All language subtitles for Behind Blue Skie (2010) K_I

-What are you drinking?
-Milk. I think it's best.

-And so, read comic books?
-Yes, it is huge fun.

If I have time I like to read
Phantom and Buster, for they are good.

He is almost the world's elite as
17-year-old in the challenging game of tennis.

-Could your sports life going down the drain?
-No, I do not believe it.

-Are you never afraid of the future?
-No.

Not afraid
that you will tire of bustle making?

No, not at all.

Tensioning will and nerves every day?

-No.
-It's your life.

Yes, it is my life. I have
took a chance and want to continue.

Martin.
-Yes?

You must promise me one thing.

I should be concerned.
-Not so.

Wake up here with me tomorrow.
Otherwise, it feels really weird.

Can you do it?
-Tomorrow, maybe.

Tomorrow, I have gone to France.

Can you?

Huh?

It is not just.

I can not.

(Sniff)

Goodbye.

Wait a minute.
God, you rock out loud.

(Children noise)

(Child crying)

Hey, hey.

Hello! Hello. - Take of you here.

Good morning.

Hello. Hello.

Is it systuga here too?

Why did you go home?

I had to drag home.

I do not get it.
You had an open position.

It did not feel right.

Was it something with my dad?
-No, my dad is hellugn.

Why were you not with her
and went home anyway?

Hello, hello. Happy summer.
-Bye.

(Cheers)

Shall we ...?

What the hell are you?
I meant do not seriously.

But what the hell?
It's only Number Two.

(Croaking of a crow)

Wait. I have to get to Sandhamn.

Is it true?
From dad-time in the USA.

You have also been there, huh?
Three times.

Do you know how to throw this one?

How long will you be in Sandhamn?
-All summer, as usual.

Is it nice out there?
-Have you met someone Tyresö-girl?

There is crap many girls from Tyresö.
They are so fucking horny and good looking.

Why are the girls from Tyresö it?

It sounds strange, but the girls from
Tyresö is a bit more horny and prettier.

Than all other girls?
-Yes.

What should you do this summer then?

(Car honks)

Down with the beer. Damn, the pears will.
Down with the beer, I say!

Down!

Have you thought that your parents
is not your real parents?

It must have been wrong at the hospital.

Here comes the pizza.
That's enough for you, Martin.

No, we should eat in a restaurant.
-Why, it was the worst. - No, no.

There is a new color television to the kitchen.
Take the old one to your room.

There is a TV in my room.

Can not you take it, Martin?
You may well just black and white at home?

Do you have black and white still?
-Yes.

Ulf and I was wondering if you would like to follow
with us to Sandhamn in the summer.

He has arranged summer jobs for you.

Then you can hang out and Mike
throughout the summer.

It would be great.
-Do you have a TV then?

We throw it otherwise.
Not the, but the old one.

Yes, please?
-Yes ...

I'll take water.

We may well determine the food first?
- Offer of four small dishes ...

Can you get it with fries?

No, unfortunately.
We serve with rice only.

What you drink?
"I take water.

Water.
-Water.

Water will be fine, thanks.

Happy birthday.

It is from Martin, too.

I think that's where the
by Ann-Louise.

Sorry, I'll just ...

Hands anything right now so I go bums.

Mom, Mike's father Ulf've fixed
summer something to me in Sandhamn.

Yeah.
"I do not know ...

It might be hard to take it?

You of course will help me in the summer.
Then I can not take extra children.

And the money is needed of course.

Yes.

Yes, may she live
yes, let her live

yes, let her live
hundred years

yes, she will live
yes, she will live

yes, she will live
hundred years

Hip, hip.
-Hooray, hooray, hooray, hooray!

Good evening.

(Music)

(Phone honk)

(Music stops, glass shatters)

No, what the hell? We will arrange
one hell of a big party here now.

We will have birthday party.
We will invite all the party.

Here we have ...

We should have ...

Daddy, Daddy, please, stop.
"We shall have fine here at home with.

We will set the table. You must set the table now
so it will be nice when they come.

Daddy, stop now.

Now of course it will feast.

Dad.
-Where now a bit happy, dammit!

Now, you of course your party!
Shell Hell!

Daddy, stop now. Come, come.
-What?

Go to bed only, Dad.
"I can not add me, Martin.

I supposed to do ...
-Come to bed now only.

I'll make festive food for the mother.
-Do it tomorrow. Come on, Dad.

So to that fucking pussy satisfaction
fucking time!

Now, I cook food of course!
-Daddy, please.

Fucking pussy.
-Dad.

Look.

What the hell are you?
It is supposed to be festive.

It is supposed to be potatoes and stuff.

Here we shall see ...

No, Dad. Go to bed.
-Destroy now no food here.

Dad ...
-What the hell!

Please, Dad, you can not add you?

If you can not add you, Dad?

Please.

What pugs you on?

It tries to fix food
and do good.

Move on you.

(Crying)

(Broken bottle)

(Children noise)

There you go.

Yeah you, Martin ...

Can you help mom a little today?
She looks a bit faded out.

Bye, honey!

Out in the sun with you.
One, two three ... four. Have we all?

Thanks.

Look.

Martin ...

I've packed your suitcase.
It is down there.

I have prepared a packed lunch
and has made money for the trip.

But when the boats go
you will find out for yourself.

But you said it was not possible.
"It may go.

Have you talked to dad?
-Yeah.

It will be great. I will work;
make money and save.

You will get great.
I will arrange everything, I promise.

Promise that you'll be back only.
-Yes, I promise. Thank you, thank you, thank you.

I just have to talk to Mike.

Mike!

Is it good?
-Glad you came.

Hey, Martin. Welcome
to please our sweet little island

Sollan, we come across
to you then, okay?

Explain how everything works here.

Is there anything you will come to us
in the house. It is located in the village.

Just passing by.

Was it something I would say?
Well, just one thing ... Glad you came.

Mick, come on now!
-I.

It's my flying buddies.
-Okay.

Nice going speedboat.
-It's just me.

I live on the sailing camp
on the other side of the island.

I live in your pear, then?

No, you live in staff barracks,
like everyone else at the pub.

See ya! The baby, you and me!

(Ringing, no answer)

(Murmur)

Shelf!

Hello!
Set you up on one point.

So ...

Every morning, at. 10 dot
is the layout here.

When I check the dress code,
health, general health.

The general condition
I mean sobriety.

Drunk and hung over
I send home to Stockholm.

KSSS old sailing hotels here
've dating from the turn of the century.

It's style, class. I want
people here who can pay for itself.

Are any of you
the brittle-up of guests

he may regret it.
And that's a promise.

But we should have fun too.

We will have fun here this summer.
We're having a little party. A little disco here.

Does not anyone like disco?

Good. Then you disco manager.
A round of applause for the new disco manager.

Is there anyone who likes
big boats?

Good. Then you can shake my boat
in the afternoon. That's it.

And you smell like liquor. Continue
it on the boat back to Stockholm.

Dewey on now then.
There is work to do here.

Excuse me, I'll be right back.

Sorry. I can pay.
-Fuck that. Come here.

Do you see the lady with the uniform?
Springfield before her Göstas house.

Outside his house, you cry:
"Conair, Conair!"

So he knows.
Spring now then!

Conair!

Conair!

Conair!

Thanks. - Favorite ...

Hello.
-Hi.

Do not touch me.
I am a sweat.

Who the hell are not sweaty?

(Voices in background)

Hey!

Well.

Hello.
-You may change the slave.

Huh? I've embedded here.

You make no shit soon.

(Beer is opened)

Good night then.

(Man burp)

Are you sleeping?

You do not want to talk?

You do not believe we are best friends since
because we share a room?

No.
-Good.

Many believe it is.

My second summer. I'm tired of
to answer any questions blueberries.

Is that it?
-What?

Something you want to know?
-No.

Good.

Is it something small, I reply.

(Sniff)

Good. Then we start up.

The large order is ...
There are ten people to.

Why can not you learn?
Banking, you have time with twelve boat.

Oh my God. We have the great
Welcome cocktail today.

Serve, anyone can do.
Take him there.

You, the guy with the glasses.
Asparagus. Come here.

Yes, you. Come on.

You must be a waiter.

Nice work.

Is there anyone who has
watered from my roe?

Thanks.

Hey, Martin. Is it good?

Now I feel ashamed. We have to be seen.

That's a good påg.

Why, Martin!
I did not recognize you.

How handsome you are.

Do not you think?
"He's a penguin.

This is Marketta, Gösta's wife.
-Fiancee.

I think we have met.

Who is he, the new chef?

What does the board?

It was I who recommended him.
He has many exciting ideas.

And he paid everything in cash.

Soon ready.

You should only fill in the konvexet.
If you now know what it is.

With entry and bulge meet.

Yes.

Next!
-Thanks.

Name?
-Katarina Nilsson.

Drinking.
-Thanks.

The parts are always on it.
It is your part.

You know that any new offer beer
after the first paycheck, huh?

We go to the bar.
-I'm meeting a friend.

He can not, "he said of course.
Do you hear the bad?

Have you got a NANNY?
What about now?

No.
-So you intend to break a tradition?

You sharks are not what you are doing.

Jenny!
Do you know where sailing camp located?

I can offer them.
Or I'll invite them late, as well.

Why?
It's better to save money.

In and of itself.

Saves you?
-What?

Saves you?
-Yes, everything.

For what?

I'm going to go away.
Get out of here.

There. Do you see?

Thanks for the ride.

See you ... tomorrow.
-Yes. All right.

Goodbye.
-Hi.

waves splash
and motor cans

mug mug Vigge Vigge choo-choo-choo
it is our sailor song

Are you sleeping?

Should we read fibble together?

I'm just trying to be nice.

The sharks you are.

Do you feel like
to help me with a gadget?

Martin, you may find help here.

Thanks.

Is this the beer okay?
-Yes, yes.

There are some celebration
the staff hut.

Mm, I know.
-Are you going?

Maybe.
"It would be fun.

It is Midsummer's Eve.

Martin.

Here.
-What is nice with free beer.

Lovely.

Awesome.

Here you are.

(Song - "House Of The Rising Sun")

(Groan)

Stick, damn, damn CHANDLER!
-Go!

Martin, Jenny she was here
and asked for you.

Just now.
-She asked for me?

Where did she?

AT IT.

Jenny!

Hello. Glad you came.

Damn, you look like.

Ask yourselves now.

Well, you guys ...

Apparently there was a party yesterday.

But all was not invited.
- Were you invited, Fritz?

No, I was not invited.
-No, not me either.

Why do not you invited me?
I love partying, you know you are.

Did you have fun then?
Yes, it looks that way.

Now it so that the party funnily enough
coincided with-

that it was stolen a lot of beer here
yesterday. Know anybody anything about it?

You who stole it, came forward now,
so we get this over with.

Come on now.
How dangerous is it's not?

If you say who else was with
so you may stay.

Yes, yes, health Stockholm.
- Let's start working.

Follow up.

Hakansson.
"It's me.

Hi, Martin. How are you?
-Good.

Go down.
Go down from the shelf, I said:

Is it difficult at home?
-No, it goes well.

Are all good out there?
-Yes.

But ... some have already had to go home.

Well.

But there are not supposed to do?

No, no.
This becomes very expensive for you.

All right.
Now we are on.

Bye.

Can you help me with something?

It was about time.

We have lived with the stench for a week.
The whole hallway smells.

Download cleaning stuff inside the toilet.
Wait out here until I cry.

(Cough)

(Phone rings)

Martin, you can get now!

Wipe out the cabinet, but do not take it.

What it smells. What is it?
-Rat poison.

We told you I would avoid this.
The ferment in the cabinet in the heatwave.

No, I will arrange it myself now.

But stand on the bridge when I come.

I have to pick a restaurant cashier. Go
to the boat, we'll see you at the piers.

All right.
-Good.

Jump on board now.

Stay on the right side.
It is good to check.

Of course I realized that you do not
himself when pickled ginger ales.

You should get help
with one more thing first.

Here. Place the bag in the trunk
and take an envelope in the glove compartment.

Can you do it?
I have to make a call.

Yes. But ... take them both!

Yes!

(Singing with the "Bang a boomerang")

Thank you for your help.
The trick is up ahead.

Yeah.

I can not give you a ride home.
I gotta go home and water the flowers.

Goodbye.

Wait, wait.

You will of course have some dough.
Thanks for your help.

Thanks.

You, uh ...

Or if you ...

If you do not want to ...

You can hang with me for a while.

If you have the desire to help.

Nettan?
"But, Gosta, how early you are.

I've said it a thousand times.
No stiletto heels on the parquet.

The toilet then?
When will you fix the toilet?

You do not water the flowers?
There are living beings.

Welcome. You should Susanne, huh?
She waits there, serru.

Now I have to work.
-Yes, good.

Hey. What is it?
-Fine.

Karl-Henrik is my nephew.
He sings in a Pentecostal church.

Lena is my landlord.
-Hi.

Well, the complaints
if everything running the stairs.

Yes, it's too damn boring.
I rent out to the girls-

who sings in the choir
by Karl-Henrik, but now they go out.

No, it may not be needed.
Just order it!

Take the bucket and the handle.

Hey.

It is this kind of self-propelling.
Two speeds. Ger.

Thank you.

Need help, Martin?
-What? No, it goes well.

You filled the well years the other day?
-No, it was my brother.

I enter the course in February.
-When you have time to practice driving a bit.

Hey you, are those good?
I would need a cold buffet.

Hello.

This is my nephew Karl-Bertil.
He was studying economics.

Look at the vingelpettern.

(Honk)

Idiot!

One should stay at home
if you can not behave.

What are you doing? Do you study or what?

In high school. In the co-line.

Sam ...?
-Society.

It is mostly for people
who do not know what they want to do.

Where do you live?
On-Lidingö. Stuck in high-rise.

What then, but in high-rise?
-They say so.

So people do not think you are rich
for you live on Lidingö.

What's wrong with being rich?

Here we go. Are you measured?

Well.

Sorry. Who is that?

They were dodgy against him at the pub
so I felt sorry for him.

What have you done with your hand?
"I slipped in the shower.

You would tjacka boat without aft cabin.
-More can snout if you have it.

It is in the way when to fish.

Have you thought about what we said?
-Yes. And I do not like it.

One more thing with the stuff ...
It is missing a package. Where is it?

Ask Kenta about it.

Howdy. Martin.
-I take it there.

No, Martin've got.
-Yes, yes.

It would be damn cool
with a flying bridge also.

We have not received the papers
by the licensing authority.

Do we not them, we lose
serving the state, Gosta.

How nice it is.
Is it daddy's ship?

No.
-Of course, you are alone out here.

The wife refused to come.
Contrary no, it was.

Then she stuck to Gothenburg
with another MVP - my neighbor.

Took the kids and everything.

So now you solo knot.
Yes, except when Betty.

Fine.
-Everyone else thinks she's ugly. Thanks.

Did not stop you?

Hello.

I had to stay a while longer.

Need something?
There are soft. This is cool.

No thanks.

What are you doing?

I really do not know really.

Gosta said I could stay
for a while. He is quite nice.

You wanted something?

No, I must go. Goodbye.
-Hi.

What did she do this?

Jenny? Hello.
-Hi.

Is it foolish
I work with Gosta?

No. It's a good thing. How so?

No, I just wondered.
"It is good that you get more money.

That's great.
I'm a bit late.

(Accordion music)

Hello.
-Fine.

What are you doing?

What are you doing?
"It's a bit dirty on the bridge.

We're leaving now.
-Take off your tiles.

Take off your tiles, I said.
-Why?

Take off your tiles.

I'm not saying for a second time.

Martin, cast off.
-Shall we take our boat?

No, we will not take anybody boat.
Me and Martin are doing this.

You and I stand out and fish.
It's cozy.

Okay, so you go then.

Have you?
-Yes, yes.

It would be nice
knowing what to do.

Absolutely.
-Or what you want me to do.

What should I do?
-I have some plans.

What does your dad?

Do not know
what your dad is working with?

Somehow office.

But he is being nice?
-Yes.

My dad was a pig.

(Martin shouts to)

Did you talk?
-Yes.

Well, Martin, what you gonna do now?
What are your plans?

When I was your age ...
"I want to go abroad.

Then you have to take sabbatical
and earn lots of money.

Work with me.
-What am I doing something?

Winnie and Kenta is good.

But I need someone I can trust.

I will go abroad.

I want to make.

No, now go home.
-Waiting do not you think of any?

Yes, but I have to check.

I can stay.
-No, we pick it up here.

I want to stay.

Crown, it will stop you.

You stay.

(Fishing boat approaching)

(The men on the boat talking foreign)

Bjorn Borg won yesterday
French open championship

who unofficially known as
world champion on clay.

So it should look like.

I can not accept more.
It will be seen.

But of course ... I would
Bonga to what today's.

Here is the state.

Hakansson.
"It's me.

I just wanted to say
that it is going very well now.

How are you?
It may go. - Nils, open the door.

Is Dad home?
Yes, he is sick.

Why?
Yes, you know ... Have a good one.

Thank you for calling. Bye.

Jenny! Hello.

How beautiful you are.

Thanks.
-How are you?

I have worked with Gosta.
Therefore, I have not ...

... Have heard of me.
Or met you.

But, what is it called,
what are you doing now?

Maybe we can go for a walk.
-Gosta want me working at the disco.

I am a bit as a manager there.

Can not get past that?
So maybe we can meet later.

Maybe I can.

Mike! Mike!

Hey, Martin. Howdy.
-What is the situation?

Good to see you.
-Want to get in?

I'll get into you.
"I have my buddies with me.

Not his friends, but you can get into.

Come on now.
-Not too many blöjraggare.

We ignore it. It's just mass
old men and witches in there anyway.

Shall we have lunch one day?
-Lunch?

Now is the last song,
last dance.

Finally.

Yes?
-Hi.

Checkout from the disco.
-Good. See you tomorrow.

Wait, Gosta.

Please bring me my wages?
"We are taking it tomorrow. Good night.

Howdy. Winnie and Kenta is coming soon.
It would be great if you became clear soon.

I was thinking ...

... On, what is it called ...

... If I may ...

... If I could perhaps
start working at the restaurant again.

Do you not?
You want higher wages?

There is no problem.

It is not so fun, huh?

No, I understand it.

I will also stop.
We should stop with this crap.

But there is no danger.

It's like going against the red man.

(Knock)
Who is it?

Two men are looking for someone, Gosta.
"They will have to wait.

They say they are from the police.

I will.

Hello. Gösta Jansson.
-Rune Eriksson.

You wanted to see me?
-Emil Kåberg.

What a summer, huh?
"We want to search your premises.

We are from The Crimea.
-Sure.

If you do not have anything against it?
-No, no.

It's fast. We've Atos here.
Sweden's best search dogs.

He looks a bit scary,
but is a damn fine guy private.

Wait a minute.

I must tell you something.

This is embarrassing.

We have rats in the kitchen.
I thought of the dog.

It requires large rats
to scare the Atos.

Now you seek. Search!

Is there anything he can find it.
Be calm.

Are you and pour out!

You have no guts in the head.
Is the plot there?

The police had come.
"Police?

If you react so when Uncle Blue
will you're not suited for this.

You fucking idiot!
Now we close the store.

We close the store. Go out!
We will close shop, go out.

Stop!

I have built up throughout Sandhamn.
I have built everything himself.

Damn!

Ouch! Damn.

(Fights audio)

Then we continue with the kitchen.
-Yes.

I have to ask. Can he distinguish
on food and drug scents?

But Athos's bomb dog.
Bomb-Dog?

We are here to king
will participate in the Round Gotland.

How nice he is.
- You are so nice.

Therefore, it is gratifying for me-

so that this conclusion
greet your majesty-

and all others welcome to
The 1975 edition of the Round Gotland!

I would also like to especially thank
Director Gösta Jansson-

for his brilliant work with our
club house and its restoration.

And so the king bowl.

Song - "Royal Anthem"

I listen.

Then, it is important that you run the
throughout the proceed as KSSS basic values.

Integrity, reasoning, good seamanship.

Nuts and bolts it like that still?
-Yes, a bit.

Plenty.

What do you do with them anyway?

Do not know.
It's like a summer job.

It seems a bit violent.

Where are you going?
"I've lived all over.

Only in America,
ago in England, then Belgium

Scania and so now Tyresö.

Are you a Tyresö-girl?
-Mm. What's wrong with that?

None.

Will you go when you filled years?
"I must go.

Too bad.

Sorry.

Let me ask you a question?
Do not get mad, promise.

I promise. Question then.

If you meet some guy now?
-Why would I be mad for it?

No, I do not.

Hitting Gosta?
-Why would I do that?

You certainly must not be ...
-Tell me what it is.

I saw you walk up to him.
-Can we stop talking about it?

Have you kissed him sometime?
-One more thing about Gosta and I go.

Drop it.
-You would not get angry.

How nice it is.
-Mm.

If you do anything with him ...
-Shut up!

Gösta's my dad, my dad shit!
Now you've ruined everything!

No one would know
he was my dad!

Jenny, sorry!

Watch yourself!
-Shut up!

What are you doing?

Why did not you say something?

Huh? Why did not you say something?

Why did not you say about Jennifer?
-How will the seasonal staff.

You lied to me all the time!
"I have not lied to you.

I just have not said who it is.

Jenny wanted that.
Have you struck you?

Your dope homies Kenta hit me!
-Come on now!

I?
It is you who are into drugs.

How did it, Martin? Relegated to you?

Go home to Marketta and slept there.

I slag on the boat at night.
Can you handle it?

So it feels better tomorrow.

I'll sleep here.

Is there no wine?
A drink or something? Beer?

What happened? Where's Gosta?

Gosta is a fucking idiot. Do you know
that he is with other girls?

He fucks other brides.

He is so fucking disgusting.

Sorry.

He does not. I just said so.
He's just stupid.

Gosta feel good about you, Martin.
But he has another side as well.

And it is not so beautiful.

As long as the page is
will not get him too close.

You are a bit too close now, Martin.

I work with him.
-Listen to me now.

If it had been contrary
Gosta had easily been able to give a damn about you.

He has told us to ...
-You must move on.

Why do not you that?

I'll make it.
I just have to find the right opportunity.

We may talk a little.

Take breakfast,
otherwise you do not have time with the boat.

The boat?
-Hi.

Martin, get dressed,
we'll take a walk.

And where he slept last night then?

I can not.
I'll take you back.

Come now, Martin.

Well, Martin ...

When I was as old as you
I ran away from home.

In the U.S., I met Jenny's mother.
She sang in a hotel there.

But she died a sudden event
and I stood alone with little Jenny.

Thousand dollar cost funeral.
A thousand dollars.

Martin, I'm ...

I'm sorry for it with Kenta.

But you must understand
it happened to ...

People like Kenta and Winnie will
and go, but people like you, Martin ...

Now I buy the hotel, takes over
inn. I own the whole island.

But I want you here.
Are you doing it?

Can not you be with me in it?

The downside of being a criminal is
to attract other criminals.

Boh!

A little ironing, you will indeed talk.

So you have something to talk about.

Pull yourself together, Kenta.

Sorry.
-You must mean it.

I can not. I'm tired.

It will be enough so.

Sorry.
-When we forget this.

How much did we lose?

I do not know. Four, five, maybe.
-Fixed now we pröjsa Poles.

I knew
that it would go like this.

We can mix things themselves.
-No, wait. I do not want.

And we do not have the stuff.
"We have gathered some.

Yes, we do.
We have it.

Almost everything, actually.
-Do we not agree on one thing?

We would not do it.
You do not care what I say.

Though it is pretty good
that we do it.

Only this time around.

One can make a Disneyland out here
with Saltkråke theme.

With Tjorven and Bosun,
Teddy and Freddy.

Saltkråkan with Uncle Melk

who will arrange with pony rides
by Little old man or what?

He was not on Saltkråkan.
"It's not important.

You can not put together with Emil
Mardie. Then it becomes a fucking life.

Sorry.

It was stupid not to listen to you.

I understand how you feel.
My dad is also a crap dad.

Should you really go?

If you think my dad is an idiot-

why are you always with him?

Howdy! Excuse the mess.
I cleans up a bit here.

Simply amazing what stuff you have.
Check.

Shall we take a break?
-No thanks.

All right. But what a summer we had, huh?
Unbelievable.

Unbelievable.

Damn!

There you are.
As we've looked.

Are you all right?
-Yes please.

Yes, but here's what you nice, huh?

Ann-Britt and I will eat crayfish.
Going?

This is Martin,
Michael's best friend.

Martin came with us here.
- Michael has just arrived.

There you are.
-Hey.

Hey, Martin.
-What fun to see you together!

(Laughter)

Martin, I have heard that you have come
connect with Gösta in a good way.

It is good for you.

What a glorious one it is.
Have you met Gosta?

Lenny, you have done business. Lennart
is head of state authority.

Yes, I am head of the permits.
"Then we sing a bit. Sing.

Nobody has it as good as I
except my father as far as I know

is in the spirit of the Museum

Cheers!

Mike, you two have not been
so much this summer, huh?

It gets better
when you begin this autumn, to school.

I will not go to school this fall.

No, but you must be an exchange student?
"I do not know, no idea.

Just take it easy maybe. We'll see.

Martin, we invited here your parents.
It would be so nice if they were with.

It would be nice to get these.
"It probably would not work.

We have lots of beds.
And in the boat. We have a huge ...

My dad is an alcoholic.
He's severe alcoholism.

Yeah.
-Now you are unjust to your dad.

I think not. He would probably
begin to grope you, Ann-Britt.

And start a fight with you, Ulf.
And throw down all over the bedroom.

If he would have fared there.

Thanks for the crayfish. It was good.

I'll go myself.
It was as nice as usual.

Now we sing!

I will sail back home one director boat.
Skitfin.

It would be great if you were hanging on.
Just you and me. As usual.

What do you say?
"I probably will stop.

What is wrong with you?

We can go now if you want.
Want it?

Do not you think of me?
We can take now, tonight.

Shall we go now?
-Come on.

What then, lay off?
-Come on. It's okay.

All right.

Hello.

Can not I go with you?
One piece only.

It may be boring for you
the journey itself.

See you at the boat.

Why, servant.

Can not you sleep either?

Should we take that morgonjavan now?
-I ...

One morning java.

Strange that we never have coffee, right?

Though we have been neighbors all summer.

It's so fucking typical Swedish.
Public health is not and can not speak.

Sweet you got there.

So yes.

Martin, do not go home soon?
-How did you know my name?

Are you kidding? It involved consultation
throughout the summer: "Martin!"

The men have run with you.
-Why do not you go home by yourself?

No, I have worked all summer
so I have my vacation there.

It is also booked.
When I'm done here will Mallorca.

What the hell it was called?
Maga ... Magaluf.

What have you worked here?
-Do not you get it? Here you are.

Okay, so here it is.

We know all about Gösta Jansson
and his guys. And if you.

Martin Hakansson.
You are damn trouble.

Do you have hot dogs too?
-No, hell, I have to hold back.

Greg, have you fixed the second part?

Now you and I talk a bit.

The bride! We are leaving now.

When we do that specifically, then.

We have scouts everywhere. Do you shop
not according to plan, you know how it goes.

Comprehend?
"I understand.

What did you say?
"I understand.

Boss? Boss!

Should we talk about more
before he can go?

No, what would it be?
-Not the hell do I know. Do you know?

No. Is the kid okay?
-Yes, just a little down.

Yeah. Who the hell is that?

(Boat departure signals)

Well, who the hell is that?

Good boy. Stick.

I'll see you next summer then?
-No, where is Martin butler.

No ... As a guest, I mean.
-Yes. Thanks, Fritz.

Take care.
-The same.

No, wait, dammit!

This will also be presented.
The microphone must be stuck up there.

Then we can test the mic.
-Yes.

Put on your shirt.

Say something: "One, two, three."
"One, two, three.

It works.
-All right, Martin.

You, uh ...

I have talked to the prosecutor.

You can do OK
you for working with us.

Just so you know it.

It's all right.

(Beep)

What was that?
-What did you say?

What was that noise?
-A hedgehog. Now simmers it for good.

I told you so.

What the hell was that?

(Gasp)

Damn, what you are intimidated.
Why do not you scream or something.

-Where have you been?
We need to talk about one thing.

Not with them.

Guys, you can wedge out for a while?
I keep track of it here.

That's nice to have fresh air.

Yes, yes.

Yes?

What was so damn important?
And why are you rushing into this?

You may not be here when we work.

Yes, you stare.
Now you have seen a drug factory.

Then, damn it.
We are drug dealers.

And what should you do about it?

Run to the cops. Once they
will, we are gone long ago.

Your curious bastard.

Can not you just go?

Hey.

Stavsnäs.

Hey, Gosta.

What's up?
-Good.

Rikskriminalen have blasted Sweden
best organized drug league.

Sweden's drug czar is fixed now.

We have obtained a clear principal
with talented, good employees.

has redistribute the dope with
hyper-fast cars and racing boats.

Now the clock is 15:15 and the hearing
by Martin Hakansson is completed.

What happens now?
-Prosecutor takes over.

And decide if you should be detained.
Then it will be trial and sentence.

I end up in prison?
-Not at Kumla Institution.

But juvenile detention
, you can expect.

But the scout said that if I
helped you so I did not have jail.

Oh, Stig drove the thing with you?
Sorry. You should not believe everything.

That's a trick
that they have learned from "Kojak".

Boh! What the hell are you staring at?!

Ask yourself this.
How do you stand still.

You are free.

Where is the end.

(Rat laughter)

The police would not say whether there
is one not to grapple principal ...

Martin. Martin!

The man helped the league set up,
but according to the prosecutor-

is he not,
why the investigation was not extended.

Howdy! Did you get everything with you?
-Yes.

I thought you were hungry.
The food was not the tastiest?

Am I free now?
-Yes, it can be said.

You need to start thinking before you act;
before you start talking.

Be an adult and take some responsibility.

How'd you like me?
"I tweaked a bit and just like that.

What got you?
-You do not understand this.

But you do not have to be grateful.

I'm not grateful.
-Okay?

You were afraid
I would tell on-

you got the permit to Gosta.
All authorizations. I understand that.

What did you pay?
What did it cost?

What did you pay me?

The prosecutor was given a berth
in Sandhamn.

And some other stuff,
but we do not talk about.

But you're right. I guess I have
grow up and take a little more responsibility.

It is not free to live.
It is the gods know.

District Court has today informed the Court
against the leadership of Sandhamn League.

The protagonist of the case were sentenced to
prison for eight years against its negative.

Dungeon Master's two helpers
got 5 and 3 1 / 2 years in prison.

All were sentenced
for serious drug offenses.

Martin!
-Hi, Mom.

Finally. We have longed. We were told
You would come an hour ago.

Hi, Martin.

We must celebrate that you come home.
-Yes.

Cheers.

Are you still sick?

Yes, it's something with my back.
But they find nothing.

As if there were.
-You know I have hurt.

Yes, yes, I mean not so.
-No, but you know it.

(Snore)

I think I'm going to bed.

But there is spaghetti and meat sauce.

Good night.

(Knock)

It came to you.

(No roots)

Is it the one you're looking for?
Looking for this?

Martin ...

Was it you who had it all the time?

Give it to me.
-No, I will throw it.

No. Do not be silly now, Martin.
-Nils, come to bed.

Shut up, bitch bastard!
-Do not touch her!

Sorry. Give it to just me.

Dad, go to bed.
-Give me the bottle.

Give the bottle to me. Give it to me.
-Go to bed!

What happened next?

I saw dad in the closet.
He did not want to go out. Then we were struck.

Did he your mother too?

Yes, if I remember correctly.
He was really aggressive.

You know
that we need to contact social services?

There is some concern, but
also helpful. Now if you want it.

It's probably good.

Nils?
-Mom.

Oh god ...!

Jenny writes: Hi, Martin.
How are you? I feel great.

Hope you're not mad at me.

I would tell you about my father,
but I did not dare.

In retrospect, I must say
that what happened was just great.

Dad and I made contact.
He calls every day from jail.

Hope you have a good time.
perhaps we'll meet sometime.

Hugs and kisses - Jenny.

Hello!

Oops.

How did you find us?
-Map.

I must continue.
What should you do?

Huh? I do not know.

Sorry.

I stop at six o'clock in the day.
We can see you then, if you want.

Mm.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2011

PUBLISHER:
PIA GRÜNLER