Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,045
KATARA: Water...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,339
Earth...
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,508
Fire...
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,218
Air.
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,639
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,809
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,563
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
could stop them.
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,483
But when the world
needed him most,
10
00:00:25,566 --> 00:00:26,734
he vanished.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
100 years passed,
12
00:00:28,861 --> 00:00:31,113
and my brother and I
discovered the new Avatar...
13
00:00:31,364 --> 00:00:32,865
An airbender named Aang.
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
And although his airbending
skills are great,
15
00:00:35,159 --> 00:00:37,995
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
AANG: Oof.
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,291
But I believe Aang
can save the world.
18
00:00:51,717 --> 00:00:53,469
ZHAO: I discovered a hidden library.
19
00:00:54,011 --> 00:00:56,889
I tore through
scroll after scroll.
20
00:00:59,934 --> 00:01:01,060
TOPH: You did it!
21
00:01:01,352 --> 00:01:02,478
You're an earthbender.
22
00:01:03,062 --> 00:01:06,566
ROKU: Sozin's Comet will return
by the end of the summer.
23
00:01:06,649 --> 00:01:10,403
And Fire Lord Ozai will use
its power to finish the war
24
00:01:10,486 --> 00:01:11,904
once and for all.
25
00:01:12,363 --> 00:01:14,699
You must defeat the Fire Lord
26
00:01:14,782 --> 00:01:16,701
before the comet arrives.
27
00:01:26,502 --> 00:01:27,628
SOKKA: What's out here?
28
00:01:27,878 --> 00:01:30,506
TOPH: A lot, actually.
There's hundreds of little...
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
Shh! I know you
can see underground,
30
00:01:32,758 --> 00:01:34,427
but don't ruin the surprise.
31
00:01:34,510 --> 00:01:35,803
Just watch.
32
00:01:36,220 --> 00:01:37,221
♪♪
♪♪
33
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
♪ Eh ♪
34
00:01:38,514 --> 00:01:39,724
Ha ha! Yeah!
35
00:01:40,099 --> 00:01:41,350
♪♪
♪♪
36
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
♪ Eh! ♪
37
00:01:42,518 --> 00:01:44,228
I'm putting
an orchestra together.
38
00:01:44,312 --> 00:01:45,646
Orchestra, huh? Well...
39
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
♪ La-di-da ♪
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,108
♪ Laah ♪ - ♪ Diih ♪
41
00:01:49,233 --> 00:01:50,234
♪ Daah ♪
42
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
♪♪
♪♪
43
00:01:53,821 --> 00:01:54,822
♪ Eh ♪
44
00:01:54,905 --> 00:01:55,948
♪ Eh! ♪
45
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
♪ Eh! ♪
46
00:01:57,116 --> 00:01:58,284
♪ Eh ♪
47
00:01:59,285 --> 00:02:00,369
This is great and all,
48
00:02:00,453 --> 00:02:03,039
But don't we have more important things
to worry about?
49
00:02:03,122 --> 00:02:04,373
We should be making plans.
50
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
We did make plans.
51
00:02:06,250 --> 00:02:07,877
We're all picking mini-vacations.
52
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
There's no time for vacations.
53
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
I'm learning the elements
as fast as I can.
54
00:02:12,548 --> 00:02:15,468
I practice hard every day
with Toph and Katara.
55
00:02:15,551 --> 00:02:17,094
I've been training my arrow off.
56
00:02:17,470 --> 00:02:20,681
Yeah. What's wrong with having a little
fun in our downtime?
57
00:02:20,765 --> 00:02:23,392
Even if you do master all of
the elements, then what?
58
00:02:23,476 --> 00:02:25,686
It's not like we have
a map of the Fire Nation.
59
00:02:25,770 --> 00:02:28,689
Should we just head west
until we reach the Fire Lord's house?
60
00:02:28,773 --> 00:02:31,609
Knock, knock! Hello, Fire Lord!
Anybody home?
61
00:02:31,692 --> 00:02:32,943
I don't think so.
62
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
We need some intelligence
if we're gonna win this war.
63
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
♪ Laah ♪
64
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Hee hee! All right.
We'll finish our vacations.
65
00:02:39,408 --> 00:02:41,619
And then we'll look
for Sokka's intelligence.
66
00:02:43,120 --> 00:02:44,497
AANG: Your turn, Katara.
67
00:02:44,580 --> 00:02:46,874
Where would you
like to go on your mini-vacation?
68
00:02:46,957 --> 00:02:49,377
How about the Misty Palms Oasis?
69
00:02:49,460 --> 00:02:50,586
That sounds refreshing.
70
00:02:50,670 --> 00:02:53,589
Oh, yeah, I've been there.
It's a pristine natural ice spring.
71
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
And I don't usually
use the word "pristine."
72
00:02:56,175 --> 00:02:58,260
It's one of nature's wonders.
73
00:02:58,344 --> 00:02:59,845
(SOUNDTRACK MUSIC SLOWS DOWN)
74
00:03:00,388 --> 00:03:03,683
Must have changed
ownership since I was here.
75
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
Heh heh.
76
00:03:15,277 --> 00:03:16,445
Ptooey!
77
00:03:18,489 --> 00:03:19,782
(GROWLING)
78
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
(SNORING)
79
00:03:27,331 --> 00:03:28,958
One mango, please.
80
00:03:42,888 --> 00:03:44,390
I don't see anything wrong
81
00:03:44,473 --> 00:03:46,684
with having one of those
fruity beverages
82
00:03:46,767 --> 00:03:48,728
while we plan our strategy.
83
00:03:49,812 --> 00:03:50,896
Excuse me.
84
00:03:54,233 --> 00:03:56,152
No worries. I clean up easy.
85
00:03:59,029 --> 00:04:00,406
You're a living relic.
86
00:04:00,489 --> 00:04:01,991
Thanks. I try.
87
00:04:02,074 --> 00:04:05,119
An Air Nomad right front of me.
88
00:04:05,202 --> 00:04:06,912
Professor Zei,
head of anthropology
89
00:04:06,996 --> 00:04:08,664
at Ba Sing Se University.
90
00:04:08,956 --> 00:04:10,082
Tell me...
91
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Which of the air temples
do you hail from?
92
00:04:13,210 --> 00:04:14,336
The Southern Temple.
93
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
Oh, splendid! Now, tell me,
94
00:04:16,839 --> 00:04:19,633
what was the primary
agricultural product of your people?
95
00:04:19,717 --> 00:04:23,429
Uh, are fruit pies
an agricultural product?
96
00:04:23,596 --> 00:04:27,057
Oh! Truly fascinating.
That's one for the journal.
97
00:04:27,349 --> 00:04:30,561
SOKKA: So, professor,
you're obviously a well-traveled guy.
98
00:04:30,644 --> 00:04:32,188
Do you have a more current map?
99
00:04:32,271 --> 00:04:33,773
Ours seems to be a little dated.
100
00:04:34,356 --> 00:04:35,608
Certainly.
101
00:04:38,360 --> 00:04:40,279
What? No Fire Nation?
102
00:04:40,362 --> 00:04:42,782
Doesn't anybody have
a good map of that place?
103
00:04:43,032 --> 00:04:45,451
KATARA: You've made a lot
of trips into the desert.
104
00:04:45,534 --> 00:04:46,952
ZEI: All in vain, I'm afraid.
105
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
I've found lost civilizations
all over the Earth Kingdom,
106
00:04:50,206 --> 00:04:53,793
but I haven't managed to find
the crown jewel...
107
00:04:54,251 --> 00:04:56,504
Wan Shi Tong's library.
108
00:04:56,921 --> 00:05:00,341
You've spent years
walking through the desert to find
109
00:05:00,424 --> 00:05:01,675
some guy's library?
110
00:05:02,009 --> 00:05:05,429
This library is more valuable
than gold, little lady.
111
00:05:05,513 --> 00:05:09,141
It is said to contain a vast collection
of knowledge.
112
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
And knowledge...
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,269
Is priceless.
114
00:05:12,353 --> 00:05:14,563
(DEADPAN) Hmm. Sounds like good times.
115
00:05:14,855 --> 00:05:17,274
Oh, it is. According to legend,
116
00:05:17,358 --> 00:05:20,027
It was built by the great knowledge spirit.
117
00:05:20,152 --> 00:05:24,323
Wan Shi Tong with the help
of his foxy knowledge seekers.
118
00:05:24,698 --> 00:05:28,077
Oh, so this spirit
has attractive assistants, huh?
119
00:05:28,160 --> 00:05:30,788
I think he means
they look like actual foxes, Sokka.
120
00:05:30,871 --> 00:05:32,164
ZEI: You're both right.
121
00:05:32,248 --> 00:05:33,874
Handsome little creatures.
122
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Wan Shi Tong and his knowledge seekers
123
00:05:36,168 --> 00:05:38,462
collected books from all over the world
124
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
and put them on display
for mankind to read
125
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
so that we might better ourselves.
126
00:05:43,467 --> 00:05:45,719
If this place has books
from all over the world,
127
00:05:45,803 --> 00:05:48,722
do you think they've got
info on the Fire Nation? A map maybe?
128
00:05:48,806 --> 00:05:49,890
I wouldn't know.
129
00:05:50,015 --> 00:05:52,226
But if such a thing exists,
130
00:05:52,309 --> 00:05:54,812
it's in Wan Shi Tong's library.
131
00:05:56,355 --> 00:05:59,483
Then it's settled. Aang,
I do believe it's my turn.
132
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
I'd like to spend my vacation
at the library!
133
00:06:03,779 --> 00:06:07,074
Uh, hey, what about me?
When do I get to pick?
134
00:06:07,157 --> 00:06:08,993
You've got to work
here a little longer
135
00:06:09,076 --> 00:06:11,203
before you're qualified
for vacation time.
136
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
Hmph.
137
00:06:12,371 --> 00:06:14,456
Of course, there's the matter
of finding it.
138
00:06:14,540 --> 00:06:16,792
I've made several trips
into the Zi Huang desert
139
00:06:16,876 --> 00:06:18,627
and almost died each time.
140
00:06:18,711 --> 00:06:21,839
I'm afraid that desert's
impossible to cross.
141
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
Professor, would you like to see
our sky bison?
142
00:06:25,801 --> 00:06:29,179
A sky bison? You actually have one?!
143
00:06:29,263 --> 00:06:31,432
(GROWLING)
144
00:06:31,515 --> 00:06:34,143
Sandbenders, shoo!
Away from the bison!
145
00:06:55,915 --> 00:06:58,959
Tell me, sky bison,
are you the last of your breed?
146
00:07:00,210 --> 00:07:03,839
Oh, delightful! I only wish
I spoke his tongue.
147
00:07:03,923 --> 00:07:06,800
Oh, the stories this beast could tell.
148
00:07:08,135 --> 00:07:09,261
Shush, chatty monkey.
149
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
Wow. It shouldn't be too hard
150
00:07:12,139 --> 00:07:13,807
to find a place like this out here.
151
00:07:18,395 --> 00:07:20,522
Ah! Does this place even exist?
152
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
Some say it doesn't.
153
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
Shouldn't you have mentioned that before?
154
00:07:25,736 --> 00:07:26,820
Grr!
155
00:07:32,034 --> 00:07:33,452
There it is!
156
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
That's what it will sound like
when one of you spots it.
157
00:07:43,003 --> 00:07:44,129
(APPA GROWLING)
158
00:07:45,381 --> 00:07:48,884
It shouldn't be this hard to spot
a giant ornate building from the air.
159
00:07:52,680 --> 00:07:54,348
Down there. What's that?
160
00:07:59,478 --> 00:08:02,106
Forget it. It's obviously not
what we're looking for.
161
00:08:02,439 --> 00:08:04,358
The building in this
drawing is enormous.
162
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
What kind of animal is that?
163
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
ZEI: I think that was one
of the knowledge seekers.
164
00:08:21,166 --> 00:08:23,002
Oh, we must be close to the library.
165
00:08:23,460 --> 00:08:26,505
No. This is the library. Look!
166
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
It's completely buried.
167
00:08:38,600 --> 00:08:40,728
ZEI: The library is buried?!
168
00:08:40,811 --> 00:08:43,522
My life's ambition is now full of sand.
169
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
Well, time to start excavating.
170
00:08:49,611 --> 00:08:52,031
Actually, that won't
be necessary.
171
00:08:52,114 --> 00:08:54,324
The inside seems to be completely intact.
172
00:08:54,783 --> 00:08:56,076
And it's huge.
173
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
SOKKA: That fox thingy
went in through a window.
174
00:08:58,495 --> 00:09:00,789
I say we climb up there
and give it a look.
175
00:09:00,873 --> 00:09:03,125
I say you guys
go ahead without me.
176
00:09:03,208 --> 00:09:05,044
You've got something
against libraries?
177
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
I've held books before.
178
00:09:06,920 --> 00:09:08,839
And I got to tell you,
179
00:09:08,922 --> 00:09:10,883
they don't exactly do it for me.
180
00:09:10,966 --> 00:09:12,843
Oh, right. Sorry.
181
00:09:13,260 --> 00:09:15,763
Let me know if they have
something you can listen to.
182
00:09:20,893 --> 00:09:24,813
Don't worry, buddy. I'm not making you
go underground ever again.
183
00:09:24,897 --> 00:09:26,440
You can stay out here with Toph.
184
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
What's up?
185
00:09:41,246 --> 00:09:42,414
(CHATTERS)
186
00:09:43,791 --> 00:09:45,834
ZEI: Oh, it's breathtaking.
187
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
The spirit spared no expense
in designing this place.
188
00:09:49,129 --> 00:09:51,256
Look at those beautiful buttresses.
189
00:09:51,340 --> 00:09:52,716
- Hee hee!
- Hee hee!
190
00:09:52,800 --> 00:09:54,093
ZEI: What's funny?
191
00:09:54,176 --> 00:09:56,303
Nothing. We just like architecture.
192
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
As do I.
193
00:10:01,141 --> 00:10:02,434
My word!
194
00:10:02,559 --> 00:10:07,439
The exquisite mosaic handiwork
of this tile-rendered avian symbol...
195
00:10:07,981 --> 00:10:10,567
Eh, nice owl.
196
00:10:10,651 --> 00:10:11,819
(RUSTLING)
197
00:10:12,611 --> 00:10:13,946
(CHATTERING)
198
00:10:26,375 --> 00:10:28,877
I know you're back there.
199
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
Hello!
200
00:10:32,631 --> 00:10:34,925
I'm Professor Zei, head of anthropology
201
00:10:35,008 --> 00:10:36,385
at Ba Sing Se University.
202
00:10:37,344 --> 00:10:39,805
You should leave
the way you came.
203
00:10:39,888 --> 00:10:43,308
Unless you want
to become a stuffed head of anthropology.
204
00:10:43,392 --> 00:10:44,601
(SPEAKING GIBBERISH)
205
00:10:45,144 --> 00:10:48,272
Are you the spirit who brought
this library to the physical world?
206
00:10:48,355 --> 00:10:53,110
Indeed. I am Wan Shi Tong,
he who knows 10,000 things.
207
00:10:53,485 --> 00:10:55,237
And you are obviously humans,
208
00:10:55,654 --> 00:10:58,574
Which, by the way,
are no longer permitted in my study.
209
00:10:58,657 --> 00:11:00,492
AANG: What do you have against humans?
210
00:11:00,576 --> 00:11:03,745
Hmm. Humans only bother learning things
211
00:11:03,829 --> 00:11:05,539
to get the edge on other humans,
212
00:11:05,956 --> 00:11:09,501
Like that firebender who came
to this place a few years ago,
213
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
looking to destroy his enemy.
214
00:11:12,379 --> 00:11:15,424
So who are you trying to destroy?
215
00:11:15,757 --> 00:11:19,970
What? No, no, no destroying.
We're not into that.
216
00:11:20,053 --> 00:11:22,472
WAN SHI TONG: Then why have you come here?
217
00:11:22,890 --> 00:11:26,518
Um, knowledge for knowledge's sake.
218
00:11:27,436 --> 00:11:30,898
If you're going to lie
to an all-knowing spirit being,
219
00:11:30,981 --> 00:11:33,108
you should at least
put some effort into it.
220
00:11:33,192 --> 00:11:35,527
I'm not lying! I'm here with the Avatar,
221
00:11:35,611 --> 00:11:38,739
And he's the bridge between our worlds.
He'll vouch for me.
222
00:11:39,114 --> 00:11:40,115
Ow!
223
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
Uh, yeah. I'll vouch.
224
00:11:43,660 --> 00:11:46,663
We will not abuse the knowledge
in your library, good spirit.
225
00:11:46,747 --> 00:11:48,207
You have my word.
226
00:11:48,290 --> 00:11:53,795
Hmm. Very well.
I'll let you peruse my vast collection
227
00:11:53,879 --> 00:11:55,464
on one condition...
228
00:11:55,839 --> 00:11:57,758
To prove your worth as scholars,
229
00:11:57,841 --> 00:12:01,178
you have to contribute
some worthwhile knowledge.
230
00:12:02,095 --> 00:12:05,557
Please accept this tome
as a donation to your library.
231
00:12:06,058 --> 00:12:08,769
First edition. Very nice.
232
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
I have an authentic waterbending scroll.
233
00:12:15,067 --> 00:12:18,820
Oh, these illustrations are quite stylish.
234
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
Uh, oh! I know.
235
00:12:23,825 --> 00:12:24,826
Ha!
236
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
I suppose that counts.
237
00:12:28,997 --> 00:12:31,833
Oh, great spirit, check this out.
238
00:12:32,125 --> 00:12:33,502
Ta-da!
239
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
It's a special knot.
240
00:12:36,129 --> 00:12:37,339
That counts as knowledge.
241
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
You're not very bright, are you?
242
00:12:42,511 --> 00:12:44,179
Enjoy the library.
243
00:12:51,353 --> 00:12:53,146
Bright enough to fool you.
244
00:12:56,858 --> 00:13:00,028
So, do you like flying?
245
00:13:02,322 --> 00:13:05,534
Of course, I'm more comfortable
on the ground where I can see.
246
00:13:05,617 --> 00:13:08,245
Well, I don't see the way you do.
247
00:13:08,620 --> 00:13:11,373
I feel the vibrations in the ground
with my feet.
248
00:13:11,748 --> 00:13:14,584
But this sand is
so loose and shifty,
249
00:13:14,668 --> 00:13:16,712
It makes everything look fuzzy.
250
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
(GROWLS)
251
00:13:18,338 --> 00:13:20,507
Not that there's
anything wrong with fuzzy.
252
00:13:31,518 --> 00:13:33,603
Hey! Look at these
weird lion-turtle things.
253
00:13:34,896 --> 00:13:36,356
Ah, I've seen weirder.
254
00:13:36,440 --> 00:13:39,568
Aang, did you know in a past life,
you were left-handed?
255
00:13:39,651 --> 00:13:41,445
I always knew I was special.
256
00:13:51,496 --> 00:13:54,916
"The darkest day in Fire Nation history."
257
00:13:55,250 --> 00:13:56,585
It's got a date at the top,
258
00:13:56,668 --> 00:13:58,420
but it doesn't say anything else.
259
00:14:04,968 --> 00:14:06,803
Sokka, where are you going?
260
00:14:06,887 --> 00:14:10,140
I want to know what happened
to the Fire Nation on their darkest day.
261
00:14:10,223 --> 00:14:11,391
This could be promising.
262
00:14:13,477 --> 00:14:16,396
The information on the Fire Nation
should be right up here.
263
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
AANG: Firebenders.
264
00:14:20,525 --> 00:14:23,737
KATARA: They destroyed everything
having to do with the Fire Nation.
265
00:14:24,279 --> 00:14:25,739
That's so unfair!
266
00:14:25,822 --> 00:14:28,450
Just when I think
I'm one step ahead of the Fire Nation,
267
00:14:28,533 --> 00:14:30,994
it turns out they beat us here
a long time ago.
268
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
I need to know what happened
on the darkest day.
269
00:14:34,456 --> 00:14:35,957
(WHIMPERING)
270
00:14:36,708 --> 00:14:39,669
Hello, little weird fox guy.
271
00:14:42,130 --> 00:14:44,216
ZEI: It seems it's trying to assist you.
272
00:14:44,883 --> 00:14:48,261
Um, sure. I guess I'll follow you.
273
00:15:15,664 --> 00:15:19,626
This room is a true marvel,
a mechanical wonder.
274
00:15:19,709 --> 00:15:22,921
It's a planetarium
that shows the heavens moving.
275
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
SOKKA: This is beautiful,
but how is it helpful?
276
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Maybe these dials
represent dates and times.
277
00:15:32,180 --> 00:15:35,058
Sokka, try entering that date
from that parchment you took.
278
00:15:35,434 --> 00:15:40,272
Shh! Katara, not in front of the fox.
He's with the owl.
279
00:15:40,522 --> 00:15:41,523
(WHIMPERS)
280
00:15:59,458 --> 00:16:01,918
Wow! I got to hand it to you, Sokka,
281
00:16:02,002 --> 00:16:04,546
You picked
the best mini-vacation for sure.
282
00:16:08,842 --> 00:16:10,927
KATARA: Hey, wait.
What happened to the sun?
283
00:16:11,845 --> 00:16:13,972
Great. You must have broken it.
284
00:16:14,347 --> 00:16:15,974
It's not broken.
285
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
The sun is behind the moon.
It's a solar eclipse.
286
00:16:21,229 --> 00:16:24,274
It's literally the darkest day
in Fire Nation history.
287
00:16:24,357 --> 00:16:26,818
Now I get it.
Something awful happened on that day.
288
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
I don't know what, but I do know why.
289
00:16:29,070 --> 00:16:32,824
Firebenders lose their bending
during a solar eclipse.
290
00:16:32,908 --> 00:16:33,950
Sorry.
291
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
That makes sense.
292
00:16:35,118 --> 00:16:37,787
I mean, think of what the lunar eclipse
at the North Pole
293
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
did to the waterbenders.
294
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
This is huge.
295
00:16:40,415 --> 00:16:41,416
(FOX WHIMPERS)
296
00:16:43,835 --> 00:16:45,128
Fine. You earned it.
297
00:16:47,422 --> 00:16:50,550
We've got to get this information
to the Earth King at Ba Sing Se.
298
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
We'll wait for the next eclipse.
299
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Then we'll invade the Fire Nation
when they're totally helpless.
300
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
The Fire Lord is going down!
301
00:16:57,974 --> 00:17:00,310
Mortals are so predictable
302
00:17:00,769 --> 00:17:02,812
and such terrible liars.
303
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
(SOKKA GULPS)
304
00:17:09,152 --> 00:17:11,029
You betrayed my trust.
305
00:17:11,404 --> 00:17:14,282
From the beginning,
you intended to misuse this knowledge
306
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
for evil purposes.
307
00:17:16,159 --> 00:17:19,538
You don't understand.
If anyone's evil, it's the Fire Nation.
308
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
You saw what they did to your library.
309
00:17:21,540 --> 00:17:23,416
They're destructive and dangerous.
310
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
We need this information.
311
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
You think you're the first person
to believe their war was justified?
312
00:17:29,381 --> 00:17:31,758
Countless others before
you have come here,
313
00:17:31,841 --> 00:17:34,928
seeking weapons
or weaknesses or battle strategies.
314
00:17:35,178 --> 00:17:38,056
We had no choice.
Please. We're just desperate to protect
315
00:17:38,139 --> 00:17:39,391
the people we love.
316
00:17:39,724 --> 00:17:43,562
And now I am going
to protect what I love.
317
00:17:47,065 --> 00:17:48,441
AANG: What are you doing?
318
00:17:48,858 --> 00:17:54,155
I'm taking my knowledge back.
No one will ever abuse it again.
319
00:17:54,406 --> 00:17:57,033
He's sinking the building.
We've got to get out of here!
320
00:17:57,242 --> 00:18:01,580
I'm afraid I can't allow that.
You already know too much.
321
00:18:01,955 --> 00:18:02,998
- Aah!
- Aah!
322
00:18:03,748 --> 00:18:05,208
(KIDS SCREAMING)
323
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
(GROWLS)
324
00:18:12,173 --> 00:18:14,843
I already told you.
I don't want to snuggle.
325
00:18:19,556 --> 00:18:22,767
Library's sinking.
Library's sinking!
326
00:18:23,476 --> 00:18:25,020
Hyah!
327
00:18:33,445 --> 00:18:34,529
(YELLS)
328
00:18:51,087 --> 00:18:52,297
Aah!
329
00:18:53,006 --> 00:18:55,091
Great knowledge spirit, I beg you,
330
00:18:55,175 --> 00:18:59,304
do not destroy your vast collection
of priceless tomes.
331
00:19:00,847 --> 00:19:02,349
Aah!
332
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
We've got to get back to the surface.
333
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
Sokka, let's go.
334
00:19:16,404 --> 00:19:19,324
But we still don't know
when the next eclipse is gonna happen.
335
00:19:19,407 --> 00:19:21,201
Don't be stupid.
We'll find out later.
336
00:19:21,284 --> 00:19:23,411
No, we won't.
If we leave this place,
337
00:19:23,536 --> 00:19:25,080
we'll never get the information.
338
00:19:25,163 --> 00:19:27,749
Aang, come with me
to the planetarium. I need cover.
339
00:19:28,083 --> 00:19:29,918
Katara, take Momo and get out of here.
340
00:19:30,001 --> 00:19:31,002
But...
341
00:19:31,127 --> 00:19:32,128
SOKKA: Go!
342
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
Hurry, Sokka!
343
00:19:41,388 --> 00:19:42,597
(BREATHING HEAVILY)
344
00:19:48,687 --> 00:19:50,271
What is it now?
345
00:19:58,822 --> 00:19:59,989
Who is there?
346
00:20:07,455 --> 00:20:08,873
AANG: Why are we doing this?
347
00:20:08,957 --> 00:20:11,960
Because if this calendar can tell us
about eclipses in the past,
348
00:20:12,043 --> 00:20:14,504
then maybe it can project
when the next one will be.
349
00:20:14,587 --> 00:20:16,589
You can't possibly
check every single date.
350
00:20:16,673 --> 00:20:18,758
I don't have to.
We just need to check
351
00:20:18,883 --> 00:20:20,885
every date before Sozin's Comet arrives,
352
00:20:20,969 --> 00:20:24,514
because after that,
well, try not to think about that.
353
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Come on, eclipse!
354
00:20:49,372 --> 00:20:51,374
SOKKA: That's it... The solar eclipse.
355
00:20:51,458 --> 00:20:53,168
It's just a few months away.
356
00:20:54,919 --> 00:20:57,172
Got it! Now let's get to Ba Sing Se.
357
00:21:15,148 --> 00:21:17,400
Don't make me put this down.
358
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
No! Stop sinking!
359
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
No!
360
00:21:36,586 --> 00:21:37,879
I'm sorry, Appa.
361
00:21:42,091 --> 00:21:43,843
- (CHATTERING)
- (SCREECHING)
362
00:21:56,856 --> 00:22:00,318
At least I'll have one specimen
to add to my collection.
363
00:22:00,401 --> 00:22:01,778
Aah!
364
00:22:11,079 --> 00:22:13,790
Your waterbending
won't do you much good here.
365
00:22:14,290 --> 00:22:17,460
I've studied northern water style,
southern water style,
366
00:22:17,544 --> 00:22:20,129
even foggy swamp style.
367
00:22:21,297 --> 00:22:23,925
Hyah!
368
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
That's called Sokka style. Learn it.
369
00:22:35,019 --> 00:22:37,522
Wait! Professor, let's go.
370
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
I'm not leaving. I can't.
371
00:22:40,483 --> 00:22:43,111
I've spent too long
trying to find this place.
372
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
There's not
another collection of knowledge
373
00:22:45,446 --> 00:22:46,573
like this on earth.
374
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
I could spend an eternity in here.
375
00:22:50,910 --> 00:22:51,953
Just go!
376
00:22:52,036 --> 00:22:54,747
(WAN SHI TONG SCREECHES)
377
00:22:55,623 --> 00:22:56,666
(KIDS SCREAMING)
378
00:23:20,064 --> 00:23:22,734
We got it.
There's a solar eclipse coming.
379
00:23:22,817 --> 00:23:24,652
The Fire Nation's in trouble now.
380
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
Where's Appa?
27916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof