Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,732 --> 00:00:25,199
At� poucos dias atr�s,
especialistas do BCE
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,629
acreditavam que a ru�na
da Deutsche Global Invest
3
00:00:27,630 --> 00:00:30,224
poderia levar � quebra
4
00:00:30,225 --> 00:00:33,074
de 14 outros
grandes bancos do mundo.
5
00:00:33,075 --> 00:00:35,486
Estas declara��es
tiveram grande impacto,
6
00:00:35,487 --> 00:00:38,120
o que leva a pensar
7
00:00:38,121 --> 00:00:39,960
quem � o culpado
por tudo isso?
8
00:00:39,961 --> 00:00:42,932
Quem � o culpado
por esta crise iminente?
9
00:00:46,616 --> 00:00:48,318
Voc� j� leu isso?
10
00:01:03,419 --> 00:01:05,282
Pegue. D� o fora.
11
00:01:06,892 --> 00:01:08,440
Vou dormir.
12
00:01:52,432 --> 00:01:54,009
Querida fam�lia,
13
00:01:54,761 --> 00:01:56,885
Crises financeiras
s�o saud�veis
14
00:01:56,886 --> 00:01:58,886
para nosso mercado.
15
00:01:59,508 --> 00:02:02,923
Permitem que o sistema
mude continuamente.
16
00:02:02,924 --> 00:02:04,985
e se aperfei�oe.
17
00:02:06,561 --> 00:02:09,685
Como uma doen�a,
todo crash � doloroso,
18
00:02:10,041 --> 00:02:12,393
mas fortalece
o sistema imunol�gico
19
00:02:12,394 --> 00:02:13,957
do capitalismo.
20
00:02:14,673 --> 00:02:16,988
Considerando
o quadro geral,
21
00:02:16,989 --> 00:02:19,308
talvez dev�ssemos
permitir as crises.
22
00:02:20,081 --> 00:02:23,329
Talvez devesse ter ignorado
as consequ�ncias do crash,
23
00:02:23,330 --> 00:02:26,080
os destinos individuais
dos funcion�rios do banco
24
00:02:26,081 --> 00:02:29,446
e dos milhares
ou milh�es de pessoas
25
00:02:29,447 --> 00:02:32,886
que foram afetadas
pela crise.
26
00:02:32,887 --> 00:02:35,463
E deveriam ser deixadas
� sua pr�pria sorte.
27
00:02:36,010 --> 00:02:37,729
Mas n�o posso fazer isso.
28
00:02:38,863 --> 00:02:41,052
Mantenho minha
decis�o de ter feito
29
00:02:41,053 --> 00:02:43,484
todo o poss�vel para
salvar este banco.
30
00:02:46,001 --> 00:02:48,514
De alguma forma,
sempre estarei com voc�s.
31
00:02:48,801 --> 00:02:51,665
Querida Maxi,
querida Theresa.
32
00:02:53,081 --> 00:02:54,381
Adeus.
33
00:03:45,695 --> 00:03:49,195
1� Temporada | Epis�dio 6
Legenda: Sophia_LTV
34
00:03:53,881 --> 00:03:57,720
A not�cia da quebra
da Deutsche Global Invest
35
00:03:57,721 --> 00:03:59,720
se espalha
como um inc�ndio.
36
00:03:59,721 --> 00:04:02,221
Muitas pessoas est�o
sacando todo seu dinheiro,
37
00:04:02,222 --> 00:04:04,640
por medo de perder
suas economias.
38
00:04:04,641 --> 00:04:07,769
Especialistas veem isso
como um evento perigoso.
39
00:04:07,770 --> 00:04:10,360
Se amanh�, 3 milh�es
de alem�es forem aos bancos
40
00:04:10,361 --> 00:04:12,450
sacar seus fundos,
seria o fim.
41
00:04:12,451 --> 00:04:15,795
Foi o que disse o analista
financeiro Stefan Burbach.
42
00:04:15,796 --> 00:04:17,742
Ademais, o Tesouro
se refere a isso
43
00:04:17,743 --> 00:04:19,880
como uma perigosa
promo��o do medo.
44
00:04:19,881 --> 00:04:21,937
Nosso dinheiro
est� realmente seguro?
45
00:04:24,961 --> 00:04:26,801
Minha nuvem foi apagada.
46
00:04:28,578 --> 00:04:30,593
Infelizmente, � f�cil
decifrar uma senha.
47
00:04:30,594 --> 00:04:32,631
Qualquer estudante
de inform�tica
48
00:04:32,632 --> 00:04:34,094
pode fazer isso
em um minuto.
49
00:04:34,414 --> 00:04:36,935
Escondi um pendrive
no banco.
50
00:04:37,138 --> 00:04:39,107
Tem o v�deo de Leblanc.
51
00:04:39,382 --> 00:04:41,044
Como vai entrar no banco?
52
00:04:42,391 --> 00:04:43,810
Com a ajuda do Luc.
53
00:04:45,863 --> 00:04:49,798
N�o sei do que mais
aquela mulher ser� capaz,
54
00:04:49,799 --> 00:04:51,957
mas tenho que ter
algo contra ela...
55
00:04:52,881 --> 00:04:54,598
para igualar o jogo
de novo.
56
00:04:54,921 --> 00:04:56,308
Est�o com fome?
57
00:05:00,001 --> 00:05:01,301
Jana?
58
00:05:02,815 --> 00:05:04,293
O que voc� fez?
59
00:05:13,348 --> 00:05:15,153
O que voc� fez?
60
00:05:17,781 --> 00:05:19,081
Solte-me.
61
00:05:20,336 --> 00:05:21,897
Solte-me!
62
00:05:48,521 --> 00:05:49,821
Sr. Ministro?
63
00:05:51,663 --> 00:05:53,775
Me mataria
se eu n�o o acordasse.
64
00:05:55,330 --> 00:05:57,868
Pelo menos eu dormi
uma hora e meia.
65
00:05:57,869 --> 00:05:59,835
Os bancos temem
uma fuga em massa.
66
00:05:59,836 --> 00:06:01,595
Querem um limite
para os saques.
67
00:06:06,104 --> 00:06:07,937
Convide o CI.
68
00:06:08,681 --> 00:06:10,816
Eles queriam mesmo
se fundir com a Global.
69
00:06:10,817 --> 00:06:13,677
O CI exigir� subs�dios
pela debilidade da Global.
70
00:06:13,678 --> 00:06:16,542
Mas assim, os contribuintes
perder�o menos
71
00:06:16,543 --> 00:06:18,309
se os for�armos
a se unir,
72
00:06:18,310 --> 00:06:20,040
em compara��o
a salvar a Global.
73
00:06:20,041 --> 00:06:22,701
Ent�o eles tamb�m
poderiam assumir Leipzig.
74
00:06:22,702 --> 00:06:24,977
Precisamos de uma solu��o
at� o fim de semana.
75
00:06:24,978 --> 00:06:26,991
Redija o convite
de tal maneira
76
00:06:26,992 --> 00:06:28,851
que essa corja
de banqueiros entenda
77
00:06:28,852 --> 00:06:30,630
que n�o seremos
chantageados.
78
00:06:55,658 --> 00:06:57,205
FORA DE SERVI�O.
79
00:06:57,206 --> 00:06:58,960
Merda, est� vazio.
80
00:06:58,961 --> 00:07:01,258
N�o h� mais dinheiro.
Est� vazio.
81
00:07:15,161 --> 00:07:17,281
� a pol�cia!
82
00:07:17,902 --> 00:07:20,456
Esvaziem a rua!
83
00:07:20,667 --> 00:07:23,540
Esvaziem a rua!
84
00:07:46,345 --> 00:07:48,283
A pol�cia est� protegendo
85
00:07:48,284 --> 00:07:50,640
os principais bancos
da cidade.
86
00:07:50,641 --> 00:07:52,560
Por anos,
economistas alertaram
87
00:07:52,561 --> 00:07:54,753
que a fal�ncia
da Deutsche Global Invest
88
00:07:54,754 --> 00:07:56,636
seria cinco vezes pior
89
00:07:56,637 --> 00:07:58,596
do que a quebra
da Lehman Brothers.
90
00:07:58,597 --> 00:07:59,897
Estou aqui.
91
00:08:03,041 --> 00:08:06,351
... graves acontecimentos
no setor financeiro,
92
00:08:06,352 --> 00:08:08,131
seguido
do s�bito desaparecimento
93
00:08:08,132 --> 00:08:11,601
do prefeito de Leipzig,
Peter Schultheiss.
94
00:08:11,602 --> 00:08:14,600
O pol�tico desapareceu
na sexta � noite,
95
00:08:14,601 --> 00:08:17,019
ap�s o fracasso
do financiamento do projeto
96
00:08:17,020 --> 00:08:20,003
de planejamento urbano
Leipzig2025.
97
00:08:45,120 --> 00:08:48,357
N�O EST� AQUI.
98
00:08:56,016 --> 00:08:57,316
Por qu�?
99
00:09:11,041 --> 00:09:12,626
Por que, Jana?
100
00:09:14,601 --> 00:09:17,795
... a desestabiliza��o
do nosso sistema financeiro.
101
00:09:18,679 --> 00:09:20,271
Caros cidad�os,
102
00:09:20,272 --> 00:09:23,029
este � um apelo urgente
do Governo.
103
00:09:23,584 --> 00:09:25,036
N�o devem se assustar
104
00:09:25,037 --> 00:09:27,548
com as not�cias exageradas
da m�dia.
105
00:09:27,876 --> 00:09:29,810
Deixem seu dinheiro
no banco.
106
00:09:29,811 --> 00:09:31,431
Seu dinheiro est� seguro.
107
00:09:33,462 --> 00:09:35,352
Sr. Schwarz, vamos
come�ar de novo.
108
00:09:35,353 --> 00:09:37,400
J� tentou duas vezes.
109
00:09:37,401 --> 00:09:39,334
Poupe-me
de uma terceira tentativa.
110
00:09:39,335 --> 00:09:41,368
N�o confessarei
ou implicarei meus s�cios
111
00:09:41,369 --> 00:09:43,436
e falarei apenas
com meu advogado.
112
00:09:46,681 --> 00:09:48,844
Tudo bem.
Por favor.
113
00:09:50,281 --> 00:09:52,086
Sr. Schwarz,
venha conosco.
114
00:09:55,914 --> 00:09:58,549
O Frankfurt vai jogar
contra o Bochum.
115
00:09:58,880 --> 00:10:00,791
Esses jogos
sempre s�o interessantes.
116
00:10:01,015 --> 00:10:03,299
Torce para o Frankfurt
ou para o Bochum?
117
00:10:05,924 --> 00:10:09,008
- Para o Frankfurt, claro.
- Sim.
118
00:10:22,721 --> 00:10:25,041
POR FAVOR,
DELETE MEU N�MERO.
119
00:10:29,561 --> 00:10:32,800
Luc, o Conselho quer
que vendamos tudo.
120
00:10:32,801 --> 00:10:34,164
Vender.
121
00:10:34,165 --> 00:10:36,455
Deixei a lista
na sua mesa.
122
00:10:41,175 --> 00:10:43,347
O Conselho
vai se reunir hoje?
123
00:10:53,481 --> 00:10:54,875
O Conselho se reunir�,
124
00:10:54,876 --> 00:10:57,022
pois o Ministro das Finan�as
vai ajudar.
125
00:10:57,023 --> 00:10:59,833
Parece que se cogita
uma fus�o compuls�ria.
126
00:11:23,899 --> 00:11:25,642
O que est� ocorrendo, Ties?
127
00:11:26,056 --> 00:11:29,189
O governo alem�o
quer salvar a Global.
128
00:11:29,190 --> 00:11:31,961
- Vamos aproveitar isso.
- Por que eu n�o sabia?
129
00:11:32,273 --> 00:11:34,296
Fenger cometeu
fraude cont�bil...
130
00:11:34,297 --> 00:11:37,152
Todos sabem que Fenger
n�o ser� indiciado por isso.
131
00:11:37,153 --> 00:11:39,029
- � s�rio?
- Se quiser conversar,
132
00:11:39,030 --> 00:11:40,451
marque uma reuni�o.
133
00:11:42,135 --> 00:11:44,780
N�o, n�s n�o faremos isso.
Esque�a, certo?
134
00:11:44,781 --> 00:11:47,521
Continuarei no mercado,
cuidado com o que diz.
135
00:11:47,522 --> 00:11:50,033
20% pelos "BB".
Voc� far� isso?
136
00:11:50,521 --> 00:11:51,821
Far� isso?
137
00:11:52,241 --> 00:11:53,737
�timo!
Neg�cio fechado.
138
00:12:05,764 --> 00:12:07,141
O que foi, Luc?
139
00:12:08,121 --> 00:12:09,421
Sim.
140
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
LONDRES
141
00:13:12,239 --> 00:13:14,449
O banco quebrar
n�o era parte do plano.
142
00:13:15,313 --> 00:13:17,876
N�o se sentir�o
culpados agora, certo?
143
00:13:18,008 --> 00:13:19,308
Eu n�o.
144
00:13:22,377 --> 00:13:24,320
A Global cometeu um crime.
145
00:13:24,321 --> 00:13:25,621
Que eles se danem.
146
00:13:26,921 --> 00:13:29,404
Gra�as a voc�s,
eles voltaram � realidade.
147
00:13:29,974 --> 00:13:31,287
Somos her�is!
148
00:13:32,559 --> 00:13:34,701
Seu fundo
ganhou $100 milh�es.
149
00:13:34,865 --> 00:13:37,442
Quase isso.
Mas vamos em frente.
150
00:13:37,791 --> 00:13:40,706
$20 milh�es s�o meus.
20% disso � para voc�s.
151
00:13:43,521 --> 00:13:46,051
Aqui est�. Abri contas
para voc�s dois.
152
00:13:46,052 --> 00:13:48,560
Nas Ilhas Virgens. Liguem.
153
00:13:48,880 --> 00:13:51,536
Pe�am por Jason Picelli.
Ele sabe.
154
00:13:51,967 --> 00:13:54,122
Cada conta
tem $2 milh�es.
155
00:13:54,943 --> 00:13:57,286
- Quem?
- Jason Picelli.
156
00:14:04,001 --> 00:14:07,137
Este � o momento
em que deveria estar feliz.
157
00:14:07,138 --> 00:14:09,482
Ganhamos o dobro.
158
00:14:13,940 --> 00:14:15,540
Adam, o Grande.
159
00:14:36,001 --> 00:14:37,301
Jana, venha aqui.
160
00:14:37,607 --> 00:14:40,247
Vamos tirar uma foto.
Isto � muito divertido.
161
00:14:41,117 --> 00:14:42,608
Vamos. Vire-se.
162
00:15:30,281 --> 00:15:33,281
Acho que agora temos
interesses em comum.
163
00:16:11,503 --> 00:16:13,235
Por que voc�
n�o me beija?
164
00:16:17,899 --> 00:16:20,931
Voc� est� recebendo
por isso.
165
00:16:24,100 --> 00:16:25,400
E da�?
166
00:16:26,401 --> 00:16:29,385
Mesmo assim,
quero que me beije.
167
00:16:30,191 --> 00:16:33,189
Por favor, me beije.
168
00:16:58,917 --> 00:17:00,917
Os $2 milh�es
na minha conta...
169
00:17:01,928 --> 00:17:03,887
de onde eles sa�ram?
170
00:17:05,402 --> 00:17:07,418
N�o me fa�o essa pergunta
h� muito tempo.
171
00:17:07,681 --> 00:17:09,660
De onde os conseguimos?
172
00:17:10,816 --> 00:17:13,290
Pode pensar sobre isso
por muito tempo,
173
00:17:13,721 --> 00:17:17,920
procurando uma resposta
e criar sua pr�pria verdade.
174
00:17:17,921 --> 00:17:19,840
Ou voc� pode fazer
do meu jeito...
175
00:17:19,841 --> 00:17:23,437
e aceitar que o dinheiro
� te�rico e que, em teoria,
176
00:17:23,438 --> 00:17:26,603
encontramos uma forma
de ganhar mais.
177
00:17:39,023 --> 00:17:40,323
Jana.
178
00:17:41,871 --> 00:17:43,277
Jana, olhe para mim.
179
00:17:43,894 --> 00:17:47,369
Ainda bem que remorso
e medo t�m algo em comum.
180
00:17:49,182 --> 00:17:50,713
Voc� se acostuma.
181
00:17:52,631 --> 00:17:54,830
Com o tempo,
o remorso desaparece.
182
00:17:55,615 --> 00:17:57,072
� como ser infiel.
183
00:17:58,910 --> 00:18:00,210
E pronto.
184
00:18:11,801 --> 00:18:13,680
Vamos ter
uma longa conversa?
185
00:18:15,015 --> 00:18:16,315
N�o.
186
00:18:16,639 --> 00:18:19,122
S� queria que soubesse...
187
00:18:20,001 --> 00:18:23,934
que vou contar a verdade
na audi�ncia de amanh�.
188
00:18:25,911 --> 00:18:28,961
Eu deveria supor
que n�o faria isso?
189
00:18:29,161 --> 00:18:30,909
Estou dizendo isso,
190
00:18:30,910 --> 00:18:33,141
pois n�o confiamos
mais um no outro.
191
00:18:34,039 --> 00:18:37,347
- N�o �?
- Nunca vi voc� b�bado.
192
00:18:41,779 --> 00:18:43,566
Devo encerrar
mais este cap�tulo
193
00:18:43,567 --> 00:18:45,714
da minha vida.
194
00:18:46,433 --> 00:18:47,733
Sim.
195
00:18:47,855 --> 00:18:49,651
N�o sabia...
196
00:18:50,526 --> 00:18:53,272
se isso protegeria
voc� ou eu.
197
00:18:53,681 --> 00:18:57,663
Mas acho que agora
tenho que terminar isso.
198
00:18:58,772 --> 00:19:01,942
Eu deveria entender
as bobagens que est� dizendo?
199
00:19:01,943 --> 00:19:04,557
S� se interessou
por mulheres
200
00:19:04,558 --> 00:19:06,800
que n�o estavam
interessadas em voc�.
201
00:19:06,801 --> 00:19:09,479
Quando isso mudava,
achava aborrecido...
202
00:19:09,831 --> 00:19:11,166
e repulsivo,
203
00:19:11,167 --> 00:19:14,890
por isso, estava obcecado
para que Leo fosse s� sua.
204
00:19:14,891 --> 00:19:17,836
- Exatamente.
- Mas n�o poderia t�-la.
205
00:19:18,161 --> 00:19:19,961
Sim, isso mesmo.
206
00:19:20,399 --> 00:19:22,767
Essa � a verdade,
mas se recusa a aceitar.
207
00:19:23,470 --> 00:19:25,680
Mas nenhum de voc�s
era dono dela.
208
00:19:25,681 --> 00:19:27,525
Nem voc�,
209
00:19:27,801 --> 00:19:29,197
nem os outros.
210
00:19:30,241 --> 00:19:31,762
Pergunte
a todo o departamento.
211
00:19:31,763 --> 00:19:34,815
De Martin
aos seus subordinados.
212
00:19:34,816 --> 00:19:37,880
Ela fodeu com todos
para ser feliz.
213
00:19:37,881 --> 00:19:39,840
Cale sua boca de b�bado!
214
00:19:39,841 --> 00:19:43,673
Voc� era t�o dono dela
quanto os outros.
215
00:19:44,462 --> 00:19:45,906
Incluindo eu.
216
00:19:46,198 --> 00:19:48,132
Agora me lembrei.
217
00:19:52,694 --> 00:19:54,028
Ela esteve...
218
00:19:55,678 --> 00:19:59,050
Ela esteve aqui
em sua �ltima noite.
219
00:20:00,448 --> 00:20:02,861
- O qu�?
- Para flertar ou transar.
220
00:20:02,862 --> 00:20:05,602
N�o sei.
Ela sempre queria isso.
221
00:20:06,156 --> 00:20:08,257
Estava b�bada.
222
00:20:08,258 --> 00:20:10,086
N�o deveria sair dirigindo.
223
00:20:10,367 --> 00:20:13,470
Cale sua maldita boca!
224
00:20:14,896 --> 00:20:17,238
- Pare de falar merda.
- Ela sempre queria...
225
00:20:17,239 --> 00:20:19,091
algo sem compromisso.
226
00:20:21,286 --> 00:20:22,736
Ela sempre queria...
227
00:20:24,481 --> 00:20:26,041
transar.
228
00:20:26,861 --> 00:20:28,462
Ela estava muito irritada.
229
00:20:29,455 --> 00:20:31,616
Estava muito confusa.
230
00:20:31,721 --> 00:20:33,240
Muito confusa!
231
00:20:33,241 --> 00:20:36,202
S� queria transar.
Como era pat�tica.
232
00:20:37,539 --> 00:20:40,473
Por que a cretina
bateu em uma �rvore?
233
00:20:41,121 --> 00:20:44,368
Por qu�? Por qu�?
Por qu�?
234
00:22:11,601 --> 00:22:12,981
Me liga, certo?
235
00:22:13,511 --> 00:22:14,811
Sim.
236
00:22:28,699 --> 00:22:30,800
Um grande idiota...
237
00:22:31,254 --> 00:22:34,972
em um pequeno
saco de dormir.
238
00:22:37,588 --> 00:22:39,260
Merda!
239
00:22:40,666 --> 00:22:43,320
Um saco de dormir.
240
00:22:43,321 --> 00:22:44,920
Sim, tudo bem.
241
00:22:44,921 --> 00:22:47,832
Este � um saco de dormir,
mas voc�,
242
00:22:47,833 --> 00:22:50,380
� um idiota
em um saco de dormir.
243
00:22:51,071 --> 00:22:52,466
Entendeu?
244
00:22:52,926 --> 00:22:54,226
�timo.
245
00:23:04,681 --> 00:23:05,982
Nada mal, Jana.
246
00:23:05,983 --> 00:23:08,774
Deixe apagado. N�o.
Deixe apagado.
247
00:23:08,775 --> 00:23:10,742
Assim podemos ver melhor.
248
00:23:11,470 --> 00:23:12,770
Apague.
249
00:23:21,921 --> 00:23:23,221
Nossa.
250
00:23:23,417 --> 00:23:26,276
Cuidamos bem de voc�,
n�o foi?
251
00:23:27,281 --> 00:23:29,692
� bonito.
D� para ver
252
00:23:29,693 --> 00:23:32,208
aquela enorme sepultura.
253
00:23:32,740 --> 00:23:34,216
O que aconteceu?
254
00:23:37,983 --> 00:23:39,417
Por favor, Gabriel.
255
00:23:43,423 --> 00:23:44,723
Acalme-se.
256
00:23:46,183 --> 00:23:47,483
Tudo bem.
257
00:23:56,352 --> 00:23:58,227
O que aconteceu?
258
00:24:01,071 --> 00:24:03,020
Voc� aconteceu.
259
00:24:04,474 --> 00:24:09,411
Por 15 anos, fingi
que ela era perfeita.
260
00:24:10,798 --> 00:24:13,172
E eu estava bem assim.
261
00:24:15,750 --> 00:24:19,976
Enquanto eu podia
coloc�-la em um pedestal,
262
00:24:19,977 --> 00:24:22,017
fui capaz de deix�-la
para tr�s.
263
00:24:24,650 --> 00:24:29,533
Voc� me faz lembrar
do que ela era capaz.
264
00:24:30,961 --> 00:24:32,372
O que voc� fez?
265
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Voc� vazou as provas?
266
00:24:38,681 --> 00:24:39,981
O que eu fiz?
267
00:24:40,919 --> 00:24:45,539
Isso. Onde encontrou
as provas?
268
00:24:48,655 --> 00:24:51,039
N�o est� pensando direito.
269
00:24:52,201 --> 00:24:53,501
Chega!
270
00:24:53,681 --> 00:24:55,237
Tudo bem, tudo bem.
271
00:24:55,238 --> 00:24:57,698
Mas se foi voc�,
272
00:24:58,351 --> 00:25:00,744
ser� a culpada
pela minha pris�o.
273
00:25:03,165 --> 00:25:04,465
Que bobagem.
274
00:25:23,241 --> 00:25:24,541
� isso que voc� quer?
275
00:26:50,975 --> 00:26:52,783
Tire uma foto.
276
00:26:59,413 --> 00:27:01,834
- Mais uma?
- Mais uma.
277
00:27:17,813 --> 00:27:20,681
Banqueiros de alto escal�o
como voc� n�o s�o presos.
278
00:27:44,008 --> 00:27:45,750
Se for inteligente,
279
00:27:46,855 --> 00:27:48,829
voc� ficar� longe de mim.
280
00:28:33,881 --> 00:28:35,343
O FIM DE GABRIEL FENGER
281
00:28:35,344 --> 00:28:36,799
O BANQUEIRO DA VELHA GUARDA
282
00:28:36,800 --> 00:28:38,542
SURRA O CHEFE-CONT�BIL
QUIRIN SYDOW
283
00:29:01,009 --> 00:29:03,000
Da pr�xima vez que vierem,
284
00:29:03,001 --> 00:29:05,920
faremos
uma viagem de carro.
285
00:29:05,921 --> 00:29:07,505
Voc� vai se sentar
na frente.
286
00:29:07,506 --> 00:29:10,559
- Marie, voc� est�...?
- Estou.
287
00:29:10,560 --> 00:29:12,747
- Boa tarde.
- Oi.
288
00:29:12,748 --> 00:29:14,739
Minha visita chegou.
289
00:29:14,740 --> 00:29:16,445
Estou interrompendo?
290
00:29:16,446 --> 00:29:19,572
Voc�s t�m que ir.
Hoje n�o ter� sorvete.
291
00:29:19,573 --> 00:29:22,192
Voc�s devem ir.
292
00:29:22,794 --> 00:29:24,270
Tchau!
293
00:29:24,681 --> 00:29:26,840
- At� mais.
- Cuide bem dele.
294
00:29:28,619 --> 00:29:31,760
� uma informa��o delicada.
295
00:29:31,761 --> 00:29:34,574
Tenho que ler
antes de publicar.
296
00:29:34,575 --> 00:29:35,875
Sem problema.
297
00:29:37,239 --> 00:29:38,839
As audi�ncias
s�o hoje, n�o?
298
00:29:38,840 --> 00:29:41,273
Sim, j� me interrogaram.
299
00:29:41,513 --> 00:29:44,116
Certo.
Acho que n�o ficou calado.
300
00:29:44,125 --> 00:29:46,632
Fenger j� havia
me espancado.
301
00:29:54,761 --> 00:29:56,291
Por que pediu demiss�o?
302
00:29:57,279 --> 00:29:59,071
N�o gostava
do ambiente de trabalho.
303
00:29:59,072 --> 00:30:01,920
Um dia antes do fechamento
de Leipzig2025.
304
00:30:01,921 --> 00:30:04,688
As vendas foram conclu�das,
assim como meu trabalho.
305
00:30:04,689 --> 00:30:07,563
Voc� o est� protegendo
por lealdade ou...?
306
00:30:08,383 --> 00:30:10,440
Desculpe.
Tem que ir a outro lugar?
307
00:30:10,441 --> 00:30:12,693
Estamos falando do Fenger
h� 30 minutos.
308
00:30:13,240 --> 00:30:14,755
O que quer saber?
309
00:30:17,015 --> 00:30:18,680
Ele j� foi violento?
310
00:30:18,681 --> 00:30:21,864
Ele a assediou sexualmente
e n�o quer falar sobre isso?
311
00:30:22,559 --> 00:30:25,586
Nunca vi Fenger
ser violento.
312
00:30:26,063 --> 00:30:28,195
N�o posso explicar
a situa��o com Sydow.
313
00:30:28,961 --> 00:30:31,361
Fenger � um homem
honesto e �ntegro.
314
00:30:31,561 --> 00:30:33,479
Alguns funcion�rios,
como Jana Liekam,
315
00:30:33,480 --> 00:30:35,714
o descreveram como violento.
316
00:30:35,715 --> 00:30:37,015
Por favor.
317
00:30:37,644 --> 00:30:40,307
O assunto entre Sydow e eu
nada tem a ver com o banco.
318
00:30:40,308 --> 00:30:41,880
Ent�o por que bateu nele?
319
00:30:45,232 --> 00:30:48,701
Em sua audi�ncia,
Sydow certamente dir�...
320
00:30:48,702 --> 00:30:53,440
que nossa briga
tinha a ver com o banco.
321
00:30:53,535 --> 00:30:55,639
Mas isso n�o � verdade.
Certo?
322
00:30:56,761 --> 00:30:59,921
Era um assunto
estritamente pessoal.
323
00:31:00,734 --> 00:31:04,167
"Fenger dir�
que foi um assunto privado."
324
00:31:04,168 --> 00:31:05,937
N�o foi o que ele disse?
325
00:31:08,761 --> 00:31:10,813
J� o interrogou.
Eu n�o sabia.
326
00:31:11,118 --> 00:31:13,548
Bateu em Sydow
porque ele amea�ou
327
00:31:13,549 --> 00:31:15,621
divulgar a fraude cont�bil.
328
00:31:15,622 --> 00:31:16,922
Isso � mentira.
329
00:31:17,540 --> 00:31:20,279
Tinha a ver
com uma colega que morreu.
330
00:31:20,280 --> 00:31:21,580
Certo?
331
00:31:23,608 --> 00:31:26,530
Quem participou da �ltima
venda � Silver Mountain?
332
00:31:27,601 --> 00:31:30,330
Sydow e Robert Khano.
333
00:31:30,331 --> 00:31:32,760
- Khano estava l�?
- Eles organizaram a venda.
334
00:31:32,761 --> 00:31:35,284
Fazia poucos dias
que eu estava no banco,
335
00:31:35,285 --> 00:31:37,312
n�o sabia nada
sobre a Silver Mountain.
336
00:31:37,313 --> 00:31:39,760
Voc� vendeu
sem conhecer o comprador?
337
00:31:39,761 --> 00:31:42,604
Naquela �poca, achava
que podia confiar em Sydow.
338
00:31:42,605 --> 00:31:44,499
N�o, era ele
quem confiava em voc�.
339
00:31:44,500 --> 00:31:46,397
Ainda n�o o tinha
quase matado.
340
00:31:46,398 --> 00:31:49,133
Ser� a palavra dele
contra a sua.
341
00:31:49,801 --> 00:31:52,892
E de novo, a quest�o ser�
quais executivos sabiam.
342
00:31:52,893 --> 00:31:55,937
Fenger e eu, claro.
N�s dois assinamos.
343
00:31:55,938 --> 00:31:57,244
Mas...
344
00:31:57,541 --> 00:31:59,259
eles v�o ver...
345
00:31:59,260 --> 00:32:01,161
os montantes vendidos
antes e depois
346
00:32:01,162 --> 00:32:03,607
que ele come�ou
a trabalhar para n�s.
347
00:32:03,879 --> 00:32:05,490
Ele me for�ou...
348
00:32:06,550 --> 00:32:08,798
Ele me for�ou a fazer isso.
349
00:32:11,087 --> 00:32:13,500
Deve comparar
os dois momentos.
350
00:32:13,501 --> 00:32:16,816
N�o est�o relacionados.
Entendeu?
351
00:32:20,035 --> 00:32:23,253
- O que tem contra ela?
- N�o confio nela.
352
00:32:24,039 --> 00:32:26,530
Voc� n�o tem problemas
com mulheres, certo?
353
00:32:26,531 --> 00:32:28,439
Tenho problemas
com mulheres obscuras.
354
00:32:28,440 --> 00:32:31,780
Toda mulher nessa posi��o
� obscura. Sabe disso.
355
00:32:31,781 --> 00:32:33,966
Use seu charme
e consiga que ela fa�a isso.
356
00:32:34,760 --> 00:32:36,060
N�s precisamos dela.
357
00:32:48,897 --> 00:32:51,473
- Boa noite.
- Boa noite.
358
00:32:51,474 --> 00:32:53,332
Como sei que n�o gosta
de se humilhar,
359
00:32:53,333 --> 00:32:54,872
vou facilitar para voc�.
360
00:32:59,794 --> 00:33:01,402
Ultimamente, eu fui...
361
00:33:01,403 --> 00:33:02,703
N�o importa.
362
00:33:04,464 --> 00:33:06,675
Acabei de enviar
minhas condi��es.
363
00:33:06,909 --> 00:33:08,559
Uma delas � que conduzirei
364
00:33:08,560 --> 00:33:10,737
as negocia��es
com o governo alem�o.
365
00:33:11,401 --> 00:33:13,401
Tamb�m gostaria
que o Conselho
366
00:33:13,402 --> 00:33:16,128
apoiasse Quirin Sydow,
para proteg�-lo.
367
00:33:16,401 --> 00:33:18,075
Preciso dele em Frankfurt.
368
00:34:08,041 --> 00:34:10,902
Primeiro vamos ver
as novas estruturas.
369
00:34:10,903 --> 00:34:12,358
Tudo bem?
370
00:34:12,359 --> 00:34:13,659
Vamos.
371
00:34:35,641 --> 00:34:38,218
Noah, preciso te perguntar
uma coisa.
372
00:34:41,001 --> 00:34:43,015
Voc� voltou com a Marine?
373
00:34:45,599 --> 00:34:46,899
De verdade?
374
00:34:48,825 --> 00:34:50,394
Voc� � inacredit�vel.
375
00:34:50,395 --> 00:34:53,241
J� se deu conta disso?
Primeiro me diga...
376
00:34:53,242 --> 00:34:56,809
Por que com a mulher
que deixou por minha causa?
377
00:35:01,444 --> 00:35:03,360
Achei que precisava
de uma mulher
378
00:35:03,361 --> 00:35:04,968
t�o excitante como voc�.
379
00:35:05,401 --> 00:35:06,859
Mas isso � bobagem.
380
00:35:07,641 --> 00:35:09,334
Marine n�o � excitante.
381
00:35:09,335 --> 00:35:12,584
Al�m disso,
n�o � preciso preencher
382
00:35:12,585 --> 00:35:16,708
seu vazio com elogios
a cada maldita hora do dia.
383
00:35:17,807 --> 00:35:19,224
Ela est� satisfeita.
384
00:35:19,855 --> 00:35:21,771
Ela � feliz.
385
00:35:33,201 --> 00:35:36,388
Vamos aceitar o que somos.
Certo?
386
00:35:36,904 --> 00:35:38,615
O que precisamos.
387
00:35:43,752 --> 00:35:45,052
�timo.
388
00:35:46,801 --> 00:35:48,101
�timo.
389
00:36:41,161 --> 00:36:44,320
Quanto tempo ainda precisa?
Voc� tem que terminar!
390
00:36:44,321 --> 00:36:47,849
Suas contas est�o
um verdadeiro desastre.
391
00:36:47,850 --> 00:36:51,060
Cuida da contabilidade,
ent�o a culpa � sua.
392
00:36:51,061 --> 00:36:53,160
Sabe o quanto
ando estressada?
393
00:36:53,161 --> 00:36:54,880
Achei que voc�
faria sua parte.
394
00:36:54,881 --> 00:36:58,080
Ent�o pare com seu trabalho
banc�rio e cuide disso!
395
00:36:58,081 --> 00:36:59,381
Imbecil!
396
00:37:30,800 --> 00:37:33,257
Passei algum tempo pensando
397
00:37:33,258 --> 00:37:35,640
em como ter uma vantagem
sobre os outros.
398
00:37:36,211 --> 00:37:37,799
Em seus pontos fracos.
399
00:37:38,512 --> 00:37:39,869
Na lealdade.
400
00:37:41,887 --> 00:37:43,799
Se pud�ssemos ser...
401
00:37:44,143 --> 00:37:46,595
100% leais entre n�s,
402
00:37:47,303 --> 00:37:49,272
e se ningu�m perceber
403
00:37:49,273 --> 00:37:51,653
que tomamos
todas as decis�es juntos,
404
00:37:51,654 --> 00:37:54,063
e se n�s tr�s
sempre nos beneficiarmos,
405
00:37:55,399 --> 00:37:56,839
ser�amos invenc�veis.
406
00:37:58,341 --> 00:37:59,803
Ningu�m � leal.
407
00:38:00,801 --> 00:38:03,185
Quando fui busc�-la
na delegacia,
408
00:38:03,709 --> 00:38:07,109
descobri que voc� j� havia
sido acusada de ass�dio.
409
00:38:08,151 --> 00:38:11,796
Os detalhes da den�ncia
teriam sido suficientes...
410
00:38:12,143 --> 00:38:14,226
para ser barrada
em qualquer empresa.
411
00:38:16,481 --> 00:38:18,502
Se dependemos
uns do outros,
412
00:38:19,447 --> 00:38:22,322
se podemos mutuamente
destruir nossas carreiras,
413
00:38:23,959 --> 00:38:26,502
podemos nos for�ar
a ser leais.
414
00:38:27,336 --> 00:38:29,771
N�o se preocupe, Thao.
Conhece nossos podres.
415
00:38:31,721 --> 00:38:33,505
Eu encontrei provas
416
00:38:33,506 --> 00:38:37,035
de que a Silver Mountain
� uma subsidi�ria da Global.
417
00:38:37,036 --> 00:38:39,103
Adam e eu
fizemos Felix Bender
418
00:38:39,104 --> 00:38:42,760
apostar na quebra
da Global.
419
00:38:42,908 --> 00:38:44,955
Ent�o eu vazei as provas.
420
00:38:47,880 --> 00:38:49,543
Voc� � doente.
421
00:38:50,681 --> 00:38:52,426
Vai ser presa por isso.
422
00:38:53,321 --> 00:38:56,280
Thao, o que o Global fez
� altamente criminoso.
423
00:38:56,281 --> 00:38:59,255
Basicamente, s� realizamos
a supervis�o financeira.
424
00:39:00,601 --> 00:39:02,200
Quanto voc�s ganharam?
425
00:39:02,201 --> 00:39:03,528
$2 milh�es.
426
00:39:04,181 --> 00:39:05,481
Cada um.
427
00:39:13,905 --> 00:39:17,392
Insider trading.
Cinco anos. No m�nimo.
428
00:39:17,561 --> 00:39:18,861
Sim.
429
00:39:20,719 --> 00:39:22,395
Por que voc� confia nela?
430
00:39:25,171 --> 00:39:26,771
Thao, ela acabou
de dizer algo
431
00:39:26,772 --> 00:39:29,062
que poderia mand�-la
para a pris�o por 5 anos.
432
00:39:34,201 --> 00:39:36,437
Thao, esta �
a Liga dos Campe�es.
433
00:39:38,617 --> 00:39:40,897
N�o aja como
se voc� fosse santa.
434
00:39:45,481 --> 00:39:47,336
"Miau" Thao.
435
00:39:56,641 --> 00:39:58,404
Gabriel Fenger...
436
00:39:58,514 --> 00:40:01,438
tem o dom
de chamar a aten��o.
437
00:40:02,201 --> 00:40:04,540
N�o pouparei ningu�m.
438
00:40:04,938 --> 00:40:06,840
Em meu relat�rio,
mostrarei que Fenger
439
00:40:06,841 --> 00:40:09,128
iniciou as maiores
transfer�ncias.
440
00:40:10,679 --> 00:40:12,659
� uma pena
que n�o possa ficar.
441
00:40:12,961 --> 00:40:14,748
Tenha um bom voo
para Berlim.
442
00:40:15,717 --> 00:40:18,417
- Aproveite a sua noite.
- Acha que j� est� bom?
443
00:40:18,712 --> 00:40:20,511
Deveria perguntar
ao Sr. Richard.
444
00:40:20,512 --> 00:40:22,512
Ele � um especialista
em assar carnes.
445
00:40:23,840 --> 00:40:25,488
Gostaria de comer?
446
00:40:30,623 --> 00:40:32,044
Volte logo.
447
00:40:38,955 --> 00:40:42,760
Como Ministro da Fazenda,
nunca vi algo assim.
448
00:40:42,761 --> 00:40:45,080
Naturalmente, quanto
mais cedo terminarmos,
449
00:40:45,081 --> 00:40:48,135
mais cedo poderemos
come�ar a reparar o dano.
450
00:40:48,136 --> 00:40:50,885
Precisamos de uma r�pida
aquisi��o no final de semana.
451
00:40:50,886 --> 00:40:53,560
Mesmo se terminarmos amanh�,
452
00:40:53,561 --> 00:40:57,040
a fus�o entre Deutsche Global
e Cr�dit International
453
00:40:57,041 --> 00:40:59,342
n�o ser� conclu�da
at� que tenhamos alcan�ado
454
00:40:59,343 --> 00:41:01,691
uma solu��o
mutuamente aceit�vel.
455
00:41:02,027 --> 00:41:03,732
Esper�vamos discutir
456
00:41:03,733 --> 00:41:07,152
subs�dios federais
consider�veis.
457
00:41:08,761 --> 00:41:11,086
Deveriam aceitar isso.
458
00:41:11,087 --> 00:41:14,148
Voc�s queriam a fus�o
sob condi��es
459
00:41:14,149 --> 00:41:16,148
que j� n�o s�o mais v�lidas.
460
00:41:16,841 --> 00:41:19,638
Estamos negociando
com a Global h� semanas.
461
00:41:19,639 --> 00:41:22,840
H� uma raz�o pela qual
concordamos com isso.
462
00:41:22,841 --> 00:41:25,293
Sabemos que isso � dif�cil
para o governo alem�o,
463
00:41:25,294 --> 00:41:27,793
pois usar�o dinheiro
dos contribuintes,
464
00:41:27,794 --> 00:41:30,520
mas para n�s, o acordo
tem que valer a pena.
465
00:41:30,521 --> 00:41:32,453
Afinal, n�o precisar�o
salvar o banco,
466
00:41:32,454 --> 00:41:35,024
o que sairia
muito mais caro.
467
00:41:37,078 --> 00:41:38,924
Um homem obstinado.
468
00:41:38,925 --> 00:41:40,422
Ele est� cansado.
469
00:41:41,172 --> 00:41:43,520
Mas ele n�o pode permitir
que isso exploda.
470
00:41:43,521 --> 00:41:45,219
E estamos sendo
bem generosos.
471
00:41:45,220 --> 00:41:47,399
Continue. Ele desistir�
em algum momento.
472
00:41:54,556 --> 00:41:56,312
- Al�?
- Voc� ganhou.
473
00:41:57,390 --> 00:42:00,188
Mesmo que eles
n�o me prendam por fraude,
474
00:42:00,189 --> 00:42:02,115
o far�o por agress�o.
475
00:42:02,116 --> 00:42:04,800
N�o fa�o ideia
do que voc� est� falando.
476
00:42:04,801 --> 00:42:08,261
Voc� ganhou.
Eu n�o posso mudar isso.
477
00:42:08,769 --> 00:42:12,019
Mas me explique algo.
478
00:42:12,766 --> 00:42:15,180
Leo odiava voc�.
479
00:42:15,898 --> 00:42:17,727
Ela o achava repulsivo.
480
00:42:19,274 --> 00:42:20,847
O que voc� fez?
481
00:42:20,848 --> 00:42:22,219
Voc�...
482
00:42:23,797 --> 00:42:25,155
a tocou?
483
00:42:26,430 --> 00:42:29,120
Voc�...
a assediou sexualmente?
484
00:42:29,121 --> 00:42:32,237
Tenho que desligar.
Sinto muito.
485
00:42:32,238 --> 00:42:33,538
Diga algo.
486
00:42:33,678 --> 00:42:35,888
Diga alguma coisa, porra!
487
00:42:36,343 --> 00:42:37,858
Adeus, Gabriel.
488
00:42:38,194 --> 00:42:41,668
Sairei da cadeia antes
que perceba e vou te matar.
489
00:42:41,669 --> 00:42:42,969
Entendeu?
490
00:42:43,996 --> 00:42:45,754
Eu vou matar voc�.
491
00:43:48,720 --> 00:43:50,020
Merda.
492
00:43:54,288 --> 00:43:56,465
Tenho o prazer de informar
493
00:43:56,466 --> 00:43:59,083
que usamos a noite toda
494
00:43:59,084 --> 00:44:01,935
para negociar uma fus�o
entre a Deutsche Global Invest
495
00:44:01,936 --> 00:44:04,691
e o Cr�dit International.
496
00:44:05,536 --> 00:44:08,651
A fus�o ocorrer� hoje.
497
00:44:08,652 --> 00:44:11,960
Foram tomadas
medidas para evitar
498
00:44:11,961 --> 00:44:15,545
instabilidade em nosso
sistema financeiro.
499
00:44:18,161 --> 00:44:19,961
FENGER FOI PRESO
500
00:44:20,262 --> 00:44:21,562
Merda!
501
00:44:23,120 --> 00:44:25,947
- Bem vinda a Frankfurt.
- Voc� tamb�m. E seu apto?
502
00:44:25,948 --> 00:44:28,000
Vazio. Minha mob�lia
chegar� hoje.
503
00:44:28,001 --> 00:44:29,680
Este � Marc,
seu novo assistente.
504
00:44:29,681 --> 00:44:31,034
Prazer em conhec�-la.
505
00:44:31,035 --> 00:44:32,805
Voc�s parecem
todos iguais.
506
00:44:43,970 --> 00:44:46,630
Fora daqui!
Fodam-se!
507
00:44:57,251 --> 00:44:58,551
Encantador.
508
00:44:58,742 --> 00:45:01,606
Esta tarde,
a equipe de limpeza vir�.
509
00:45:04,310 --> 00:45:06,111
Teremos que fazer
muitas mudan�as.
510
00:45:06,112 --> 00:45:08,138
O que tem em mente?
511
00:45:08,641 --> 00:45:10,020
Algo mais elegante?
512
00:45:11,166 --> 00:45:13,825
Parece um pouco
com o quarto do meu filho.
513
00:45:15,054 --> 00:45:16,755
Quanto �s paredes,
514
00:45:16,981 --> 00:45:19,876
gostaria de uma lista
dos quadros da Global.
515
00:45:19,877 --> 00:45:21,667
- Com licen�a.
- Sim?
516
00:45:21,668 --> 00:45:23,499
Jana Liekam
gostaria de v�-la.
517
00:45:26,241 --> 00:45:27,541
Ela est� aqui?
518
00:45:27,951 --> 00:45:29,431
L� em baixo.
519
00:45:38,589 --> 00:45:39,961
Pe�a para ela subir.
520
00:46:23,779 --> 00:46:25,079
E ent�o?
521
00:46:29,150 --> 00:46:30,904
Vim oferecer meus servi�os.
522
00:46:38,366 --> 00:46:39,878
Isso vai deixar
uma cicatriz.
523
00:46:49,361 --> 00:46:50,962
Eu poderia partir...
524
00:46:51,189 --> 00:46:53,673
aproveitar meu dinheiro
e uma vida tranquila.
525
00:46:55,017 --> 00:46:57,634
Me perguntou por que
eu queria fazer carreira.
526
00:46:59,070 --> 00:47:01,650
Tenho algumas respostas
bem inteligentes.
527
00:47:02,121 --> 00:47:03,915
Mas a verdade
� mais simples.
528
00:47:05,199 --> 00:47:06,499
Eu n�o sei.
529
00:47:07,519 --> 00:47:09,250
N�o fa�o a menor ideia.
530
00:47:11,031 --> 00:47:12,484
Mas eu preciso disso.
531
00:47:14,103 --> 00:47:15,403
Como voc�.
532
00:47:17,967 --> 00:47:20,409
E n�o vou mais negar isso.
533
00:47:21,815 --> 00:47:23,461
Percebi o qu�o longe
chegar�,
534
00:47:23,462 --> 00:47:25,221
e viu o qu�o longe
poderei chegar.
535
00:47:26,881 --> 00:47:30,360
E que era imaturo levar
para o lado pessoal.
536
00:47:32,808 --> 00:47:35,300
Eu a farei mais bem sucedida
do que j� sonhou.
537
00:47:39,423 --> 00:47:41,595
- Quais s�o suas demandas?
- Minha equipe.
538
00:47:41,985 --> 00:47:46,220
Thao Hoang, Adam Pohl
e Shantimay Bharadwaj.
539
00:47:46,759 --> 00:47:48,905
E voc� deveria manter o Luc.
540
00:47:49,455 --> 00:47:51,775
Fenger iria demiti-lo
s� por causa de Jacoby.
541
00:47:51,776 --> 00:47:53,350
Por que deveria fazer isso?
542
00:47:53,681 --> 00:47:55,522
Porque ele pode ajud�-la
543
00:47:55,523 --> 00:47:57,202
com seus futuros advers�rios.
544
00:47:57,887 --> 00:48:01,897
Aqueles que a impedir�o
de se juntar ao Conselho.
545
00:48:02,231 --> 00:48:03,531
Quem seriam eles?
546
00:48:05,528 --> 00:48:07,685
Ties Jacoby
nunca gostou de voc�.
547
00:48:07,919 --> 00:48:10,519
Ir� ret�-la em seu cargo
o maior tempo poss�vel.
548
00:48:11,481 --> 00:48:12,896
E Sydow...
549
00:48:13,607 --> 00:48:15,174
n�o o subestime.
550
00:48:15,175 --> 00:48:16,475
Mas...
551
00:48:16,694 --> 00:48:18,392
quem sou eu para julgar?
552
00:48:21,736 --> 00:48:23,036
Entrarei em contato.
553
00:48:30,640 --> 00:48:33,461
Sydow descobriu que eu
estava bisbilhotando.
554
00:48:33,991 --> 00:48:35,623
Ele ir� alert�-la
contra mim.
555
00:49:30,416 --> 00:49:31,716
E a�?
556
00:49:32,961 --> 00:49:34,359
"Cat bond".
557
00:49:45,409 --> 00:49:46,737
A conclus�o da fus�o,
558
00:49:46,738 --> 00:49:48,831
a reestrutura��o,
o in�cio de Leblanc.
559
00:49:48,832 --> 00:49:50,636
Tudo isso levar�
algum tempo.
560
00:49:52,478 --> 00:49:54,461
At� l�, veremos
como Leblanc age
561
00:49:54,462 --> 00:49:55,837
e como pode nos ajudar.
562
00:49:56,121 --> 00:49:57,618
Tamb�m podemos...
563
00:50:04,041 --> 00:50:06,319
Tamb�m podemos pensar...
564
00:50:06,561 --> 00:50:08,120
em como faz�-la ser presa.
565
00:50:08,121 --> 00:50:10,040
Que benef�cio
terei com sua vingan�a?
566
00:50:10,041 --> 00:50:12,561
Vamos garantir
que voc� tenha.
567
00:50:13,303 --> 00:50:16,008
Antes, vamos recuperar
nossos empregos.
568
00:50:16,492 --> 00:50:17,941
N�o pode resistir.
569
00:50:18,521 --> 00:50:19,844
Confie em mim.
570
00:50:21,135 --> 00:50:22,435
Sa�de.
571
00:50:58,801 --> 00:51:00,619
Quero comer uma salsicha.
572
00:51:01,161 --> 00:51:03,440
- Ser� que eles t�m?
- Com certeza.
573
00:51:03,441 --> 00:51:05,931
- Quer alguma coisa?
- Um bife � milanesa.
574
00:51:23,246 --> 00:51:24,546
Vamos l�!
575
00:51:43,995 --> 00:51:46,038
Que belo motorhome.
576
00:51:46,039 --> 00:51:47,679
Para est� indo?
577
00:51:48,361 --> 00:51:51,120
Deve ter custado caro.
578
00:51:51,198 --> 00:51:52,531
Para onde est�o indo?
579
00:51:54,072 --> 00:51:55,477
Ainda n�o sabemos.
580
00:51:55,647 --> 00:51:57,141
Para algum lugar quente.
581
00:52:00,125 --> 00:52:02,640
Se eu tivesse um assim...
582
00:52:02,641 --> 00:52:04,356
Desculpe,
n�o falo italiano.
583
00:52:04,357 --> 00:52:05,875
Voc� � da Alemanha.
584
00:52:05,876 --> 00:52:08,280
Estive em Augsburgo
h� pouco tempo.
585
00:52:08,281 --> 00:52:10,682
Tenho parentes l�.
Conhece Augsburgo?
586
00:52:14,770 --> 00:52:17,339
Amigo, est� passando mal?
587
00:52:17,340 --> 00:52:19,410
Diga algo.
Est� me ouvindo?
588
00:52:19,411 --> 00:52:20,722
Tem algo doce?
589
00:52:20,723 --> 00:52:23,560
Posso oferecer
caf� e a��car.
590
00:52:23,561 --> 00:52:26,133
- N�o vendemos doces.
- Que pena.
591
00:52:26,134 --> 00:52:28,478
Voc� tem um celular?
592
00:52:28,479 --> 00:52:30,480
Algu�m est� passando mal.
593
00:52:31,392 --> 00:52:32,921
Vamos, r�pido!
594
00:52:32,922 --> 00:52:35,680
Chame uma ambul�ncia.
595
00:52:36,937 --> 00:52:40,098
Vamos, chame
uma ambul�ncia r�pido.
596
00:52:40,099 --> 00:52:41,841
Algu�m est� passando mal.
42652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof