Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Water.
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,922
Earth.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
Fire.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,218
Air.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,764
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
could stop them.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,734
But when the world needed him most,
he vanished.
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
100 years passed,
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
and my brother and I
discovered the new Avatar,
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,573
an airbender named Aang.
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
And although
his airbending skills are great
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,787
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
Oof.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
But I believe Aang can save the world.
17
00:00:50,758 --> 00:00:52,677
I am proud of you, Prince Zuko.
18
00:00:52,885 --> 00:00:55,805
You slayed the Avatar.
19
00:00:57,014 --> 00:00:59,559
You're so beautiful
when you hate the world.
20
00:00:59,892 --> 00:01:01,727
I don't hate you.
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,020
I don't hate you, too.
22
00:01:05,189 --> 00:01:07,650
I have everything I always wanted.
23
00:01:07,733 --> 00:01:09,610
But it's not at all
how I thought it would be.
24
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
The Avatar is alive.
25
00:01:12,446 --> 00:01:13,573
I want you to find him...
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
...And end him.
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,046
I'm so excited to spend
the weekend on Ember Island.
28
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
It's gonna be great to hang out
on the beach and do nothing.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,468
Doing nothing is a waste of time.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
We're being sent away on
a forced vacation.
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,638
I feel like a child.
32
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Lighten up.
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,867
So dad wants to meet
with his advisors alone
34
00:01:40,891 --> 00:01:42,351
without anyone else around.
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
Don't take it personally.
36
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
Doesn't your family have
a house on Ember Island?
37
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
We used to come every
summer when we were kids.
38
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
That must've been fun.
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
That was a long time ago.
40
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
Welcome to Ember Island, kids.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,558
It smells like old lady in here.
42
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
Gee, I wonder why.
43
00:02:25,728 --> 00:02:27,688
Who are these two beautiful women?
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
Can't you tell?
45
00:02:29,940 --> 00:02:31,692
- It's Li and me.
- It's Lo and me.
46
00:02:33,611 --> 00:02:36,822
Ooh, I love this seashell bedspread.
47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
Are you serious?
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,334
It looks like the beach
threw up all over it.
49
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Ll: We know you're upset
50
00:02:42,995 --> 00:02:45,748
that you were forced
to come here this weekend.
51
00:02:45,831 --> 00:02:48,584
But Ember Island is a magical place.
52
00:02:49,210 --> 00:02:50,961
Keep an open mind.
53
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
Give it a chance.
54
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
And it can help you understand
yourselves and each other.
55
00:02:58,260 --> 00:03:01,013
The beach has a special way
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,307
of smoothing even the most ragged edges.
57
00:03:06,977 --> 00:03:09,480
Time to hit the beach.
58
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Aang, I know swimming is fun and all
59
00:03:14,902 --> 00:03:17,947
but do you really think you should be
exposing yourself like that?
60
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Cover up.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,283
What?
I'm wearing trunks.
62
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
I know, it's your tattoos
I'm worried about.
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
What if someone sees you?
64
00:03:25,329 --> 00:03:26,580
There are walls all around us.
65
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
It's completely safe.
66
00:03:32,920 --> 00:03:33,963
Whoo, hey!
67
00:03:42,012 --> 00:03:45,599
This has got to be the most
boring job in the Fire Nation.
68
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
Nothing ever happens.
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,937
Whoa!
70
00:03:53,232 --> 00:03:54,859
Let's go again.
71
00:04:00,364 --> 00:04:02,116
The Avatar's alive.
72
00:04:02,199 --> 00:04:04,285
We better send a messenger hawk
to the Fire Lord.
73
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
A black ribbon message.
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
This is so exciting.
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Ahh!
76
00:04:37,234 --> 00:04:39,528
Hey, you need some help unpacking?
77
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
Sure, thanks.
78
00:04:52,708 --> 00:04:56,253
Could you scooch just
a little bit more to the...
79
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
Perfect.
80
00:05:01,592 --> 00:05:02,676
Here...
81
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
This is for you.
82
00:05:04,303 --> 00:05:06,180
Why would I want that?
83
00:05:06,263 --> 00:05:07,807
I saw it and I thought it was pretty.
84
00:05:08,015 --> 00:05:09,391
Don't girls like stuff like this?
85
00:05:09,600 --> 00:05:11,852
Maybe stupid girls.
86
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Forget it!
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
Wow, thanks.
88
00:05:24,865 --> 00:05:26,492
This is so pretty.
89
00:05:26,575 --> 00:05:28,160
Not as pretty as you are.
90
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
That shell's not so great.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,748
Ahem, shade... Shade.
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
I thought since it's so hot... Here.
93
00:05:39,922 --> 00:05:41,173
Thanks.
94
00:05:41,382 --> 00:05:43,300
This is really refreshing.
95
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
Hey, beach bums, we're playing next.
96
00:05:51,308 --> 00:05:53,477
Ty lee, get over here now.
97
00:06:08,742 --> 00:06:10,786
See that girl with the silly pigtails?
98
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
When she runs towards the ball
99
00:06:13,497 --> 00:06:15,267
there's just the slightest
hesitation of her left foot.
100
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
I'm willing to bet a childhood
injury has weakened her.
101
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
Keep serving the ball to her
left and we'll destroy her
102
00:06:20,170 --> 00:06:21,839
and the rest of her team.
103
00:06:22,089 --> 00:06:23,924
Dismissed.
104
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
Yes, we defeated you for all time.
105
00:06:59,001 --> 00:07:02,087
You will never rise from the ashes of your
shame and humiliation.
106
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
Well, that was fun.
107
00:07:05,674 --> 00:07:07,343
I'm having a party tonight.
108
00:07:07,551 --> 00:07:08,552
You should come by.
109
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Sure...
110
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
I love parties.
111
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
Your friend can come, too.
112
00:07:12,765 --> 00:07:15,392
Uh, what about me and my brother?
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,186
Aren't you going to invite us?
114
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
You don't know who we are, do you?
115
00:07:20,314 --> 00:07:22,232
Don't you know who we are?
116
00:07:22,441 --> 00:07:24,234
We're Chan and Ruon-Jian.
117
00:07:24,443 --> 00:07:25,444
Yeah.
118
00:07:27,571 --> 00:07:29,365
But fine, you're invited.
119
00:07:29,448 --> 00:07:31,408
Just so you know, though
120
00:07:31,617 --> 00:07:33,303
some of the most important teenagers in
the Fire Nation
121
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
are gonna be at this party so...
122
00:07:35,162 --> 00:07:36,205
Try and act normal.
123
00:07:36,413 --> 00:07:37,706
We'll do our best.
124
00:07:44,171 --> 00:07:46,131
Why didn't you tell
those guys who we were?
125
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
I guess I was intrigued.
126
00:07:47,675 --> 00:07:49,593
I'm so used to people worshipping us.
127
00:07:49,718 --> 00:07:51,095
They should.
128
00:07:51,178 --> 00:07:53,138
Yes, I know, and I love it.
129
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
But for once, I just wanted to see
130
00:07:55,432 --> 00:07:57,494
how people would treat us if
they didn't know who we were.
131
00:07:57,518 --> 00:07:59,436
Like waves washing away
132
00:07:59,520 --> 00:08:01,897
the footprints on the sand
133
00:08:02,147 --> 00:08:05,901
Ember island gives everyone a clean slate.
134
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Ember Island reveals the true you.
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
- To the party.
- To the party.
136
00:08:58,454 --> 00:09:00,247
Um... You're a little early.
137
00:09:00,456 --> 00:09:01,540
No one's here yet.
138
00:09:01,749 --> 00:09:03,250
I heard you telling someone
139
00:09:03,333 --> 00:09:04,853
You'd be partying from dusk till dawn.
140
00:09:04,918 --> 00:09:07,212
It's dusk so we're here.
141
00:09:07,504 --> 00:09:10,132
But that's just an expression.
142
00:09:10,507 --> 00:09:12,468
We are the perfect party guests.
143
00:09:12,593 --> 00:09:14,673
We arrive right on time
because we are very punctual.
144
00:09:19,725 --> 00:09:21,245
All right, listen,
my dad's an admiral.
145
00:09:21,310 --> 00:09:22,704
He has no idea I'm having this party
146
00:09:22,728 --> 00:09:24,521
so don't mess anything up.
147
00:09:26,440 --> 00:09:30,152
That's a sharp outfit, Chan... Careful.
148
00:09:30,277 --> 00:09:33,739
You could puncture the hull
of an Empire-class Fire Nation battleship
149
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
leaving thousands to drown at sea...
150
00:09:36,533 --> 00:09:39,995
Because it's so sharp.
151
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
Um... Thanks.
152
00:09:49,797 --> 00:09:52,299
Hey, first ones here, huh?
153
00:09:52,382 --> 00:09:56,011
He thinks he's so great.
154
00:09:56,220 --> 00:09:58,305
Well, what do you think of him?
155
00:09:58,514 --> 00:10:00,140
I don't have any opinion about him.
156
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
I hardly know him.
157
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
You like him, don't you?
158
00:10:10,692 --> 00:10:12,653
So how do you know Ty Lee?
159
00:10:12,861 --> 00:10:14,905
I met her at the beach today.
160
00:10:14,988 --> 00:10:17,217
She was pretty impressed
by a sand pagoda that I made for her.
161
00:10:17,241 --> 00:10:20,452
Well, I met her first.
162
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
Look, it doesn't matter
who I met first 'cause I like you all.
163
00:10:24,289 --> 00:10:26,208
But which one of us do you like?
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,168
- Yeah.
- Tell us.
165
00:10:28,293 --> 00:10:30,045
I don't know, I don't know.
166
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Ooh.
167
00:10:34,007 --> 00:10:35,300
Ahh...
168
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
Oh, I'm glad you're here.
169
00:10:37,344 --> 00:10:39,346
Those boys won't leave me alone.
170
00:10:39,429 --> 00:10:41,390
I guess they all just like me too much.
171
00:10:41,473 --> 00:10:44,434
Come on, Ty Lee,
you can't be this ignorant.
172
00:10:44,643 --> 00:10:46,520
What are you talking about?
173
00:10:46,728 --> 00:10:49,606
Those boys only like you because
you make it so easy for them.
174
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
You're not a challenge-you're a tease.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,319
It's not like they
actually care who you are.
176
00:10:56,321 --> 00:10:59,199
OK, OK, calm down.
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,076
I didn't mean what I said.
178
00:11:01,160 --> 00:11:04,329
Look, maybe I just said it
because I was a little...
179
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Jealous.
180
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
What?
181
00:11:07,457 --> 00:11:09,418
You were jealous of me?
182
00:11:09,501 --> 00:11:13,338
Um, but, you're the most beautiful,
smartest, perfect girl in the world.
183
00:11:13,422 --> 00:11:15,102
Well, you're right about all those things.
184
00:11:15,174 --> 00:11:16,925
But for some reason when I meet boys
185
00:11:17,134 --> 00:11:19,415
they act as if I'm going to do
something horrible to them.
186
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
But you probably
would do something horrible to them.
187
00:11:22,764 --> 00:11:26,310
I'm sure they're just intimidated by you.
188
00:11:26,518 --> 00:11:28,562
OK, look, if you want a boy to like you
189
00:11:28,770 --> 00:11:30,564
just look at him and smile a lot
190
00:11:30,772 --> 00:11:33,483
and laugh at everything he says
even if it's not funny.
191
00:11:33,567 --> 00:11:38,030
Well, that sounds
really shallow and stupid.
192
00:11:38,238 --> 00:11:39,239
Let's try it.
193
00:11:39,406 --> 00:11:40,866
OK.
194
00:11:41,074 --> 00:11:42,868
"Hey, there, sweet sugar cakes."
195
00:11:43,076 --> 00:11:45,245
"How ya likin' this party?"
196
00:11:49,541 --> 00:11:52,419
- I'm bored.
- I know.
197
00:11:52,502 --> 00:11:54,880
- I'm hungry.
- So what?
198
00:11:55,088 --> 00:11:56,840
So find me some food.
199
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
Sure.
200
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
Chan, I'm ready for a tour of the house.
201
00:12:07,809 --> 00:12:10,520
Is this your first time
on Ember Island?
202
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
No, I used to come here years ago.
203
00:12:13,273 --> 00:12:15,651
It's a great place if you like sand.
204
00:12:18,445 --> 00:12:22,366
Yeah, it's like, "Welcome to Sandy Land."
205
00:12:27,287 --> 00:12:30,749
Your arms look so strong.
206
00:12:30,958 --> 00:12:33,293
Yeah, I know.
207
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
You're pretty.
208
00:12:38,465 --> 00:12:40,926
Together, you and I Will be...
209
00:12:41,134 --> 00:12:43,553
The strongest couple
in the entire world.
210
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
We will dominate the earth!
211
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Uh... I gotta go.
212
00:13:03,740 --> 00:13:05,742
Hey, watch it.
213
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
That food was for my cranky girlfriend.
214
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Whoa...
215
00:13:15,919 --> 00:13:17,170
What are you doing?
216
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Stop talking to my girlfriend.
217
00:13:19,047 --> 00:13:21,300
Relax, it's just a party.
218
00:13:21,758 --> 00:13:22,759
Uh!
219
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
Zuko, what is wrong with you?
220
00:13:26,596 --> 00:13:28,390
What's wrong with me?
221
00:13:28,598 --> 00:13:30,017
Your temper's out of control.
222
00:13:30,225 --> 00:13:32,019
You blow up over every little thing.
223
00:13:32,227 --> 00:13:35,063
You're so impatient and
hot-headed and angry.
224
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Well, at least I feel something...
As opposed to you.
225
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
You have no passion for anything.
226
00:13:39,609 --> 00:13:42,154
You're just a big blah.
227
00:13:42,362 --> 00:13:44,531
It's over, Zuko.
228
00:13:44,740 --> 00:13:46,241
We're done.
229
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Who broke my Nana's vase?
230
00:13:50,579 --> 00:13:51,779
That's it, you're out of here.
231
00:13:51,955 --> 00:13:53,582
I was just leaving.
232
00:13:53,665 --> 00:13:56,376
Have fun by yourself, loser boy.
233
00:13:56,918 --> 00:13:58,128
Nice.
234
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Guys, you're all gonna think I'm crazy
235
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
but it feels like a metal man is coming.
236
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
I thought I'd find you here.
237
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Those summers we spent
here seem so long ago.
238
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
So much has changed.
239
00:16:23,690 --> 00:16:25,025
Come down to the beach with me.
240
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
Come on, this place is depressing.
241
00:16:39,998 --> 00:16:41,208
Hey...
242
00:16:41,416 --> 00:16:43,084
Where's your new boyfriend?
243
00:16:46,421 --> 00:16:48,423
Are you cold?
244
00:16:48,840 --> 00:16:51,301
I'm freezing.
245
00:16:51,635 --> 00:16:53,386
I'll make a fire.
246
00:16:53,470 --> 00:16:56,848
There's plenty of
stuff to burn in there.
247
00:17:00,810 --> 00:17:02,562
This is crazy.
248
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
How can we beat a guy who blows
things up with his mind?
249
00:17:04,981 --> 00:17:05,982
We can.
250
00:17:06,149 --> 00:17:07,192
Jump on Appa-
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,318
I'll try to distract him.
252
00:18:24,936 --> 00:18:27,480
I'm OK.
253
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Well, that was random.
254
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
I don't think so.
255
00:18:30,525 --> 00:18:33,236
I get the feeling he knows who we are.
256
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
What are you doing?
257
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
What does it look like I'm doing.
258
00:18:42,245 --> 00:18:44,581
But it's a painting of your family.
259
00:18:44,664 --> 00:18:45,665
You think I care?
260
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
I think you do.
261
00:18:47,167 --> 00:18:50,837
You don't know me, so why don't
you just mind your own business?
262
00:18:51,254 --> 00:18:52,881
Ah, I know you.
263
00:18:53,089 --> 00:18:54,466
No, you don't.
264
00:18:54,549 --> 00:18:56,217
You're stuck in your little Ty Lee world
265
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
where everything's great all the time.
266
00:18:58,011 --> 00:18:59,971
Zuko, leave her alone.
267
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
I'm so pretty, look at me.
268
00:19:01,890 --> 00:19:03,808
I can walk on my hands, whoo!
269
00:19:07,437 --> 00:19:08,772
Circus freak.
270
00:19:10,940 --> 00:19:12,776
Yes, I'm a circus freak.
271
00:19:12,984 --> 00:19:14,819
Go ahead and laugh all you want.
272
00:19:14,986 --> 00:19:17,030
You wanna know why I joined the circus?
273
00:19:17,238 --> 00:19:18,823
Here we go.
274
00:19:18,907 --> 00:19:21,409
Do you have any idea
what my home life was like
275
00:19:21,493 --> 00:19:22,827
growing up with six sisters
276
00:19:22,911 --> 00:19:25,121
who look exactly like me?
277
00:19:25,246 --> 00:19:27,749
It was like,
I didn't even have my own name.
278
00:19:27,957 --> 00:19:29,459
I joined the circus because
279
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
I was scared of spending
the rest of my life
280
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
as part of a matched set.
281
00:19:34,130 --> 00:19:35,465
At least, I'm different now.
282
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
Circus freak is a compliment.
283
00:19:38,677 --> 00:19:41,888
Guess that explains why you
need 10 boyfriends, too.
284
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
I'm sorry, what?
285
00:19:43,848 --> 00:19:45,600
Attention issues?
286
00:19:45,809 --> 00:19:47,620
You couldn't get enough
attention when you were a kid
287
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
so you're trying to make up for it now.
288
00:19:50,313 --> 00:19:53,316
Well, what's your excuse, Mai?
289
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
You were an only child for 15 years.
290
00:19:55,610 --> 00:19:57,362
But even with all that attention
291
00:19:57,529 --> 00:20:00,448
your aura is this dingy, pasty, gray...
292
00:20:00,573 --> 00:20:02,909
I don't believe in auras.
293
00:20:02,992 --> 00:20:05,286
Yeah, you don't believe in anything.
294
00:20:05,370 --> 00:20:09,207
Oh, well, I'm sorry I can't be as
high-strung and crazy as the rest of you.
295
00:20:09,290 --> 00:20:11,209
I'm sorry, too.
296
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
I wish you would be
high-strung and crazy for once
297
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
instead of keeping all your
feelings bottled up inside.
298
00:20:16,214 --> 00:20:17,882
She just called your aura dingy.
299
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Are you gonna take that?
300
00:20:19,384 --> 00:20:21,302
What do you want from me?
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,472
You want a teary confession
about how hard my childhood was?
302
00:20:24,764 --> 00:20:26,391
Well, it wasn't.
303
00:20:26,558 --> 00:20:29,185
I was a rich only child
who got anything I wanted
304
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
as long as I behaved...
305
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
...And sat still
306
00:20:34,357 --> 00:20:36,776
and didn't speak unless spoken to.
307
00:20:36,985 --> 00:20:39,654
My mother said I had
to keep out of trouble.
308
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
We had my dad's political
career to think about.
309
00:20:42,198 --> 00:20:44,117
Well, that's it, then.
310
00:20:44,325 --> 00:20:46,786
You had a controlling mother
who had certain expectations
311
00:20:46,870 --> 00:20:48,788
and if you strayed from them
you were shut down.
312
00:20:49,122 --> 00:20:51,332
That's why you're afraid
to care about anything
313
00:20:51,541 --> 00:20:52,727
and why you can't express yourself.
314
00:20:52,751 --> 00:20:54,669
You want me to express myself?
315
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Leave me alone!
316
00:20:58,423 --> 00:21:00,675
I like it when you express yourself.
317
00:21:00,884 --> 00:21:01,968
Don't touch me.
318
00:21:02,177 --> 00:21:04,387
I'm still mad at you.
319
00:21:04,596 --> 00:21:07,682
My life hasn't been that easy,
either, Mai.
320
00:21:07,766 --> 00:21:10,310
Whatever. That doesn't excuse the way
you've been acting.
321
00:21:10,643 --> 00:21:12,228
Calm down, you guys.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
This much negative energy
is bad for your skin.
323
00:21:14,731 --> 00:21:16,232
You'll totally break out.
324
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Bad skin?
325
00:21:17,817 --> 00:21:19,652
Normal teenagers worry about bad skin.
326
00:21:19,778 --> 00:21:21,654
I don't have that luxury.
327
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
My father decided to teach me
a permanent lesson on my face.
328
00:21:25,575 --> 00:21:27,660
Sorry, Zuko, I...
329
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
For so long, I thought
that if my dad accepted me, I'd be happy.
330
00:21:30,705 --> 00:21:31,706
I'm back home, now.
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,082
My dad talks to me.
332
00:21:33,166 --> 00:21:35,376
Huh, he even thinks I'm a hero.
333
00:21:35,460 --> 00:21:36,854
Everything should be perfect, right?
334
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
I should be happy now, but I'm not.
335
00:21:39,255 --> 00:21:41,716
I'm angrier than ever
and I don't know why.
336
00:21:42,175 --> 00:21:44,135
There's a simple question
you need to answer then.
337
00:21:44,594 --> 00:21:46,012
Who are you angry at?
338
00:21:46,095 --> 00:21:48,515
No one, I'm just angry.
339
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
Yeah, who are you angry at, Zuko?
340
00:21:51,643 --> 00:21:54,187
Everyone... I don't know.
341
00:21:54,270 --> 00:21:55,313
Is it Dad?
342
00:21:55,396 --> 00:21:56,689
No, no.
343
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
- Your uncle?
- Me?
344
00:21:58,149 --> 00:21:59,984
No, no... No, no.
345
00:22:00,193 --> 00:22:01,277
Then who?
346
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
Who are you angry at?
347
00:22:02,612 --> 00:22:03,696
Answer the question, Zuko.
348
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
Talk to us.
349
00:22:05,198 --> 00:22:06,258
Come on, answer the question.
350
00:22:06,282 --> 00:22:07,450
Come on, answer it.
351
00:22:08,201 --> 00:22:10,453
I'm angry at myself.
352
00:22:15,458 --> 00:22:16,626
AZULA'. Why'?
353
00:22:16,835 --> 00:22:19,212
Because I'm confused.
354
00:22:19,295 --> 00:22:21,005
Because I'm not sure I know the difference
355
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
between right and wrong anymore.
356
00:22:22,757 --> 00:22:24,008
You're pathetic.
357
00:22:24,467 --> 00:22:27,220
I know one thing I care about...
358
00:22:27,428 --> 00:22:28,847
I care about you.
359
00:22:32,559 --> 00:22:36,145
Well, those were wonderful
performances, everyone.
360
00:22:36,354 --> 00:22:39,232
I guess you wouldn't understand,
would you, Azula
361
00:22:39,440 --> 00:22:41,025
because you're just so perfect.
362
00:22:41,234 --> 00:22:43,319
Well, yes, I guess you're right.
363
00:22:43,403 --> 00:22:45,613
I don't have sob stories like all of you.
364
00:22:45,822 --> 00:22:48,575
I could sit here and complain how our mom
liked Zuko more than me
365
00:22:48,658 --> 00:22:51,411
but I don't really care.
366
00:22:51,619 --> 00:22:52,954
My own mother...
367
00:22:53,162 --> 00:22:54,747
Thought I was a monster.
368
00:22:58,001 --> 00:23:02,005
She was right, of course,
but it still hurt.
369
00:23:02,213 --> 00:23:04,465
What Lo and Li said came true.
370
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
The beach did help us
learn about ourselves.
371
00:23:06,634 --> 00:23:08,720
I feel all smoothed.
372
00:23:08,803 --> 00:23:10,597
I'll always remember this.
373
00:23:10,680 --> 00:23:13,808
You know what would make
this trip really memorable?
374
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
We've got some bad news, Chan.
375
00:23:20,356 --> 00:23:21,482
Party's over.
26233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof