Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,419 --> 00:00:04,921
KATARA: Water...
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,256
Earth...
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,509
Fire...
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,344
Air.
5
00:00:12,220 --> 00:00:16,140
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:16,307 --> 00:00:20,269
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,690
could stop them.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,275
But when the world needed him most,
10
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
he vanished.
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
100 years passed,
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,864
and my brother and I
discovered the new Avatar...
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,574
An airbender named Aang.
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
And although
his airbending skills are great,
15
00:00:36,035 --> 00:00:38,663
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
16
00:00:38,746 --> 00:00:39,872
AANG: Oof.
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
But I believe Aang can save the world.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
KATARA: I can't believe I lost him.
19
00:01:05,481 --> 00:01:07,275
SOKKA: You did everything you could.
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,211
And now we need to
do everything we can
21
00:01:09,235 --> 00:01:10,611
to get him back.
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,862
Zuko can't have gotten far.
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,072
We'll find him.
24
00:01:13,531 --> 00:01:14,782
Aang's gonna be fine.
25
00:01:14,865 --> 00:01:15,866
Ok.
26
00:01:20,746 --> 00:01:21,789
It's all right.
27
00:01:21,872 --> 00:01:22,915
You stay here, Momo...
28
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
In case Aang comes back.
29
00:01:24,458 --> 00:01:25,459
Yip, yip!
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
MAN: Om.
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Om.
32
00:01:55,364 --> 00:01:56,699
Hello?
33
00:01:56,782 --> 00:01:58,034
I'm sorry to disturb you.
34
00:01:58,117 --> 00:01:59,535
I just really need to find
35
00:01:59,619 --> 00:02:00,859
the moon and the ocean spirits.
36
00:02:01,245 --> 00:02:02,997
Go away.
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,084
You're still here?
38
00:02:07,168 --> 00:02:08,252
Yes, I need...
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Om!
40
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
Perhaps that thing will help you.
41
00:02:12,840 --> 00:02:14,008
Chase it!
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
(SIGHS)
43
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Finally.
44
00:02:23,559 --> 00:02:24,644
(SCREAMS)
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
Come back!
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,734
Hello, Aang.
47
00:02:31,817 --> 00:02:32,902
Roku?!
48
00:02:40,368 --> 00:02:41,827
Huh?!
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,996
(GASPING)
50
00:02:57,843 --> 00:02:58,844
Shelter!
51
00:03:09,980 --> 00:03:12,233
Roku, the water tribe is under attack!
52
00:03:12,316 --> 00:03:14,652
I need to find
the ocean and the moon spirits.
53
00:03:16,362 --> 00:03:19,782
The ocean and the moon
are ancient spirits...
54
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
They crossed over
from the spirit world
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,788
to the mortal world
very near the beginning.
56
00:03:26,038 --> 00:03:28,249
There is only one spirit I know of
57
00:03:28,499 --> 00:03:31,043
who is old enough to remember...
58
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
Who?
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
The spirit's name is Koh,
60
00:03:35,214 --> 00:03:37,133
but he is very dangerous...
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,845
They call him the Face Stealer.
62
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
When you speak with him,
63
00:03:42,847 --> 00:03:44,932
you must be very careful
64
00:03:45,015 --> 00:03:46,934
to show no emotion at all...
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
Not the slightest expression...
66
00:03:50,020 --> 00:03:52,690
Or he will steal your face.
67
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
I finally have you,
68
00:04:13,919 --> 00:04:16,589
but I can't get you home
because of this blizzard.
69
00:04:16,672 --> 00:04:18,132
There's always something.
70
00:04:18,716 --> 00:04:20,342
Not that you would understand.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,386
You're like my sister.
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
Everything always came easy to her.
73
00:04:24,638 --> 00:04:26,599
She's a firebending prodigy...
74
00:04:26,682 --> 00:04:28,434
And everyone adores her.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
My father says she was born lucky.
76
00:04:30,811 --> 00:04:33,063
He says I was lucky to be born.
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,542
I don't need luck, though...
78
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
I don't want it.
79
00:04:37,526 --> 00:04:39,069
I've always had to struggle and fight,
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
and that's made me strong...
81
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
It's made me who I am.
82
00:05:13,103 --> 00:05:14,383
IROH: I don't need to remind you
83
00:05:14,438 --> 00:05:15,606
we have a time limit.
84
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
If we don't defeat the water tribe
85
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
before the full moon rises,
86
00:05:19,902 --> 00:05:21,695
they will be undefeatable.
87
00:05:21,779 --> 00:05:22,988
I assure you...
88
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
I have everything under control.
89
00:05:25,032 --> 00:05:27,785
I intend to remove
the moon as a factor.
90
00:05:28,118 --> 00:05:29,370
Remove the moon?
91
00:05:29,453 --> 00:05:30,579
How?
92
00:05:30,663 --> 00:05:31,997
Admiral Choi!
93
00:05:33,582 --> 00:05:35,501
Prepare to meet your fate!
94
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
Whoa!
95
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
(SPLASH)
96
00:05:39,338 --> 00:05:40,756
As I was saying.
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Years ago, I stumbled upon
98
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
a great and powerful secret...
99
00:05:45,511 --> 00:05:48,597
The identity of the moon spirit's
mortal form.
100
00:05:49,014 --> 00:05:50,015
What?!
101
00:05:50,349 --> 00:05:51,433
I was a young lieutenant
102
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
serving under General Xu
in the Earth Kingdom.
103
00:05:54,436 --> 00:05:55,980
L discovered a hidden library...
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,481
Underground, in fact.
105
00:05:57,898 --> 00:06:00,526
I tore through scroll after scroll.
106
00:06:00,776 --> 00:06:03,654
One of them contained
a detailed illustration...
107
00:06:03,737 --> 00:06:06,699
And the words "moon" and "ocean."
108
00:06:07,032 --> 00:06:09,702
I knew then that these spirits
could be found...
109
00:06:09,785 --> 00:06:11,245
And killed...
110
00:06:12,454 --> 00:06:14,874
And that it was my destiny to do so.
111
00:06:15,082 --> 00:06:18,002
Zhao, the spirits
are not to be trifled with!
112
00:06:18,460 --> 00:06:22,506
Yes, yes, I know
you fear the spirits, Iroh...
113
00:06:22,590 --> 00:06:23,942
I have heard rumors about your journey
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
into the spirit world.
115
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
But the ocean and moon
gave up their immortality
116
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
to become a part of our world.
117
00:06:30,890 --> 00:06:33,517
And now they will
face the consequences.
118
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
(CHATTERING)
119
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
(GASPS) Phew!
120
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
You're just a curly-tailed bluenose.
121
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
(GASPS)
122
00:07:01,629 --> 00:07:03,130
Show no fear.
123
00:07:03,213 --> 00:07:05,007
Show no emotion at all.
124
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Hello?
125
00:07:19,813 --> 00:07:22,483
I'm looking for a spirit named Koh.
126
00:07:35,579 --> 00:07:36,789
Welcome.
127
00:07:39,625 --> 00:07:40,709
Thank you.
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
My old friend, the Avatar...
129
00:07:44,088 --> 00:07:46,715
It's been a long time.
130
00:07:46,799 --> 00:07:48,008
You know me?
131
00:07:48,467 --> 00:07:50,803
How could I forget you?
132
00:07:50,886 --> 00:07:52,513
One of your previous incarnations
133
00:07:52,596 --> 00:07:54,098
tried to slay me...
134
00:07:54,181 --> 00:07:56,809
Maybe 800 or 900 years ago.
135
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
I didn't know that.
136
00:07:59,770 --> 00:08:02,898
Why did he... Or I... Try to kill you?
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
Oh, it was something about
138
00:08:05,651 --> 00:08:07,611
stealing the face
of someone you loved.
139
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
(LAUGHING)
140
00:08:15,494 --> 00:08:18,247
Of course, that's all behind us.
141
00:08:18,580 --> 00:08:20,249
Why should I hold a grudge against you
142
00:08:20,332 --> 00:08:21,709
for something in a past life?
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
After all...
You're a different person now.
144
00:08:24,586 --> 00:08:27,881
You've come to me with a new face.
145
00:08:33,512 --> 00:08:35,139
Guess we'll be here awhile.
146
00:08:38,600 --> 00:08:39,643
YUE: Don't worry.
147
00:08:39,727 --> 00:08:40,996
Prince Zuko can't be getting too far
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
in this weather.
149
00:08:42,896 --> 00:08:45,107
I'm not worried
they'll get away in the blizzard.
150
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
I'm worried that they won't.
151
00:08:47,276 --> 00:08:49,076
SOKKA: They're not gonna
die in this blizzard.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
If we know anything,
it's that Zuko never gives up.
153
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
They'll survive... And we'll find them.
154
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
It's been a long time
155
00:08:56,910 --> 00:08:59,913
since I've added
a child's face to my collection.
156
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
So...
157
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
How may I help you?
158
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
AANG: I need to find
the moon and the ocean.
159
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
Their spirit names
are "Tui" and "La... ".
160
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
Push and pull.
161
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
And that has been the nature
162
00:09:14,803 --> 00:09:17,347
of their relationship for all time.
163
00:09:17,514 --> 00:09:19,683
Please, help me find them.
164
00:09:20,267 --> 00:09:22,186
An entire culture could be destroyed
165
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
if I don't get their help.
166
00:09:23,979 --> 00:09:26,899
Oh, you think you need their help?
167
00:09:27,107 --> 00:09:29,693
Actually, it's quite
the other way around.
168
00:09:30,569 --> 00:09:33,113
Someone is going to kill them!
169
00:09:33,363 --> 00:09:34,698
What do you mean?
170
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
How can I find them and protect them?
171
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
You've already met them, actually.
172
00:09:40,704 --> 00:09:44,541
Tui and La... Your moon and ocean...
173
00:09:44,875 --> 00:09:47,711
Have always circled each other
in an eternal dance.
174
00:09:48,003 --> 00:09:50,089
They balance each other:
175
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
Push and pull, life and death,
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,552
good and evil...
177
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Yin and Yang.
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
The koi fish!
179
00:10:05,604 --> 00:10:07,189
I must be going now.
180
00:10:07,981 --> 00:10:09,650
We'll meet again.
181
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
The spirits are in trouble!
182
00:10:16,573 --> 00:10:18,213
I need to get back
to the physical world!
183
00:10:18,450 --> 00:10:21,870
A friend is here to guide you back.
184
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
Hei Bai!
185
00:10:23,205 --> 00:10:24,623
(MEWS)
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
(SCREAMING)
187
00:10:42,057 --> 00:10:43,225
(SCREAMS)
188
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
We'll be following this map
189
00:11:15,465 --> 00:11:17,134
to a very special location.
190
00:11:17,467 --> 00:11:19,178
And when we get there...
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,346
We're going fishing.
192
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
This is where I came in...
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
But how do I get back?
194
00:11:35,861 --> 00:11:37,112
Good riddance.
195
00:11:38,947 --> 00:11:40,032
(SCREAMS)
196
00:11:42,367 --> 00:11:43,994
Momo!
197
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
Momo?
198
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Oh, no...
199
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
Where's my body?
200
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
Look!
201
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
That's got to be Aang!
202
00:11:57,382 --> 00:11:58,425
Yip, yip!
203
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
Huh?!
204
00:12:05,098 --> 00:12:06,516
(STRAINING)
205
00:12:08,435 --> 00:12:09,436
Welcome back.
206
00:12:09,686 --> 00:12:10,687
Good to be back.
207
00:12:15,567 --> 00:12:17,319
(GRUNTING)
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
That won't be enough to escape.
209
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
Appa!
210
00:12:25,285 --> 00:12:26,286
Whoa!
211
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Here for a rematch?
212
00:12:27,746 --> 00:12:29,081
Trust me, Zuko,
213
00:12:29,248 --> 00:12:30,728
it's not going to be much of a match.
214
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Hey, this is some quality rope.
215
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
We need to get to the oasis!
216
00:12:41,677 --> 00:12:42,844
The spirits are in trouble.
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
Wait... We can't just leave him here.
218
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Sure, we can.
219
00:12:51,478 --> 00:12:52,479
Let's go.
220
00:12:52,562 --> 00:12:53,563
No.
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
If we leave him, he'll die.
222
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
(GRUNTS)
223
00:12:59,194 --> 00:13:00,588
SOKKA: Yeah, this makes
a lot of sense...
224
00:13:00,612 --> 00:13:03,282
Let's bring the guy
who's constantly trying to kill us.
225
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
(SCREAMING)
226
00:13:34,354 --> 00:13:35,355
(GROANING)
227
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
Are you ok?
228
00:13:36,523 --> 00:13:37,899
I feel faint.
229
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
I feel it, too.
230
00:13:41,236 --> 00:13:43,030
The moon spirit is in trouble.
231
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
I owe the moon spirit my life.
232
00:13:45,490 --> 00:13:46,491
What do you mean?
233
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
When I was born,
234
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
I was very sick and very weak.
235
00:13:51,079 --> 00:13:53,081
Most babies cry when they're born,
236
00:13:53,582 --> 00:13:55,667
but I was born as if I were asleep,
237
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
my eyes closed.
238
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
Our healers did everything they could.
239
00:14:00,547 --> 00:14:03,425
They told my mother and father
I was going to die.
240
00:14:04,259 --> 00:14:07,054
My father pleaded
with the spirits to save me.
241
00:14:07,679 --> 00:14:09,890
That night... Beneath the full moon...
242
00:14:09,973 --> 00:14:13,518
He brought me to the oasis
and placed me in the pond.
243
00:14:13,602 --> 00:14:15,687
My dark hair turned white.
244
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
I opened my eyes and began to cry...
245
00:14:18,523 --> 00:14:19,733
Waah!
246
00:14:19,816 --> 00:14:21,193
And they knew I would live.
247
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
That's why my mother named me Yue,
248
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
for the moon.
249
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
ZHAO: I am a legend now.
250
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
The Fire Nation will for generations
251
00:14:34,623 --> 00:14:36,708
tell stories about the Great Zhao,
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
who darkened the moon.
253
00:14:39,419 --> 00:14:42,297
They will call me
Zhao the Conqueror...
254
00:14:42,381 --> 00:14:44,424
Zhao the Moon-slayer...
255
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
Zhao the Invincible!
256
00:14:47,260 --> 00:14:48,261
(CHITTERING)
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,721
Get it off!
258
00:14:49,805 --> 00:14:50,889
Get it off!
259
00:14:59,731 --> 00:15:00,982
Don't bother.
260
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
Zhao, don't!
261
00:15:05,362 --> 00:15:06,988
It's my destiny...
262
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
To destroy the moon
263
00:15:09,324 --> 00:15:10,867
and the Water Tribe.
264
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
Destroying the moon
265
00:15:12,452 --> 00:15:14,413
won't just hurt the Water Tribe,
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
It will hurt everyone...
267
00:15:16,623 --> 00:15:17,916
Including you.
268
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
Without the moon,
269
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
everything would fall out of balance...
270
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
You have no idea what kind of chaos
271
00:15:24,172 --> 00:15:25,549
that would unleash on the world.
272
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
IROH: He's right, Zhao.
273
00:15:27,759 --> 00:15:29,469
General Iroh,
274
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
why am I not surprised
275
00:15:31,304 --> 00:15:32,806
to discover your treachery?
276
00:15:33,014 --> 00:15:35,016
I'm no traitor, Zhao.
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
The Fire Nation needs the moon, too.
278
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
We all depend on the balance.
279
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
Whatever you do to that spirit,
280
00:15:43,066 --> 00:15:45,610
I'll unleash on you tenfold!
281
00:15:45,902 --> 00:15:47,279
Let it go now!
282
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
(YELLING)
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
(GRUNTING)
284
00:16:15,056 --> 00:16:16,349
(GROANING)
285
00:16:29,029 --> 00:16:30,780
There's no hope now.
286
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
It's over.
287
00:16:34,784 --> 00:16:35,785
No...
288
00:16:35,869 --> 00:16:36,953
It's not over.
289
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
You're alive?!
290
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
You tried to have me killed!
291
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Yes, I did.
292
00:18:01,204 --> 00:18:02,747
You're the Blue Spirit...
293
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
An enemy of the Fire Nation!
294
00:18:05,333 --> 00:18:07,127
You freed the Avatar.
295
00:18:07,460 --> 00:18:08,587
I had no choice!
296
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
You should have chosen
to accept your failure,
297
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
your disgrace...
298
00:18:17,095 --> 00:18:19,681
Then at least you could have lived.
299
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
(GRUNTING)
300
00:18:31,359 --> 00:18:32,652
It's too late...
301
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
It's dead.
302
00:18:38,116 --> 00:18:40,535
You have been touched
by the moon spirit.
303
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
Some of its life is in you.
304
00:18:43,371 --> 00:18:45,665
Yes, you're right...
305
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
It gave me life.
306
00:18:48,918 --> 00:18:50,462
Maybe I can give it back.
307
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
No!
308
00:18:52,797 --> 00:18:53,882
You don't have to do that.
309
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
It's my duty, Sokka.
310
00:18:56,092 --> 00:18:57,594
I won't let you.
311
00:18:57,677 --> 00:18:59,804
Your father told me to protect you!
312
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
I have to do this.
313
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
(GASPS)
314
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
No!
315
00:19:17,864 --> 00:19:19,032
She's gone.
316
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
She's gone.
317
00:20:20,135 --> 00:20:21,928
Good-bye, Sokka.
318
00:20:22,387 --> 00:20:24,013
I'll always be with you.
319
00:20:55,044 --> 00:20:56,463
(GRUNTING)
320
00:21:04,095 --> 00:21:05,305
It can't be!
321
00:21:16,024 --> 00:21:17,066
Take my hand!
322
00:21:34,209 --> 00:21:36,711
I've decided to go to the South Pole.
323
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Some other benders and healers
want to join me.
324
00:21:39,380 --> 00:21:41,925
It's time we helped rebuild
our sister tribe.
325
00:21:42,550 --> 00:21:43,802
What about Aang?
326
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
He still needs to learn waterbending.
327
00:21:45,970 --> 00:21:48,306
Well... Then he better get used to
328
00:21:48,389 --> 00:21:50,642
calling you Master Katara.
329
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
The spirits gave me a vision
330
00:21:55,563 --> 00:21:56,856
when Yue was born.
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,983
I saw a beautiful,
332
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
brave young woman
become the moon spirit.
333
00:22:04,489 --> 00:22:05,907
I knew this day would come.
334
00:22:06,366 --> 00:22:07,700
You must be proud.
335
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
So proud...
336
00:22:10,453 --> 00:22:11,454
And sad.
337
00:22:13,748 --> 00:22:16,251
IROH: I'm surprised, Prince Zuko,
338
00:22:16,459 --> 00:22:17,710
Surprised that you are not
339
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
at this moment
trying to capture the Avatar.
340
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
I'm tired.
341
00:22:23,049 --> 00:22:24,926
Then you should rest.
342
00:22:25,802 --> 00:22:27,720
A man needs his rest.
343
00:22:43,444 --> 00:22:45,071
(CHITTERING)
344
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
You, too, Momo!
345
00:22:46,906 --> 00:22:47,907
Come here!
346
00:22:58,793 --> 00:23:01,254
Iroh is a traitor,
347
00:23:01,337 --> 00:23:04,132
and your brother Zuko is a failure.
348
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
I have a task for you...
22372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof