Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:04,337
KATARA: Water.
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,255
Earth.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,341
Fire.
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,593
Air.
5
00:00:10,801 --> 00:00:14,388
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,771
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:21,854 --> 00:00:23,439
could stop them.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,734
But when the world needed him most,
he vanished.
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,988
100 years passed, and my brother and I
discovered the new Avatar,
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
an airbender named Aang.
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,117
And although his
airbending skills are great,
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
Unh!
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,999
But I believe Aang can save the world.
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
KATARA: We need you, Aang.
17
00:01:17,201 --> 00:01:18,995
I need you, too.
18
00:01:22,290 --> 00:01:23,916
(THUNDER RUMBLING)
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,044
Be careful, guys!
20
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
Guys?
21
00:01:29,672 --> 00:01:30,840
Gyatso?
22
00:01:30,923 --> 00:01:32,592
GYATSO: Why did you disappear?
23
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
I didn't mean to.
24
00:01:40,975 --> 00:01:43,060
We need you, Aang.
25
00:01:43,519 --> 00:01:45,271
AANG: (SCREAMS)
26
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
VOICES: We need you, Aang.
We need you.
27
00:01:51,110 --> 00:01:53,696
We need you, Aang. We need you.
28
00:01:54,113 --> 00:01:55,698
- (GASPS)
- MOMO: (CHATTERING)
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
Huh! What's going on?
30
00:01:57,700 --> 00:01:58,951
Did we get captured again?
31
00:01:59,243 --> 00:02:01,412
It's nothing. I just had a bad dream.
32
00:02:01,537 --> 00:02:02,747
Go back to sleep.
33
00:02:02,830 --> 00:02:04,110
You don't have to tell me twice.
34
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Are you all right, Aang?
35
00:02:05,958 --> 00:02:07,043
I'm okay.
36
00:02:07,251 --> 00:02:09,146
You seem to be having
a lot of nightmares lately.
37
00:02:09,170 --> 00:02:10,963
You want to tell me about it?
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,798
I think I just need some rest.
39
00:02:12,882 --> 00:02:15,509
You guys want to hear about my dream?
40
00:02:16,093 --> 00:02:19,055
That's okay. I didn't want
to talk about it anyway.
41
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
(GRUMBLING)
42
00:02:24,143 --> 00:02:25,478
Look at those clear skies, buddy.
43
00:02:25,978 --> 00:02:27,563
Should be some smooth flying.
44
00:02:29,607 --> 00:02:32,610
Well, we'd better
smoothly fly ourselves to a market,
45
00:02:32,693 --> 00:02:33,903
because we're out of food.
46
00:02:34,111 --> 00:02:36,155
Guys, wait. This was in my dream.
47
00:02:36,238 --> 00:02:37,573
We shouldn't go to the market.
48
00:02:37,657 --> 00:02:38,777
What happened in your dream?
49
00:02:39,116 --> 00:02:40,785
Food eats people!
50
00:02:41,869 --> 00:02:44,246
Also, Momo could talk.
51
00:02:44,455 --> 00:02:46,290
You said some very unkind things.
52
00:02:46,499 --> 00:02:47,541
(CHATTERS)
53
00:02:51,295 --> 00:02:53,547
(SNIFFS)
54
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
There is a storm coming.
55
00:02:55,716 --> 00:02:56,884
A big one.
56
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
You're out of your mind, uncle.
57
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
The weather is perfect.
There's not a cloud in sight.
58
00:03:01,514 --> 00:03:04,308
A storm is approaching from the north.
59
00:03:04,684 --> 00:03:08,479
I suggest we alter our course
and head southwest.
60
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
We know the Avatar
is traveling northward,
61
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
so we will do the same.
62
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
Prince Zuko,
consider the safety of the crew.
63
00:03:15,486 --> 00:03:17,738
The safety of the crew doesn't matter.
64
00:03:21,158 --> 00:03:24,161
Finding the Avatar
is far more important
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
than any individual's safety.
66
00:03:30,167 --> 00:03:33,629
He doesn't mean that.
He's just all worked up.
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,468
It's good.
It's perfect, I'm telling you.
68
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
(SWISHING)
69
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
I don't know if I like
the sound of that swishing.
70
00:03:43,889 --> 00:03:45,307
Swishing means it's ripe.
71
00:03:45,516 --> 00:03:49,061
It's the ripe juices
swishing around, huh?
72
00:03:49,270 --> 00:03:50,563
I think it's true, Katara.
73
00:03:50,646 --> 00:03:51,856
Swishing means it's ripe.
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
I just realized
we're out of money, anyway.
75
00:03:55,484 --> 00:03:57,278
Aww...
76
00:04:00,865 --> 00:04:02,783
Out of food and out of money.
77
00:04:02,867 --> 00:04:04,285
Now what are we supposed to do?
78
00:04:04,493 --> 00:04:06,245
You could get a job, smart guy.
79
00:04:06,454 --> 00:04:07,764
WOMAN: We shouldn't go out there.
80
00:04:07,788 --> 00:04:09,749
Please! The fish can wait.
81
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
There's going to be a terrible storm.
82
00:04:11,876 --> 00:04:14,336
Aw, you're crazy. It's a nice day.
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,464
No clouds, no wind, no nothing,
84
00:04:16,672 --> 00:04:18,466
so quit your nagging, woman.
85
00:04:18,674 --> 00:04:21,385
Maybe we should find some shelter.
86
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Are you kidding? Shelter from what?
87
00:04:23,971 --> 00:04:26,390
WOMAN: My joints say
there's going to be a storm,
88
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
a bad one.
89
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
Well, it's your joints
against my brain.
90
00:04:31,103 --> 00:04:33,606
Then I hope your brain can find
someone else to haul that fish,
91
00:04:33,689 --> 00:04:34,774
'cause I ain't coming!
92
00:04:34,982 --> 00:04:36,734
Then I'll find a new fish hauler,
93
00:04:36,817 --> 00:04:38,277
and pay him double what you get.
94
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
How do you like that?
95
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
I'll go.
96
00:04:40,696 --> 00:04:41,947
You're hired.
97
00:04:43,240 --> 00:04:45,201
What? You said get a job.
98
00:04:45,409 --> 00:04:46,702
And he's paying double.
99
00:04:46,869 --> 00:04:48,996
Double? Who told you that nonsense?
100
00:04:55,628 --> 00:04:59,048
Oh. Looks like your uncle was right
about the storm after all.
101
00:04:59,131 --> 00:05:00,257
Lucky guess.
102
00:05:00,341 --> 00:05:02,593
Lieutenant,
you'd better learn some respect,
103
00:05:03,260 --> 00:05:05,888
or I will teach it to you.
104
00:05:06,263 --> 00:05:08,557
What do you know about respect?
105
00:05:10,267 --> 00:05:12,770
The way you talk
to everyone around here,
106
00:05:12,978 --> 00:05:15,648
from your hard-working crew
to your esteemed uncle,
107
00:05:15,856 --> 00:05:18,943
shows you know nothing about respect.
108
00:05:19,151 --> 00:05:21,821
You don't care about
anyone but yourself.
109
00:05:22,029 --> 00:05:26,033
Then again, what should I expect
from a spoiled prince?
110
00:05:30,037 --> 00:05:31,247
Easy now.
111
00:05:34,750 --> 00:05:36,001
Enough!
112
00:05:36,460 --> 00:05:40,339
We're all a bit tired
from being at sea so long.
113
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
I'm sure after a bowl of noodles,
114
00:05:43,259 --> 00:05:46,136
everyone will feel much better.
115
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
I don't need your help
keeping order on my ship.
116
00:06:00,109 --> 00:06:02,736
Sokka, maybe this isn't
such a good idea.
117
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
Look at the sky.
118
00:06:04,071 --> 00:06:05,614
I said I was gonna do this job.
119
00:06:05,698 --> 00:06:07,825
I can't back out just because
of some bad weather.
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
WOMAN: The boy with the tattoos
has some sense.
121
00:06:11,328 --> 00:06:12,413
You should listen to him.
122
00:06:12,621 --> 00:06:14,748
Boy with tattoos?
123
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Airbender tattoos.
124
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
Well, I'll be a hog monkey's uncle.
125
00:06:20,087 --> 00:06:21,505
You're the Avatar, ain't you?
126
00:06:21,797 --> 00:06:22,882
That's right.
127
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Well, don't be so smiley about it.
128
00:06:26,218 --> 00:06:28,721
The Avatar disappeared
for a hundred years!
129
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
You turned your back on the world.
130
00:06:31,056 --> 00:06:32,725
Don't yell at him!
131
00:06:32,808 --> 00:06:34,894
Aang would never
turn his back on anyone.
132
00:06:35,144 --> 00:06:37,104
Oh, he wouldn't, huh?
133
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Then I guess I must have imagined
134
00:06:39,106 --> 00:06:42,234
the last hundred years
of war and suffering.
135
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
Aang is the bravest person I know.
136
00:06:45,112 --> 00:06:46,906
He has done nothing but help people,
137
00:06:46,989 --> 00:06:49,241
and save lives since I met him.
138
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
It's not his fault he disappeared,
right, Aang?
139
00:06:52,119 --> 00:06:53,662
Aang, what's wrong?
140
00:06:56,832 --> 00:06:58,876
That's right! Keep flying!
141
00:06:59,084 --> 00:07:00,669
You're a horrible old man!
142
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
Ehh!
143
00:07:05,090 --> 00:07:06,967
Appa, yip yip!
144
00:07:07,051 --> 00:07:08,135
Uhh!
145
00:07:08,218 --> 00:07:10,387
Hey! They left
without saying good-bye.
146
00:07:10,596 --> 00:07:12,556
Your friends ain't too polite,
are they?
147
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
I know. This one time, I was...
148
00:07:14,767 --> 00:07:16,685
Yeah, yeah, yeah. Get below deck.
149
00:07:37,122 --> 00:07:38,749
I'm sorry for running away.
150
00:07:38,832 --> 00:07:41,502
It's okay. That fisherman
was way out of line.
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
Actually, he wasn't.
152
00:07:44,254 --> 00:07:46,632
What do you mean?
153
00:07:46,840 --> 00:07:48,509
I don't want to talk about it.
154
00:07:48,717 --> 00:07:51,261
It has to do with your dream,
doesn't it?
155
00:07:51,470 --> 00:07:52,888
Talk to me.
156
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
Well, it's kind of a long story.
157
00:07:55,474 --> 00:07:57,184
APPA: (GRUMBLING)
158
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
I'm gonna try to get
a little fire going.
159
00:08:06,986 --> 00:08:09,905
I'll never forget the day
the monks told me I was the Avatar.
160
00:08:12,199 --> 00:08:15,202
L was playing with some other kids
just outside the south wall.
161
00:08:15,452 --> 00:08:17,871
I was trying to teach them
how to do the air scooter.
162
00:08:18,163 --> 00:08:21,375
First you form a ball.
Then you've got to get on quick.
163
00:08:23,168 --> 00:08:24,378
Ha ha ha!
164
00:08:24,586 --> 00:08:26,588
Yeah! Ha ha ha!
165
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
Whoo-hoo! Yeah!
166
00:08:28,757 --> 00:08:31,218
Okay, here goes.
167
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
Quick. Get on.
168
00:08:32,511 --> 00:08:34,972
Whoa. Whoa...
169
00:08:35,055 --> 00:08:36,724
Uhh!
170
00:08:37,057 --> 00:08:39,143
You kind of have to balance on it
like it's a top.
171
00:08:39,351 --> 00:08:41,061
Man, that's hard.
172
00:08:41,270 --> 00:08:42,750
Where did you learn that trick, Aang?
173
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
I made it up.
174
00:08:44,064 --> 00:08:45,607
Wow!
175
00:08:45,816 --> 00:08:47,776
GYATSO: Aang, come with us.
176
00:08:47,985 --> 00:08:49,778
We need to speak with you.
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
AANG: How do you know it's me?
178
00:08:58,787 --> 00:09:02,124
We have known you were
the Avatar for some time.
179
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
Do you remember these?
180
00:09:08,881 --> 00:09:11,633
Those were some of my favorite toys
when I was little.
181
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
You chose them
from among thousands of toys, Aang.
182
00:09:15,137 --> 00:09:18,974
The toys you picked
were the four Avatar relics.
183
00:09:19,266 --> 00:09:22,144
These items belonged to Avatars past.
184
00:09:22,352 --> 00:09:24,396
Your own past lives.
185
00:09:24,480 --> 00:09:26,565
I just chose them
because they seemed fun.
186
00:09:27,232 --> 00:09:29,777
You chose them
because they were familiar.
187
00:09:30,194 --> 00:09:34,615
Normally, we would have told you
of your identity when you turned 16.
188
00:09:34,990 --> 00:09:37,451
But there are troubling signs.
189
00:09:37,659 --> 00:09:40,496
Storm clouds are gathering.
190
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
I fear that war may be upon us,
young Avatar.
191
00:09:44,625 --> 00:09:46,126
We need you, Aang.
192
00:09:53,967 --> 00:09:55,886
I'm sick of taking his orders,
193
00:09:56,095 --> 00:09:58,013
and I'm tired of chasing his Avatar.
194
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
I mean, who does Zuko think he is?
195
00:10:00,724 --> 00:10:02,476
Do you really want to know?
196
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
General Iroh, we were just...
197
00:10:04,561 --> 00:10:06,105
It's okay.
198
00:10:06,313 --> 00:10:07,606
May I join you?
199
00:10:07,689 --> 00:10:08,732
Of course, sir.
200
00:10:12,611 --> 00:10:14,279
Try to understand,
201
00:10:14,530 --> 00:10:16,907
my nephew is a complicated young man.
202
00:10:17,157 --> 00:10:18,992
He has been through much.
203
00:10:25,290 --> 00:10:26,500
Let me in!
204
00:10:26,583 --> 00:10:28,377
Prince Zuko, what's wrong?
205
00:10:28,585 --> 00:10:30,003
I want to go into the war chamber,
206
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
but the guard won't let me pass.
207
00:10:31,922 --> 00:10:34,424
You're not missing anything. Trust me.
208
00:10:34,550 --> 00:10:37,427
These meetings are dreadfully boring.
209
00:10:37,719 --> 00:10:39,721
If I'm going to rule
this nation one day,
210
00:10:39,805 --> 00:10:42,141
don't you think I need
to start learning as much as I can?
211
00:10:43,142 --> 00:10:46,854
Very well,
but you must promise not to speak.
212
00:10:47,187 --> 00:10:49,773
These old folks are a bit sensitive,
you know?
213
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
Thank you, uncle.
214
00:10:58,323 --> 00:11:01,577
The Earth Kingdom defenses
are concentrated here,
215
00:11:01,660 --> 00:11:04,288
a dangerous battalion
of their strongest earthbenders,
216
00:11:04,371 --> 00:11:06,165
and fiercest warriors.
217
00:11:06,498 --> 00:11:09,585
So, I am recommending
the 41 st division.
218
00:11:09,793 --> 00:11:12,504
But the 41 st is entirely new recruits.
219
00:11:12,713 --> 00:11:16,300
How do you expect them to defeat
a powerful Earth Kingdom battalion?
220
00:11:16,508 --> 00:11:18,552
I don't.
221
00:11:18,760 --> 00:11:20,304
They'll be used as a distraction
222
00:11:20,387 --> 00:11:22,306
while we mount an attack
from the rear.
223
00:11:22,764 --> 00:11:26,518
What better to use as bait
than fresh meat?
224
00:11:26,935 --> 00:11:29,271
You can't sacrifice
an entire division like that!
225
00:11:29,354 --> 00:11:31,481
Those soldiers love
and defend our nation.
226
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
How can you betray them?
227
00:11:36,111 --> 00:11:37,738
Zuko was right, you see?
228
00:11:38,155 --> 00:11:41,116
But it was not his place to speak out.
229
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
And there were dire consequences.
230
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
So you were upset
that you were the Avatar?
231
00:11:49,666 --> 00:11:51,501
Why wouldn't you be excited about it?
232
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
Well, I didn't know
how to feel about it.
233
00:11:54,671 --> 00:11:56,381
All I knew was that after I found out,
234
00:11:56,715 --> 00:11:58,258
everything began changing.
235
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
AANG: Hey, not bad.
236
00:12:00,677 --> 00:12:01,929
You guys have been practicing.
237
00:12:02,262 --> 00:12:03,639
Not only that,
238
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
we made up a game you can play
with the air scooters.
239
00:12:06,850 --> 00:12:07,935
Great!
240
00:12:12,689 --> 00:12:13,815
What's going on?
241
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
Now that you're the Avatar,
242
00:12:15,859 --> 00:12:17,486
it's kind of an unfair advantage
243
00:12:17,694 --> 00:12:19,071
for whichever team you're on.
244
00:12:19,279 --> 00:12:20,572
But I'm still the same.
245
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
Nothing has changed.
246
00:12:22,699 --> 00:12:25,244
So, what? I can't play?
247
00:12:25,452 --> 00:12:26,954
That's the only fair way.
248
00:12:27,162 --> 00:12:29,706
Oh, okay...
249
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
Sorry, Aang.
250
00:12:32,709 --> 00:12:35,379
Okay, now, who wants
to have Jinju on their team?
251
00:12:35,587 --> 00:12:36,630
(LAUGHS)
252
00:12:45,347 --> 00:12:48,016
Very interesting move, young one.
253
00:12:48,141 --> 00:12:49,768
What do you mean?
254
00:12:54,314 --> 00:12:56,483
Hey! Ha ha ha!
255
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Ha ha ha!
256
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
You're playing games with him?
257
00:13:01,196 --> 00:13:03,365
The Avatar should be training.
258
00:13:03,573 --> 00:13:06,159
Aang has already
trained enough for today.
259
00:13:06,368 --> 00:13:08,495
Time is short. Come with me.
260
00:13:08,578 --> 00:13:11,373
I must test you
on some high-level techniques.
261
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
No. As long as I am his guardian,
262
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
I will decide when he trains.
263
00:13:16,586 --> 00:13:19,172
And when he gets his butt kicked
at Pai Sho.
264
00:13:19,589 --> 00:13:20,841
Hmmph!
265
00:13:26,888 --> 00:13:30,183
After Zuko's outburst in the meeting,
266
00:13:30,267 --> 00:13:33,854
the Fire Lord became
very angry with him.
267
00:13:34,855 --> 00:13:38,066
He said that Prince Zuko's
challenge of the general
268
00:13:38,275 --> 00:13:42,195
was an act of complete disrespect.
269
00:13:42,404 --> 00:13:45,782
And there was only one way
to resolve this.
270
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Agni Kai. A fire duel.
271
00:13:48,910 --> 00:13:50,662
That's right.
272
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Zuko looked upon
the old general he had insulted,
273
00:13:54,082 --> 00:13:56,752
and declared that he was not afraid.
274
00:13:57,210 --> 00:13:59,755
But Zuko misunderstood.
275
00:13:59,963 --> 00:14:02,257
When he turned to face his opponent,
276
00:14:02,466 --> 00:14:05,594
he was surprised to see
it was not the general.
277
00:14:05,886 --> 00:14:09,723
Zuko had spoken out
against the general's plan,
278
00:14:09,806 --> 00:14:12,809
but by doing so
in the Fire Lord's war room,
279
00:14:13,018 --> 00:14:16,938
it was the Fire Lord
whom he had disrespected.
280
00:14:17,606 --> 00:14:22,402
Zuko would have to duel
his own father.
281
00:14:24,112 --> 00:14:26,656
Then, just when
I was starting to feel better,
282
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
something worse happened.
283
00:14:28,700 --> 00:14:31,203
Aang needs to have freedom and fun.
284
00:14:31,411 --> 00:14:34,623
He needs to grow up as a normal boy.
285
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
Hmm. You cannot keep protecting him
from his destiny.
286
00:14:38,502 --> 00:14:41,004
Gyatso, I know you mean well,
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,800
but you are letting your affection
for the boy cloud your judgment.
288
00:14:44,883 --> 00:14:48,470
All I want is what is best for him.
289
00:14:48,678 --> 00:14:51,807
But what we need
is what's best for the world.
290
00:14:54,601 --> 00:14:57,813
You and Aang must be separated.
291
00:14:57,896 --> 00:15:00,732
The Avatar will be sent away
to the Eastern Air Temple
292
00:15:00,941 --> 00:15:02,692
to complete his training.
293
00:15:13,453 --> 00:15:14,913
That's awful, Aang.
294
00:15:15,497 --> 00:15:17,332
I don't know what to say.
295
00:15:17,416 --> 00:15:19,042
How could they do that to me?
296
00:15:19,126 --> 00:15:20,728
They wanted to take away
everything I knew,
297
00:15:20,752 --> 00:15:22,003
and everyone I loved!
298
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
Whoa! Hot cinders.
299
00:15:25,465 --> 00:15:27,300
I'm sorry I got so mad.
300
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
You have a right to be angry
301
00:15:29,302 --> 00:15:30,862
after the monks
sent you away like that.
302
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
Well, that's not exactly
what happened.
303
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
(LAUGHING)
304
00:15:39,062 --> 00:15:41,231
I was afraid and confused.
305
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
I didn't know what to do.
306
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
Aang?
307
00:15:51,241 --> 00:15:53,743
I'm not going to let them
take you away from me.
308
00:15:53,952 --> 00:15:55,120
Aang?
309
00:15:59,040 --> 00:16:00,167
(GASPS)
310
00:16:03,336 --> 00:16:05,630
I never saw Gyatso again.
311
00:16:06,381 --> 00:16:08,049
(SCREAMING)
312
00:16:12,137 --> 00:16:13,430
(ROARING)
313
00:16:21,354 --> 00:16:23,523
Next thing I knew,
I was waking up in your arms
314
00:16:23,607 --> 00:16:25,734
after you found me in the iceberg.
315
00:16:29,070 --> 00:16:30,197
You ran away.
316
00:16:30,572 --> 00:16:33,033
And then the Fire Nation
attacked our temple.
317
00:16:33,116 --> 00:16:35,202
My people needed me,
and I wasn't there to help.
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,953
You don't know what would have...
319
00:16:37,037 --> 00:16:38,917
The world needed me,
and I wasn't there to help.
320
00:16:39,122 --> 00:16:40,999
- Aang...
- The fisherman was right.
321
00:16:41,291 --> 00:16:42,876
I did turn my back on the world.
322
00:16:43,335 --> 00:16:45,378
You're being too hard on yourself.
323
00:16:45,462 --> 00:16:46,838
Even if you did run away,
324
00:16:47,172 --> 00:16:49,007
I think it was meant to be.
325
00:16:49,382 --> 00:16:51,027
If you had stayed,
you would have been killed
326
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
along with all the other airbenders.
327
00:16:53,011 --> 00:16:54,387
You don't know that.
328
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
I know it's meant to be this way.
329
00:16:56,973 --> 00:16:59,935
The world needs you now.
330
00:17:00,018 --> 00:17:01,269
You give people hope.
331
00:17:05,690 --> 00:17:07,359
(CHATTERS)
332
00:17:07,567 --> 00:17:10,320
IROH: When Prince Zuko saw
that it was his father
333
00:17:10,403 --> 00:17:12,364
who had come to duel him,
334
00:17:12,489 --> 00:17:14,032
he begged for mercy.
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,244
Please, father,
336
00:17:17,327 --> 00:17:19,407
I only had the Fire Nation's
best interests at heart.
337
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
I'm sorry I spoke out of turn.
338
00:17:21,414 --> 00:17:24,167
You will fight for your honor.
339
00:17:24,709 --> 00:17:26,503
I meant you no disrespect.
340
00:17:26,586 --> 00:17:27,837
I am your loyal son.
341
00:17:28,171 --> 00:17:31,341
Rise and fight, Prince Zuko.
342
00:17:31,424 --> 00:17:33,093
I won't fight you.
343
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
You will learn respect,
344
00:17:36,137 --> 00:17:39,599
and suffering will be your teacher.
345
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
IROH: I looked away.
346
00:17:43,895 --> 00:17:46,314
ZUKO: (SCREAMING)
347
00:17:48,775 --> 00:17:52,946
I always thought that Prince Zuko
was in a training accident.
348
00:17:53,113 --> 00:17:55,740
It was no accident.
349
00:17:56,116 --> 00:17:57,742
After the duel,
350
00:17:57,826 --> 00:18:01,329
the Fire Lord said
that by refusing to fight,
351
00:18:02,038 --> 00:18:04,958
Zuko had shown shameful weakness.
352
00:18:05,375 --> 00:18:07,627
As punishment, he was banished,
353
00:18:07,711 --> 00:18:10,797
and sent to capture the Avatar.
354
00:18:11,214 --> 00:18:14,884
Only then could he return
with his honor.
355
00:18:15,260 --> 00:18:18,013
So that's why he's so obsessed.
356
00:18:18,305 --> 00:18:20,724
Capturing the Avatar
is the only chance he has
357
00:18:20,807 --> 00:18:23,059
of things returning to normal.
358
00:18:23,226 --> 00:18:25,312
Things will never return to normal,
359
00:18:25,478 --> 00:18:27,939
but the important thing is,
360
00:18:28,148 --> 00:18:30,525
the Avatar gives Zuko hope.
361
00:18:47,375 --> 00:18:50,086
Help! Oh, please, help!
362
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
It's okay. You're safe.
363
00:18:52,547 --> 00:18:54,341
But my husband isn't.
364
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
What do you mean? Where's Sokka?
365
00:18:56,843 --> 00:18:58,261
They haven't returned.
366
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
They should have been back by now.
367
00:19:00,013 --> 00:19:02,223
And this storm is becoming a typhoon.
368
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
They're caught out at sea!
369
00:19:04,351 --> 00:19:05,685
I'm going to find them.
370
00:19:05,894 --> 00:19:06,936
I'm going with you.
371
00:19:07,145 --> 00:19:08,229
I'm staying here.
372
00:19:11,107 --> 00:19:13,568
We'll be back soon. I promise.
373
00:19:13,985 --> 00:19:15,654
(GRUMBLING)
374
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
Where were we hit?
375
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
I don't know.
376
00:19:22,535 --> 00:19:24,371
Look!
377
00:19:24,954 --> 00:19:26,247
ZUKO: The helmsman!
378
00:19:43,139 --> 00:19:44,307
Aah!
379
00:19:54,442 --> 00:19:55,777
Where are they?
380
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
Come on, Appa!
381
00:20:11,876 --> 00:20:13,670
The boat! There!
382
00:20:16,297 --> 00:20:17,674
The Avatar!
383
00:20:17,757 --> 00:20:20,343
What do you want to do, sir?
384
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Let him go.
385
00:20:22,053 --> 00:20:23,972
We need to get this ship to safety.
386
00:20:24,180 --> 00:20:28,059
Then we must head directly
into the eye of the storm.
387
00:20:36,860 --> 00:20:38,611
I'm too young to die!
388
00:20:38,695 --> 00:20:40,488
I'm not, but I still don't want to!
389
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
(GASPS)
390
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
Hang on to the rope!
391
00:21:01,426 --> 00:21:02,969
Whoa! Whoa!
392
00:21:09,142 --> 00:21:10,226
(BOTH GASPING)
393
00:21:50,016 --> 00:21:52,393
Uncle, I am sorry.
394
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
Your apology is accepted.
395
00:22:15,708 --> 00:22:17,794
Oh! You're alive!
396
00:22:18,419 --> 00:22:20,338
You owe this boy an apology.
397
00:22:20,421 --> 00:22:22,257
He doesn't have to apologize.
398
00:22:22,340 --> 00:22:25,134
What if, instead of an apology,
399
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
I give him a free fish,
and we call it even?
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,597
Actually, I don't eat meat.
401
00:22:29,722 --> 00:22:31,057
Fish ain't meat.
402
00:22:31,474 --> 00:22:33,601
Seriously, you're still gonna pay me,
right?
403
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
Aah!
404
00:22:36,145 --> 00:22:38,022
Katara, I think you were right before.
405
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
I'm done dwelling on the past.
406
00:22:39,649 --> 00:22:40,775
Really?
407
00:22:40,984 --> 00:22:43,087
I can't make guesses about
how things would have turned out.
408
00:22:43,111 --> 00:22:44,320
If I hadn't run away.
409
00:22:45,029 --> 00:22:47,029
I'm here now, and I'm going
to make the most of it.
410
00:22:47,323 --> 00:22:49,617
I don't think you're gonna have
those nightmares anymore.
411
00:22:50,618 --> 00:22:52,412
If you weren't here now...
412
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
Well, I guess, I wouldn't be either.
413
00:22:55,164 --> 00:22:57,709
Thank you for saving my life, Avatar.
414
00:22:59,544 --> 00:23:01,337
Do you hear that?
415
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
It stopped raining.
416
00:23:07,677 --> 00:23:09,637
(GRUMBLING)
417
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
AANG: Uh! Appa!
418
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
(CLOSING THEME PLAYING)
29420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof