Ma serce wielkie
jak jezioro Pontchartrain.
376
00:36:01,159 --> 00:36:03,912
Mogę zapytać, co takiego zrobił,
377
00:36:04,371 --> 00:36:07,248
że jest tak ceniony w Coushatcie?
378
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
Po pierwsze...
379
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
to najprawdziwszy bohater.
380
00:36:13,713 --> 00:36:15,715
- Bohater?
- Tak jest.
381
00:36:16,049 --> 00:36:20,553
Jakiś rok temu na plebanii wybuchł pożar.
382
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
Na kółku biblijnym.
383
00:36:23,348 --> 00:36:24,391
Nocą.
384
00:36:24,724 --> 00:36:27,394
Starsze osoby z okolicy
385
00:36:28,311 --> 00:36:32,774
lubią poczytać biblię przed snem.
Na wypadek,
386
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
gdyby Pan wezwał ich do domu.
387
00:36:36,236 --> 00:36:38,279
- Tak.
- I kto by pomyślał,
388
00:36:38,363 --> 00:36:41,032
zrobiło się zwarcie
w starym ekspresie do kawy.
389
00:36:41,116 --> 00:36:45,412
Wszystko się zajęło,
płomienie sięgały parapetu.
390
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
Huell akurat odwiedzał swoją rodzinę.
391
00:36:49,040 --> 00:36:50,542
Zobaczył ogień.
392
00:36:50,750 --> 00:36:54,170
Wie pani, co zrobił? Wbiegł do środka.
393
00:36:54,629 --> 00:36:57,465
Wyniósł z pożaru wszystkich staruszków.
394
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
Mój Boże.
395
00:36:58,967 --> 00:37:01,428
Co stało się z kościołem?
396
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
Nic mu nie jest.
397
00:37:06,099 --> 00:37:08,518
Trzęsę się na myśl o tym, co by było,
398
00:37:08,601 --> 00:37:11,604
gdyby Bóg nie był łaskaw
399
00:37:11,688 --> 00:37:13,314
zesłać nam Huella.
400
00:37:13,732 --> 00:37:14,732
Rozumiem.
401
00:37:15,233 --> 00:37:19,946
Brzmi pani na sympatyczną i wiem,
że tylko wykonuje pani swoją pracę,
402
00:37:20,029 --> 00:37:22,282
ale proszę coś zrozumieć.
403
00:37:22,741 --> 00:37:25,201
Stoi pani po złej stronie.
404
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Huell Babineaux jest dla nas bardzo ważny.
405
00:37:29,330 --> 00:37:32,250
Nigdy nie skrzywdziłby policjanta.
406
00:37:32,333 --> 00:37:35,044
To na pewno nieporozumienie i...
407
00:37:35,336 --> 00:37:37,964
Chciał tylko pomóc przyjacielowi.
408
00:37:38,047 --> 00:37:40,175
Takiego Huella znam.
409
00:37:42,177 --> 00:37:43,303
Zostaw to, Clarence!
410
00:37:43,428 --> 00:37:45,972
Zdejmij te szaty. Są na komunię.
411
00:37:46,055 --> 00:37:48,349
Za chwilę przyjdę!
412
00:37:49,225 --> 00:37:51,561
Mogę jeszcze w czymś pomóc?
413
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
Nie, pastorze. Dziękuję za rozmowę.
414
00:37:54,397 --> 00:37:55,523
To chyba wszystko.
415
00:37:56,775 --> 00:37:59,611
Ustaliliście datę procesu Huella?
416
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
Jeszcze nie.
417
00:38:02,489 --> 00:38:04,783
Kiedy ustalicie,
418
00:38:04,866 --> 00:38:07,452
proszę do mnie zadzwonić,
419
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
wynajęliśmy kilka autobusów.
420
00:38:10,622 --> 00:38:14,334
Cały kościół przyjedzie do Albuquerque.
421
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
Z pewnością dam znać.
422
00:38:19,172 --> 00:38:20,173
Bóg zapłać.
423
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
Chętnie panią poznam.
424
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
To koniec?
425
00:38:53,957 --> 00:38:54,957
Dobra.
426
00:38:55,542 --> 00:38:59,754
Zrobimy tak. Wezmę ze sobą
telefon kościoła,
427
00:38:59,879 --> 00:39:01,047
może jeszcze zadzwoni.
428
00:39:01,339 --> 00:39:07,053
Jeśli któryś zadzwoni,
odbierzcie co trzecią rozmowę.
429
00:39:07,345 --> 00:39:11,224
Jasne? Maksymalnie 30 sekund,
trzymajcie się scenariusza.
430
00:39:12,350 --> 00:39:13,935
Pozostałe na pocztę głosową.
431
00:39:16,020 --> 00:39:17,605
Mamy po prostu....
432
00:39:18,231 --> 00:39:19,941
siedzieć tu aż...?
433
00:39:20,316 --> 00:39:22,861
Płacę za dzień. Powiem,
kiedy będziecie mogli iść.
434
00:40:12,327 --> 00:40:13,327
No i?
435
00:40:28,968 --> 00:40:30,178
Zrób to jeszcze raz.
436
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
- A wytrzymasz?
- Jeśli ty dasz radę, to ja też.
437
00:40:34,432 --> 00:40:36,601
Dobra. Sama się prosiłaś.
438
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
Dzień dobry.
439
00:40:39,729 --> 00:40:42,690
Wejrzyj w swe serce, cher, wybacz.
440
00:40:42,941 --> 00:40:46,152
Wybierzmy się na wycieczkę
do Nowego Orleanu,
441
00:40:46,235 --> 00:40:49,155
gdzie dodają zasmażki do gumbo.
442
00:40:49,530 --> 00:40:52,575
Piękny czerwony lucjan.
443
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Doprawdy wspaniały.
444
00:40:55,370 --> 00:40:57,580
Jakbym była na bagnach.
445
00:40:57,664 --> 00:41:00,166
Raki wlazły mi w spodnie.
446
00:41:02,543 --> 00:41:05,129
- To się nie zdarza.
- Rak ci w spodnie wpadnie,
447
00:41:05,213 --> 00:41:07,924
kiedy siedzisz w bagnie.
448
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Telefony były genialne.
449
00:41:13,262 --> 00:41:14,847
- Telefony?
- Tak.
450
00:41:16,349 --> 00:41:18,726
Były tylko dodatkiem.
451
00:41:19,435 --> 00:41:21,813
Ty wszystko zrobiłaś,
od początku do końca.
452
00:41:22,146 --> 00:41:23,940
Odbicie od sędziego.
453
00:41:24,357 --> 00:41:27,151
Cztery miesiące w zawieszeniu,
kara odbyta.
454
00:41:27,777 --> 00:41:31,781
Jakby Roy Hobbs
rozwalił światła na stadionie.
455
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
Prokuratorka przesadziła z wymiarem kary.
456
00:41:34,409 --> 00:41:35,910
- Nie.
- Tak.
457
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Musisz iść?
458
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Tak.
459
00:41:48,840 --> 00:41:50,174
Jakie masz dzisiaj plany?
460
00:41:51,968 --> 00:41:56,681
Obejrzę biuro na Lomas przy sądzie.
461
00:41:56,931 --> 00:41:58,349
Myślałam, że już znalazłeś.
462
00:41:59,017 --> 00:42:02,478
Tamto było za duże na moje potrzeby.
463
00:42:06,107 --> 00:42:07,400
Będziesz długo siedzieć?
464
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
Muszę nadgonić.
465
00:42:16,034 --> 00:42:17,034
Dobra.
466
00:42:17,243 --> 00:42:18,244
Muszę iść.
467
00:42:19,037 --> 00:42:20,163
Muszę iść.
468
00:42:37,722 --> 00:42:40,850
Ustaliliśmy termin, ale musimy
wszystkiego dopilnować
469
00:42:40,933 --> 00:42:42,310
i trzymać się harmonogramu.
470
00:42:42,477 --> 00:42:45,480
Z czasem zyskujemy większą elastyczność.
471
00:42:45,563 --> 00:42:48,858
Kiedy zaczynamy
sześć do 12 miesięcy wcześniej,
472
00:42:48,941 --> 00:42:50,860
mamy trochę czasu.
473
00:42:51,027 --> 00:42:54,822
Mamy okazję wzmocnić pozycję
i spełnić minimalne wymagania kapitałowe.
474
00:42:54,947 --> 00:42:57,867
Do czasu rozpoczęcia prac w Wyoming
wszystko będzie pewnie.
475
00:42:58,284 --> 00:42:59,494
To brzmi dobrze.
476
00:42:59,744 --> 00:43:02,872
Powinniśmy omówić Wyoming.
Sześć miesięcy szybko zleci.
477
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
Chyba że...
478
00:43:08,920 --> 00:43:10,588
Kevinie, chcesz coś powiedzieć?
479
00:43:11,464 --> 00:43:15,760
Nie chcę nas spowalniać.
Paige się to nie spodoba.
480
00:43:19,514 --> 00:43:20,640
Co ci chodzi po głowie?
481
00:43:21,265 --> 00:43:23,392
Mamy bardzo duży ruch w Tucumcari,
482
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
co przyciąga wielu nowych klientów.
483
00:43:25,853 --> 00:43:29,148
Wydaje mi się, że to dlatego,
że budynek tak wpada w oko.
484
00:43:29,232 --> 00:43:32,151
Chcę zrealizować najważniejsze etapy,
485
00:43:32,360 --> 00:43:35,738
a Paige mówi, że proszę o niemożliwe,
ale...
486
00:43:37,532 --> 00:43:40,409
może postawimy w Lubbock
taką samą filię jak w Tucumcari?
487
00:43:40,493 --> 00:43:43,663
Mówiłam Kevinowi, że budynek z Tucumcari
ma dużo większy obrys
488
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
niż obecny projekt Lubbock.
489
00:43:45,581 --> 00:43:48,376
I to od niego uzależnialiśmy szacunki.
490
00:43:48,459 --> 00:43:53,756
Wiem, że już daleko się posunęliśmy,
ale co myślisz, Kim?
491
00:43:54,757 --> 00:43:56,926
Zrobisz jeszcze jedną magiczną sztuczkę?
492
00:44:00,096 --> 00:44:01,096
Kevinie...
493
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Przykro mi.
494
00:44:04,225 --> 00:44:05,893
Muszę zgodzić się z Paige.
495
00:44:06,519 --> 00:44:10,106
Zdobycie pozwolenia na obecny projekt
zajęło prawie dwa miesiące.
496
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
Mielibyśmy zacząć od początku?
497
00:44:12,817 --> 00:44:15,319
Nie zdołalibyśmy dotrzymać terminów.
498
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
Przykro mi to mówić,
499
00:44:19,157 --> 00:44:20,616
ale to niewykonalne.
500
00:44:21,993 --> 00:44:22,993
Dobrze.
501
00:44:23,411 --> 00:44:24,871
Rozumiem. Musiałem zapytać.
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
Paige, tym razem miałaś rację.
503
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
A więc Wyoming.
504
00:44:31,794 --> 00:44:33,671
Yellowstone, nadciągamy.
505
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Świetnie.
506
00:44:35,631 --> 00:44:37,592
Jeśli chodzi o Wyoming,
507
00:44:37,675 --> 00:44:40,553
zgodnie z planem prowadzimy
badania rynku...
508
00:45:12,418 --> 00:45:15,129
Powoli dochodzimy
do ostatecznych rozmiarów.
509
00:45:15,213 --> 00:45:17,256
Większość gruzu została wywieziona.
510
00:45:17,340 --> 00:45:19,342
Tunel się trzyma, jest oczyszczony.
511
00:45:19,926 --> 00:45:21,177
Ładowarka łyżkowa...
512
00:45:22,136 --> 00:45:23,930
uderzyła w ten stempel.
513
00:45:24,347 --> 00:45:26,265
Poprawili to w ciągu godziny.
514
00:45:26,349 --> 00:45:27,808
Nie było trwałych uszkodzeń.
515
00:45:28,643 --> 00:45:29,810
Forma...
516
00:45:30,937 --> 00:45:34,273
której użyli do wylewki, jest zniszczona.
517
00:45:34,899 --> 00:45:38,402
Będą musieli zrobić nową
przed dalszymi pracami przy ścianie.
518
00:45:38,778 --> 00:45:42,198
To zajmie cztery, może pięć dni.
519
00:45:42,740 --> 00:45:44,075
Mogło być gorzej.
520
00:45:45,952 --> 00:45:49,538
Z tym kamieniem jest większy problem.
521
00:45:50,081 --> 00:45:53,292
Leży centralnie w środku
naszego szybu windowego.
522
00:45:53,960 --> 00:45:56,045
Nie da się go ominąć ani wykopać.
523
00:45:56,420 --> 00:45:57,964
Wracamy do wysadzania.
524
00:45:59,548 --> 00:46:02,510
Ustawienie, usunięcie gruzu...
525
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
daje może kolejny tydzień.
526
00:46:06,681 --> 00:46:09,433
Jesteśmy nieco za połową,
527
00:46:09,517 --> 00:46:12,812
mamy duże opóźnienie,
ale to kawał dobrej roboty.
528
00:46:16,440 --> 00:46:17,483
A Werner?
529
00:46:20,319 --> 00:46:22,113
Miałem z nim pogadankę.
530
00:46:23,030 --> 00:46:24,782
Nawalił. Wie o tym.
531
00:46:25,491 --> 00:46:27,118
Mówi, że to się nie powtórzy.
532
00:46:29,370 --> 00:46:30,621
Co powiedziałeś?
533
00:46:33,124 --> 00:46:34,417
Mam go na noku.
534
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Ale będzie dobrze.
535
00:46:44,176 --> 00:46:45,176
Dobrze.
536
00:46:55,479 --> 00:46:56,647
To woda?
537
00:46:56,939 --> 00:46:59,692
Właściciel dorzuci się do drobnych napraw.
538
00:46:59,817 --> 00:47:01,610
Już zajął się gryzoniami.
539
00:47:02,528 --> 00:47:03,988
Gryzoniami?
540
00:47:04,405 --> 00:47:07,116
Chciałeś coś małego koło sądu.
Oba warunki spełnione.
541
00:47:08,200 --> 00:47:09,702
I mieści się w twoim budżecie.
542
00:47:10,286 --> 00:47:11,495
Użyj wyobraźni.
543
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
Bądź kreatywny.
544
00:47:16,417 --> 00:47:18,169
Przepraszam na chwilę, dobrze?
545
00:47:18,252 --> 00:47:19,503
Nie śpiesz się.
546
00:47:25,343 --> 00:47:26,343
Cześć.
547
00:47:26,719 --> 00:47:27,719
Cześć.
548
00:47:28,220 --> 00:47:29,555
Twoje nowe biuro?
549
00:47:30,931 --> 00:47:32,141
To jedna z opcji.
550
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
Co tu robisz?
551
00:47:36,437 --> 00:47:40,483
Jeździłam sobie.
Zobaczyłam twój samochód na parkingu.
552
00:47:46,822 --> 00:47:47,907
Co tam?
553
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Nic.
554
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
Tak sobie jeździłam.
555
00:47:55,122 --> 00:47:56,457
Rozmyślałam.
556
00:48:00,836 --> 00:48:03,756
Wiem, co ci chodzi po głowie.
557
00:48:05,341 --> 00:48:07,510
To, co zrobiliśmy, to było szaleństwo.
558
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
Zwaliłem ci to na głowę.
559
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Jednostronna komunikacja,
560
00:48:16,602 --> 00:48:17,853
obraza sądu.
561
00:48:18,437 --> 00:48:21,357
Kilkaset oszustw pocztowych.
562
00:48:21,440 --> 00:48:24,819
Mogłem cię zrujnować. Siebie też.
563
00:48:24,902 --> 00:48:27,405
Jestem o krok od odzyskania uprawnień.
564
00:48:27,696 --> 00:48:28,906
No wiesz.
565
00:48:33,244 --> 00:48:34,244
Kim.
566
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Nie martw się. Nikt się o tym nie dowie.
567
00:48:38,666 --> 00:48:40,084
Jakby nic się stało.
568
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
I, zgadzam się,
569
00:48:42,962 --> 00:48:45,673
kończymy z tym.
570
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Pozamiatane.
571
00:48:48,217 --> 00:48:49,217
Nigdy więcej.
572
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
Zróbmy to jeszcze raz.
573
00:50:04,335 --> 00:50:05,836
Cześć.
574
00:50:06,212 --> 00:50:08,088
Jesteś! W samą porę.
575
00:50:08,172 --> 00:50:10,049
Czekaj chwilę.
576
00:50:10,716 --> 00:50:13,594
Spodoba ci się to.
577
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
Zrobiłem dla ciebie.
578
00:50:16,055 --> 00:50:18,766
Nigdy nie jadłeś czegoś tak pysznego.
579
00:50:18,849 --> 00:50:20,059
Czekaj.
580
00:50:21,602 --> 00:50:22,770
Padniesz.
581
00:50:26,357 --> 00:50:27,483
Nie, dziękuję.
582
00:50:30,444 --> 00:50:31,444
Powąchaj.
583
00:50:32,238 --> 00:50:34,281
Nie możesz odmówić, odbiło ci?
584
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
Dodałem epazote. No dalej.
585
00:50:39,245 --> 00:50:40,788
Dobrze. Nie jesteś głodny.
586
00:50:41,664 --> 00:50:42,957
Twój problem.
587
00:50:43,624 --> 00:50:47,962
To specjalna receptura. Rodzinny sekret.
588
00:50:51,715 --> 00:50:53,634
- Rodziny Salamanca.
- Tak!
589
00:50:55,803 --> 00:50:56,679
Jestem Eduardo.
590
00:50:56,762 --> 00:50:57,972
Ale mów mi Lalo.
591
00:50:58,639 --> 00:51:01,934
Jesteś Varga, tak?
592
00:51:03,394 --> 00:51:06,188
Mówili, że jesteś bystry.
593
00:51:06,605 --> 00:51:09,066
I proszę, jesteś.
594
00:51:17,825 --> 00:51:18,993
Co tu robisz?
595
00:51:19,285 --> 00:51:20,953
Oferuję pomocną dłoń,
596
00:51:21,036 --> 00:51:23,914
żeby interesy szły gładko.
597
00:51:25,249 --> 00:51:27,751
Mam głowę do liczb.
598
00:51:28,711 --> 00:51:29,712
Ale słuchaj...
599
00:51:30,838 --> 00:51:31,880
nie martw się.
600
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
Nawet mnie nie zauważysz.
601
00:51:39,597 --> 00:51:41,140
Chodź, Varga. Idziemy.
602
00:52:25,643 --> 00:52:27,728
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz.
42688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof