Original subtitles

At� poucos dias atr�s, especialistas do BCE

acreditavam que a ru�na da Deutsche Global Invest

poderia levar � quebra

de 14 outros grandes bancos do mundo.

Estas declara��es tiveram grande impacto,

o que leva a pensar

quem � o culpado por tudo isso?

Quem � o culpado por esta crise iminente?

Voc� j� leu isso?

Pegue. D� o fora.

Vou dormir.

Querida fam�lia,

Crises financeiras s�o saud�veis

para nosso mercado.

Permitem que o sistema mude continuamente.

e se aperfei�oe.

Como uma doen�a, todo crash � doloroso,

mas fortalece o sistema imunol�gico

do capitalismo.

Considerando o quadro geral,

talvez dev�ssemos permitir as crises.

Talvez devesse ter ignorado as consequ�ncias do crash,

os destinos individuais dos funcion�rios do banco

e dos milhares ou milh�es de pessoas

que foram afetadas pela crise.

E deveriam ser deixadas � sua pr�pria sorte.

Mas n�o posso fazer isso.

Mantenho minha decis�o de ter feito

todo o poss�vel para salvar este banco.

De alguma forma, sempre estarei com voc�s.

Querida Maxi, querida Theresa.

Adeus.

1� Temporada | Epis�dio 6 Legenda: Sophia_LTV

A not�cia da quebra da Deutsche Global Invest

se espalha como um inc�ndio.

Muitas pessoas est�o sacando todo seu dinheiro,

por medo de perder suas economias.

Especialistas veem isso como um evento perigoso.

Se amanh�, 3 milh�es de alem�es forem aos bancos

sacar seus fundos, seria o fim.

Foi o que disse o analista financeiro Stefan Burbach.

Ademais, o Tesouro se refere a isso

como uma perigosa promo��o do medo.

Nosso dinheiro est� realmente seguro?

Minha nuvem foi apagada.

Infelizmente, � f�cil decifrar uma senha.

Qualquer estudante de inform�tica

pode fazer isso em um minuto.

Escondi um pendrive no banco.

Tem o v�deo de Leblanc.

Como vai entrar no banco?

Com a ajuda do Luc.

N�o sei do que mais aquela mulher ser� capaz,

mas tenho que ter algo contra ela...

para igualar o jogo de novo.

Est�o com fome?

Jana?

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Solte-me.

Solte-me!

Sr. Ministro?

Me mataria se eu n�o o acordasse.

Pelo menos eu dormi uma hora e meia.

Os bancos temem uma fuga em massa.

Querem um limite para os saques.

Convide o CI.

Eles queriam mesmo se fundir com a Global.

O CI exigir� subs�dios pela debilidade da Global.

Mas assim, os contribuintes perder�o menos

se os for�armos a se unir,

em compara��o a salvar a Global.

Ent�o eles tamb�m poderiam assumir Leipzig.

Precisamos de uma solu��o at� o fim de semana.

Redija o convite de tal maneira

que essa corja de banqueiros entenda

que n�o seremos chantageados.

FORA DE SERVI�O.

Merda, est� vazio.

N�o h� mais dinheiro. Est� vazio.

� a pol�cia!

Esvaziem a rua!

Esvaziem a rua!

A pol�cia est� protegendo

os principais bancos da cidade.

Por anos, economistas alertaram

que a fal�ncia da Deutsche Global Invest

seria cinco vezes pior

do que a quebra da Lehman Brothers.

Estou aqui.

... graves acontecimentos no setor financeiro,

seguido do s�bito desaparecimento

do prefeito de Leipzig, Peter Schultheiss.

O pol�tico desapareceu na sexta � noite,

ap�s o fracasso do financiamento do projeto

de planejamento urbano Leipzig2025.

N�O EST� AQUI.

Por qu�?

Por que, Jana?

... a desestabiliza��o do nosso sistema financeiro.

Caros cidad�os,

este � um apelo urgente do Governo.

N�o devem se assustar

com as not�cias exageradas da m�dia.

Deixem seu dinheiro no banco.

Seu dinheiro est� seguro.

Sr. Schwarz, vamos come�ar de novo.

J� tentou duas vezes.

Poupe-me de uma terceira tentativa.

N�o confessarei ou implicarei meus s�cios

e falarei apenas com meu advogado.

Tudo bem. Por favor.

Sr. Schwarz, venha conosco.

O Frankfurt vai jogar contra o Bochum.

Esses jogos sempre s�o interessantes.

Torce para o Frankfurt ou para o Bochum?

- Para o Frankfurt, claro. - Sim.

POR FAVOR, DELETE MEU N�MERO.

Luc, o Conselho quer que vendamos tudo.

Vender.

Deixei a lista na sua mesa.

O Conselho vai se reunir hoje?

O Conselho se reunir�,

pois o Ministro das Finan�as vai ajudar.

Parece que se cogita uma fus�o compuls�ria.

O que est� ocorrendo, Ties?

O governo alem�o quer salvar a Global.

- Vamos aproveitar isso. - Por que eu n�o sabia?

Fenger cometeu fraude cont�bil...

Todos sabem que Fenger n�o ser� indiciado por isso.

- � s�rio? - Se quiser conversar,

marque uma reuni�o.

N�o, n�s n�o faremos isso. Esque�a, certo?

Continuarei no mercado, cuidado com o que diz.

20% pelos "BB". Voc� far� isso?

Far� isso?

�timo! Neg�cio fechado.

O que foi, Luc?

Sim.

LONDRES

O banco quebrar n�o era parte do plano.

N�o se sentir�o culpados agora, certo?

Eu n�o.

A Global cometeu um crime.

Que eles se danem.

Gra�as a voc�s, eles voltaram � realidade.

Somos her�is!

Seu fundo ganhou $100 milh�es.

Quase isso. Mas vamos em frente.

$20 milh�es s�o meus. 20% disso � para voc�s.

Aqui est�. Abri contas para voc�s dois.

Nas Ilhas Virgens. Liguem.

Pe�am por Jason Picelli. Ele sabe.

Cada conta tem $2 milh�es.

- Quem? - Jason Picelli.

Este � o momento em que deveria estar feliz.

Ganhamos o dobro.

Adam, o Grande.

Jana, venha aqui.

Vamos tirar uma foto. Isto � muito divertido.

Vamos. Vire-se.

Acho que agora temos interesses em comum.

Por que voc� n�o me beija?

Voc� est� recebendo por isso.

E da�?

Mesmo assim, quero que me beije.

Por favor, me beije.

Os $2 milh�es na minha conta...

de onde eles sa�ram?

N�o me fa�o essa pergunta h� muito tempo.

De onde os conseguimos?

Pode pensar sobre isso por muito tempo,

procurando uma resposta e criar sua pr�pria verdade.

Ou voc� pode fazer do meu jeito...

e aceitar que o dinheiro � te�rico e que, em teoria,

encontramos uma forma de ganhar mais.

Jana.

Jana, olhe para mim.

Ainda bem que remorso e medo t�m algo em comum.

Voc� se acostuma.

Com o tempo, o remorso desaparece.

� como ser infiel.

E pronto.

Vamos ter uma longa conversa?

N�o.

S� queria que soubesse...

que vou contar a verdade na audi�ncia de amanh�.

Eu deveria supor que n�o faria isso?

Estou dizendo isso,

pois n�o confiamos mais um no outro.

- N�o �? - Nunca vi voc� b�bado.

Devo encerrar mais este cap�tulo

da minha vida.

Sim.

N�o sabia...

se isso protegeria voc� ou eu.

Mas acho que agora tenho que terminar isso.

Eu deveria entender as bobagens que est� dizendo?

S� se interessou por mulheres

que n�o estavam interessadas em voc�.

Quando isso mudava, achava aborrecido...

e repulsivo,

por isso, estava obcecado para que Leo fosse s� sua.

- Exatamente. - Mas n�o poderia t�-la.

Sim, isso mesmo.

Essa � a verdade, mas se recusa a aceitar.

Mas nenhum de voc�s era dono dela.

Nem voc�,

nem os outros.

Pergunte a todo o departamento.

De Martin aos seus subordinados.

Ela fodeu com todos para ser feliz.

Cale sua boca de b�bado!

Voc� era t�o dono dela quanto os outros.

Incluindo eu.

Agora me lembrei.

Ela esteve...

Ela esteve aqui em sua �ltima noite.

- O qu�? - Para flertar ou transar.

N�o sei. Ela sempre queria isso.

Estava b�bada.

N�o deveria sair dirigindo.

Cale sua maldita boca!

- Pare de falar merda. - Ela sempre queria...

algo sem compromisso.

Ela sempre queria...

transar.

Ela estava muito irritada.

Estava muito confusa.

Muito confusa!

S� queria transar. Como era pat�tica.

Por que a cretina bateu em uma �rvore?

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

Me liga, certo?

Sim.

Um grande idiota...

em um pequeno saco de dormir.

Merda!

Um saco de dormir.

Sim, tudo bem.

Este � um saco de dormir, mas voc�,

� um idiota em um saco de dormir.

Entendeu?

�timo.

Nada mal, Jana.

Deixe apagado. N�o. Deixe apagado.

Assim podemos ver melhor.

Apague.

Nossa.

Cuidamos bem de voc�, n�o foi?

� bonito. D� para ver

aquela enorme sepultura.

O que aconteceu?

Por favor, Gabriel.

Acalme-se.

Tudo bem.

O que aconteceu?

Voc� aconteceu.

Por 15 anos, fingi que ela era perfeita.

E eu estava bem assim.

Enquanto eu podia coloc�-la em um pedestal,

fui capaz de deix�-la para tr�s.

Voc� me faz lembrar do que ela era capaz.

O que voc� fez?

Voc� vazou as provas?

O que eu fiz?

Isso. Onde encontrou as provas?

N�o est� pensando direito.

Chega!

Tudo bem, tudo bem.

Mas se foi voc�,

ser� a culpada pela minha pris�o.

Que bobagem.

� isso que voc� quer?

Tire uma foto.

- Mais uma? - Mais uma.

Banqueiros de alto escal�o como voc� n�o s�o presos.

Se for inteligente,

voc� ficar� longe de mim.

O FIM DE GABRIEL FENGER

O BANQUEIRO DA VELHA GUARDA

SURRA O CHEFE-CONT�BIL QUIRIN SYDOW

Da pr�xima vez que vierem,

faremos uma viagem de carro.

Voc� vai se sentar na frente.

- Marie, voc� est�...? - Estou.

- Boa tarde. - Oi.

Minha visita chegou.

Estou interrompendo?

Voc�s t�m que ir. Hoje n�o ter� sorvete.

Voc�s devem ir.

Tchau!

- At� mais. - Cuide bem dele.

� uma informa��o delicada.

Tenho que ler antes de publicar.

Sem problema.

As audi�ncias s�o hoje, n�o?

Sim, j� me interrogaram.

Certo. Acho que n�o ficou calado.

Fenger j� havia me espancado.

Por que pediu demiss�o?

N�o gostava do ambiente de trabalho.

Um dia antes do fechamento de Leipzig2025.

As vendas foram conclu�das, assim como meu trabalho.

Voc� o est� protegendo por lealdade ou...?

Desculpe. Tem que ir a outro lugar?

Estamos falando do Fenger h� 30 minutos.

O que quer saber?

Ele j� foi violento?

Ele a assediou sexualmente e n�o quer falar sobre isso?

Nunca vi Fenger ser violento.

N�o posso explicar a situa��o com Sydow.

Fenger � um homem honesto e �ntegro.

Alguns funcion�rios, como Jana Liekam,

o descreveram como violento.

Por favor.

O assunto entre Sydow e eu nada tem a ver com o banco.

Ent�o por que bateu nele?

Em sua audi�ncia, Sydow certamente dir�...

que nossa briga tinha a ver com o banco.

Mas isso n�o � verdade. Certo?

Era um assunto estritamente pessoal.

"Fenger dir� que foi um assunto privado."

N�o foi o que ele disse?

J� o interrogou. Eu n�o sabia.

Bateu em Sydow porque ele amea�ou

divulgar a fraude cont�bil.

Isso � mentira.

Tinha a ver com uma colega que morreu.

Certo?

Quem participou da �ltima venda � Silver Mountain?

Sydow e Robert Khano.

- Khano estava l�? - Eles organizaram a venda.

Fazia poucos dias que eu estava no banco,

n�o sabia nada sobre a Silver Mountain.

Voc� vendeu sem conhecer o comprador?

Naquela �poca, achava que podia confiar em Sydow.

N�o, era ele quem confiava em voc�.

Ainda n�o o tinha quase matado.

Ser� a palavra dele contra a sua.

E de novo, a quest�o ser� quais executivos sabiam.

Fenger e eu, claro. N�s dois assinamos.

Mas...

eles v�o ver...

os montantes vendidos antes e depois

que ele come�ou a trabalhar para n�s.

Ele me for�ou...

Ele me for�ou a fazer isso.

Deve comparar os dois momentos.

N�o est�o relacionados. Entendeu?

- O que tem contra ela? - N�o confio nela.

Voc� n�o tem problemas com mulheres, certo?

Tenho problemas com mulheres obscuras.

Toda mulher nessa posi��o � obscura. Sabe disso.

Use seu charme e consiga que ela fa�a isso.

N�s precisamos dela.

- Boa noite. - Boa noite.

Como sei que n�o gosta de se humilhar,

vou facilitar para voc�.

Ultimamente, eu fui...

N�o importa.

Acabei de enviar minhas condi��es.

Uma delas � que conduzirei

as negocia��es com o governo alem�o.

Tamb�m gostaria que o Conselho

apoiasse Quirin Sydow, para proteg�-lo.

Preciso dele em Frankfurt.

Primeiro vamos ver as novas estruturas.

Tudo bem?

Vamos.

Noah, preciso te perguntar uma coisa.

Voc� voltou com a Marine?

De verdade?

Voc� � inacredit�vel.

J� se deu conta disso? Primeiro me diga...

Por que com a mulher que deixou por minha causa?

Achei que precisava de uma mulher

t�o excitante como voc�.

Mas isso � bobagem.

Marine n�o � excitante.

Al�m disso, n�o � preciso preencher

seu vazio com elogios a cada maldita hora do dia.

Ela est� satisfeita.

Ela � feliz.

Vamos aceitar o que somos. Certo?

O que precisamos.

�timo.

�timo.

Quanto tempo ainda precisa? Voc� tem que terminar!

Suas contas est�o um verdadeiro desastre.

Cuida da contabilidade, ent�o a culpa � sua.

Sabe o quanto ando estressada?

Achei que voc� faria sua parte.

Ent�o pare com seu trabalho banc�rio e cuide disso!

Imbecil!

Passei algum tempo pensando

em como ter uma vantagem sobre os outros.

Em seus pontos fracos.

Na lealdade.

Se pud�ssemos ser...

100% leais entre n�s,

e se ningu�m perceber

que tomamos todas as decis�es juntos,

e se n�s tr�s sempre nos beneficiarmos,

ser�amos invenc�veis.

Ningu�m � leal.

Quando fui busc�-la na delegacia,

descobri que voc� j� havia sido acusada de ass�dio.

Os detalhes da den�ncia teriam sido suficientes...

para ser barrada em qualquer empresa.

Se dependemos uns do outros,

se podemos mutuamente destruir nossas carreiras,

podemos nos for�ar a ser leais.

N�o se preocupe, Thao. Conhece nossos podres.

Eu encontrei provas

de que a Silver Mountain � uma subsidi�ria da Global.

Adam e eu fizemos Felix Bender

apostar na quebra da Global.

Ent�o eu vazei as provas.

Voc� � doente.

Vai ser presa por isso.

Thao, o que o Global fez � altamente criminoso.

Basicamente, s� realizamos a supervis�o financeira.

Quanto voc�s ganharam?

$2 milh�es.

Cada um.

Insider trading. Cinco anos. No m�nimo.

Sim.

Por que voc� confia nela?

Thao, ela acabou de dizer algo

que poderia mand�-la para a pris�o por 5 anos.

Thao, esta � a Liga dos Campe�es.

N�o aja como se voc� fosse santa.

"Miau" Thao.

Gabriel Fenger...

tem o dom de chamar a aten��o.

N�o pouparei ningu�m.

Em meu relat�rio, mostrarei que Fenger

iniciou as maiores transfer�ncias.

� uma pena que n�o possa ficar.

Tenha um bom voo para Berlim.

- Aproveite a sua noite. - Acha que j� est� bom?

Deveria perguntar ao Sr. Richard.

Ele � um especialista em assar carnes.

Gostaria de comer?

Volte logo.

Como Ministro da Fazenda, nunca vi algo assim.

Naturalmente, quanto mais cedo terminarmos,

mais cedo poderemos come�ar a reparar o dano.

Precisamos de uma r�pida aquisi��o no final de semana.

Mesmo se terminarmos amanh�,

a fus�o entre Deutsche Global e Cr�dit International

n�o ser� conclu�da at� que tenhamos alcan�ado

uma solu��o mutuamente aceit�vel.

Esper�vamos discutir

subs�dios federais consider�veis.

Deveriam aceitar isso.

Voc�s queriam a fus�o sob condi��es

que j� n�o s�o mais v�lidas.

Estamos negociando com a Global h� semanas.

H� uma raz�o pela qual concordamos com isso.

Sabemos que isso � dif�cil para o governo alem�o,

pois usar�o dinheiro dos contribuintes,

mas para n�s, o acordo tem que valer a pena.

Afinal, n�o precisar�o salvar o banco,

o que sairia muito mais caro.

Um homem obstinado.

Ele est� cansado.

Mas ele n�o pode permitir que isso exploda.

E estamos sendo bem generosos.

Continue. Ele desistir� em algum momento.

- Al�? - Voc� ganhou.

Mesmo que eles n�o me prendam por fraude,

o far�o por agress�o.

N�o fa�o ideia do que voc� est� falando.

Voc� ganhou. Eu n�o posso mudar isso.

Mas me explique algo.

Leo odiava voc�.

Ela o achava repulsivo.

O que voc� fez?

Voc�...

a tocou?

Voc�... a assediou sexualmente?

Tenho que desligar. Sinto muito.

Diga algo.

Diga alguma coisa, porra!

Adeus, Gabriel.

Sairei da cadeia antes que perceba e vou te matar.

Entendeu?

Eu vou matar voc�.

Merda.

Tenho o prazer de informar

que usamos a noite toda

para negociar uma fus�o entre a Deutsche Global Invest

e o Cr�dit International.

A fus�o ocorrer� hoje.

Foram tomadas medidas para evitar

instabilidade em nosso sistema financeiro.

FENGER FOI PRESO

Merda!

- Bem vinda a Frankfurt. - Voc� tamb�m. E seu apto?

Vazio. Minha mob�lia chegar� hoje.

Este � Marc, seu novo assistente.

Prazer em conhec�-la.

Voc�s parecem todos iguais.

Fora daqui! Fodam-se!

Encantador.

Esta tarde, a equipe de limpeza vir�.

Teremos que fazer muitas mudan�as.

O que tem em mente?

Algo mais elegante?

Parece um pouco com o quarto do meu filho.

Quanto �s paredes,

gostaria de uma lista dos quadros da Global.

- Com licen�a. - Sim?

Jana Liekam gostaria de v�-la.

Ela est� aqui?

L� em baixo.

Pe�a para ela subir.

E ent�o?

Vim oferecer meus servi�os.

Isso vai deixar uma cicatriz.

Eu poderia partir...

aproveitar meu dinheiro e uma vida tranquila.

Me perguntou por que eu queria fazer carreira.

Tenho algumas respostas bem inteligentes.

Mas a verdade � mais simples.

Eu n�o sei.

N�o fa�o a menor ideia.

Mas eu preciso disso.

Como voc�.

E n�o vou mais negar isso.

Percebi o qu�o longe chegar�,

e viu o qu�o longe poderei chegar.

E que era imaturo levar para o lado pessoal.

Eu a farei mais bem sucedida do que j� sonhou.

- Quais s�o suas demandas? - Minha equipe.

Thao Hoang, Adam Pohl e Shantimay Bharadwaj.

E voc� deveria manter o Luc.

Fenger iria demiti-lo s� por causa de Jacoby.

Por que deveria fazer isso?

Porque ele pode ajud�-la

com seus futuros advers�rios.

Aqueles que a impedir�o de se juntar ao Conselho.

Quem seriam eles?

Ties Jacoby nunca gostou de voc�.

Ir� ret�-la em seu cargo o maior tempo poss�vel.

E Sydow...

n�o o subestime.

Mas...

quem sou eu para julgar?

Entrarei em contato.

Sydow descobriu que eu estava bisbilhotando.

Ele ir� alert�-la contra mim.

E a�?

"Cat bond".

A conclus�o da fus�o,

a reestrutura��o, o in�cio de Leblanc.

Tudo isso levar� algum tempo.

At� l�, veremos como Leblanc age

e como pode nos ajudar.

Tamb�m podemos...

Tamb�m podemos pensar...

em como faz�-la ser presa.

Que benef�cio terei com sua vingan�a?

Vamos garantir que voc� tenha.

Antes, vamos recuperar nossos empregos.

N�o pode resistir.

Confie em mim.

Sa�de.

Quero comer uma salsicha.

- Ser� que eles t�m? - Com certeza.

- Quer alguma coisa? - Um bife � milanesa.

Vamos l�!

Que belo motorhome.

Para est� indo?

Deve ter custado caro.

Para onde est�o indo?

Ainda n�o sabemos.

Para algum lugar quente.

Se eu tivesse um assim...

Desculpe, n�o falo italiano.

Voc� � da Alemanha.

Estive em Augsburgo h� pouco tempo.

Tenho parentes l�. Conhece Augsburgo?

Amigo, est� passando mal?

Diga algo. Est� me ouvindo?

Tem algo doce?

Posso oferecer caf� e a��car.

- N�o vendemos doces. - Que pena.

Voc� tem um celular?

Algu�m est� passando mal.

Vamos, r�pido!

Chame uma ambul�ncia.

Vamos, chame uma ambul�ncia r�pido.

Algu�m est� passando mal.