Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
KATARA: Water.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,422
Earth.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,925
Fire.
4
00:00:09,008 --> 00:00:11,219
Air.
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,056
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,181 --> 00:00:19,685
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,810 --> 00:00:23,314
Only the Avatar, master of
all four elements, could stop them.
8
00:00:23,439 --> 00:00:25,399
But when the world
needed him most,
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
he vanished.
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,988
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,823
an airbender named Aang.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
And although his
airbending skills are great,
13
00:00:35,117 --> 00:00:37,745
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
14
00:00:37,828 --> 00:00:38,829
AANG: Oof.
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,666
But I believe
Aang can save the world.
16
00:00:48,005 --> 00:00:50,258
MAN: Previously on Avatar...
17
00:00:50,341 --> 00:00:53,094
I came along because I wanted to make sure
you got through
18
00:00:53,177 --> 00:00:54,470
the Serpent's Pass safely.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
But now I need to get back
to the other Kyoshi Warriors.
20
00:00:57,473 --> 00:00:59,559
You stole Appa.
21
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
Where is he,
what did you do to him?
22
00:01:01,477 --> 00:01:02,979
I traded him.
23
00:01:03,104 --> 00:01:05,523
He's probably in
Ba Sing Se by now.
24
00:01:05,648 --> 00:01:08,150
AANG: He's here, I can feel it.
25
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
I am Long Feng,
head of the Dai Li.
26
00:01:10,945 --> 00:01:13,197
I understand you've been looking for
your bison,
27
00:01:13,281 --> 00:01:17,577
it would be quite a shame if you were
not able to complete your quest.
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,544
APPA: (RUMBLING)
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
No, stop sinking!
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
(GROWLING)
31
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
(GRUNTING)
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,058
Whoa! Augh.
33
00:01:41,183 --> 00:01:42,184
(SCREAMING)
34
00:01:42,685 --> 00:01:46,230
(ROARING)
35
00:01:47,481 --> 00:01:49,775
Don't make me put this down!
36
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
MAN: Put a muzzle on it!
37
00:01:58,826 --> 00:02:00,453
Augh, oof!
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,497
Augh!
39
00:02:14,967 --> 00:02:17,178
(ROARING)
40
00:02:17,303 --> 00:02:19,263
MEN: (GRUNTING)
41
00:02:31,525 --> 00:02:34,153
I'm sorry, Appa.
42
00:02:39,241 --> 00:02:41,369
APPA: (RUMBLING)
43
00:02:54,965 --> 00:02:56,133
MAN: Ransack his saddle.
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
Who knows what treasures
are stashed in there?
45
00:02:59,637 --> 00:03:01,013
(ROARING)
46
00:03:01,138 --> 00:03:03,474
He's tied up good,
he can't hurt you.
47
00:03:04,767 --> 00:03:06,644
(SNIFFING)
48
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
(SNEEZING)
49
00:03:13,150 --> 00:03:16,821
What's your father gonna do when he
finds out we lost a sandsailer?
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,030
Nothing.
51
00:03:18,155 --> 00:03:20,449
It's the one we stole
from the Hammi Tribe.
52
00:03:20,574 --> 00:03:21,951
Did you empty the saddle?
53
00:03:23,452 --> 00:03:24,829
That's it?
54
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Nothing but garbage!
55
00:03:26,580 --> 00:03:29,542
Ah, doesn't matter.
56
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
We'll still make a profit from selling him
to those beetle-headed merchants.
57
00:03:43,389 --> 00:03:46,517
(RUMBLING)
58
00:03:47,768 --> 00:03:48,853
How's his temper?
59
00:03:48,936 --> 00:03:50,646
Uh, pretty good.
60
00:03:50,771 --> 00:03:52,523
(ROARING)
61
00:03:53,649 --> 00:03:55,443
(LAUGHING NERVOUSLY)
Most of the time.
62
00:03:56,026 --> 00:03:59,280
I bet someone will pay
a fortune for him in Ba Sing Se.
63
00:03:59,405 --> 00:04:02,032
All right, you've got a deal.
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
AANG: Appa!
65
00:04:15,880 --> 00:04:17,214
Appa!
66
00:04:20,342 --> 00:04:23,012
(GRUNTING)
67
00:04:27,016 --> 00:04:29,059
He's your problem now!
(LAUGHING)
68
00:04:30,227 --> 00:04:31,604
What?
69
00:04:36,150 --> 00:04:38,068
MAN: Whoa!
70
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
We need the shirshu spit darts!
71
00:04:41,030 --> 00:04:42,156
Got 'em.
72
00:04:42,239 --> 00:04:43,616
O. K., big fella,
73
00:04:43,741 --> 00:04:46,118
You're gonna take
a nice, little snoozle.
74
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
(SHOUTING) Appa!
75
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
No.
76
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
(SHOUTING) No!
77
00:05:10,017 --> 00:05:12,853
(RUMBLING)
78
00:05:12,978 --> 00:05:15,105
We've gotta get rid of this one.
79
00:05:15,189 --> 00:05:17,107
He's too much trouble.
80
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
We could sell him for parts.
81
00:05:18,901 --> 00:05:22,321
(RUMBLING)
82
00:05:22,404 --> 00:05:27,451
Oh, I understand you've had
a rather hard time, lately.
83
00:05:27,535 --> 00:05:29,870
That's too bad.
84
00:05:29,954 --> 00:05:35,376
You probably felt you had no choice
but to behave outrageously.
85
00:05:35,459 --> 00:05:36,710
Like a wild animal.
86
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
But don't worry,
you won't anymore.
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,384
Because I am going to break you.
88
00:05:46,387 --> 00:05:47,763
APPA: (RUMBLING)
89
00:05:53,602 --> 00:05:55,771
(RUMBLING)
90
00:06:00,276 --> 00:06:01,944
(SQUAWKING)
91
00:06:03,153 --> 00:06:04,947
Hungry?
92
00:06:05,072 --> 00:06:07,825
Don't worry,
I'm going to feed you too.
93
00:06:08,534 --> 00:06:10,494
But not yet.
94
00:06:11,036 --> 00:06:14,623
First I'm going to show you
how you'll earn it.
95
00:06:18,210 --> 00:06:19,628
(SQUAWKING)
96
00:06:22,047 --> 00:06:23,215
(SQUAWKING)
97
00:06:39,523 --> 00:06:43,569
Of course, when you perform,
the hoops will be flaming.
98
00:06:43,736 --> 00:06:47,531
And if you are careful,
you won't get burned.
99
00:06:48,198 --> 00:06:50,159
(BURPING)
100
00:06:50,284 --> 00:06:52,745
You're about to be sorry.
101
00:06:54,955 --> 00:06:57,207
(ROARING)
102
00:06:57,333 --> 00:07:00,461
It's obvious that whoever
your previous owner was,
103
00:07:00,586 --> 00:07:05,758
he had no idea
how to handle you properly.
104
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
(CIRCUS MUSIC PLAYING)
105
00:07:18,103 --> 00:07:19,980
I'm gonna go get
a bag of sizzle-crisps.
106
00:07:20,064 --> 00:07:22,024
Stay here and stay away
from that monster!
107
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
Behave yourself
or you'll regret it.
108
00:07:27,446 --> 00:07:31,951
(RUMBLING)
109
00:07:40,167 --> 00:07:43,128
He's a difficult creature,
stubborn and willful.
110
00:07:43,212 --> 00:07:45,130
I need more time with him.
111
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
It's too risky right now.
112
00:07:46,590 --> 00:07:47,967
Too risky?
113
00:07:48,050 --> 00:07:49,677
What're you talking about?
114
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
This is the circus,
home of fear and danger!
115
00:07:52,429 --> 00:07:55,140
I want the wind buffalo
to perform tonight.
116
00:07:56,308 --> 00:07:58,936
If you don't behave yourself...
117
00:07:59,395 --> 00:08:00,604
You'll regret it.
118
00:08:00,729 --> 00:08:01,814
(ROARING)
119
00:08:10,447 --> 00:08:11,991
Let's go!
120
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
See you later, buddy.
121
00:08:20,958 --> 00:08:25,087
(APPLAUSE AND CHEERING)
122
00:08:25,170 --> 00:08:29,216
MAN: Ladies and gentlemen,
now for something truly special.
123
00:08:30,926 --> 00:08:34,346
A noble beast
so magnificent and rare,
124
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
it hasn't been seen
by human eyes in generations.
125
00:08:38,183 --> 00:08:39,476
I give you...
126
00:08:39,560 --> 00:08:42,396
The wind buffalo!
127
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
(LAUGHTER)
128
00:08:50,154 --> 00:08:52,322
Up.
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
(LAUGHTER)
130
00:08:53,741 --> 00:08:56,201
Up, you insolent cow!
131
00:08:57,369 --> 00:08:59,329
(ROARING)
132
00:08:59,455 --> 00:09:02,458
Run away, get away from him!
133
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
AUDIENCE: Whoa,
amazing, fabulous!
134
00:09:19,099 --> 00:09:20,142
Augh!
135
00:09:20,225 --> 00:09:21,226
Ugh.
136
00:09:21,935 --> 00:09:27,024
(LAUGHTER)
137
00:09:28,358 --> 00:09:30,861
(ROARING)
138
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
Go.
139
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
You can do it.
140
00:09:38,368 --> 00:09:40,120
Get back here, you stupid beast!
141
00:09:47,252 --> 00:09:48,587
AUDIENCE: Oh...
142
00:10:11,193 --> 00:10:13,529
(GROANING)
143
00:10:30,587 --> 00:10:34,550
(ROARING)
144
00:10:37,219 --> 00:10:39,847
(SNIFFING)
145
00:10:52,276 --> 00:10:55,612
(BUZZING)
146
00:11:10,961 --> 00:11:14,047
(GROANING)
147
00:11:38,989 --> 00:11:43,243
(PURRING)
148
00:11:53,337 --> 00:11:55,505
WOMAN: Choose well.
149
00:11:55,672 --> 00:11:58,425
A sky bison is
a companion for life.
150
00:12:10,437 --> 00:12:12,940
(GRUNTING)
151
00:12:13,065 --> 00:12:16,235
I guess this means
we'll always be together.
152
00:12:16,360 --> 00:12:19,363
(LAUGHING)
153
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
Always.
154
00:12:26,995 --> 00:12:30,082
MAN: (SCREAMING)
It's some kind of monster!
155
00:12:31,667 --> 00:12:36,338
(GROWLING)
156
00:12:36,463 --> 00:12:38,006
(ROARING)
157
00:12:41,134 --> 00:12:43,387
(SCREAMING)
158
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
(ROARING)
159
00:12:55,691 --> 00:12:57,442
(GASPING)
160
00:12:57,567 --> 00:13:00,529
Uncle, what are you looking at?
161
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
Is there something out there?
162
00:13:02,239 --> 00:13:04,366
Muh, it's nothing.
163
00:13:04,491 --> 00:13:07,244
Go back to sleep.
164
00:13:07,369 --> 00:13:08,495
(SIGHING)
165
00:13:24,886 --> 00:13:27,014
(DISTANT SQUEALING)
166
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
(ROARING)
167
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
(ROARING/SQUEALING)
168
00:13:38,400 --> 00:13:41,611
(ROARING)
169
00:13:47,284 --> 00:13:49,161
(ROARING/SQUEALING)
170
00:13:56,835 --> 00:13:58,337
(ROARING/SQUEALING)
171
00:13:59,421 --> 00:14:00,589
(ROARING)
172
00:14:09,056 --> 00:14:10,807
(SQUEALING)
173
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
(ROARING)
174
00:14:38,335 --> 00:14:41,463
(BIRDS CHIRPING)
175
00:14:47,969 --> 00:14:49,221
Must've been some fight.
176
00:14:49,346 --> 00:14:52,432
Wait, let me see that.
177
00:14:52,557 --> 00:14:54,851
No, it couldn't be.
178
00:14:59,981 --> 00:15:01,942
(GASPING) Appa?
179
00:15:02,067 --> 00:15:03,902
Oh, no.
180
00:15:04,027 --> 00:15:05,028
(GROWLING)
181
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
It's gonna be O. K., Appa.
182
00:15:14,329 --> 00:15:18,708
I have to leave, but I'm gonna
be back soon with help.
183
00:15:22,295 --> 00:15:23,672
No sudden movements.
184
00:15:23,880 --> 00:15:26,633
He's been lost for a while,
and he looks like he's hurt.
185
00:15:26,758 --> 00:15:29,010
He's shy around people
and scared.
186
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
Stay low and stay quiet.
187
00:15:31,596 --> 00:15:34,349
I can't believe
you found the Avatar's bison.
188
00:15:34,474 --> 00:15:36,685
Didn't you just see
the Avatar a few days go?
189
00:15:36,768 --> 00:15:39,980
Yes, so he can't be
too far from here.
190
00:15:40,105 --> 00:15:43,066
It's our responsibility
to get Appa back to him safely.
191
00:15:43,191 --> 00:15:45,777
This could be our most important
mission yet.
192
00:15:48,238 --> 00:15:49,322
(GROWLING)
193
00:15:49,448 --> 00:15:52,200
Give him some space!
194
00:15:54,411 --> 00:15:58,415
Appa, it's me, Suki.
195
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
I'm a friend.
196
00:16:01,710 --> 00:16:04,004
(RUMBLING)
197
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
I want to help you.
198
00:16:05,213 --> 00:16:07,424
You're hurt.
199
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
We can help you feel better.
200
00:16:09,426 --> 00:16:10,552
(RUMBLING)
201
00:16:10,677 --> 00:16:14,139
And we can help you find Aang.
202
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
(ROARING)
203
00:16:36,328 --> 00:16:38,121
My, my, you're easy to find.
204
00:16:38,246 --> 00:16:42,501
It's really astounding my brother hasn't
captured you yet.
205
00:16:42,626 --> 00:16:45,462
(GROWLING)
206
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
(GROWLING)
207
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
What do you want with us?
208
00:16:56,598 --> 00:17:00,936
Who are you,
the Avatar's fan girls?
209
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
Oh, I get it!
210
00:17:03,438 --> 00:17:04,731
Good one, Azula.
211
00:17:04,856 --> 00:17:07,734
If you're looking for
the Avatar, you're out of luck.
212
00:17:07,859 --> 00:17:10,820
AZULA: (SIGHING)
I knew this was a waste of time.
213
00:17:10,946 --> 00:17:11,988
No Avatar, huh?
214
00:17:12,113 --> 00:17:13,573
Well, that's O. K.
215
00:17:13,698 --> 00:17:15,450
Any friend of the Avatar...
216
00:17:15,575 --> 00:17:17,494
Is an enemy of mine!
217
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
Augh! Uh, huh?
218
00:17:25,835 --> 00:17:28,964
You're so colorful,
it's making me nauseous.
219
00:17:34,302 --> 00:17:35,929
Ugh, ugh, ugh!
220
00:17:36,054 --> 00:17:37,597
You're not prettier than we are.
221
00:17:43,436 --> 00:17:44,437
(GROWLING)
222
00:17:45,146 --> 00:17:46,773
Afraid of fire, I see?
223
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
That's good, you should be.
224
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Go, Appa! Fly away from here!
225
00:17:58,785 --> 00:18:00,245
(GRUNTING)
226
00:18:00,370 --> 00:18:02,497
(GROWLING)
227
00:18:09,879 --> 00:18:11,047
Get out of here!
228
00:18:11,172 --> 00:18:12,757
You have to find Aang!
229
00:18:12,882 --> 00:18:13,883
We'll be O. K.
230
00:18:23,393 --> 00:18:26,354
Don't you know
fans just make flames stronger?
231
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
(RUMBLING)
232
00:19:00,221 --> 00:19:02,390
(PURRING)
233
00:19:08,938 --> 00:19:14,486
(PURRING)
234
00:19:16,446 --> 00:19:17,864
(COUGHING)
235
00:19:25,330 --> 00:19:27,165
(GASPING)
236
00:19:31,961 --> 00:19:34,089
Hello.
237
00:19:34,214 --> 00:19:35,715
I am Guru Pathik.
238
00:19:35,840 --> 00:19:37,175
(RUMBLING CONFUSEDLY)
239
00:19:42,597 --> 00:19:45,809
I know I'm not
the person you expected.
240
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
And I didn't expect to be licked by
a giant tongue just now.
241
00:19:49,854 --> 00:19:51,856
(SIGHING)
the world is full of surprises.
242
00:19:51,981 --> 00:19:55,276
(GROWLING)
243
00:20:01,825 --> 00:20:03,868
(GROWLING)
244
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
Oh, dear.
245
00:20:29,853 --> 00:20:33,440
You've been through
so much, recently.
246
00:20:33,565 --> 00:20:35,108
Hurt and betrayed.
247
00:20:35,233 --> 00:20:37,068
So twisted-up inside.
248
00:20:41,197 --> 00:20:42,782
You're still full of love.
249
00:20:42,907 --> 00:20:46,828
(SIGHING) but fear has moved in
where trust should be.
250
00:20:46,953 --> 00:20:51,916
I've been expecting you and
the young Avatar for quite a long time.
251
00:20:52,041 --> 00:20:56,087
I had a vision many years ago
of helping him.
252
00:20:56,212 --> 00:20:59,340
That's why I came to
the Eastern Air Temple.
253
00:21:04,012 --> 00:21:07,599
Oh, your emotions
are so turbulent.
254
00:21:07,724 --> 00:21:10,852
Like swirling storm clouds.
255
00:21:12,520 --> 00:21:16,232
Let the clouds in your mind
be gentle, peaceful ones.
256
00:21:35,585 --> 00:21:37,962
Someone looks very well-rested,
257
00:21:38,087 --> 00:21:40,632
judging by your bed head.
258
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
(ROARING)
259
00:22:04,823 --> 00:22:07,450
I have prepared
a message for Aang.
260
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
May I attach it to your horn?
261
00:22:09,702 --> 00:22:12,330
(RUMBLING)
262
00:22:15,375 --> 00:22:18,753
You and the Avatar's
energies are mixed.
263
00:22:18,878 --> 00:22:21,589
You have an unbreakable bond.
264
00:22:21,714 --> 00:22:26,594
By reading your energy,
I can sense where Aang is.
265
00:22:28,972 --> 00:22:32,559
Funny, what invisible strings
connect us all.
266
00:22:42,026 --> 00:22:45,363
I'll see you again, great beast.
267
00:22:47,824 --> 00:22:50,201
(RUMBLING)
268
00:22:59,669 --> 00:23:01,921
(RUMBLING)
269
00:23:18,104 --> 00:23:21,149
(PURRING)
270
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
(RUMBLING)
271
00:23:33,828 --> 00:23:35,747
(ROARING)
17434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof