Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,786
Fent vagyok! Fent vagyok!
Fent vagyok!
3
00:00:17,778 --> 00:00:21,994
- Nem vicces, fi�k!
- Innen annak t�nik.
4
00:00:23,138 --> 00:00:26,741
Azt hiszitek ez az els� alkalom,
hogy egy lift el�tt �bredek fel?
5
00:00:26,741 --> 00:00:28,809
Ezt h�vj�k �gy, hogy a 90-es �vek!
6
00:00:29,387 --> 00:00:31,426
Anya, sajn�lom. Vicces volt.
7
00:00:31,426 --> 00:00:33,893
- J�l �rezt�k magunkat.
- Igaz�n?
8
00:00:35,189 --> 00:00:39,152
N�zze, Mrs. Wheeler, ki kell
k�lt�znie. Menjen! Itt v�gzett!
9
00:00:39,152 --> 00:00:41,271
Finito! P�-p�!
10
00:00:41,271 --> 00:00:44,245
Hidd el, m�r itt sem lenn�k,
ha meg tudn�k szabadulni
11
00:00:44,245 --> 00:00:46,304
- az alb�rl�mt�l.
- V�rj csak!
12
00:00:46,900 --> 00:00:49,825
Komolyan? Ennyi az eg�sz?
Megszabadulunk t�le. Profik vagyunk.
13
00:00:49,825 --> 00:00:53,102
Nan�! K�rem, vegye figyelembe
a kanap�t a lift el�tt!
14
00:00:54,222 --> 00:00:58,262
- Remek. Csak hozz�tok a cuccaimat.
- Menj a nagyihoz! - �gy ni!
15
00:00:58,382 --> 00:01:02,283
L�tj�tok, milyen csod�s, mikor
egy csal�dk�nt dolgozunk egy�tt?
16
00:01:06,767 --> 00:01:09,668
Ez az a r�sz, mikor felh�vom
a zsarukat �s k�zl�m vel�k,
17
00:01:09,668 --> 00:01:11,999
k�t k�ly�k pr�b�lja ellopni
a kanap�mat. �gy �m!
18
00:01:14,008 --> 00:01:17,142
Baby Daddy 4x06 -
"Csak a halott Bonnie-n kereszt�l"
19
00:01:17,142 --> 00:01:20,180
Ford�totta: Kai & mesmes
20
00:01:24,905 --> 00:01:29,500
�tn�ztem a b�rleti szerz�d�st
�s pontosan tudom, mit kell tenn�nk.
21
00:01:30,291 --> 00:01:34,645
- Tal�lni valakit, aki meg�rti ezt.
- R�m ne n�zz!
22
00:01:35,429 --> 00:01:39,191
Ez volt az a r�sz az ingatlan vizsg�n,
ahol mindenre a "C"-t jel�ltem be.
23
00:01:39,867 --> 00:01:41,796
- Sziasztok!
- Szia, b�bi! T�k�letes id�z�t�s.
24
00:01:41,796 --> 00:01:44,922
�tn�zn�d ezt a b�rleti szerz�d�st �s
keresn�l valamif�le m�gikus jogi sz�t,
25
00:01:44,922 --> 00:01:46,255
- ami v�get vet neki?
- El�sz�r is,
26
00:01:46,400 --> 00:01:48,444
t�l sok munk�m van,
hogy belekeveredjek ebbe.
27
00:01:48,444 --> 00:01:52,236
M�sodszor, a t�rv�ny szerint az r�szes�l
el�nyben, akin�l a szerz�d�s van.
28
00:01:52,808 --> 00:01:56,808
J�zusom, ti �gyv�dek mindent elsz�rtok,
a szab�lyokkal, a t�rv�nyekkel,
29
00:01:57,060 --> 00:01:59,071
�s a b�ntet�t�rv�nyk�nyvvel.
30
00:01:59,738 --> 00:02:01,969
Nagyon szerettem volna kimondani,
hogy "b�ntet�t�rv�nyk�nyv".
31
00:02:03,644 --> 00:02:05,729
Mi van, ha a sr�cnak nincs meg
a b�rleti szerz�d�se?
32
00:02:05,729 --> 00:02:09,670
- Mi van, ha valaki elvesz�ti
helyette? - Arra gondolsz,
33
00:02:10,675 --> 00:02:15,244
csaljuk ki a lak�somb�l
�s lopjuk el a szerz�d�s�t?
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,882
Anya, ez...
35
00:02:18,192 --> 00:02:20,229
- egyszer�en zseni�lis!
- H�, az �n �tletem volt!
36
00:02:20,818 --> 00:02:22,814
Tucker, egy csapat vagyunk.
37
00:02:22,814 --> 00:02:25,282
Pr�b�lunk el�rel�pni.
Az �n �tletem volt.
38
00:02:25,808 --> 00:02:28,423
Istenem, nem fogj�tok elhinni,
hogy mi t�rt�nt!
39
00:02:28,516 --> 00:02:31,933
Most aj�nlottak fel egy szerepet
a General Hospitalben.
40
00:02:31,933 --> 00:02:33,760
- Te j� �g! Danny! T�nyleg?
- Igen.
41
00:02:33,760 --> 00:02:36,588
Ez elk�peszt�! A G.H.
minden id�k kedvenc sorozata.
42
00:02:37,978 --> 00:02:40,583
�gy mondj�k az igazi rajong�k.
43
00:02:41,355 --> 00:02:45,191
Profi hokij�t�kos
�s most egy h�res sz�n�sz.
44
00:02:47,404 --> 00:02:49,416
Te is remek�l csin�lod, Benji.
45
00:02:50,437 --> 00:02:52,852
�gy t�nik, t�k�letes vagyok
erre a szerepre.
46
00:02:52,907 --> 00:02:56,197
Egy Danny Wheeler nev�
profi hokij�t�kost alak�tok.
47
00:02:56,236 --> 00:02:59,521
Azta! H�ny m�sik sr�cot
kellett legy�zn�d?
48
00:03:01,081 --> 00:03:04,171
Tudn�l seg�teni a sz�vegemmel?
"Hell�, Danny Wheeler vagyok!"
49
00:03:05,301 --> 00:03:08,120
N�zz�tek, m�ris megjegyeztem!
�stehets�g vagyok!
50
00:03:08,812 --> 00:03:12,762
Tal�n, de tudod a biztons�g kedv��rt
veled kellene mennem a forgat�sra...
51
00:03:12,762 --> 00:03:15,825
erk�lcsi t�mogat�s,
sz�vegbetanul� t�rs,
52
00:03:15,849 --> 00:03:20,386
- b�tor�t�s gyan�nt. - K�szi.
Nem tudom, mit csin�ln�k n�lk�led.
53
00:03:20,386 --> 00:03:23,482
Ez �des. J�l van,
jobb lesz, ha megyek dolgozni.
54
00:03:23,794 --> 00:03:27,278
V�rj csak! Ez lesz az egyik priorit�s,
amir�l besz�lt�l?
55
00:03:27,908 --> 00:03:30,956
L�ssuk csak. Beteljes�teni az �lmomat,
hogy tal�lkozzak a kedvenc sorozatom
56
00:03:30,956 --> 00:03:35,295
szerepl�ivel, vagy r�szt venni egy
bosszant� illeg�lis kilakoltat�sban.
57
00:03:35,306 --> 00:03:37,598
Szerintem megfelel� a sorrend.
58
00:03:37,598 --> 00:03:42,285
Arra gondoltam, hogy Ben, a pasid
kontra Danny, az ak�rkicsod�d.
59
00:03:42,285 --> 00:03:44,924
Ha nem akarod, hogy menjek,
akkor csak mondd meg!
60
00:03:44,924 --> 00:03:47,288
- T�nyleg?
- Dehogy, ez nem az 1950-es �vek,
61
00:03:47,288 --> 00:03:49,952
�s nem egy h�ziasszony vagyok,
akinek kell az enged�lyed.
62
00:03:50,002 --> 00:03:52,282
# Megyek a Port Charlesba. #
63
00:03:58,179 --> 00:04:02,087
- �s felv�tel, Kelly!
- Jaj, Zane!
64
00:04:02,087 --> 00:04:07,072
�gy sajn�lom! T�nyleg azt hittem, tudom,
hogy kell becsomagolni egy ejt�erny�t.
65
00:04:08,794 --> 00:04:12,555
�s ennyi! T�k�letes. Zseni vagy.
Ok�, vegy�k fel a k�vetkez�t.
66
00:04:13,218 --> 00:04:18,182
- Szia! Kelly vagyok. Te biztos...
- Riley vagyok. Riley Perrin.
67
00:04:18,888 --> 00:04:21,442
�n... nem hiszem el,
hogy tal�lkoztunk. Te csak...
68
00:04:21,465 --> 00:04:24,847
- olyan �des vagy.
- Tudom.
69
00:04:26,312 --> 00:04:29,650
- Szia, �n... �n vagyok...
- Danny Wheeler.
70
00:04:30,587 --> 00:04:35,183
- Danny Wheeler. Jobb leszek
a felv�teln�l. - �g�red?
71
00:04:35,609 --> 00:04:39,828
Legal�bb egyszer felvehetn�nk
egy hivat�sos sz�n�szt?
72
00:04:40,675 --> 00:04:43,883
Istenem, a Szappanopera Magazin
igazat �rt.
73
00:04:44,270 --> 00:04:47,164
�l�ben sokkal kedvesebb.
74
00:04:50,850 --> 00:04:53,281
Ok�, anya, azt hiszem,
meg�rkezett az alb�rl�d.
75
00:04:55,439 --> 00:04:59,308
Itt vagy! Joshua itt van.
Ism�tlem, Josh meg�rkezett!
76
00:05:00,716 --> 00:05:02,103
Igen, megj�tt!
77
00:05:04,004 --> 00:05:07,135
Bent van. Nem hiszem el, hogy ilyen
k�nnyen el tudtuk innen vinni �t.
78
00:05:07,818 --> 00:05:11,487
H�t, az is seg�tett benne,
hogy Joshua meleg �s Ben j�l n�z ki.
79
00:05:11,529 --> 00:05:16,730
- Azt mondta, hogy a fia meleg?
- Dehogyis! Er�sen utaltam r�.
80
00:05:17,419 --> 00:05:18,915
H� �reg,
csak helyezd magad k�nyelembe!
81
00:05:19,586 --> 00:05:25,081
Joshua �s �n s�r�z�nk, sz�val,
nem fog t�l sok�ig tartani.
82
00:05:26,317 --> 00:05:27,596
Van egy gyerekem.
83
00:05:27,625 --> 00:05:31,089
Azt olvastam fontos besz�lni vel�k...
azzal... vele. Van egy kisl�nyom.
84
00:05:31,833 --> 00:05:36,060
- T�nyleg? Azt meg, hogy t�rt�nt?
- Tudod �r�lt buliz�s, rengeteg pia.
85
00:05:36,570 --> 00:05:41,013
- Egy l�ny, aki nem fogadja el
a nemleges v�laszt. - M�r pr�b�ltam.
86
00:05:41,013 --> 00:05:42,370
Nem j�tt be.
87
00:05:44,041 --> 00:05:45,051
De szeretem a gyerekeket.
88
00:05:45,051 --> 00:05:48,240
T�nyleg? Mert a legt�bb pasi nem akar
olyannal l�gni, akinek m�r van gyereke.
89
00:05:49,216 --> 00:05:50,709
�n nem vagyok olyan, mint �k.
90
00:05:53,115 --> 00:05:55,880
- S�rt?
- Te vagy az �n emberem!
91
00:05:59,874 --> 00:06:04,541
- Ok�, ne feledd! Menni fog! Mi�rt?
- Danny Wheeler vagyok. - Pontosan!
92
00:06:04,541 --> 00:06:07,346
- �s mi a sz�veged?
- "Danny Wheeler vagyok." - �gy �m!
93
00:06:08,779 --> 00:06:10,530
�r�l�nk, hogy itt vagy, David.
94
00:06:10,530 --> 00:06:12,939
- A nevem Danny. - Ja, mindegy.
Besz�lj�nk a jelenetedr�l.
95
00:06:12,939 --> 00:06:15,247
Samantha, akit Kelly alak�t,
Zane-nel randizik, aki k�m�ban van.
96
00:06:15,975 --> 00:06:18,502
Azt hiszi fel tudja �breszteni az�ltal,
hogy bemutatja neki
97
00:06:18,502 --> 00:06:20,310
a kedvenc hokij�t�kos�t.
Sz�val te, a nagyfi�,
98
00:06:20,787 --> 00:06:22,589
bej�ssz ezen az ajt�n,
elmondod a sz�vegedet,
99
00:06:22,589 --> 00:06:24,340
kezet fogsz vele,
majd megtartod a kamer�nak.
100
00:06:24,585 --> 00:06:29,230
- A kez�t tartom meg, vagy a kamer�t?
- Ez most komoly?
101
00:06:30,472 --> 00:06:34,000
Ha Wheelernek nem siker�l megcsin�lnia
h�rom felv�telb�l, j�het a beugr�m.
102
00:06:34,266 --> 00:06:37,355
Ok�, gyer�nk! Az elej�t�l kezdj�k.
Rendben. David, menj az ajt�n k�v�lre.
103
00:06:37,355 --> 00:06:39,583
- Danny vagyok.
- Senkit nem �rdekel. L�ssuk.
104
00:06:42,770 --> 00:06:46,233
- �s... felv�tel!
- Jaj, Zane.
105
00:06:47,441 --> 00:06:52,077
K�rlek, t�rj magadhoz!
Nem hiszem, hogy tudn�k n�lk�led �lni.
106
00:06:52,077 --> 00:06:54,488
K�rlek!
107
00:07:03,429 --> 00:07:07,447
Eln�z�st. A nevem Samantha.
108
00:07:07,494 --> 00:07:10,783
Hell�! Danny Wheeler vagyok.
109
00:07:12,800 --> 00:07:18,151
- �s ennyi! Remek! Haladjunk tov�bb!
- Danny Wheeler. Meglept�l.
110
00:07:18,151 --> 00:07:19,742
K�sz�n�m.
111
00:07:22,548 --> 00:07:26,001
Mi... egy�tt dolgoztunk rajta.
Mondhatni �n edzettem.
112
00:07:26,001 --> 00:07:28,540
Mondhatni nem tudom,
mi�rt is besz�lsz hozz�m.
113
00:07:29,450 --> 00:07:35,244
- J�l j�nne egy �j szerelmi sz�l.
- Mi van Zane-nel? - M�rmint Pete-tel?
114
00:07:35,244 --> 00:07:37,532
Majd mondom az �r�knak,
hogy ny�rj�k ki.
115
00:07:37,558 --> 00:07:41,421
Ha �sszej�n, dobd ki az edz�det
�s gyakorolhatunk n�lam.
116
00:07:41,421 --> 00:07:44,902
Pete, vidd el a cuccaidat t�lem!
117
00:07:46,567 --> 00:07:48,189
Sehol sem tal�lom
a b�rleti szerz�d�st.
118
00:07:49,342 --> 00:07:52,909
- Igen? - Ben, �n vagyok, de sz�l�ts
Viviannek �s k�rdezd meg, mit akarok.
119
00:07:54,141 --> 00:07:57,606
Hell�, Vivian! Mit akarsz?
Vivian az.
120
00:07:59,112 --> 00:08:02,104
Der�tsd ki, hol tartja a b�rleti
szerz�d�s�t. M�r mindenhol kerest�k.
121
00:08:03,324 --> 00:08:06,715
Azt is k�rdezd meg, mire val�k
a k�k dobozban l�v� tablett�k.
122
00:08:06,715 --> 00:08:11,384
- Kicsit fur�n �rzem magam.
- De ut�lom Viviant! �...
123
00:08:11,384 --> 00:08:12,382
a takar�t�n�m.
124
00:08:12,382 --> 00:08:15,977
Szeret mindent �tn�zni, el kell
kezdenem eldugni a fontosabb dolgokat.
125
00:08:18,037 --> 00:08:19,642
Te hova rejted az ilyeneket?
126
00:08:20,814 --> 00:08:25,455
Nem vagyok benne t�l j�.
Egy fi�kba vannak pakolva.
127
00:08:26,113 --> 00:08:27,491
T�nyleg? Egy fi�kba?
128
00:08:28,562 --> 00:08:30,526
Hallottad ezt? Egy fi�kba.
129
00:08:32,820 --> 00:08:35,017
A "fi�k" Emma mai szava.
130
00:08:36,517 --> 00:08:40,892
- El�g elfoglaltnak t�nsz. Jobb,
ha ink�bb hazamegyek. - Haza? Most?
131
00:08:40,892 --> 00:08:43,499
Ne, ne, nem �rzed itt magad j�l?
132
00:08:43,499 --> 00:08:45,776
Kicsit jobb� tehetem.
133
00:08:45,926 --> 00:08:50,183
Igen, k�rlek, amit csak szeretn�l.
Mi casa es su cas...
134
00:08:52,533 --> 00:08:55,617
Riley! Mizu?
135
00:08:57,571 --> 00:09:03,517
� a szomsz�dunk, Joshua.
Egy pasit sem ismer a v�rosban.
136
00:09:03,517 --> 00:09:05,970
H�t, most m�r ismer.
137
00:09:10,666 --> 00:09:13,151
Ez k�zel volt. Annyira elragadott
minket a kis szerelmi t�rt�neted,
138
00:09:13,307 --> 00:09:15,792
hogy majdnem
�sszefutottunk a pasiddal.
139
00:09:15,925 --> 00:09:18,414
M�r �gy is el�g rossz,
hogy veletek kell �lnem,
140
00:09:18,414 --> 00:09:21,700
de most m�g a saj�t fiammal is
versengnem kell a pasik�rt.
141
00:09:23,358 --> 00:09:27,614
Megkaptam a holnapi forgat�k�nyvet
�s �temtervet! Val�di sz�veget kaptam!
142
00:09:29,635 --> 00:09:33,177
Samantha pasij�nak temet�si jelenete.
H�t ez szomor�.
143
00:09:33,373 --> 00:09:38,456
Majd sm�rolni kezd�nk a kopors�n�l.
Ez szexi. Elj�tt�k majd, ugye?
144
00:09:38,794 --> 00:09:41,435
- Riley, seg�ten�l ism�t gyakorolni?
- Igen, hogyne.
145
00:09:41,681 --> 00:09:44,761
V�rj csak! A cs�kot?
A cs�kot akarj�tok gyakorolni?
146
00:09:45,083 --> 00:09:49,244
Bocs, igazad van. M�s pasival sm�rolni
ink�bb a te reszortod. Csin�ld csak te.
147
00:09:49,911 --> 00:09:52,693
Ez nevets�ges.
�, ember, ez olyan vicces.
148
00:09:52,759 --> 00:09:55,565
Most, ha megbocs�totok,
lefektetem a l�nyomat aludni.
149
00:09:55,565 --> 00:09:58,741
Tudj�tok,
akit egy n�vel egy�tt hoztam l�tre.
150
00:10:00,834 --> 00:10:02,473
Ok�, k�szen �llsz?
151
00:10:04,605 --> 00:10:07,578
"Azt hittem,
�r�kre �sszet�rt a sz�vem."
152
00:10:07,641 --> 00:10:10,379
"De most, hogy itt vagy,
meggy�gyultam."
153
00:10:10,410 --> 00:10:14,235
- "Gy�gy�t� vagy, Danny Wheeler."
- "Az�rt, mert �n..."
154
00:10:15,282 --> 00:10:16,483
"Szeretlek, Samantha."
155
00:10:17,884 --> 00:10:20,242
"�n is szeretlek, Danny."
156
00:10:22,823 --> 00:10:24,959
- �s akkor kihagyjuk a szenved�lyes
cs�kjelenetet. - Igen,
157
00:10:24,959 --> 00:10:27,285
tot�l... teljesen...
azt teljesen kihagyjuk.
158
00:10:29,425 --> 00:10:30,842
Mi lenne, ha k�b�t�szer okozta
k�m�ba juttatn�nk,
159
00:10:31,192 --> 00:10:33,213
�s mikor mag�hoz t�r azt mondjuk,
hogy 10 �v eltelt,
160
00:10:33,243 --> 00:10:35,025
�s m�r nem �v� a lak�s?
161
00:10:37,270 --> 00:10:39,085
Egyszer m�r megtettem.
162
00:10:39,085 --> 00:10:42,422
Tudom m�r. Leitatjuk
�s kicser�lj�k a sz�mot az ajt�n.
163
00:10:43,410 --> 00:10:45,120
�r�kig fog k�v�lyogni.
164
00:10:46,918 --> 00:10:48,920
V�rjunk, az maga volt?
165
00:10:49,549 --> 00:10:52,220
Ben, mondtam, hogy anyuk�d tette!
166
00:10:54,755 --> 00:10:56,324
- Ben.
- Mi van?
167
00:10:56,324 --> 00:11:00,050
Bocs, a bar�tn�met n�ztem, ahogy
m�r megint a b�ty�mmal t�lti az id�t.
168
00:11:00,050 --> 00:11:01,864
Ben, Riley szeret t�ged!
169
00:11:02,926 --> 00:11:06,152
Nem dilizhetsz be minden alkalommal,
amikor majdnem megcs�kolja.
170
00:11:06,403 --> 00:11:10,064
- Na j�, ez rossz p�lda volt.
- Azt mondta, nem �r r� seg�teni,
171
00:11:11,538 --> 00:11:14,123
de amint Dannynek kell valami,
csupa f�l.
172
00:11:14,123 --> 00:11:17,248
Mondanom kell valamit. Mondjak valamit?
Musz�j mondanom valamit.
173
00:11:18,478 --> 00:11:19,914
- Mondhatok valamit?
- Nem.
174
00:11:21,348 --> 00:11:22,962
Riley, mondanom kell valamit.
175
00:11:23,889 --> 00:11:26,066
A szerz�d�s miatt? Akartam sz�lni.
Megn�ztem,
176
00:11:26,980 --> 00:11:30,763
�s csak �gy lehet felmondani,
ha meghal a tulaj.
177
00:11:30,763 --> 00:11:34,217
Tiszt�zzuk. Meg kell �ln�nk
Mrs. Wheelert?
178
00:11:36,096 --> 00:11:39,082
Istenem, im�im meghallgat�sra tal�ltak.
179
00:11:44,404 --> 00:11:46,953
- �dv!
- �dv!
180
00:11:47,574 --> 00:11:49,675
�n vagyok a f�b�rl�,
ha ismer�snek t�nn�k,
181
00:11:49,776 --> 00:11:52,832
akkor ez�rt. Semmi m�s oka nincs.
Ne is gondolj r�.
182
00:11:53,284 --> 00:11:56,214
- Te vagy Bonnie Wheeler alb�rl�je?
- Igen.
183
00:11:56,300 --> 00:12:01,338
- Mir�l van sz�?
- Bonnie meghalt. - Istenem!
184
00:12:02,456 --> 00:12:05,644
Ez rettenetes. Szeg�ny Ben!
185
00:12:06,316 --> 00:12:08,598
- Biztos �sszet�rt.
- Igen, maga alatt van.
186
00:12:08,842 --> 00:12:11,206
Sz�val �gy lej�rt a szerz�d�s,
ki kell k�lt�zn�d.
187
00:12:11,574 --> 00:12:14,506
Nem vagyok biztos benne,
hogy ez �gy m�k�dik.
188
00:12:14,965 --> 00:12:16,805
- Mikor van a temet�s?
- Nem tudom. Holnap?
189
00:12:16,903 --> 00:12:19,127
�s igen, �gy m�k�dik.
190
00:12:19,127 --> 00:12:22,279
�n vagyok a f�b�rl�, tudnom k�ne.
�gy �rtem, tudom.
191
00:12:23,363 --> 00:12:26,699
Rendben, �rtem.
Nincs mit tenni, �sszepakolok
192
00:12:27,414 --> 00:12:29,832
- a temet�s ut�n.
- Remek.
193
00:12:31,533 --> 00:12:33,113
V�rj!
194
00:12:34,638 --> 00:12:36,527
Asszem', t�nyleg meg kell �ln�nk.
195
00:12:38,046 --> 00:12:39,579
K�sz, f�n�k.
196
00:12:43,630 --> 00:12:47,114
Itt az �n kis t�v�szt�rom.
Maga is szeretne szerepelni?
197
00:12:47,634 --> 00:12:52,402
Istenem, komolyan? Nem vagyok sz�n�szn�.
198
00:12:52,402 --> 00:12:54,228
Akkor t�n�s inn�t.
199
00:12:56,382 --> 00:13:00,200
Hell�, magas, fekete haj�,
g�dr�csk�s arc�!
200
00:13:01,164 --> 00:13:03,148
Rendben, kezdj�k.
El�lr�l. K�szen �lltok?
201
00:13:03,269 --> 00:13:06,503
- M�g sosem �lltam ennyire k�szen.
- Rendben.
202
00:13:07,910 --> 00:13:09,855
- Felv�tel!
- Mit keresel itt, Danny?
203
00:13:11,321 --> 00:13:16,019
- K�sz�l�k a jelenetemre.
- �llj!
204
00:13:17,323 --> 00:13:19,289
- Danny, ez m�r a jelenet.
- Ja persze, bocs.
205
00:13:19,640 --> 00:13:22,817
Megzavarodtam, mert a karakterem
is Danny, meg �n is.
206
00:13:22,817 --> 00:13:24,923
Semmi baj, j�l megy.
Megt�rt�nik az ilyesmi.
207
00:13:24,938 --> 00:13:27,922
H�t, sose volt m�g ilyen.
208
00:13:29,075 --> 00:13:33,746
- Rendben, el�lr�l. Felv�tel!
- Mit keresel itt, Danny?
209
00:13:34,257 --> 00:13:39,645
Hallottam, hogy Zane meghalt...
a karjaidban.
210
00:13:40,453 --> 00:13:43,298
J�l vagy? Mit csin�lsz a kezeddel?
211
00:13:43,485 --> 00:13:45,586
Ezt h�vj�k sz�nj�tsz�snak.
212
00:13:47,194 --> 00:13:51,771
Remek�l csin�lod.
L�tod? Ez a sz�nj�tsz�s.
213
00:13:53,133 --> 00:13:57,197
Pete. Visszak�lt�zhetsz hozz�m.
214
00:13:57,838 --> 00:14:00,795
J�zusom. Na j�, eb�dsz�netet tartunk.
215
00:14:00,974 --> 00:14:05,236
Te meg vedd be ugyanazt, amit tegnap,
amit�l kev�sb� volt�l b�na.
216
00:14:08,081 --> 00:14:10,218
Remek, sz�netet tartanak.
217
00:14:10,348 --> 00:14:14,627
- Vagyis itt az id�. Anya,
m�ssz be a dobozba. - Ok�.
218
00:14:16,038 --> 00:14:18,036
Dr�g�m, eml�keztess, hogy k�sz�ts�nk
egy fot�t ap�dnak.
219
00:14:18,354 --> 00:14:20,653
Hamarosan kar�csony. Im�dni fogja.
220
00:14:23,530 --> 00:14:26,832
Ok�, mindenki kap h�sz dolcsit,
221
00:14:26,933 --> 00:14:29,270
de igazi k�nnyeket akarok l�tni.
222
00:14:29,724 --> 00:14:32,696
V�rjatok, j�kor sz�lok,
hogy klausztrof�bi�s vagyok?
223
00:14:34,104 --> 00:14:38,842
Meg a krizant�mra is allergi�s vagyok.
�s el kellett volna mennem a mosd�ba.
224
00:14:38,842 --> 00:14:41,038
- Nem j�kor sz�l.
- Itt j�n!
225
00:14:41,038 --> 00:14:44,983
R�szv�tet nyilv�n�tunk,
�s szomor�ak vagyunk. Szomor�ak.
226
00:14:45,435 --> 00:14:49,669
Hell�, Joshua, mizu?
Teljesen el vagyok keseredve.
227
00:14:49,669 --> 00:14:53,852
Sajn�lom, Ben.
Furcsa hely ez temet�sre.
228
00:14:53,852 --> 00:14:55,750
Aha, anya sminkes volt itt,
229
00:14:55,795 --> 00:15:00,119
- azokkal akart lenni, akiket legjobban
szeretett. - Hol vannak a sz�n�szek?
230
00:15:00,119 --> 00:15:02,720
Mrs. Wheeler csak a statiszt�kat
sminkelte,
231
00:15:02,869 --> 00:15:06,121
ez�rt ezek az emberek nem t�l csinosak.
232
00:15:06,773 --> 00:15:11,029
- Kezdj�k. Foglalj helyet.
- Persze. - Igen, k�sz.
233
00:15:11,029 --> 00:15:13,908
Add ide a szemcsepped. Igazi
k�nnyek kellenek, hogy hihet� legyen.
234
00:15:13,908 --> 00:15:15,629
- Rendben.
- K�sz.
235
00:15:19,085 --> 00:15:21,231
�dv�zl�k mindenkit.
236
00:15:24,469 --> 00:15:25,500
Eln�z�st.
237
00:15:27,076 --> 00:15:29,785
Az�rt gy�lt�nk �ssze,
hogy egy �letre eml�kezz�nk...
238
00:15:31,570 --> 00:15:34,944
egy n�re, aki szerette...
239
00:15:35,329 --> 00:15:39,866
saj�t mag�t, mindenk�ppen.
�sszefoglalva,
240
00:15:40,640 --> 00:15:42,579
csak azt szeretn�m mondani...
241
00:15:43,726 --> 00:15:48,395
sajn�lom... el�rz�keny�ltem.
242
00:15:49,582 --> 00:15:54,360
A szemem! Ez leheletfriss�t�!
243
00:15:56,156 --> 00:15:58,426
Nyugodjon b�k�ben...
244
00:16:01,300 --> 00:16:03,925
- Istenem. - Istenem, j�l van?
- �lelj �t. - V�rzek.
245
00:16:04,653 --> 00:16:09,131
Nem l�tok.
Elb�cs�zunk Mrs. Wheelert�l...
246
00:16:12,205 --> 00:16:14,664
Viszl�t. Majdnem v�gezt�nk.
247
00:16:15,342 --> 00:16:19,716
Ennyi! V�gezt�nk!
K�sz�n�m, hogy elj�ttek.
248
00:16:19,982 --> 00:16:22,683
Nem kapt�tok meg a jav�t�st?
Nem lesz kopors�!
249
00:16:23,049 --> 00:16:27,501
Gyer�nk, �t perc m�lva forgatunk.
Igyekezzetek!
250
00:16:30,223 --> 00:16:35,929
- Istenem!
- Kegyelem! �l!
251
00:16:37,881 --> 00:16:41,657
T�bbet nem tesztelek altat�t.
252
00:16:44,104 --> 00:16:48,560
- Szia, anya!
- Mi folyik itt? Mi�rt csin�lt�tok?
253
00:16:49,033 --> 00:16:50,819
Az igazs�g,
254
00:16:50,877 --> 00:16:53,482
anya vel�nk lakott, mert kiadta
a lak�s�t neked.
255
00:16:53,482 --> 00:16:56,216
Kicsit neh�z volt, mert egy r�m�lom.
256
00:16:57,317 --> 00:17:01,564
Az�rt csin�lt�tok az eg�szet, hogy ki-
k�lt�zzek? Meg is k�rdezhettetek volna.
257
00:17:02,320 --> 00:17:03,297
Ja, t�nyleg.
258
00:17:04,791 --> 00:17:09,822
Ezt a l�p�st �tugrottam.
Visszakapom a lak�som?
259
00:17:09,822 --> 00:17:13,313
�szint�n sz�lva nemet mondan�k,
260
00:17:13,628 --> 00:17:18,707
de szeretn�k randizni a fi�val,
sz�val... hogyne.
261
00:17:19,372 --> 00:17:24,260
Ha m�r itt tartunk, annyira vagyok
meleg, amennyire � halott.
262
00:17:24,978 --> 00:17:27,083
Engem meg elfelejthetnek, mint a lak�st.
263
00:17:27,380 --> 00:17:32,500
- Sok sikert a lak�skeres�shez.
- Mi?
264
00:17:33,609 --> 00:17:37,175
Komolyan? 20 percig se tudsz �gy tenni,
mintha meleg lenn�l?
265
00:17:37,846 --> 00:17:40,330
Ap�d 20 �vig tettette, hogy nem az.
266
00:17:42,395 --> 00:17:46,033
Danny, felejtsd el, hogy elrontottad,
267
00:17:46,033 --> 00:17:47,877
�s hogy mindenki m�rges r�d.
268
00:17:48,497 --> 00:17:51,628
Csak csin�ld �gy,
ahogy otthon gyakoroltuk.
269
00:17:51,628 --> 00:17:54,055
Menni fog. Sok sikert.
270
00:17:55,993 --> 00:17:59,412
- Szia! - Szia! Azt hittem,
lemaradsz r�la. Hol volt�l?
271
00:17:59,849 --> 00:18:02,614
B�j�csk�ztam az egyik biztons�gi �rrel.
272
00:18:02,614 --> 00:18:05,044
Sz�lj, ha l�tod, mert �n vagyok a huny�.
273
00:18:05,952 --> 00:18:10,029
Sajn�lom, hogy kiakadtam,
ami�rt sokat vagy Dannyvel.
274
00:18:10,159 --> 00:18:14,456
Semmi baj. Rem�lem, seg�tettem neki.
275
00:18:14,456 --> 00:18:19,022
Rendben, kezdj�k a m�sodik jelenettel.
Mehet?
276
00:18:19,022 --> 00:18:20,453
Felv�tel!
277
00:18:21,401 --> 00:18:25,083
Azt hittem, �r�kre �sszet�rt a sz�vem.
278
00:18:25,138 --> 00:18:27,505
De most, hogy itt vagy, meggy�gyultam.
279
00:18:28,241 --> 00:18:31,172
Gy�gy�t� vagy, Danny Wheeler.
280
00:18:31,444 --> 00:18:35,544
Nem gondoltam, hogy egy ilyen sr�c
tal�lkozhat egy ilyen l�nnyal,
281
00:18:35,544 --> 00:18:40,134
�s beleszeret...
ilyen gyorsan �s m�lyen.
282
00:18:42,222 --> 00:18:46,180
Rem�lem, nem t�l korai kimondani,
de... szeretlek, Riley.
283
00:18:47,788 --> 00:18:52,820
M�rmint szeretlek... l�tni.
Szeretlek... Kelly.
284
00:18:53,027 --> 00:18:55,255
Nem, Samantha! �llj!
285
00:18:57,590 --> 00:18:58,651
Remek seg�ts�g.
286
00:19:09,949 --> 00:19:13,509
Szia! Megh�vhatlak egy s�rre?
287
00:19:14,554 --> 00:19:17,207
Akarsz besz�lni arr�l, ami t�rt�nt?
288
00:19:17,207 --> 00:19:22,384
- Arra gondolsz, hogy a rendez� ideg�sz-
szeoml�st kapott? - Nem, r�d �s Dannyre.
289
00:19:23,472 --> 00:19:25,428
Mostan�ban sokat csin�lom.
290
00:19:26,191 --> 00:19:28,764
Milli�szor gyakoroltuk a jelenetet.
291
00:19:29,802 --> 00:19:34,393
- Megzavarodott. B�rkivel megeshet.
- T�nyleg?
292
00:19:34,393 --> 00:19:38,047
�gy �rzem, t�bb van k�ztetek,
293
00:19:38,111 --> 00:19:40,262
�s nem hiszem, hogy �szreveszed.
294
00:19:40,813 --> 00:19:43,459
- Ben, mi...
- Legjobb bar�tok vagytok, tudom.
295
00:19:43,459 --> 00:19:45,257
Gyakrabban mondod,
mint hogy �n a pasid vagyok.
296
00:19:45,281 --> 00:19:48,999
- De t�nyleg bar�tok vagyunk.
- Ugyan m�r, Riley, l�tnod kell.
297
00:19:51,820 --> 00:19:53,320
Ami a tet�n t�rt�nt?
298
00:19:53,514 --> 00:19:58,496
A szerelmes �zenet? Az, hogy rejtegetted
el�lem �s hazudt�l? Nem megy tov�bb.
299
00:19:59,682 --> 00:20:02,604
Nem �lhetek olyan kapcsolatban,
ahol mindent megk�rd�jelezek.
300
00:20:03,102 --> 00:20:05,369
Mindig m�sodiknak �rzem magam.
301
00:20:06,873 --> 00:20:10,950
V�rjunk csak, szak�tasz velem?
302
00:20:11,847 --> 00:20:14,235
Nem igazs�gos, nem tettem semmi rosszat.
303
00:20:14,235 --> 00:20:17,802
A szemembe tudsz n�zni �s azt mondani,
hogy nem �rzel ir�nta semmit?
304
00:20:17,802 --> 00:20:20,956
De eg�sz �letemben t�ged szerettelek.
305
00:20:20,956 --> 00:20:24,410
Nem is volt id�m arra gondolni,
mit �rzek Danny ir�nt.
306
00:20:24,591 --> 00:20:27,628
Tal�n ideje.
307
00:20:29,128 --> 00:20:33,932
- Addig sz�netet k�ne tartanunk.
- Ben. - Sajn�lom, Riley.
308
00:20:36,935 --> 00:20:39,841
Nem tudom, mi m�st tehetn�k.
309
00:20:41,424 --> 00:20:45,407
Szeretlek, de ez �gy nem j�.
310
00:21:02,808 --> 00:21:04,923
- Mit akar?
- �dv, lak�t�rs!
311
00:21:04,923 --> 00:21:09,285
- Nem j�het ide. - A szerz�d�s
nem mondja ki, hogy nem lakhatok itt.
312
00:21:11,304 --> 00:21:14,947
- Ezzel nem szabadul meg t�lem.
- Akkor n�zd meg ezeket.
313
00:21:15,781 --> 00:21:19,464
- M�r l�ttam ilyet.
- �s ezt? - J�zusom!
314
00:21:20,013 --> 00:21:24,362
Az exf�rjemt�l is
�gy szabadultam meg.
315
00:21:24,410 --> 00:21:25,527
P�-p�!
316
00:21:25,532 --> 00:21:28,202
kaisubs21@gmail.com
mesmes42@yahoo.co.uk
317
00:21:29,305 --> 00:21:35,469
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
28685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof