Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,086
KATARA: Water...
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,380
Earth...
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,299
Fire...
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,343
Air.
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,764
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,477
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,355
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,689
could stop them.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
But when the world
needed him most,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
he vanished.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,444
100 years passed,
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,988
and my brother and I
discovered the new Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,740
An airbender named Aang.
14
00:00:32,823 --> 00:00:34,951
And although his airbending
skills are great,
15
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:37,703 --> 00:00:38,788
AANG: Oof.
17
00:00:38,955 --> 00:00:41,999
But I believe Aang can save the world.
18
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
AZULA: If I want to catch my prey,
19
00:00:52,301 --> 00:00:53,970
I must be agile, nimble.
20
00:00:54,053 --> 00:00:56,013
I need a small elite team.
21
00:00:57,932 --> 00:01:01,561
TOPH: Even though I was born blind,
I've never had a problem seeing.
22
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
I see with earthbending.
23
00:01:04,230 --> 00:01:06,440
AANG: You're going to be
a great teacher, Toph.
24
00:01:06,857 --> 00:01:08,776
I thought a lot about
what you said.
25
00:01:08,859 --> 00:01:10,778
You did? Good, good.
26
00:01:11,028 --> 00:01:13,698
We no longer have
anything to gain by traveling together.
27
00:01:14,782 --> 00:01:16,409
I need to find my own way.
28
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
Hey, you guys picked
a great campsite.
29
00:01:33,467 --> 00:01:35,261
The grass is so soft.
30
00:01:35,469 --> 00:01:37,847
That's not grass. Appa's shedding.
31
00:01:37,930 --> 00:01:39,140
Oh, gross.
32
00:01:39,473 --> 00:01:40,600
AANG: That's not gross.
33
00:01:40,683 --> 00:01:42,476
It's just a part of spring.
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,228
You know, rebirth,
flowers blooming,
35
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
and Appa gets a new coat.
36
00:01:46,147 --> 00:01:48,482
Ahh. The beauty of spring.
37
00:01:49,775 --> 00:01:51,235
(GROWLING)
38
00:01:52,528 --> 00:01:53,946
Stop. Appa, stop!
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,115
(COUGHING)
40
00:01:56,198 --> 00:01:59,744
It's not that bad, Katara.
It makes a great wig.
41
00:01:59,827 --> 00:02:01,245
And a great beard.
42
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
(BOYS LAUGHING)
43
00:02:02,788 --> 00:02:05,708
I'm just glad we finally have
another girl in the group,
44
00:02:05,791 --> 00:02:07,460
because you two are disgusting.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,588
Excuse me.
Does anyone have a razor,
46
00:02:10,671 --> 00:02:13,674
because I got some hairy pits.
47
00:02:13,758 --> 00:02:15,301
(LAUGHTER)
48
00:02:15,384 --> 00:02:16,552
(SNEEZES)
49
00:02:19,388 --> 00:02:20,806
(CHUCKLES)
50
00:02:31,192 --> 00:02:33,527
So, Toph, usually when
setting up camp,
51
00:02:33,611 --> 00:02:35,154
we try to divide up the work.
52
00:02:35,738 --> 00:02:38,866
Hey, don't worry about me. I'm good to go.
53
00:02:38,949 --> 00:02:41,202
Well, actually, what I'm trying to say is
54
00:02:41,285 --> 00:02:43,037
some of us might fetch water
55
00:02:43,120 --> 00:02:45,206
while someone else
might set up the fire pit
56
00:02:45,289 --> 00:02:46,290
or put up the tent.
57
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
Even Momo does his fair share.
58
00:02:48,709 --> 00:02:51,629
Katara, I'm fine.
I can carry my own weight.
59
00:02:51,712 --> 00:02:54,423
I don't need a fire.
I've already collected my own food.
60
00:02:54,632 --> 00:02:58,094
And look. My tent's all set up.
61
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
Well, that's great for you,
but we still need to finish...
62
00:03:01,180 --> 00:03:03,891
I don't understand.
What's the problem here?
63
00:03:03,974 --> 00:03:05,351
Never mind.
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,732
Oops. Sorry.
65
00:03:17,863 --> 00:03:20,658
Hey, Toph, I wanted to apologize
for earlier.
66
00:03:20,741 --> 00:03:22,576
I think we're all just a little tired
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,286
and getting on each
other's nerves.
68
00:03:24,370 --> 00:03:26,747
Yeah. You do seem pretty tired.
69
00:03:27,498 --> 00:03:28,874
I meant all of us.
70
00:03:29,083 --> 00:03:31,335
Well, good night.
71
00:03:32,169 --> 00:03:33,462
Good night.
72
00:03:44,056 --> 00:03:45,891
There's something coming toward us.
73
00:03:46,183 --> 00:03:47,476
AANG: What is it?
74
00:03:47,560 --> 00:03:52,064
It feels like an avalanche,
but also not an avalanche.
75
00:03:52,565 --> 00:03:55,025
Your powers of perception
are frightening.
76
00:03:55,484 --> 00:03:56,694
Should we leave?
77
00:03:56,777 --> 00:03:58,028
Better safe than sorry.
78
00:04:03,784 --> 00:04:04,910
What is that thing?
79
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
(SNORING)
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
(YAWNS)
81
00:04:20,968 --> 00:04:23,804
Ah, land, sweet land.
82
00:04:24,680 --> 00:04:26,098
See you guys in the morning.
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
Actually, can you help us unload?
84
00:04:27,933 --> 00:04:30,394
Really? You need me to help unload.
85
00:04:30,478 --> 00:04:32,521
Sokka's funky-smelling sleeping bag?
86
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
(SNIFFS)
87
00:04:34,106 --> 00:04:35,357
Well, yeah.
88
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
That and everything else.
89
00:04:37,526 --> 00:04:39,195
You're a part of our team now and...
90
00:04:39,278 --> 00:04:41,989
Look, I didn't ask you to unload my stuff.
91
00:04:42,072 --> 00:04:43,574
I'm carrying my own weight.
92
00:04:43,657 --> 00:04:44,992
That's not the point.
93
00:04:45,451 --> 00:04:46,702
Ever since you joined us,
94
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
you've been nothing
but selfish and unhelpful.
95
00:04:49,288 --> 00:04:52,082
What? Look here, sugar queen.
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
I gave up everything I had
97
00:04:54,043 --> 00:04:56,003
so that I could teach Aang earthbending.
98
00:04:56,086 --> 00:04:59,381
So don't you talk to me
about being selfish.
99
00:05:00,966 --> 00:05:02,259
"Sugar queen"?!
100
00:05:03,135 --> 00:05:06,013
D... did you just slam the door in my face?
101
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
How can you be so infuriating?
102
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
Should we do something?
103
00:05:11,560 --> 00:05:13,187
Hey, I'm just enjoying the show.
104
00:05:13,979 --> 00:05:16,899
Ok, ok. You both need to calm down.
105
00:05:17,149 --> 00:05:19,151
Both?! I'm completely calm!
106
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
I can see that.
107
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
The stars sure are
beautiful tonight.
108
00:05:30,454 --> 00:05:32,498
Too bad you can't see them, Toph.
109
00:05:32,581 --> 00:05:33,666
(TOPH GRUNTS)
110
00:05:33,749 --> 00:05:34,875
(KATARA SCREAMS)
111
00:05:35,543 --> 00:05:37,294
Hey, how's a guy supposed to sleep
112
00:05:37,378 --> 00:05:39,588
with all this yelling and earthquaking?
113
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
That thing is back.
114
00:05:42,466 --> 00:05:44,176
Well, how far away is it?
115
00:05:44,260 --> 00:05:47,638
Maybe we can close our eyes
just for a few minutes.
116
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
AANG: I don't think so, Sokka.
117
00:05:56,272 --> 00:05:58,357
Seriously, what is that thing?
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,568
And how does it keep finding us?
119
00:06:01,026 --> 00:06:03,195
I don't know, but this time,
120
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
I'm gonna make sure we lose them.
121
00:06:20,504 --> 00:06:22,756
SOKKA: Ok, forget about setting up camp.
122
00:06:22,840 --> 00:06:26,302
I'm finding the softest pile of dirt
and going to sleep.
123
00:06:26,802 --> 00:06:29,388
That's good, because Toph wasn't
going to help anyway.
124
00:06:29,471 --> 00:06:33,267
Oh, I didn't realize baby still needed
someone to tuck her in bed.
125
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
Come on, guys. There's something after us,
126
00:06:35,436 --> 00:06:37,771
and we don't even
know what or who it is.
127
00:06:38,147 --> 00:06:41,233
It could be Zuko.
We haven't seen him since the north pole.
128
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Who's Zuko?
129
00:06:42,651 --> 00:06:44,737
Oh, just some angry freak
with a ponytail
130
00:06:44,820 --> 00:06:46,697
who's tracked us all over the world.
131
00:06:46,780 --> 00:06:49,617
What's wrong with ponytails, ponytail?
132
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
This is a warrior's wolf tail.
133
00:06:52,953 --> 00:06:55,289
Well, it certainly tells
the other warriors
134
00:06:55,372 --> 00:06:57,124
that you're fun and perky.
135
00:06:57,541 --> 00:07:00,669
Anyway, whoever's chasing us,
they couldn't have followed us here,
136
00:07:00,753 --> 00:07:04,006
so, now, would everyone just shush?
137
00:07:04,840 --> 00:07:06,467
(MOMO CHATTERING)
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,846
No, Momo. Shh. Sleepy time.
139
00:07:15,476 --> 00:07:17,186
Oh, don't tell me.
140
00:07:17,269 --> 00:07:20,481
That's impossible.
There's no way they could have tracked us.
141
00:07:20,564 --> 00:07:23,067
I can feel it with my own two feet.
142
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
Let's get out of here.
143
00:07:30,991 --> 00:07:33,452
Maybe we should face them
and find out who they are.
144
00:07:33,535 --> 00:07:35,162
Who knows? Maybe they're friendly.
145
00:07:35,245 --> 00:07:36,747
Always the optimist.
146
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
(LIZARDS HISSING)
147
00:08:02,356 --> 00:08:04,191
It's those three girls from Omashu.
148
00:08:04,733 --> 00:08:07,486
We can take them... Three on three.
149
00:08:07,569 --> 00:08:09,321
Actually, Toph, there's four of us.
150
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
Oh, I'm sorry. I didn't count you.
151
00:08:11,740 --> 00:08:13,158
You know, no bending and all.
152
00:08:13,242 --> 00:08:14,910
I can still fight!
153
00:08:14,994 --> 00:08:17,454
Ok, three on three plus Sokka.
154
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
(SOKKA GROWLS)
155
00:08:23,919 --> 00:08:26,755
Well, we wanted to find out who they were,
and we found out.
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
Now, let's get out of here.
157
00:08:41,395 --> 00:08:42,521
Appa, yip yip!
158
00:08:51,280 --> 00:08:55,075
KATARA: I can't believe those girls
followed us all the way from Omashu.
159
00:08:55,159 --> 00:08:57,661
I still think we
could have taken them.
160
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
Are you kidding me?
The crazy blue firebending
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
and the flying daggers
are bad enough,
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,334
but the last time we saw them,
163
00:09:04,626 --> 00:09:07,421
one of those girls
did something that took my bending away.
164
00:09:07,504 --> 00:09:08,505
That's scary.
165
00:09:08,797 --> 00:09:11,341
SOKKA: Oh, no. The sun is rising.
166
00:09:11,425 --> 00:09:13,635
We've been up all night
with no sleep.
167
00:09:14,261 --> 00:09:15,554
Sokka, we'll be ok.
168
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
Are you sure?
169
00:09:17,139 --> 00:09:18,640
I've never not slept before.
170
00:09:18,724 --> 00:09:20,976
What if I fall asleep now
and something happens?
171
00:09:21,060 --> 00:09:23,103
And something always happens!
172
00:09:23,353 --> 00:09:25,564
Every time we land,
those girls are there.
173
00:09:25,647 --> 00:09:27,441
So we'll just have
to keep flying.
174
00:09:28,108 --> 00:09:29,902
AANG: We can't keep flying forever.
175
00:09:36,241 --> 00:09:38,202
(CALLING)
176
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
(AANG YAWNS)
177
00:09:46,752 --> 00:09:48,170
So what's our plan?
178
00:09:48,253 --> 00:09:49,755
Don't know.
179
00:09:49,838 --> 00:09:51,590
Too tired to think.
180
00:09:51,799 --> 00:09:54,718
I'm sure we'll come up with something
after a short nap.
181
00:09:55,552 --> 00:09:57,763
Yes! Sleep.
182
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
What's going on?!
183
00:10:04,019 --> 00:10:05,646
Appa fell asleep.
184
00:10:05,729 --> 00:10:07,064
(KIDS SCREAMING)
185
00:10:10,025 --> 00:10:11,026
Wake up, buddy!
186
00:10:11,443 --> 00:10:13,153
(KIDS SCREAMING)
187
00:10:28,168 --> 00:10:29,962
Appa's exhausted.
188
00:10:30,379 --> 00:10:33,632
Ok, we've put a lot of distance
between us and them.
189
00:10:34,091 --> 00:10:37,636
The plan right now is to follow
Appa's lead and get some sleep.
190
00:10:37,719 --> 00:10:40,097
Of course, we could have
gotten some sleep earlier
191
00:10:40,180 --> 00:10:41,932
if Toph didn't have such issues.
192
00:10:42,349 --> 00:10:43,350
What?!
193
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
All right, all right!
Everyone's exhausted.
194
00:10:46,478 --> 00:10:48,188
Let's just get some rest.
195
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
No. I want to hear what Katara has to say.
196
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
You think I have issues?
197
00:10:53,610 --> 00:10:56,071
I'm just saying,
maybe if you helped out earlier,
198
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
we could have set up our camp faster
and gotten some sleep.
199
00:10:59,032 --> 00:11:01,368
And then maybe we wouldn't
be in this situation.
200
00:11:01,785 --> 00:11:03,412
TOPH: You're blaming me for this?
201
00:11:05,956 --> 00:11:08,458
No. No! She's not blaming you.
202
00:11:08,542 --> 00:11:09,626
No, I'm blaming her.
203
00:11:09,710 --> 00:11:10,836
- Hey!
- Uh!
204
00:11:10,919 --> 00:11:12,754
I never asked you for diddly-dooda.
205
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
I carry my own weight.
206
00:11:14,798 --> 00:11:18,343
Besides, if there's anyone to blame,
it's Sheddy over here.
207
00:11:18,427 --> 00:11:20,345
AANG: What? You're blaming Appa?
208
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Yeah. You want to know
how they keep finding us?
209
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
He's leaving a trail
everywhere we go.
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,396
How dare you blame Appa.
He saved your life three times today.
211
00:11:29,479 --> 00:11:31,690
If there's anyone to blame, it's you.
212
00:11:32,149 --> 00:11:34,902
You're always talking
about how you carry your own weight,
213
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
But you're not. He is.
Appa's carrying your weight.
214
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
He never had a problem
flying when it was just the three of us.
215
00:11:42,451 --> 00:11:43,952
I'm out of here.
216
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
Wait.
217
00:12:00,427 --> 00:12:01,887
What did I just do?
218
00:12:02,137 --> 00:12:04,723
I can't believe
I yelled at my earthbending teacher.
219
00:12:04,806 --> 00:12:06,475
Now she's gone.
220
00:12:06,558 --> 00:12:10,354
I know. We're all
just trying to get used to each other.
221
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
And I was so mean to her.
222
00:12:12,731 --> 00:12:15,025
Yeah, you two were pretty much jerks.
223
00:12:15,108 --> 00:12:16,902
- Thanks, Sokka.
- No problem.
224
00:12:17,402 --> 00:12:19,613
We need to find
Toph and apologize.
225
00:12:19,696 --> 00:12:21,615
Ok, but what are we gonna do
226
00:12:21,698 --> 00:12:24,117
about the tank full
of dangerous ladies chasing us?
227
00:12:26,620 --> 00:12:27,829
I have a plan.
228
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Ugh.
229
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
AANG: Toph was right. Appa's fur
was leading a trail right to us.
230
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
But now that he's clean,
no more trail.
231
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
KATARA: Are you sure he's ok to fly?
232
00:12:48,183 --> 00:12:51,395
He'll be fine as long as we leave
his saddle and all our stuff here.
233
00:12:51,478 --> 00:12:55,023
I'm gonna use Appa's fur to make
a fake trail and lead the tank off-course.
234
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Uh!
235
00:13:18,297 --> 00:13:19,506
Ohh.
236
00:13:20,257 --> 00:13:23,218
That really hurt my tailbone.
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Wads of wet fur.
238
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
How delightful.
239
00:13:31,935 --> 00:13:36,857
Hmm, they're not wads.
They're more like bundles.
240
00:13:36,940 --> 00:13:38,817
Or bunches?
241
00:13:38,900 --> 00:13:40,902
It's got an "uh" sound.
242
00:13:42,154 --> 00:13:43,488
Clumps.
243
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
Clumps! They're clumps!
244
00:13:50,954 --> 00:13:52,497
The trail goes this way.
245
00:13:57,794 --> 00:13:59,713
The Avatar is trying
to give us the slip.
246
00:13:59,796 --> 00:14:02,966
You two head in that direction
and keep your eye out for the bison.
247
00:14:03,592 --> 00:14:05,344
I'll follow this trail.
248
00:15:07,989 --> 00:15:09,699
Toph couldn't have
made it too far.
249
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
(SCREECHES)
250
00:15:10,951 --> 00:15:12,536
What is it, Momo?! Oh, no!
251
00:15:13,036 --> 00:15:14,454
Katara!
252
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
How did they find us?
253
00:15:17,749 --> 00:15:20,001
SOKKA: Appa, come on.
We need to go faster.
254
00:15:20,085 --> 00:15:21,711
KATARA: He's too tired.
255
00:15:21,795 --> 00:15:23,255
Not good, not good!
256
00:15:25,924 --> 00:15:27,968
We just need to make it
across that river.
257
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
Come on, Appa! Just a little further.
258
00:15:36,935 --> 00:15:37,936
Whoa!
259
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
SOKKA: We made it. We're safe.
260
00:15:46,153 --> 00:15:47,654
KATARA: You did it, Appa!
261
00:16:29,821 --> 00:16:31,156
Good try, but no.
262
00:16:39,414 --> 00:16:40,415
How you doing?
263
00:16:40,499 --> 00:16:41,666
Well, you know.
264
00:16:42,209 --> 00:16:44,669
I thought when Ty Lee and I finally
caught you guys,
265
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
it would be more exciting.
266
00:16:46,671 --> 00:16:49,132
Oh, well, victory is boring.
267
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
- Aah!
- Aah!
268
00:16:54,387 --> 00:16:56,890
Thanks, Appa.
I don't know what we'd do without you.
269
00:17:02,270 --> 00:17:04,856
Was it just me,
or was that guy kind of cute?
270
00:17:21,164 --> 00:17:22,958
All right. You've caught up with me.
271
00:17:23,041 --> 00:17:24,876
Now, who are you,
and what do you want?
272
00:17:25,544 --> 00:17:29,339
You mean, you haven't guessed?
You don't see the family resemblance.
273
00:17:29,422 --> 00:17:30,799
Here's a hint.
274
00:17:30,882 --> 00:17:32,717
(IMITATING ZUKO)
I must find the Avatar
275
00:17:32,801 --> 00:17:34,177
to restore my honor.
276
00:17:35,303 --> 00:17:37,180
(REGULAR VOICE) It's ok. You can laugh.
277
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
It's funny.
278
00:17:39,140 --> 00:17:40,392
So what now?
279
00:17:40,475 --> 00:17:44,980
Now? Now it's over.
You're tired, and you have no place to go.
280
00:17:45,230 --> 00:17:47,023
You can run, but I'll catch you.
281
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
I'm not running.
282
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
Here is your tea.
283
00:18:03,248 --> 00:18:06,710
You seem a little
too young to be traveling alone.
284
00:18:07,794 --> 00:18:09,337
You seem a little too old.
285
00:18:10,088 --> 00:18:11,548
Ha ha ha!
286
00:18:11,631 --> 00:18:13,258
Perhaps I am.
287
00:18:14,301 --> 00:18:15,760
I know what you're thinking,
288
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
I look like I can't handle
being by myself.
289
00:18:18,888 --> 00:18:20,390
I wasn't thinking that.
290
00:18:20,849 --> 00:18:23,518
You wouldn't let me pour
my own cup of tea.
291
00:18:24,060 --> 00:18:27,564
I poured your tea
because I wanted to
292
00:18:27,647 --> 00:18:29,566
and for no other reason.
293
00:18:30,066 --> 00:18:32,193
People see me
and think I'm weak.
294
00:18:32,277 --> 00:18:33,903
They want to take care of me,
295
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
but I can take care of myself by myself.
296
00:18:37,490 --> 00:18:39,326
You sound like my nephew,
297
00:18:39,784 --> 00:18:43,288
Always thinking
you need to do things on your own
298
00:18:43,371 --> 00:18:45,790
without anyone's support.
299
00:18:46,041 --> 00:18:50,629
There is nothing wrong
with letting people who love you help you.
300
00:18:50,962 --> 00:18:53,840
Not that I love you.
Well, I just met you.
301
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
(CHUCKLES)
302
00:18:55,675 --> 00:18:58,011
So where is your nephew?
303
00:18:58,470 --> 00:19:00,513
I've been tracking him, actually.
304
00:19:00,847 --> 00:19:02,098
Is he lost?
305
00:19:03,099 --> 00:19:04,851
Yes, a little bit.
306
00:19:05,352 --> 00:19:08,104
His life has recently changed,
307
00:19:08,188 --> 00:19:11,274
And he's going through
very difficult times.
308
00:19:11,775 --> 00:19:15,111
He's trying to figure out who he is,
309
00:19:15,195 --> 00:19:16,696
and he went away.
310
00:19:17,030 --> 00:19:18,990
So now you're following him.
311
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
I know he doesn't
want me around right now,
312
00:19:22,702 --> 00:19:25,830
but if he needs me, I'll be there.
313
00:19:26,122 --> 00:19:28,375
Your nephew is very lucky,
314
00:19:28,458 --> 00:19:29,751
even if he doesn't know it.
315
00:19:31,503 --> 00:19:32,545
Thank you.
316
00:19:32,629 --> 00:19:36,841
My pleasure. Sharing tea
with a fascinating stranger
317
00:19:36,925 --> 00:19:40,011
is one of life's true delights.
318
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
No. Thank you for what you said.
319
00:19:42,972 --> 00:19:45,725
- It helped me.
- I'm glad.
320
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
Oh, and about your nephew,
321
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
maybe you should tell him
that you need him, too.
322
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
(LIZARD HISSING)
323
00:20:00,323 --> 00:20:02,283
Do you really want to fight me?
324
00:20:03,952 --> 00:20:06,621
Yes. I really do.
325
00:20:06,996 --> 00:20:07,997
Zuko!
326
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
I was wondering
when you'd show up, Zu-Zu.
327
00:20:10,625 --> 00:20:12,460
Ha ha. Zu-zu?
328
00:20:12,877 --> 00:20:15,505
Back off, Azula. He's mine.
329
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
I'm not going anywhere.
330
00:21:07,766 --> 00:21:09,517
(YELLS)
331
00:21:20,987 --> 00:21:22,655
Whoa! Aah!
332
00:21:43,968 --> 00:21:45,595
Aah!
333
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Katara!
334
00:22:11,913 --> 00:22:13,164
Uncle.
335
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
Get up.
336
00:22:25,301 --> 00:22:27,345
I thought you guys
could use a little help.
337
00:22:27,720 --> 00:22:28,805
Thanks.
338
00:22:37,772 --> 00:22:39,691
Well, look at this.
339
00:22:39,774 --> 00:22:42,861
Enemies and traitors all working together.
340
00:22:43,736 --> 00:22:46,197
I'm done.
I know when I'm beaten.
341
00:22:46,531 --> 00:22:50,243
You got me.
A princess surrenders with honor.
342
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Aah!
343
00:22:59,669 --> 00:23:00,670
(YELLS)
344
00:23:16,895 --> 00:23:18,187
Get away from us!
345
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
Zuko, I can help.
346
00:23:25,737 --> 00:23:27,322
Leave!
24417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof