Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,629
KATARA: Water...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
Earth...
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,674
Fire...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,468
Air.
5
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,689
could stop them.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
But when the world needed him most,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
he vanished.
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
100 years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
an airbender named Aang.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
And although his
airbending skills are great,
14
00:00:35,326 --> 00:00:37,828
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
15
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
AANG: Oof.
16
00:00:38,996 --> 00:00:42,250
But I believe Aang can save the world.
17
00:00:55,263 --> 00:00:56,681
(COOING)
18
00:01:04,188 --> 00:01:06,857
This should give us a good idea
of what's around here.
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,063
See if you can find a menu.
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
I'm starving.
21
00:01:09,443 --> 00:01:11,279
I bet we'll find something
to eat here...
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,322
The Fire Days Festival.
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
Fire Nation cultural exhibits,
24
00:01:15,783 --> 00:01:17,577
jugglers, benders, magicians...
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
This would be a great place for me
to study some real firebenders.
26
00:01:21,622 --> 00:01:22,957
You might want to rethink that.
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,041
Look at this.
28
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
AANG: Hey, a poster of me!
29
00:01:26,502 --> 00:01:28,004
A wanted poster.
30
00:01:28,337 --> 00:01:29,714
This is bad.
31
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
I think we better keep moving.
32
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
I have to learn firebending
at some point,
33
00:01:34,302 --> 00:01:37,805
and this could be my only chance
to watch some masters up close.
34
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
I guess we could go check it out.
35
00:01:39,932 --> 00:01:41,058
What?
36
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
You want to walk into
a Fire Nation town
37
00:01:42,810 --> 00:01:45,730
when they're all fired up
with all their, you know, fire?
38
00:01:45,938 --> 00:01:47,189
We'll wear disguises.
39
00:01:47,273 --> 00:01:48,834
And if it looks like trouble,
we'll leave.
40
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
Yeah.
41
00:01:50,109 --> 00:01:52,737
Because we always leave
before we get into trouble.
42
00:02:00,119 --> 00:02:01,787
(GROWLING)
43
00:02:03,414 --> 00:02:05,916
You guys stay out of sight here
while we go to the festival.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
(COOING)
45
00:02:13,674 --> 00:02:15,301
Ready disguises.
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
It's like you're a whole
different person.
47
00:02:25,394 --> 00:02:26,771
Let's go!
48
00:02:34,695 --> 00:02:36,072
Ha ha ha ha!
49
00:02:42,662 --> 00:02:45,247
KATARA: I think we need
some new disguises.
50
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
Where are we gonna get
masks like that?
51
00:02:47,875 --> 00:02:51,587
Get your genuine
Fire-Festival masks here!
52
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
That was surprisingly easy.
53
00:03:03,891 --> 00:03:05,226
Hey, there's some food.
54
00:03:05,309 --> 00:03:06,310
Finally!
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
What do you have?
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
Flaming fire flakes.
57
00:03:09,313 --> 00:03:10,356
Best in town.
58
00:03:10,439 --> 00:03:11,440
I'll take 'em.
59
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
Mmm! Mmm!
60
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
(SCREAMING)
61
00:03:13,901 --> 00:03:15,277
Oh, hot, hot!
62
00:03:15,361 --> 00:03:18,030
Flaming fire flakes, hot.
63
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
What do you know?
64
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
Hey, look at this!
65
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
Don't worry, loyal citizens,
66
00:03:24,912 --> 00:03:27,957
no one can surprise the Fire Lord!
67
00:03:28,165 --> 00:03:29,792
- Oh, no!
- Look out!
68
00:03:32,211 --> 00:03:33,754
(CHEERING)
69
00:03:36,173 --> 00:03:37,341
KATARA: Aang, hold on.
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Where are we going?
71
00:03:38,634 --> 00:03:39,635
I don't know...
72
00:03:39,719 --> 00:03:41,887
But there's a big crowd,
so it must be good.
73
00:03:41,971 --> 00:03:43,156
SOKKA: Knowing the Fire Nation,
74
00:03:43,180 --> 00:03:44,598
it's probably an execution.
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,606
(APPLAUSE)
76
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
I gotta learn that trick.
77
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
Thank you!
78
00:03:55,609 --> 00:03:56,652
For my next trick,
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
I need a volunteer from the audience.
80
00:03:58,779 --> 00:04:00,197
Ooh, ooh! Me! Me!
81
00:04:00,281 --> 00:04:01,782
What do you think you're doing?
82
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
I want to get a closer look.
83
00:04:03,617 --> 00:04:06,746
It's better that we don't attract
any attention to ourselves.
84
00:04:06,871 --> 00:04:08,622
How about you, little lady?
85
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
Uh...
86
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
Aw, she's shy.
87
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
Let's give her some
encouragement, folks.
88
00:04:14,670 --> 00:04:17,423
(CHEERING)
89
00:04:17,631 --> 00:04:19,550
Aw, that could have been me.
90
00:04:22,428 --> 00:04:26,849
This next trick is called
Taming the Dragon!
91
00:04:26,932 --> 00:04:28,768
You will be my captured princess.
92
00:04:39,695 --> 00:04:41,197
Don't worry, young maiden!
93
00:04:41,530 --> 00:04:44,408
I will tame this fiery beast!
94
00:04:49,705 --> 00:04:51,040
It's too strong!
95
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
I can't hold it!
96
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
We gotta help her!
97
00:04:53,959 --> 00:04:55,586
No, we don't want to make a scene.
98
00:04:55,669 --> 00:04:58,005
The rope... It's breaking!
99
00:05:00,382 --> 00:05:01,467
(SCREAMS)
100
00:05:08,557 --> 00:05:10,726
Hey, you trying to upstage me, kid?
101
00:05:11,977 --> 00:05:13,646
(BOOING)
102
00:05:17,817 --> 00:05:20,110
MAN: Hey! That kid's the Avatar!
103
00:05:25,115 --> 00:05:26,659
I think it's time to go.
104
00:05:26,742 --> 00:05:27,785
MAN: Follow me!
105
00:05:27,868 --> 00:05:28,994
I can get you out of here!
106
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
GUARD: There they are!
107
00:05:39,588 --> 00:05:40,589
Over there!
108
00:05:43,467 --> 00:05:44,760
I'm calling Appa.
109
00:05:47,763 --> 00:05:49,807
SOKKA: I hope he can really hear
that bison whistle!
110
00:05:49,890 --> 00:05:51,058
MAN: This way!
111
00:05:53,060 --> 00:05:54,854
Ok, not this way.
112
00:05:58,566 --> 00:05:59,608
(MEN COUGHING)
113
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Huh?
114
00:06:08,701 --> 00:06:09,743
(GROWLS)
115
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
AANG: Appa, down here!
116
00:06:11,745 --> 00:06:13,122
(GROWLS)
117
00:06:30,848 --> 00:06:32,182
(CHEERING)
118
00:06:32,266 --> 00:06:33,642
Beautiful!
119
00:06:34,101 --> 00:06:35,519
(LAUGHTER)
120
00:06:37,605 --> 00:06:39,648
Nice touch setting off the fireworks.
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,775
You seem to really know
your explosives.
122
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
I'm familiar.
123
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
You're a Fire Nation soldier.
124
00:06:44,778 --> 00:06:45,863
Was.
125
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
My name's Chey.
126
00:06:50,075 --> 00:06:51,577
CHEY: I serve a man...
127
00:06:51,660 --> 00:06:52,828
More than a man, really,
128
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
he's a myth...
129
00:06:54,079 --> 00:06:56,040
But he's real, a living legend...
130
00:06:56,123 --> 00:06:57,958
Jeong Jeong the Deserter.
131
00:06:58,042 --> 00:07:00,127
He was a Fire Nation general.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,254
Or wait... Was he an admiral?
133
00:07:02,463 --> 00:07:04,381
He was very highly ranked. We get it.
134
00:07:04,548 --> 00:07:06,216
Yeah! Way up there!
135
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
But he couldn't take
the madness anymore.
136
00:07:08,260 --> 00:07:11,180
He's the first person ever
to leave the army and live.
137
00:07:11,263 --> 00:07:13,641
I'm the second, but you don't
get to be a legend for that.
138
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
It's ok, though.
139
00:07:15,184 --> 00:07:17,269
Jeong Jeong's a firebending genius.
140
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Some say he's mad,
141
00:07:18,854 --> 00:07:20,272
but he's not.
142
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
He's enlightened.
143
00:07:21,857 --> 00:07:23,400
You mean there's a firebender out here
144
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
who's not with the Fire Lord?
145
00:07:24,985 --> 00:07:26,153
We've gotta go see him!
146
00:07:26,236 --> 00:07:27,237
He can train me!
147
00:07:27,571 --> 00:07:29,990
We're not gonna go find
some crazy firebender.
148
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
CHEY: He's not crazy!
149
00:07:31,867 --> 00:07:33,577
He's a genius!
150
00:07:33,661 --> 00:07:36,163
And he's the perfect person
to train the Avatar.
151
00:07:36,246 --> 00:07:38,499
That's why I followed you
into the festival.
152
00:07:38,582 --> 00:07:39,959
Look, thanks for the help,
153
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
but we're leaving for the North Pole
in the morning.
154
00:07:42,294 --> 00:07:46,507
Sokka, this could be my only chance
to meet a firebending master
155
00:07:46,590 --> 00:07:48,926
who would actually be willing
to teach me.
156
00:07:49,009 --> 00:07:50,719
It can't hurt just to talk to him.
157
00:07:50,803 --> 00:07:53,263
That's what you said about
going to the festival!
158
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
Why doesn't anyone ever listen to me?
159
00:07:55,432 --> 00:07:57,267
(GASPS)
160
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
Aagh!
161
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
(GASPS)
162
00:08:01,438 --> 00:08:03,190
Don't move.
163
00:08:07,152 --> 00:08:08,696
(LOWING)
164
00:08:11,407 --> 00:08:13,617
Jeong Jeong told you
not to look for Avatar.
165
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Hold on. You know these guys?
166
00:08:15,536 --> 00:08:16,578
Oh, yeah.
167
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Lin Ye's an old buddy.
168
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
Right, Lin Ye?
169
00:08:19,164 --> 00:08:20,582
Shut up. Keep moving.
170
00:08:26,922 --> 00:08:28,507
(COOING)
171
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
LIN YE: Go on. He sees you only.
172
00:08:32,928 --> 00:08:34,054
Oh, that's ok.
173
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
We can chat later.
174
00:08:35,514 --> 00:08:36,890
Is that where Jeong Jeong is?
175
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
I need to talk to him right away.
176
00:08:38,642 --> 00:08:40,269
No. You wait there.
177
00:08:40,352 --> 00:08:41,937
Go, now!
178
00:08:42,021 --> 00:08:44,189
Don't worry. Everything will be fine.
179
00:08:44,690 --> 00:08:45,899
He's a great man.
180
00:08:45,983 --> 00:08:47,234
A great man!
181
00:08:51,989 --> 00:08:53,949
ZHAO: So, the Avatar was here
182
00:08:54,033 --> 00:08:55,492
and you let him slip away?
183
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
Yes, sir.
184
00:08:56,910 --> 00:08:59,371
But other than that,
the festival went off without a hitch.
185
00:08:59,455 --> 00:09:00,789
(GRUNTS)
186
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
No fights. Theft was way down.
187
00:09:03,167 --> 00:09:05,627
I don't care
about your local crime rates!
188
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
Which way did they go?
189
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
They headed into the forest.
190
00:09:09,256 --> 00:09:10,549
Up the river, I suspect.
191
00:09:10,716 --> 00:09:12,634
Ready the riverboats.
192
00:09:12,718 --> 00:09:14,803
We're going after the Avatar.
193
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
What happened?
Can I see Jeong Jeong now?
194
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
He won't see you.
195
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
He's very angry
that I brought you here.
196
00:09:29,818 --> 00:09:31,320
He wants you to leave immediately.
197
00:09:31,403 --> 00:09:33,238
Finally! Let's hit the road.
198
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Why won't he see me?
199
00:09:35,365 --> 00:09:36,742
He says you're not ready.
200
00:09:36,825 --> 00:09:39,578
Says you haven't mastered
waterbending and earthbending yet.
201
00:09:39,661 --> 00:09:41,330
Wait, how does he know that?
202
00:09:41,622 --> 00:09:43,665
He saw the way you walked into camp.
203
00:09:43,749 --> 00:09:45,000
He can tell.
204
00:09:45,084 --> 00:09:46,293
I'm going in anyway.
205
00:09:51,006 --> 00:09:52,091
(INHALES)
206
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
Get out!
207
00:10:00,724 --> 00:10:03,477
Master, I need to learn firebending.
208
00:10:03,560 --> 00:10:07,481
Only a fool seeks his own destruction.
209
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
I am the Avatar.
210
00:10:09,358 --> 00:10:11,026
- It's my destiny to...
- Destiny?
211
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
What would a boy know of destiny?
212
00:10:13,445 --> 00:10:16,115
If a fish lives its whole life
in this river,
213
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
does he know the river's destiny?
214
00:10:18,033 --> 00:10:19,201
No!
215
00:10:19,284 --> 00:10:22,287
Only that it runs on and on
out of his control.
216
00:10:22,371 --> 00:10:23,997
He may follow where it flows,
217
00:10:24,081 --> 00:10:26,375
but he cannot see the end.
218
00:10:26,458 --> 00:10:28,752
He cannot imagine the ocean.
219
00:10:29,419 --> 00:10:31,088
Ok...
220
00:10:31,171 --> 00:10:32,548
But it's the Avatar's duty
221
00:10:32,631 --> 00:10:34,883
to master all of
the bending disciplines.
222
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
To master the bending disciplines,
223
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
you must first master
discipline itself.
224
00:10:40,305 --> 00:10:41,890
But you have no interest in this,
225
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
so I have no interest in you.
226
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
Now, get out.
227
00:10:45,727 --> 00:10:48,272
Please, I have to learn.
228
00:10:48,355 --> 00:10:49,940
This could be my only chance.
229
00:10:50,357 --> 00:10:51,567
Are you deaf?
230
00:10:51,650 --> 00:10:55,028
How can I teach you
if you refuse to listen?
231
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
Before learning firebending,
232
00:10:56,947 --> 00:10:59,032
you must learn water and earth.
233
00:10:59,116 --> 00:11:01,160
Water is cool and soothing.
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
Earth is steady and stable.
235
00:11:03,370 --> 00:11:04,580
But fire...
236
00:11:04,663 --> 00:11:06,373
Fire is alive.
237
00:11:06,456 --> 00:11:08,667
It breathes, it grows.
238
00:11:08,750 --> 00:11:11,336
Without the bender,
a rock will not throw itself.
239
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
But fire will spread
240
00:11:12,921 --> 00:11:15,048
and destroy everything in its path
241
00:11:15,132 --> 00:11:17,801
if one does not have
the will to control it!
242
00:11:18,302 --> 00:11:19,678
That is its destiny.
243
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
You are not ready!
244
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
You are too weak!
245
00:11:28,061 --> 00:11:29,521
You think I am weak?
246
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
Avatar Roku!
247
00:11:31,356 --> 00:11:32,482
No, no!
248
00:11:32,566 --> 00:11:33,692
I did not mean that.
249
00:11:33,775 --> 00:11:35,319
I have mastered the elements
250
00:11:35,402 --> 00:11:38,614
a thousand times
in a thousand lifetimes.
251
00:11:38,697 --> 00:11:41,408
Now, I must do it once again.
252
00:11:41,617 --> 00:11:45,996
You will teach the Avatar firebending.
253
00:11:46,079 --> 00:11:47,414
Yes, yes.
254
00:11:47,873 --> 00:11:49,708
I will teach you.
255
00:11:49,791 --> 00:11:50,792
AANG: Really?
256
00:11:51,043 --> 00:11:52,252
That's great!
257
00:11:54,129 --> 00:11:55,214
(GROANS)
258
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
Widen your stance.
259
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
Wider!
260
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
Bend your knees.
261
00:12:05,390 --> 00:12:06,850
Now, concentrate.
262
00:12:07,559 --> 00:12:09,186
Good. Good!
263
00:12:09,269 --> 00:12:10,562
Wait. What do I do now?
264
00:12:10,979 --> 00:12:13,774
Silence! Talking is not concentrating.
265
00:12:13,857 --> 00:12:15,901
Look at your friend. Is she talking?
266
00:12:15,984 --> 00:12:18,320
Even that oaf knows to concentrate
on what he's doing.
267
00:12:18,403 --> 00:12:19,404
SOKKA: Hey!
268
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
But what am I concentrating on?
269
00:12:21,782 --> 00:12:24,284
Feel the heat of the sun.
270
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
It is the greatest source of fire,
271
00:12:26,662 --> 00:12:29,289
yet it is in complete balance
with nature.
272
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
So, when do I get to make some fire?
273
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
Concentrate!
274
00:12:33,001 --> 00:12:34,127
(SIGHS)
275
00:12:34,211 --> 00:12:35,712
(LAUGHTER)
276
00:12:44,054 --> 00:12:45,657
Are we coming up here
so I don't burn anything
277
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
with my fire blasts?
278
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
No fire yet.
279
00:12:48,433 --> 00:12:49,518
What?
280
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Power in firebending
comes from the breath.
281
00:12:53,355 --> 00:12:56,024
That is why you must master
proper breath control.
282
00:12:56,858 --> 00:12:58,694
You brought me up here to breathe?
283
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
Assume your stance.
284
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
Wider.
285
00:13:01,488 --> 00:13:02,757
- You're not even look...
- Wider!
286
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
Now, inhale through the nose
and exhale through the mouth...
287
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
Without talking.
288
00:13:07,786 --> 00:13:09,204
(INHALES)
289
00:13:09,288 --> 00:13:10,914
(EXHALES)
290
00:13:11,623 --> 00:13:13,458
Good. Keep going.
291
00:13:13,917 --> 00:13:15,377
(INHALES)
292
00:13:15,460 --> 00:13:17,629
(EXHALES)
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
(INHALES)
294
00:13:19,881 --> 00:13:21,133
(EXHALES)
295
00:13:23,969 --> 00:13:25,321
JEONG JEONG: What are you doing here?
296
00:13:25,345 --> 00:13:26,888
I did not tell you to stop!
297
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
I've been breathing for hours.
298
00:13:28,890 --> 00:13:30,684
You want to stop breathing?
299
00:13:30,892 --> 00:13:33,186
I want you to stop wasting my time.
300
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
I already know
how to squat and breathe
301
00:13:35,188 --> 00:13:36,273
and feel the sun.
302
00:13:36,356 --> 00:13:39,234
I want to know how to shoot fire
out of my fingertips.
303
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
(SIGHS)
304
00:13:41,194 --> 00:13:43,030
I had a pupil once
305
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
who had no interest
in learning discipline.
306
00:13:46,366 --> 00:13:49,244
He was only concerned
with the power of fire...
307
00:13:49,328 --> 00:13:51,538
How he could use it
to destroy his opponents
308
00:13:51,621 --> 00:13:54,875
and wipe out the obstacles
in his path,
309
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
but fire is a horrible burden to bear.
310
00:13:58,211 --> 00:13:59,921
Its nature is to consume,
311
00:14:00,005 --> 00:14:03,925
and without control,
it destroys everything around it.
312
00:14:08,513 --> 00:14:09,556
(GRUNTS)
313
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
JEONG JEONG: Learn restraint,
314
00:14:17,856 --> 00:14:21,401
or risk destroying yourself
and everything you love.
315
00:14:31,161 --> 00:14:32,829
I thought about what you said.
316
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
I promise I'll be more patient.
317
00:14:35,082 --> 00:14:37,959
We're going to work with fire now.
318
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Oh, yeah!
319
00:14:41,421 --> 00:14:42,464
I mean...
320
00:14:42,547 --> 00:14:43,548
Let us begin.
321
00:14:46,676 --> 00:14:48,887
Concentrate on the fire.
322
00:14:49,262 --> 00:14:51,932
I want you to keep this flame
from reaching the edges of the leaf
323
00:14:52,015 --> 00:14:54,059
for as long as you can.
324
00:14:54,142 --> 00:14:55,394
(GROANS)
325
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
GUARD: Master, there is trouble!
326
00:14:57,437 --> 00:14:58,814
What's going on?!
327
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
Concentrate on your leaf.
328
00:15:00,440 --> 00:15:02,859
This is the worst
firebending instruction ever.
329
00:15:02,943 --> 00:15:04,986
All he does
is leave me alone for hours
330
00:15:05,070 --> 00:15:06,738
to concentrate or breathe.
331
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
I'm sure there's a good reason.
332
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
But I'm ready to do so much more.
333
00:15:17,499 --> 00:15:19,126
(EXHALES)
334
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
(INHALES)
335
00:15:20,877 --> 00:15:22,129
(EXHALES)
336
00:15:24,714 --> 00:15:26,716
I did it. I made fire!
337
00:15:27,926 --> 00:15:29,052
Aang, that's great.
338
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
But you should take it slow.
339
00:15:30,762 --> 00:15:32,139
- Whoa!
- Careful!
340
00:15:32,305 --> 00:15:33,723
Aagh!
341
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Now, that's firebending.
342
00:15:37,769 --> 00:15:39,354
Aang, you'll hurt yourself.
343
00:15:44,776 --> 00:15:46,278
I wonder how that juggler did it.
344
00:15:50,323 --> 00:15:52,576
(SCREAMS)
345
00:15:52,659 --> 00:15:53,952
Katara!
346
00:15:54,035 --> 00:15:55,454
I'm so sorry!
347
00:15:55,537 --> 00:15:56,788
(WEEPING)
348
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Katara, what's wrong?
349
00:15:58,665 --> 00:15:59,958
What did you do?
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
It was an accident!
351
00:16:01,626 --> 00:16:03,295
I was... Uh! Katara, I'm so...
352
00:16:03,378 --> 00:16:04,379
(GRUNTS)
353
00:16:04,463 --> 00:16:06,190
I told you we shouldn't
mess around with this!
354
00:16:06,214 --> 00:16:07,299
Look what you did!
355
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
You burned my sister!
356
00:16:09,509 --> 00:16:11,178
(SOBBING)
357
00:16:23,940 --> 00:16:26,067
You burned my sister!
358
00:16:26,276 --> 00:16:27,986
This is all your fault!
359
00:16:28,195 --> 00:16:29,821
I know! Now, pack your things.
360
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
You must leave immediately.
361
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
I'm sorry.
362
00:16:33,825 --> 00:16:35,118
I didn't...
363
00:16:35,202 --> 00:16:36,536
I'm sorry!
364
00:16:47,172 --> 00:16:48,840
(WEEPING)
365
00:16:56,139 --> 00:16:57,599
(GRUNTING)
366
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
JEONG JEONG:
You have healing abilities.
367
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
The great benders of the Water Tribes
sometimes have this ability.
368
00:17:13,031 --> 00:17:15,992
I've always wished
I were blessed like you...
369
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Free from this burning curse.
370
00:17:18,745 --> 00:17:20,622
But you're a great master.
371
00:17:20,705 --> 00:17:22,457
You have powers I'll never know.
372
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
Water brings healing and life.
373
00:17:25,752 --> 00:17:29,005
But fire brings only destruction
and pain.
374
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
It forces those of us
burdened with its care
375
00:17:31,633 --> 00:17:36,012
to walk a razor's edge
between humanity and savagery.
376
00:17:36,179 --> 00:17:39,307
Eventually we're torn apart.
377
00:17:46,147 --> 00:17:48,441
Go get your friends and flee!
378
00:17:48,733 --> 00:17:51,403
Do not come back here
or you will all be destroyed!
379
00:17:51,486 --> 00:17:52,737
Hurry!
380
00:18:11,089 --> 00:18:12,591
Don't worry, men.
381
00:18:12,674 --> 00:18:15,760
My old teacher gave up fighting
a long time ago...
382
00:18:17,345 --> 00:18:19,347
Haven't you, Master Jeong Jeong?
383
00:18:26,354 --> 00:18:28,064
Katara, are you all right?
384
00:18:28,148 --> 00:18:29,357
I'm fine.
385
00:18:29,441 --> 00:18:30,650
We've gotta get out of here.
386
00:18:30,734 --> 00:18:31,901
Where's Aang?
387
00:18:39,534 --> 00:18:42,162
Jeong Jeong tried to tell me
that I wasn't ready.
388
00:18:42,245 --> 00:18:43,788
I wouldn't listen.
389
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
I'm never gonna firebend again.
390
00:18:45,832 --> 00:18:47,417
KATARA: You'll have to eventually.
391
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
No, never again.
392
00:18:49,753 --> 00:18:51,921
It's ok, Aang. I'm healed.
393
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
What? How?
394
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
I'll explain later.
395
00:18:55,258 --> 00:18:56,968
But, right now,
we have to get out of here.
396
00:18:57,135 --> 00:18:59,220
Zhao and his soldiers are attacking.
397
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
Where?
398
00:19:00,555 --> 00:19:01,681
By the river.
399
00:19:01,765 --> 00:19:03,266
They captured Jeong Jeong.
400
00:19:03,350 --> 00:19:04,976
I have to help him!
401
00:19:05,810 --> 00:19:06,895
ZHAO: Look at you.
402
00:19:06,978 --> 00:19:10,148
You were once so great.
403
00:19:10,231 --> 00:19:12,275
I can't believe my former master
404
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
has become nothing more
than a simple savage.
405
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
It is you who have embraced
savagery, Zhao.
406
00:19:17,947 --> 00:19:20,492
It's Admiral Zhao now.
407
00:19:20,575 --> 00:19:23,536
That title will not help you
against the Avatar.
408
00:19:23,620 --> 00:19:24,996
Do not try to fight him.
409
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
You are no match.
410
00:19:26,831 --> 00:19:29,042
I think I can handle a child.
411
00:19:29,125 --> 00:19:33,004
I have never seen such raw power.
412
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
(GROWLS)
413
00:19:34,255 --> 00:19:35,340
AANG: Jeong Jeong!
414
00:19:35,423 --> 00:19:36,508
We'll see.
415
00:19:36,591 --> 00:19:38,259
Men, take The Deserter.
416
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
ZHAO: It's a trick!
417
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
He's run off into the woods.
418
00:19:49,145 --> 00:19:50,647
Find him!
419
00:19:51,856 --> 00:19:55,193
Let's find out what my old master
has taught you.
420
00:19:55,276 --> 00:19:57,028
You were Jeong Jeong's student?
421
00:19:57,112 --> 00:19:58,988
Until I got bored.
422
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
(GRUNTING)
423
00:20:02,283 --> 00:20:03,368
(GASPS)
424
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
I see he taught you
how to duck and run like a coward,
425
00:20:06,746 --> 00:20:10,667
but I doubt he showed you
what a firebender is truly capable of!
426
00:20:10,750 --> 00:20:11,751
(GROWLS)
427
00:20:14,337 --> 00:20:15,755
Whoa! Wild shot!
428
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
I'll show you wild! (GRUNTS)
429
00:20:24,973 --> 00:20:26,474
No self-control.
430
00:20:28,893 --> 00:20:30,687
ZHAO: Stand and fight, Avatar!
431
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
Oh, were we fighting?
432
00:20:32,313 --> 00:20:34,107
I thought you were
just getting warmed up.
433
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
I was.
434
00:20:37,861 --> 00:20:39,195
Is that all you got?
435
00:20:39,279 --> 00:20:41,781
Man, they'll make anyone
an admiral these days.
436
00:20:41,865 --> 00:20:42,907
(GROWLING)
437
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
Ahoy!
438
00:20:49,164 --> 00:20:50,790
I'm Admiral Zhao.
439
00:20:51,082 --> 00:20:52,292
(GROWLS)
440
00:20:58,965 --> 00:21:02,427
I don't know why, but I thought
you'd be better than Zuko.
441
00:21:02,594 --> 00:21:03,678
Aagh!
442
00:21:05,972 --> 00:21:07,182
Sloppy.
443
00:21:07,265 --> 00:21:09,100
- Very sloppy.
- (GRUNTS)
444
00:21:21,362 --> 00:21:22,405
Nowhere to run now,
445
00:21:22,489 --> 00:21:24,282
you little smart mouth.
446
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
You've lost this battle.
447
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
Are you crazy?
448
00:21:32,832 --> 00:21:34,334
You haven't thrown a single blow.
449
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
No, but you have.
450
00:21:42,675 --> 00:21:44,636
Jeong Jeong said you had no restraint.
451
00:21:47,388 --> 00:21:48,515
(SCREAMS)
452
00:21:53,978 --> 00:21:56,022
Have a nice walk home!
453
00:21:56,105 --> 00:21:57,398
SOKKA: Aang, come on!
454
00:21:57,482 --> 00:21:58,691
Let's go!
455
00:22:01,736 --> 00:22:03,196
Wait! Where's Jeong Jeong?
456
00:22:03,279 --> 00:22:04,864
He disappeared.
457
00:22:04,948 --> 00:22:06,157
They all did.
458
00:22:13,998 --> 00:22:15,708
Hey, where'd everybody go?
459
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
Very funny, guys!
460
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
(LOWING)
461
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
Aang, you're burned.
462
00:22:31,724 --> 00:22:32,725
Let me help you.
463
00:22:38,314 --> 00:22:40,316
(INHALES)
464
00:22:40,400 --> 00:22:41,734
(EXHALES)
465
00:22:45,488 --> 00:22:47,031
Wow! That's good water.
466
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
When did you learn how to do that?
467
00:22:49,325 --> 00:22:50,535
I guess I always knew.
468
00:22:51,202 --> 00:22:52,370
Oh. Well, then,
469
00:22:52,453 --> 00:22:54,223
thanks for all the first aid
over the years...
470
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
Like, when I fell into
the greaseberry bramble,
471
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
and that time I had two fishhooks
in my thumb!
472
00:22:59,252 --> 00:23:00,461
Two?
473
00:23:00,545 --> 00:23:03,423
He tried to get the first fishhook out
with another fishhook.
474
00:23:03,506 --> 00:23:06,134
SOKKA: Oh, and the time
that mink snake bit me.
475
00:23:06,217 --> 00:23:07,760
Thanks for healing that up.
476
00:23:07,844 --> 00:23:09,804
That's great. Really helpful.
477
00:23:17,395 --> 00:23:19,397
(MEN CHANTING RHYTHMICALLY)
31289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof