Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Fent vagyok! Fent vagyok! Fent vagyok!

- Nem vicces, fi�k! - Innen annak t�nik.

Azt hiszitek ez az els� alkalom, hogy egy lift el�tt �bredek fel?

Ezt h�vj�k �gy, hogy a 90-es �vek!

Anya, sajn�lom. Vicces volt.

- J�l �rezt�k magunkat. - Igaz�n?

N�zze, Mrs. Wheeler, ki kell k�lt�znie. Menjen! Itt v�gzett!

Finito! P�-p�!

Hidd el, m�r itt sem lenn�k, ha meg tudn�k szabadulni

- az alb�rl�mt�l. - V�rj csak!

Komolyan? Ennyi az eg�sz? Megszabadulunk t�le. Profik vagyunk.

Nan�! K�rem, vegye figyelembe a kanap�t a lift el�tt!

- Remek. Csak hozz�tok a cuccaimat. - Menj a nagyihoz! - �gy ni!

L�tj�tok, milyen csod�s, mikor egy csal�dk�nt dolgozunk egy�tt?

Ez az a r�sz, mikor felh�vom a zsarukat �s k�zl�m vel�k,

k�t k�ly�k pr�b�lja ellopni a kanap�mat. �gy �m!

Baby Daddy 4x06 - "Csak a halott Bonnie-n kereszt�l"

Ford�totta: Kai & mesmes

�tn�ztem a b�rleti szerz�d�st �s pontosan tudom, mit kell tenn�nk.

- Tal�lni valakit, aki meg�rti ezt. - R�m ne n�zz!

Ez volt az a r�sz az ingatlan vizsg�n, ahol mindenre a "C"-t jel�ltem be.

- Sziasztok! - Szia, b�bi! T�k�letes id�z�t�s.

�tn�zn�d ezt a b�rleti szerz�d�st �s keresn�l valamif�le m�gikus jogi sz�t,

- ami v�get vet neki? - El�sz�r is,

t�l sok munk�m van, hogy belekeveredjek ebbe.

M�sodszor, a t�rv�ny szerint az r�szes�l el�nyben, akin�l a szerz�d�s van.

J�zusom, ti �gyv�dek mindent elsz�rtok, a szab�lyokkal, a t�rv�nyekkel,

�s a b�ntet�t�rv�nyk�nyvvel.

Nagyon szerettem volna kimondani, hogy "b�ntet�t�rv�nyk�nyv".

Mi van, ha a sr�cnak nincs meg a b�rleti szerz�d�se?

- Mi van, ha valaki elvesz�ti helyette? - Arra gondolsz,

csaljuk ki a lak�somb�l �s lopjuk el a szerz�d�s�t?

Anya, ez...

- egyszer�en zseni�lis! - H�, az �n �tletem volt!

Tucker, egy csapat vagyunk.

Pr�b�lunk el�rel�pni. Az �n �tletem volt.

Istenem, nem fogj�tok elhinni, hogy mi t�rt�nt!

Most aj�nlottak fel egy szerepet a General Hospitalben.

- Te j� �g! Danny! T�nyleg? - Igen.

Ez elk�peszt�! A G.H. minden id�k kedvenc sorozata.

�gy mondj�k az igazi rajong�k.

Profi hokij�t�kos �s most egy h�res sz�n�sz.

Te is remek�l csin�lod, Benji.

�gy t�nik, t�k�letes vagyok erre a szerepre.

Egy Danny Wheeler nev� profi hokij�t�kost alak�tok.

Azta! H�ny m�sik sr�cot kellett legy�zn�d?

Tudn�l seg�teni a sz�vegemmel? "Hell�, Danny Wheeler vagyok!"

N�zz�tek, m�ris megjegyeztem! �stehets�g vagyok!

Tal�n, de tudod a biztons�g kedv��rt veled kellene mennem a forgat�sra...

erk�lcsi t�mogat�s, sz�vegbetanul� t�rs,

- b�tor�t�s gyan�nt. - K�szi. Nem tudom, mit csin�ln�k n�lk�led.

Ez �des. J�l van, jobb lesz, ha megyek dolgozni.

V�rj csak! Ez lesz az egyik priorit�s, amir�l besz�lt�l?

L�ssuk csak. Beteljes�teni az �lmomat, hogy tal�lkozzak a kedvenc sorozatom

szerepl�ivel, vagy r�szt venni egy bosszant� illeg�lis kilakoltat�sban.

Szerintem megfelel� a sorrend.

Arra gondoltam, hogy Ben, a pasid kontra Danny, az ak�rkicsod�d.

Ha nem akarod, hogy menjek, akkor csak mondd meg!

- T�nyleg? - Dehogy, ez nem az 1950-es �vek,

�s nem egy h�ziasszony vagyok, akinek kell az enged�lyed.

# Megyek a Port Charlesba. #

- �s felv�tel, Kelly! - Jaj, Zane!

�gy sajn�lom! T�nyleg azt hittem, tudom, hogy kell becsomagolni egy ejt�erny�t.

�s ennyi! T�k�letes. Zseni vagy. Ok�, vegy�k fel a k�vetkez�t.

- Szia! Kelly vagyok. Te biztos... - Riley vagyok. Riley Perrin.

�n... nem hiszem el, hogy tal�lkoztunk. Te csak...

- olyan �des vagy. - Tudom.

- Szia, �n... �n vagyok... - Danny Wheeler.

- Danny Wheeler. Jobb leszek a felv�teln�l. - �g�red?

Legal�bb egyszer felvehetn�nk egy hivat�sos sz�n�szt?

Istenem, a Szappanopera Magazin igazat �rt.

�l�ben sokkal kedvesebb.

Ok�, anya, azt hiszem, meg�rkezett az alb�rl�d.

Itt vagy! Joshua itt van. Ism�tlem, Josh meg�rkezett!

Igen, megj�tt!

Bent van. Nem hiszem el, hogy ilyen k�nnyen el tudtuk innen vinni �t.

H�t, az is seg�tett benne, hogy Joshua meleg �s Ben j�l n�z ki.

- Azt mondta, hogy a fia meleg? - Dehogyis! Er�sen utaltam r�.

H� �reg, csak helyezd magad k�nyelembe!

Joshua �s �n s�r�z�nk, sz�val, nem fog t�l sok�ig tartani.

Van egy gyerekem.

Azt olvastam fontos besz�lni vel�k... azzal... vele. Van egy kisl�nyom.

- T�nyleg? Azt meg, hogy t�rt�nt? - Tudod �r�lt buliz�s, rengeteg pia.

- Egy l�ny, aki nem fogadja el a nemleges v�laszt. - M�r pr�b�ltam.

Nem j�tt be.

De szeretem a gyerekeket.

T�nyleg? Mert a legt�bb pasi nem akar olyannal l�gni, akinek m�r van gyereke.

�n nem vagyok olyan, mint �k.

- S�rt? - Te vagy az �n emberem!

- Ok�, ne feledd! Menni fog! Mi�rt? - Danny Wheeler vagyok. - Pontosan!

- �s mi a sz�veged? - "Danny Wheeler vagyok." - �gy �m!

�r�l�nk, hogy itt vagy, David.

- A nevem Danny. - Ja, mindegy. Besz�lj�nk a jelenetedr�l.

Samantha, akit Kelly alak�t, Zane-nel randizik, aki k�m�ban van.

Azt hiszi fel tudja �breszteni az�ltal, hogy bemutatja neki

a kedvenc hokij�t�kos�t. Sz�val te, a nagyfi�,

bej�ssz ezen az ajt�n, elmondod a sz�vegedet,

kezet fogsz vele, majd megtartod a kamer�nak.

- A kez�t tartom meg, vagy a kamer�t? - Ez most komoly?

Ha Wheelernek nem siker�l megcsin�lnia h�rom felv�telb�l, j�het a beugr�m.

Ok�, gyer�nk! Az elej�t�l kezdj�k. Rendben. David, menj az ajt�n k�v�lre.

- Danny vagyok. - Senkit nem �rdekel. L�ssuk.

- �s... felv�tel! - Jaj, Zane.

K�rlek, t�rj magadhoz! Nem hiszem, hogy tudn�k n�lk�led �lni.

K�rlek!

Eln�z�st. A nevem Samantha.

Hell�! Danny Wheeler vagyok.

- �s ennyi! Remek! Haladjunk tov�bb! - Danny Wheeler. Meglept�l.

K�sz�n�m.

Mi... egy�tt dolgoztunk rajta. Mondhatni �n edzettem.

Mondhatni nem tudom, mi�rt is besz�lsz hozz�m.

- J�l j�nne egy �j szerelmi sz�l. - Mi van Zane-nel? - M�rmint Pete-tel?

Majd mondom az �r�knak, hogy ny�rj�k ki.

Ha �sszej�n, dobd ki az edz�det �s gyakorolhatunk n�lam.

Pete, vidd el a cuccaidat t�lem!

Sehol sem tal�lom a b�rleti szerz�d�st.

- Igen? - Ben, �n vagyok, de sz�l�ts Viviannek �s k�rdezd meg, mit akarok.

Hell�, Vivian! Mit akarsz? Vivian az.

Der�tsd ki, hol tartja a b�rleti szerz�d�s�t. M�r mindenhol kerest�k.

Azt is k�rdezd meg, mire val�k a k�k dobozban l�v� tablett�k.

- Kicsit fur�n �rzem magam. - De ut�lom Viviant! �...

a takar�t�n�m.

Szeret mindent �tn�zni, el kell kezdenem eldugni a fontosabb dolgokat.

Te hova rejted az ilyeneket?

Nem vagyok benne t�l j�. Egy fi�kba vannak pakolva.

T�nyleg? Egy fi�kba?

Hallottad ezt? Egy fi�kba.

A "fi�k" Emma mai szava.

- El�g elfoglaltnak t�nsz. Jobb, ha ink�bb hazamegyek. - Haza? Most?

Ne, ne, nem �rzed itt magad j�l?

Kicsit jobb� tehetem.

Igen, k�rlek, amit csak szeretn�l. Mi casa es su cas...

Riley! Mizu?

� a szomsz�dunk, Joshua. Egy pasit sem ismer a v�rosban.

H�t, most m�r ismer.

Ez k�zel volt. Annyira elragadott minket a kis szerelmi t�rt�neted,

hogy majdnem �sszefutottunk a pasiddal.

M�r �gy is el�g rossz, hogy veletek kell �lnem,

de most m�g a saj�t fiammal is versengnem kell a pasik�rt.

Megkaptam a holnapi forgat�k�nyvet �s �temtervet! Val�di sz�veget kaptam!

Samantha pasij�nak temet�si jelenete. H�t ez szomor�.

Majd sm�rolni kezd�nk a kopors�n�l. Ez szexi. Elj�tt�k majd, ugye?

- Riley, seg�ten�l ism�t gyakorolni? - Igen, hogyne.

V�rj csak! A cs�kot? A cs�kot akarj�tok gyakorolni?

Bocs, igazad van. M�s pasival sm�rolni ink�bb a te reszortod. Csin�ld csak te.

Ez nevets�ges. �, ember, ez olyan vicces.

Most, ha megbocs�totok, lefektetem a l�nyomat aludni.

Tudj�tok, akit egy n�vel egy�tt hoztam l�tre.

Ok�, k�szen �llsz?

"Azt hittem, �r�kre �sszet�rt a sz�vem."

"De most, hogy itt vagy, meggy�gyultam."

- "Gy�gy�t� vagy, Danny Wheeler." - "Az�rt, mert �n..."

"Szeretlek, Samantha."

"�n is szeretlek, Danny."

- �s akkor kihagyjuk a szenved�lyes cs�kjelenetet. - Igen,

tot�l... teljesen... azt teljesen kihagyjuk.

Mi lenne, ha k�b�t�szer okozta k�m�ba juttatn�nk,

�s mikor mag�hoz t�r azt mondjuk, hogy 10 �v eltelt,

�s m�r nem �v� a lak�s?

Egyszer m�r megtettem.

Tudom m�r. Leitatjuk �s kicser�lj�k a sz�mot az ajt�n.

�r�kig fog k�v�lyogni.

V�rjunk, az maga volt?

Ben, mondtam, hogy anyuk�d tette!

- Ben. - Mi van?

Bocs, a bar�tn�met n�ztem, ahogy m�r megint a b�ty�mmal t�lti az id�t.

Ben, Riley szeret t�ged!

Nem dilizhetsz be minden alkalommal, amikor majdnem megcs�kolja.

- Na j�, ez rossz p�lda volt. - Azt mondta, nem �r r� seg�teni,

de amint Dannynek kell valami, csupa f�l.

Mondanom kell valamit. Mondjak valamit? Musz�j mondanom valamit.

- Mondhatok valamit? - Nem.

Riley, mondanom kell valamit.

A szerz�d�s miatt? Akartam sz�lni. Megn�ztem,

�s csak �gy lehet felmondani, ha meghal a tulaj.

Tiszt�zzuk. Meg kell �ln�nk Mrs. Wheelert?

Istenem, im�im meghallgat�sra tal�ltak.

- �dv! - �dv!

�n vagyok a f�b�rl�, ha ismer�snek t�nn�k,

akkor ez�rt. Semmi m�s oka nincs. Ne is gondolj r�.

- Te vagy Bonnie Wheeler alb�rl�je? - Igen.

- Mir�l van sz�? - Bonnie meghalt. - Istenem!

Ez rettenetes. Szeg�ny Ben!

- Biztos �sszet�rt. - Igen, maga alatt van.

Sz�val �gy lej�rt a szerz�d�s, ki kell k�lt�zn�d.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez �gy m�k�dik.

- Mikor van a temet�s? - Nem tudom. Holnap?

�s igen, �gy m�k�dik.

�n vagyok a f�b�rl�, tudnom k�ne. �gy �rtem, tudom.

Rendben, �rtem. Nincs mit tenni, �sszepakolok

- a temet�s ut�n. - Remek.

V�rj!

Asszem', t�nyleg meg kell �ln�nk.

K�sz, f�n�k.

Itt az �n kis t�v�szt�rom. Maga is szeretne szerepelni?

Istenem, komolyan? Nem vagyok sz�n�szn�.

Akkor t�n�s inn�t.

Hell�, magas, fekete haj�, g�dr�csk�s arc�!

Rendben, kezdj�k. El�lr�l. K�szen �lltok?

- M�g sosem �lltam ennyire k�szen. - Rendben.

- Felv�tel! - Mit keresel itt, Danny?

- K�sz�l�k a jelenetemre. - �llj!

- Danny, ez m�r a jelenet. - Ja persze, bocs.

Megzavarodtam, mert a karakterem is Danny, meg �n is.

Semmi baj, j�l megy. Megt�rt�nik az ilyesmi.

H�t, sose volt m�g ilyen.

- Rendben, el�lr�l. Felv�tel! - Mit keresel itt, Danny?

Hallottam, hogy Zane meghalt... a karjaidban.

J�l vagy? Mit csin�lsz a kezeddel?

Ezt h�vj�k sz�nj�tsz�snak.

Remek�l csin�lod. L�tod? Ez a sz�nj�tsz�s.

Pete. Visszak�lt�zhetsz hozz�m.

J�zusom. Na j�, eb�dsz�netet tartunk.

Te meg vedd be ugyanazt, amit tegnap, amit�l kev�sb� volt�l b�na.

Remek, sz�netet tartanak.

- Vagyis itt az id�. Anya, m�ssz be a dobozba. - Ok�.

Dr�g�m, eml�keztess, hogy k�sz�ts�nk egy fot�t ap�dnak.

Hamarosan kar�csony. Im�dni fogja.

Ok�, mindenki kap h�sz dolcsit,

de igazi k�nnyeket akarok l�tni.

V�rjatok, j�kor sz�lok, hogy klausztrof�bi�s vagyok?

Meg a krizant�mra is allergi�s vagyok. �s el kellett volna mennem a mosd�ba.

- Nem j�kor sz�l. - Itt j�n!

R�szv�tet nyilv�n�tunk, �s szomor�ak vagyunk. Szomor�ak.

Hell�, Joshua, mizu? Teljesen el vagyok keseredve.

Sajn�lom, Ben. Furcsa hely ez temet�sre.

Aha, anya sminkes volt itt,

- azokkal akart lenni, akiket legjobban szeretett. - Hol vannak a sz�n�szek?

Mrs. Wheeler csak a statiszt�kat sminkelte,

ez�rt ezek az emberek nem t�l csinosak.

- Kezdj�k. Foglalj helyet. - Persze. - Igen, k�sz.

Add ide a szemcsepped. Igazi k�nnyek kellenek, hogy hihet� legyen.

- Rendben. - K�sz.

�dv�zl�k mindenkit.

Eln�z�st.

Az�rt gy�lt�nk �ssze, hogy egy �letre eml�kezz�nk...

egy n�re, aki szerette...

saj�t mag�t, mindenk�ppen. �sszefoglalva,

csak azt szeretn�m mondani...

sajn�lom... el�rz�keny�ltem.

A szemem! Ez leheletfriss�t�!

Nyugodjon b�k�ben...

- Istenem. - Istenem, j�l van? - �lelj �t. - V�rzek.

Nem l�tok. Elb�cs�zunk Mrs. Wheelert�l...

Viszl�t. Majdnem v�gezt�nk.

Ennyi! V�gezt�nk! K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

Nem kapt�tok meg a jav�t�st? Nem lesz kopors�!

Gyer�nk, �t perc m�lva forgatunk. Igyekezzetek!

- Istenem! - Kegyelem! �l!

T�bbet nem tesztelek altat�t.

- Szia, anya! - Mi folyik itt? Mi�rt csin�lt�tok?

Az igazs�g,

anya vel�nk lakott, mert kiadta a lak�s�t neked.

Kicsit neh�z volt, mert egy r�m�lom.

Az�rt csin�lt�tok az eg�szet, hogy ki- k�lt�zzek? Meg is k�rdezhettetek volna.

Ja, t�nyleg.

Ezt a l�p�st �tugrottam. Visszakapom a lak�som?

�szint�n sz�lva nemet mondan�k,

de szeretn�k randizni a fi�val, sz�val... hogyne.

Ha m�r itt tartunk, annyira vagyok meleg, amennyire � halott.

Engem meg elfelejthetnek, mint a lak�st.

- Sok sikert a lak�skeres�shez. - Mi?

Komolyan? 20 percig se tudsz �gy tenni, mintha meleg lenn�l?

Ap�d 20 �vig tettette, hogy nem az.

Danny, felejtsd el, hogy elrontottad,

�s hogy mindenki m�rges r�d.

Csak csin�ld �gy, ahogy otthon gyakoroltuk.

Menni fog. Sok sikert.

- Szia! - Szia! Azt hittem, lemaradsz r�la. Hol volt�l?

B�j�csk�ztam az egyik biztons�gi �rrel.

Sz�lj, ha l�tod, mert �n vagyok a huny�.

Sajn�lom, hogy kiakadtam, ami�rt sokat vagy Dannyvel.

Semmi baj. Rem�lem, seg�tettem neki.

Rendben, kezdj�k a m�sodik jelenettel. Mehet?

Felv�tel!

Azt hittem, �r�kre �sszet�rt a sz�vem.

De most, hogy itt vagy, meggy�gyultam.

Gy�gy�t� vagy, Danny Wheeler.

Nem gondoltam, hogy egy ilyen sr�c tal�lkozhat egy ilyen l�nnyal,

�s beleszeret... ilyen gyorsan �s m�lyen.

Rem�lem, nem t�l korai kimondani, de... szeretlek, Riley.

M�rmint szeretlek... l�tni. Szeretlek... Kelly.

Nem, Samantha! �llj!

Remek seg�ts�g.

Szia! Megh�vhatlak egy s�rre?

Akarsz besz�lni arr�l, ami t�rt�nt?

- Arra gondolsz, hogy a rendez� ideg�sz- szeoml�st kapott? - Nem, r�d �s Dannyre.

Mostan�ban sokat csin�lom.

Milli�szor gyakoroltuk a jelenetet.

- Megzavarodott. B�rkivel megeshet. - T�nyleg?

�gy �rzem, t�bb van k�ztetek,

�s nem hiszem, hogy �szreveszed.

- Ben, mi... - Legjobb bar�tok vagytok, tudom.

Gyakrabban mondod, mint hogy �n a pasid vagyok.

- De t�nyleg bar�tok vagyunk. - Ugyan m�r, Riley, l�tnod kell.

Ami a tet�n t�rt�nt?

A szerelmes �zenet? Az, hogy rejtegetted el�lem �s hazudt�l? Nem megy tov�bb.

Nem �lhetek olyan kapcsolatban, ahol mindent megk�rd�jelezek.

Mindig m�sodiknak �rzem magam.

V�rjunk csak, szak�tasz velem?

Nem igazs�gos, nem tettem semmi rosszat.

A szemembe tudsz n�zni �s azt mondani, hogy nem �rzel ir�nta semmit?

De eg�sz �letemben t�ged szerettelek.

Nem is volt id�m arra gondolni, mit �rzek Danny ir�nt.

Tal�n ideje.

- Addig sz�netet k�ne tartanunk. - Ben. - Sajn�lom, Riley.

Nem tudom, mi m�st tehetn�k.

Szeretlek, de ez �gy nem j�.

- Mit akar? - �dv, lak�t�rs!

- Nem j�het ide. - A szerz�d�s nem mondja ki, hogy nem lakhatok itt.

- Ezzel nem szabadul meg t�lem. - Akkor n�zd meg ezeket.

- M�r l�ttam ilyet. - �s ezt? - J�zusom!

Az exf�rjemt�l is �gy szabadultam meg.

P�-p�!

kaisubs21@gmail.com mesmes42@yahoo.co.uk

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org