Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:02,460
Water.
2
00:00:03,753 --> 00:00:04,921
Earth.
3
00:00:05,755 --> 00:00:06,881
Fire.
4
00:00:07,965 --> 00:00:09,217
Air.
5
00:00:10,092 --> 00:00:13,262
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
Then everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:18,684 --> 00:00:22,271
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:22,688 --> 00:00:25,900
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,120
A hundred years passed and my brother
and I discovered the new Avatar
10
00:00:29,695 --> 00:00:31,864
an airbender named Aang.
11
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
And although his airbending
skills are great
12
00:00:34,158 --> 00:00:36,452
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Oof!
14
00:00:37,787 --> 00:00:41,415
But I believe Aang
can save the world.
15
00:00:47,129 --> 00:00:49,090
Previously on Avatar.
16
00:00:49,924 --> 00:00:52,552
Ember Island is a magical place.
17
00:00:53,636 --> 00:00:55,763
Doesn't your family have
a house on Ember Island?
18
00:00:56,013 --> 00:00:58,849
We used to come every summer
when we were kids.
19
00:00:59,433 --> 00:01:00,685
That was a long time ago.
20
00:01:01,435 --> 00:01:05,314
Like waves washing away
the footprints on the sand
21
00:01:06,023 --> 00:01:09,443
Ember Island gives everyone a clean slate.
22
00:01:09,986 --> 00:01:12,947
Ember Island reveals the true you.
23
00:01:32,592 --> 00:01:34,760
Doesn't it seem kind of weird
that we're hiding
24
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
from the Fire Lord in his own house?
25
00:01:36,762 --> 00:01:40,391
I told you, my father hasn't come here
since our family was actually happy.
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,351
And that was a long time ago.
27
00:01:42,643 --> 00:01:44,979
It's the last place anyone
would think to look for us.
28
00:01:45,313 --> 00:01:47,106
You guys are not
gonna believe this.
29
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
There's a play about us.
30
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
We were just in town,
and we found this poster.
31
00:01:52,236 --> 00:01:53,237
What?
32
00:01:53,321 --> 00:01:54,864
How is that possible?
33
00:01:55,072 --> 00:01:56,073
Listen to this.
34
00:01:56,157 --> 00:01:57,837
"The Boy In The Iceberg is
a new production
35
00:01:57,908 --> 00:01:59,827
"from acclaimed playwright Pu-on Tin,"
36
00:02:00,036 --> 00:02:02,955
"who scoured the globe, gathering
information on the Avatar."
37
00:02:03,331 --> 00:02:05,958
"From the icy south pole
to the heart of Ba Sing Se."
38
00:02:06,125 --> 00:02:09,003
"His sources include
singing nomads, pirates, prisoners of war"
39
00:02:09,086 --> 00:02:11,589
"and a surprisingly knowledgeable
merchant of cabbage."
40
00:02:12,131 --> 00:02:14,731
"Brought to you by the critically
acclaimed Ember Island players."
41
00:02:15,384 --> 00:02:16,385
Ugh.
42
00:02:16,677 --> 00:02:18,471
My mother used to
take us to see them.
43
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
They butchered Love Amongst
The Dragons every year.
44
00:02:22,516 --> 00:02:24,393
Sokka, do you really think
it's a good idea
45
00:02:24,477 --> 00:02:26,520
for us to attend a play about ourselves?
46
00:02:26,979 --> 00:02:28,439
Come on.
A day at the theater?
47
00:02:28,648 --> 00:02:31,567
This is the kind of wacky,
time-wasting nonsense I've been missing.
48
00:02:43,454 --> 00:02:45,956
Hey, uh, I wanted to sit there.
49
00:02:46,290 --> 00:02:47,291
Just sit next to me.
50
00:02:47,375 --> 00:02:48,542
What's the big deal?
51
00:02:48,626 --> 00:02:50,836
I was just... I wanted to...
52
00:02:52,338 --> 00:02:53,589
Okay.
53
00:02:53,964 --> 00:02:56,217
Why are we sitting
in the nosebleed section?
54
00:02:56,384 --> 00:02:58,302
My feet can't see
a thing from up here.
55
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
Don't worry.
56
00:02:59,553 --> 00:03:01,138
I'll tell your feet
what's happening.
57
00:03:11,399 --> 00:03:13,192
Sokka, my only brother.
58
00:03:13,567 --> 00:03:16,654
We constantly roam
these icy south pole seas
59
00:03:16,862 --> 00:03:20,199
and yet, never do we find
anything fulfilling.
60
00:03:20,950 --> 00:03:23,494
All I want is a full feeling
in my stomach.
61
00:03:23,577 --> 00:03:24,620
I'm starving.
62
00:03:29,417 --> 00:03:31,794
Ls food the only
thing on your mind?
63
00:03:32,294 --> 00:03:35,673
Well, I'm trying to get it out
of my mind and into my mouth.
64
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
I'm starving.
65
00:03:38,342 --> 00:03:39,343
This is pathetic.
66
00:03:39,427 --> 00:03:41,345
My jokes are way
funnier than this.
67
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
I think he's got you pegged.
68
00:03:45,558 --> 00:03:48,811
Every day,
the world awaits a beacon to guide us,
69
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
yet none appears.
70
00:03:50,646 --> 00:03:56,527
Still, we cannot give up hope,
for hope is all we have
71
00:03:56,610 --> 00:04:01,532
and we must never relinquish it, even...
Even to our dying breath.
72
00:04:04,785 --> 00:04:05,995
Well, that's just silly.
73
00:04:06,078 --> 00:04:07,663
I don't sound like that.
74
00:04:09,081 --> 00:04:11,417
Oh, man, this writer's a genius.
75
00:04:15,921 --> 00:04:20,551
It appears to be someone
frozen in ice, perhaps for 100 years.
76
00:04:20,926 --> 00:04:22,136
But who?
77
00:04:22,344 --> 00:04:24,513
Who is the boy in the iceberg?
78
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Waterbend!
79
00:04:27,224 --> 00:04:28,225
Hi-ya!
80
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
Who are you, frozen boy?
81
00:04:41,030 --> 00:04:44,408
I'm the avatar, silly,
here to spread joy and fun.
82
00:04:45,117 --> 00:04:47,495
Wait, is that
a woman playing me?
83
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
An airbender.
84
00:04:58,714 --> 00:05:03,093
My heart is so full of hope
that it's making me tear-bend.
85
00:05:06,972 --> 00:05:10,476
My stomach is so empty
that it's making me tear-bend.
86
00:05:12,645 --> 00:05:13,854
I need meat!
87
00:05:15,231 --> 00:05:16,440
But wait.
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Is that a platter
of meaty dumplings?
89
00:05:18,943 --> 00:05:20,361
Oh, where, where?
90
00:05:23,239 --> 00:05:26,158
Did I mention that I'm
an incurable prankster?
91
00:05:27,576 --> 00:05:29,036
I don't do that.
92
00:05:29,328 --> 00:05:30,454
That's not what I'm like.
93
00:05:30,663 --> 00:05:32,414
And I'm not a woman.
94
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
Oh, they nailed you, twinkle-toes.
95
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
Prince Zuko,
you must try this cake.
96
00:05:45,511 --> 00:05:47,638
I don't have time
to stuff my face.
97
00:05:47,763 --> 00:05:50,391
I must capture the avatar
to regain my honor.
98
00:05:50,933 --> 00:05:55,604
Well, while you do that, maybe
I'll capture another slice.
99
00:05:56,981 --> 00:05:58,148
You sicken me.
100
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
They make me look totally
stiff and humorless.
101
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
Actually, I think
that actor's pretty spot-on.
102
00:06:04,530 --> 00:06:05,656
How could you say that?
103
00:06:06,156 --> 00:06:09,660
Let's forget about the avatar
and get massages.
104
00:06:10,160 --> 00:06:11,954
How could you say that?
105
00:06:18,836 --> 00:06:20,045
Hey, look.
106
00:06:20,129 --> 00:06:21,547
I think I found something.
107
00:06:25,885 --> 00:06:27,761
It's a flying rabbit monkey.
108
00:06:28,262 --> 00:06:30,180
I think I'll name him Momo.
109
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Hi, everybody.
110
00:06:34,059 --> 00:06:35,561
I love you.
111
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
Ugh.
112
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
Does this dress make
my butt look fat?
113
00:06:49,450 --> 00:06:54,830
Riddles and challenges must you face
if you are ever to leave this place.
114
00:07:10,763 --> 00:07:13,474
Why did you have to steal
that waterbending scroll?
115
00:07:14,683 --> 00:07:17,478
It just gave me so much hope.
116
00:07:23,692 --> 00:07:25,778
The avatar is mine!
117
00:07:25,986 --> 00:07:27,863
Wait, who's coming?
118
00:07:28,447 --> 00:07:32,785
I am the blue spirit,
the scourge of the fire nation
119
00:07:32,868 --> 00:07:34,495
Here to save the avatar.
120
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
My hero.
121
00:07:55,307 --> 00:07:56,850
Don't cry, baby.
122
00:07:57,476 --> 00:08:00,312
Jet will wipe out
that nasty town for you.
123
00:08:05,651 --> 00:08:06,694
ACTRESS KATARA'. Oh, Jet.
124
00:08:06,777 --> 00:08:08,278
You're so bad.
125
00:08:11,991 --> 00:08:17,329
Look, it's the great divide, the biggest
canyon in the earth kingdom.
126
00:08:19,581 --> 00:08:21,041
Eh, let's keep flying.
127
00:08:23,293 --> 00:08:24,795
Don't go, Yue.
128
00:08:25,004 --> 00:08:28,132
You're the only woman who's ever
taken my mind off of food.
129
00:08:30,884 --> 00:08:33,012
Wait. Did you have
pickled fish for dinner?
130
00:08:33,512 --> 00:08:34,722
Goodbye, Sokka.
131
00:08:34,930 --> 00:08:37,516
I have important moon duties
to take care of.
132
00:08:38,517 --> 00:08:41,979
And yes, I did
have pickled fish.
133
00:08:43,731 --> 00:08:45,750
You never told me you made out
with the moon spirit.
134
00:08:45,774 --> 00:08:47,985
Shh, I'm trying to watch.
135
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
The avatar is back
to save the day!
136
00:09:01,248 --> 00:09:02,458
Yay!
137
00:09:18,474 --> 00:09:21,101
So far, this intermission
is the best part of the play.
138
00:09:21,602 --> 00:09:23,437
Apparently, the playwright
thinks I'm an idiot
139
00:09:23,520 --> 00:09:25,689
who tells bad jokes
about meat all the time.
140
00:09:26,023 --> 00:09:29,276
Yeah, you tell bad jokes
about plenty of other topics.
141
00:09:29,818 --> 00:09:30,944
I know!
142
00:09:31,236 --> 00:09:33,530
At least the Sokka actor
kind of looks like you.
143
00:09:33,822 --> 00:09:36,366
That woman playing the avatar
doesn't resemble me at all.
144
00:09:36,950 --> 00:09:37,951
I don't know.
145
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
You are more in touch with
your feminine side than most guys.
146
00:09:41,955 --> 00:09:42,956
Relax, Aang.
147
00:09:43,040 --> 00:09:44,333
They're not accurate portrayals.
148
00:09:44,833 --> 00:09:47,252
It's not like I'm
a preachy crybaby
149
00:09:47,336 --> 00:09:50,714
who can't resist giving overemotional
speeches about hope all the time.
150
00:09:53,133 --> 00:09:54,134
What?
151
00:09:54,301 --> 00:09:56,261
Yeah, that's not you at all.
152
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Listen, friends.
153
00:09:58,013 --> 00:10:00,390
It's obvious that
the playwright did his research.
154
00:10:00,974 --> 00:10:01,975
I know it must hurt,
155
00:10:02,059 --> 00:10:04,520
but what you're seeing up there
on that stage is the truth.
156
00:10:05,687 --> 00:10:08,649
Well, here we are
in the earth kingdom.
157
00:10:09,316 --> 00:10:13,278
I'd better have a look around to see
if I can find an earthbending teacher.
158
00:10:13,529 --> 00:10:14,571
This is it.
159
00:10:14,696 --> 00:10:16,323
This must be where I come in.
160
00:10:19,743 --> 00:10:21,870
I flew all over town,
161
00:10:21,954 --> 00:10:25,624
but I couldn't find
a single earthbending master.
162
00:10:26,291 --> 00:10:27,334
Here it comes.
163
00:10:27,626 --> 00:10:30,587
You can't find an earthbending
master in the sky.
164
00:10:30,671 --> 00:10:32,339
You have to look underground.
165
00:10:34,258 --> 00:10:35,342
Who are you?
166
00:10:35,884 --> 00:10:40,556
My name's Toph, because it sounds like
tough, and that's just what I am.
167
00:10:41,723 --> 00:10:42,724
Wait a minute.
168
00:10:42,808 --> 00:10:45,185
I sound like a guy.
169
00:10:45,602 --> 00:10:47,646
A really buff guy.
170
00:10:47,813 --> 00:10:49,940
Well, Toph, what you hear
up there is the truth.
171
00:10:50,315 --> 00:10:51,483
It hurts, doesn't it?
172
00:10:51,692 --> 00:10:52,901
Are you kidding me?
173
00:10:53,026 --> 00:10:54,862
I wouldn't have cast it
any other way.
174
00:10:56,488 --> 00:10:58,073
At least it's not
a flying bald lady.
175
00:11:00,951 --> 00:11:03,287
So, you're blind?
176
00:11:05,164 --> 00:11:06,748
I can see you doing that.
177
00:11:06,999 --> 00:11:10,711
I see everything that you see,
except I don't see like you do.
178
00:11:10,794 --> 00:11:13,005
I release a sonic wave
from my mouth.
179
00:11:20,387 --> 00:11:21,388
There.
180
00:11:21,471 --> 00:11:22,764
I got a pretty good look at you.
181
00:11:27,436 --> 00:11:31,648
Zuko, it's time we had
a talk about your hair.
182
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
It's gone too far.
183
00:11:34,109 --> 00:11:37,404
Maybe it's best if we split up.
184
00:11:41,366 --> 00:11:44,286
Azula, my sister,
what are you doing here?
185
00:11:44,661 --> 00:11:45,871
You caught me.
186
00:11:46,121 --> 00:11:47,664
Wait, what's that?
187
00:11:47,956 --> 00:11:49,708
I think it's your honor.
188
00:11:49,917 --> 00:11:51,251
Where?
189
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
She escaped.
190
00:11:54,004 --> 00:11:55,047
But how?
191
00:12:00,510 --> 00:12:04,223
If she continues drilling,
this wall will come down for sure.
192
00:12:06,558 --> 00:12:08,602
Yes.
193
00:12:08,727 --> 00:12:10,437
Continue drilling.
194
00:12:10,854 --> 00:12:13,982
The city of Ba Sing Se
can hide no longer.
195
00:12:30,540 --> 00:12:31,959
ACTOR AANG'. No, Jet.
196
00:12:32,042 --> 00:12:33,627
What did they do to you?
197
00:12:34,211 --> 00:12:37,130
Must serve Earth King.
198
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
Must destroy!
199
00:12:48,016 --> 00:12:50,018
Help.
200
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Did Jet just die?
201
00:12:54,940 --> 00:12:56,775
You know, it was really unclear.
202
00:12:58,068 --> 00:13:02,698
I have to admit, Prince Zuko,
I really find you attractive.
203
00:13:03,198 --> 00:13:04,783
You don't have to
make fun of me.
204
00:13:05,492 --> 00:13:06,827
But I mean it.
205
00:13:06,994 --> 00:13:10,789
I've had eyes for you since
the day you first captured me.
206
00:13:12,791 --> 00:13:13,792
Wait.
207
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
I thought you were
the avatar's girl.
208
00:13:18,714 --> 00:13:19,715
The avatar?
209
00:13:20,215 --> 00:13:22,301
Why, he's like
a little brother to me.
210
00:13:23,468 --> 00:13:26,305
I certainly don't think of him
in a romantic way.
211
00:13:27,472 --> 00:13:31,310
Besides, how could he ever
find out about this?
212
00:13:33,854 --> 00:13:35,230
Oh, you're getting UP?
213
00:13:35,605 --> 00:13:37,691
Can you get me some fire flakes?
214
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
Oh, and fire gummies.
215
00:13:42,946 --> 00:13:47,200
Well, my brother,
what's it going to be?
216
00:13:47,409 --> 00:13:50,495
Your nation,
or a life of treachery?
217
00:13:53,373 --> 00:13:54,541
Choose treachery.
218
00:13:54,666 --> 00:13:56,251
It's more fun.
219
00:13:57,919 --> 00:13:59,504
No way.
220
00:14:03,842 --> 00:14:05,218
I hate you, uncle.
221
00:14:05,886 --> 00:14:08,680
You smell, and I hate you
for all time!
222
00:14:12,642 --> 00:14:14,353
You didn't really
say that, did you?
223
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
I might as well have.
224
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Avatar state.
225
00:14:38,251 --> 00:14:39,294
Yip-yip.
226
00:14:48,428 --> 00:14:50,514
Not if my lightning can help it.
227
00:15:00,816 --> 00:15:03,985
The avatar is no more.
228
00:15:12,661 --> 00:15:14,389
T seems like every time
there's a big battle,
229
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
you guys barely make it out alive.
230
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
I mean, you guys lose a lot.
231
00:15:18,417 --> 00:15:19,751
You're one to talk, Suki.
232
00:15:19,835 --> 00:15:21,169
Didn't Azula take you captive?
233
00:15:21,420 --> 00:15:22,712
That's right, she did.
234
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
Are you trying to get
on my bad side?
235
00:15:26,591 --> 00:15:27,717
I'm just saying.
236
00:15:28,093 --> 00:15:29,386
Does anyone know where Aang is?
237
00:15:29,719 --> 00:15:32,055
He left to get me fire gummies,
like, 10 minutes ago,
238
00:15:32,222 --> 00:15:33,723
and I'm still waiting.
239
00:15:34,724 --> 00:15:35,934
I'm gonna check outside.
240
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Are you all right?
241
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
No, I'm not.
242
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
I hate this play.
243
00:15:51,658 --> 00:15:54,536
I know it's upsetting, but it
sounds like you're overreacting.
244
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
Overreacting?
245
00:15:56,288 --> 00:15:57,789
If I hadn't blocked my chakra,
246
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
I'd probably be in
the avatar state right now.
247
00:16:03,378 --> 00:16:04,921
Wheel
248
00:16:06,047 --> 00:16:08,508
Suki, what are the chances
you can get me backstage?
249
00:16:08,758 --> 00:16:10,760
I got some jokes I want
to give to the actor me.
250
00:16:11,094 --> 00:16:16,308
I'm an elite warrior who's trained
for many years in the art of stealth.
251
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
I think I could
get you backstage.
252
00:16:21,188 --> 00:16:24,149
Geez, everyone's getting
so upset about their characters.
253
00:16:24,357 --> 00:16:27,527
Even you seem more down than usual,
and that's saying something.
254
00:16:27,903 --> 00:16:28,945
You don't get it.
255
00:16:29,029 --> 00:16:30,238
It's different for you.
256
00:16:30,530 --> 00:16:33,783
You get a muscly version of yourself
taking down 10 bad guys at once
257
00:16:34,034 --> 00:16:35,494
and making sassy remarks.
258
00:16:36,036 --> 00:16:37,746
Yeah, that's pretty great.
259
00:16:37,954 --> 00:16:41,041
But for me, it takes
all the mistakes I've made in my life
260
00:16:41,166 --> 00:16:42,792
and shoves them back in my face.
261
00:16:43,418 --> 00:16:47,422
My uncle, he's always been on my side,
even when things were bad.
262
00:16:47,797 --> 00:16:49,007
He was there for me.
263
00:16:49,424 --> 00:16:52,302
He taught me so much,
and how do I repay him?
264
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
With a knife in his back.
265
00:16:54,804 --> 00:16:58,391
It's my greatest regret, and I
may never get to redeem myself.
266
00:16:59,434 --> 00:17:01,478
You have redeemed yourself
to your uncle.
267
00:17:01,895 --> 00:17:04,105
You don't realize it,
but you already have.
268
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
How do you know?
269
00:17:05,649 --> 00:17:08,276
Because I once had a long conversation
with the guy
270
00:17:08,443 --> 00:17:10,362
And all he would talk about
was you.
271
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Really?
272
00:17:12,155 --> 00:17:14,074
Yeah, and it was
kind of annoying.
273
00:17:14,533 --> 00:17:15,742
Oh, sorry.
274
00:17:15,825 --> 00:17:17,536
But it was also very sweet.
275
00:17:17,994 --> 00:17:21,665
All your uncle wanted was for you to find
your own path and see the light.
276
00:17:22,165 --> 00:17:23,375
Now you're here with us.
277
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
He'd be proud.
278
00:17:26,336 --> 00:17:27,462
Ow.
279
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
What was that for?
280
00:17:29,422 --> 00:17:31,007
That's how I show affection.
281
00:17:33,218 --> 00:17:36,638
Your Zuko costume's pretty good,
but your scar's on the wrong side.
282
00:17:38,473 --> 00:17:40,267
The scar's not on
the wrong side!
283
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
He's coming this way.
284
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Can I help you?
285
00:17:53,905 --> 00:17:56,074
Actually, I think
I can help you.
286
00:17:56,533 --> 00:17:58,034
I'm a big Sokka fan
287
00:17:58,118 --> 00:18:00,721
but I don't think you're representing him
quite as well as you could be.
288
00:18:00,745 --> 00:18:01,830
Oh, no.
289
00:18:01,913 --> 00:18:03,331
Another fan with ideas.
290
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
Just hear me out.
291
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
Here's something I think
the real Sokka would say.
292
00:18:08,503 --> 00:18:11,298
What does the cabbage merchant
use to fix his cabbages?
293
00:18:12,007 --> 00:18:13,633
A cabbage patch!
294
00:18:16,303 --> 00:18:17,423
That's actually pretty good.
295
00:18:17,512 --> 00:18:18,597
Let me see those.
296
00:18:21,182 --> 00:18:23,018
A rocky relationship.
297
00:18:23,101 --> 00:18:24,185
Not bad.
298
00:18:24,769 --> 00:18:28,773
Also, don't be afraid to make up some
phrases, especially before an attack.
299
00:18:28,982 --> 00:18:31,860
Something like,
"flying kick-a-pow!"
300
00:18:31,943 --> 00:18:33,445
Who are you, anyway?
301
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
I'm just a guy who likes comedy.
302
00:18:37,157 --> 00:18:39,492
Katara, did you really mean
what you said in there?
303
00:18:39,951 --> 00:18:41,202
In where?
304
00:18:41,286 --> 00:18:42,746
What are you talking about?
305
00:18:43,038 --> 00:18:46,875
On stage, when you said I was
just like a brother to you
306
00:18:47,250 --> 00:18:48,918
and you didn't have
feelings for me.
307
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
I didn't say that.
308
00:18:50,462 --> 00:18:51,504
An actor said that.
309
00:18:52,088 --> 00:18:53,381
But it's true, isn't it?
310
00:18:53,923 --> 00:18:58,678
We kissed at the invasion, and I thought
we were gonna be together, but we're not.
311
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
Aang, I don't know.
312
00:19:02,432 --> 00:19:03,683
Why don't you know?
313
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
Because we're in
the middle of a war
314
00:19:05,852 --> 00:19:07,896
and we have other things
to worry about.
315
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
This isn't the right time.
316
00:19:10,148 --> 00:19:11,858
Well, when is the right time?
317
00:19:12,901 --> 00:19:16,363
Aang, I'm sorry, but right now,
I'm just a little confused.
318
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
I just said I was confused.
319
00:19:26,998 --> 00:19:28,333
I'm going inside.
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,421
Ugh, I'm such an idiot.
321
00:19:38,968 --> 00:19:40,178
Here's what you missed.
322
00:19:40,345 --> 00:19:43,932
We went to the fire nation, and you got
better, and Katara was the painted lady
323
00:19:44,015 --> 00:19:46,893
and I got a sword,
and I think combustion man died.
324
00:19:47,018 --> 00:19:48,019
Ooh, look.
325
00:19:48,103 --> 00:19:49,604
The invasion's about to start.
326
00:19:49,688 --> 00:19:50,772
Shh.
327
00:19:51,398 --> 00:19:55,402
I just want to let you know,
Aang, that I'll always love you.
328
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
Like a brother.
329
00:19:58,279 --> 00:20:01,116
I wouldn't want it
any other way.
330
00:20:11,793 --> 00:20:12,836
Hey, Toph.
331
00:20:12,919 --> 00:20:16,256
Would you say you and Aang
have a rocky relationship?
332
00:20:19,467 --> 00:20:21,010
I told him to say that.
333
00:20:22,178 --> 00:20:24,597
I hope everyone's ready
for the invasion.
334
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
"Slop-a-pow!"
335
00:20:34,524 --> 00:20:38,653
We finally made it to
the royal palace, but no one's home.
336
00:20:39,237 --> 00:20:40,697
Actually, I'm home.
337
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
And I want to join you.
338
00:20:43,783 --> 00:20:45,076
I guess we have no choice.
339
00:20:45,285 --> 00:20:46,327
Come on.
340
00:20:48,663 --> 00:20:49,914
I guess that's it.
341
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
The play's caught up
to the present now.
342
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Wait.
343
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
The play's not over.
344
00:20:54,127 --> 00:20:58,548
But it is over,
unless this is the future.
345
00:21:01,509 --> 00:21:03,636
With the energy harnessed from that comet,
346
00:21:04,053 --> 00:21:08,183
no one will be able to stop
the fire nation!
347
00:21:08,433 --> 00:21:11,394
Father, Zuko and the avatar
are at the palace.
348
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
They are trying to stop you.
349
00:21:14,689 --> 00:21:16,357
You take care of Zuko.
350
00:21:16,524 --> 00:21:19,736
I shall face the avatar myself.
351
00:21:25,283 --> 00:21:27,911
Aang, you find the fire lord.
352
00:21:27,994 --> 00:21:29,412
I'll hold her Off.
353
00:21:30,705 --> 00:21:32,957
You are no longer my brother.
354
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
You are an enemy.
355
00:21:35,502 --> 00:21:39,339
No, I am the rightful heir
to the throne.
356
00:21:40,507 --> 00:21:42,425
We'll see.
357
00:21:54,562 --> 00:21:56,314
Honor!
358
00:22:09,410 --> 00:22:13,081
So, you have mastered
all four elements?
359
00:22:13,832 --> 00:22:16,376
Yeah, and now,
you're going down.
360
00:22:17,377 --> 00:22:21,256
No, it is you
who are going down.
361
00:22:21,464 --> 00:22:23,800
You see, you are too late.
362
00:22:24,425 --> 00:22:29,556
The comet is already here,
and I'm unstoppable!
363
00:22:52,036 --> 00:22:53,872
No!
364
00:23:02,755 --> 00:23:04,215
It is over, Father.
365
00:23:04,382 --> 00:23:05,758
We've done it.
366
00:23:05,925 --> 00:23:08,636
Yes, we have done it.
367
00:23:09,178 --> 00:23:15,184
The dreams of my father and
my father's father have now been realized.
368
00:23:15,602 --> 00:23:19,147
The world is mine.
369
00:23:29,824 --> 00:23:32,201
That wasn't a good play.
370
00:23:32,493 --> 00:23:33,494
I'll say.
371
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
No kidding.
372
00:23:34,662 --> 00:23:35,663
Horrible.
373
00:23:35,747 --> 00:23:36,748
You said it.
374
00:23:36,831 --> 00:23:38,041
But the effects were decent.
27013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof