Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:04,545
KATARA: Water.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,130
Earth.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
Fire.
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,510
Air.
5
00:00:10,676 --> 00:00:14,680
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,935
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,438
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
could stop them.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,608
But when the world needed him most,
10
00:00:25,733 --> 00:00:27,193
he vanished.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
100 years passed, and my brother and I
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,657
discovered the new Avatar,
an airbender named Aang.
13
00:00:33,074 --> 00:00:34,834
And although his airbending
skills are great,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
15
00:00:37,703 --> 00:00:38,704
AANG: Unh!
16
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
But I believe Aang can save the world.
17
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
(GRUNTING)
18
00:01:01,018 --> 00:01:03,479
Um, aren't you forgetting the tarp?
19
00:01:03,604 --> 00:01:05,356
Right. Got it.
20
00:01:05,856 --> 00:01:07,858
Sokka, you're supposed to put the tarp
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,026
on top of the tent.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
You know, so we don't get rained on?
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,822
Ordinarily, you'd be right,
24
00:01:12,905 --> 00:01:14,258
but seeing how it's the dry season,
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
you're not.
26
00:01:15,491 --> 00:01:17,094
Besides, that tarp makes
a pretty warm blanket.
27
00:01:17,118 --> 00:01:18,619
But what if it does rain?
28
00:01:18,744 --> 00:01:19,829
What if it doesn't?
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,754
Then I would have put
the tarp up for nothing.
30
00:01:21,789 --> 00:01:24,333
Uh! You're infuriating.
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,698
Katara, why don't you worry about
gathering the firewood?
32
00:01:26,752 --> 00:01:30,131
Because that kindling's
looking pretty sorry.
33
00:01:30,256 --> 00:01:32,049
If you don't like my firewood...
34
00:01:32,174 --> 00:01:33,509
Uh!
35
00:01:33,634 --> 00:01:36,262
Fine by me! If you're not
gonna do your job...
36
00:01:36,387 --> 00:01:37,555
Uh!
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,765
Okay, I got the grub
if you guys got the...
38
00:01:39,890 --> 00:01:41,475
Hey, where's the campfire,
39
00:01:41,601 --> 00:01:43,060
and what happened to the tent?
40
00:01:43,185 --> 00:01:46,022
Why don't you ask
Miss Know-it-all, Queen of the twigs?
41
00:01:46,147 --> 00:01:50,234
Oh, yeah? Well,
you're Mr. Lazy-bum, King of the...
42
00:01:50,359 --> 00:01:51,569
Tents!
43
00:01:51,652 --> 00:01:52,653
(CHUCKLES)
44
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Okay. Listen, guys.
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
Harsh words won't solve problems.
46
00:01:56,741 --> 00:01:57,825
Action will.
47
00:01:57,950 --> 00:01:59,869
Why don't you just switch jobs?
48
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
- Sounds good.
- Whatever.
49
00:02:01,203 --> 00:02:02,204
You see that?
50
00:02:02,371 --> 00:02:04,332
Settling feuds and making peace...
51
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
All in a day's work for the Avatar.
52
00:02:06,751 --> 00:02:09,211
(YOWLING)
53
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Come on, Momo. That's fair.
54
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Appa's got five stomachs.
55
00:02:29,732 --> 00:02:30,816
(CHATTERING)
56
00:02:30,941 --> 00:02:33,736
There it is, guys, The Great Divide.
57
00:02:33,861 --> 00:02:36,697
Wow. I could just stare at it forever.
58
00:02:36,822 --> 00:02:38,574
Okay. I've seen enough.
59
00:02:38,699 --> 00:02:41,285
How can you not be fascinated, Sokka?
60
00:02:41,410 --> 00:02:43,996
This is the largest canyon
in the entire world.
61
00:02:44,121 --> 00:02:46,374
Then I'm sure we'll be
able to see it very clearly
62
00:02:46,499 --> 00:02:48,000
from the air while we fly away.
63
00:02:48,125 --> 00:02:49,645
Hey, if you're looking
for the canyon guide,
64
00:02:49,669 --> 00:02:51,003
I was here first.
65
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
Ooh. Canyon guide. Sounds informative.
66
00:02:54,590 --> 00:02:56,634
Believe me, he's more
than a tour guide.
67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
He's an earthbender,
68
00:02:57,927 --> 00:02:59,527
and the only way
in and out of the canyon
69
00:02:59,595 --> 00:03:00,971
is with his help.
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
And he's taking my tribe across next.
71
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
Calm down. We know you're next.
72
00:03:05,226 --> 00:03:07,561
You wouldn't be calm if the
Fire Nation destroyed your home
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,979
and forced you to flee.
74
00:03:09,188 --> 00:03:11,148
My whole tribe has to
walk thousands of miles
75
00:03:11,232 --> 00:03:13,776
to the capital city of Ba Sing Se.
76
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
You're a refugee.
77
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
Huh. Tell me something I don't know.
78
00:03:20,199 --> 00:03:21,659
Is that your tribe?
79
00:03:21,784 --> 00:03:23,119
It most certainly is not.
80
00:03:23,244 --> 00:03:24,912
That's the Zhang tribe,
81
00:03:25,037 --> 00:03:26,706
a bunch of lowlife thieves.
82
00:03:26,831 --> 00:03:28,165
They've been the enemies
83
00:03:28,290 --> 00:03:29,583
of my tribe for a hundred years.
84
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
(WHISTLES)
85
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
Hey, Zhangs!
86
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
I'm saving a spot for my tribe,
87
00:03:33,963 --> 00:03:35,506
so don't even think of stealing it.
88
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Where are the rest of the Gan Jin?
89
00:03:37,925 --> 00:03:40,553
Still tidying up their campsite?
90
00:03:40,678 --> 00:03:43,472
Yes, but they sent me
ahead of them to hold a spot.
91
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
I didn't know the canyon guide
took reservations.
92
00:03:46,100 --> 00:03:47,768
Huh! Of course you didn't.
93
00:03:47,893 --> 00:03:49,311
That's the ignorance I'd expect
94
00:03:49,437 --> 00:03:51,188
from a messy Zhang,
95
00:03:51,272 --> 00:03:53,482
so unorganized
and ill-prepared for a journey.
96
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
(MEN SHOUTING)
97
00:03:57,903 --> 00:03:59,864
(CHATTERING)
98
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Uhh!
99
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Sorry about the wait, youngsters.
100
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
Who's ready to cross this here canyon?
101
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
Uh, one of them, I think.
102
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
I was here first.
My party's on their way.
103
00:04:15,087 --> 00:04:17,590
I can't guide people who aren't here.
104
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
Guess you guys will have
to make the trip tomorrow.
105
00:04:22,386 --> 00:04:23,429
Wait! Here they come.
106
00:04:30,436 --> 00:04:31,788
You're not seriously gonna cave in
107
00:04:31,812 --> 00:04:33,272
to these spoiled Gan Jins.
108
00:04:33,397 --> 00:04:35,483
I mean, we're refugees, too,
109
00:04:35,608 --> 00:04:37,693
and we've got sick people
that need shelter.
110
00:04:37,818 --> 00:04:39,570
I, uh, well...
111
00:04:39,987 --> 00:04:42,364
We've got old people
who are weary from traveling.
112
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
Sick people get
priority over old people.
113
00:04:45,242 --> 00:04:47,578
Maybe you Zhangs wouldn't
have so many sick people
114
00:04:47,703 --> 00:04:49,914
if you weren't such slobs.
115
00:04:50,206 --> 00:04:52,249
If you Gan Jins weren't so clean,
116
00:04:52,374 --> 00:04:54,710
maybe you wouldn't live to be so old.
117
00:04:54,794 --> 00:04:56,062
GAN JIN: I could smell your stink...
118
00:04:56,086 --> 00:04:57,421
Well, Aang, ready to put
119
00:04:57,505 --> 00:04:58,857
your peacemaking skills to the test?
120
00:04:58,881 --> 00:05:00,674
I don't know...
121
00:05:00,800 --> 00:05:02,551
A fight over chores is one thing.
122
00:05:02,676 --> 00:05:05,346
These people have been
feuding for a hundred years.
123
00:05:05,471 --> 00:05:07,389
Everyone listen up!
124
00:05:07,515 --> 00:05:09,099
This is the Avatar,
125
00:05:09,225 --> 00:05:10,684
and if you give him a chance,
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
I'm sure he can come up
with a compromise
127
00:05:12,645 --> 00:05:14,438
that will make everyone happy.
128
00:05:16,524 --> 00:05:20,027
Uh, you could share the earthbender
and travel together?
129
00:05:20,361 --> 00:05:22,905
Absolutely not. We'd rather
be taken by the Fire Nation
130
00:05:23,030 --> 00:05:25,491
than travel with those
stinking thieves.
131
00:05:26,033 --> 00:05:28,369
We wouldn't travel
with you pompous fools anyway.
132
00:05:28,494 --> 00:05:30,162
(ALL ARGUING)
133
00:05:30,287 --> 00:05:31,455
All right, here's the deal!
134
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
You're all going down together,
135
00:05:33,165 --> 00:05:35,668
and Appa here
will fly your sick and elderly across.
136
00:05:35,835 --> 00:05:37,294
Does that seem fair?
137
00:05:48,055 --> 00:05:50,850
Sorry, Appa. You'll have to
do this on your own.
138
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
Aang, this feuding tribe
stuff is serious business.
139
00:05:53,978 --> 00:05:55,956
Are you sure it's a good idea
getting involved in this?
140
00:05:55,980 --> 00:05:58,941
To tell the truth, I'm not sure,
141
00:05:59,066 --> 00:06:00,276
but when have I ever been?
142
00:06:00,484 --> 00:06:01,819
He's the avatar, Sokka.
143
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
Making peace
between people is his job.
144
00:06:04,613 --> 00:06:07,366
His job's gonna make us cross this
whole thing on foot, isn't it?
145
00:06:07,825 --> 00:06:10,160
Okay, now comes the bad news.
146
00:06:10,494 --> 00:06:13,163
No food allowed in the canyon.
147
00:06:13,289 --> 00:06:17,167
It attracts dangerous predators.
148
00:06:17,501 --> 00:06:19,587
- No food? This is ridiculous.
- (ALL CLAMORING)
149
00:06:19,712 --> 00:06:24,049
Oh, you babies can go
a day without food.
150
00:06:24,592 --> 00:06:27,261
Would you rather be hungry or dead?
151
00:06:28,178 --> 00:06:30,514
Now, we're heading down in 10 minutes.
152
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
All food better be in your gut,
153
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
or in the garbage!
154
00:06:41,108 --> 00:06:43,986
Appa's gonna take good care of you
till we get there.
155
00:06:44,528 --> 00:06:46,113
See you on the other side, buddy.
156
00:06:46,238 --> 00:06:47,323
Yip yip!
157
00:06:47,406 --> 00:06:48,782
(GRUNTS)
158
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
Huh!
159
00:07:02,004 --> 00:07:03,380
AANG: Nice bending.
160
00:07:04,214 --> 00:07:07,176
The job's much more than bending, kid.
161
00:07:07,301 --> 00:07:08,802
Folks want information.
162
00:07:10,220 --> 00:07:12,431
Many of you are probably wondering
163
00:07:12,556 --> 00:07:14,391
how canyons are formed.
164
00:07:14,516 --> 00:07:16,936
Experts tell us
this canyon was most likely
165
00:07:17,019 --> 00:07:20,105
carved into the ground
by earth spirits,
166
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
who were angry at local farmers
167
00:07:22,858 --> 00:07:26,320
for not offering them
a proper sacrifice.
168
00:07:27,571 --> 00:07:28,656
(BOTH GASP)
169
00:07:28,948 --> 00:07:30,699
(RUMBLING)
170
00:07:32,034 --> 00:07:33,077
(SCREAMING)
171
00:07:33,202 --> 00:07:37,498
Uh! Ha ha!
Guess the spirits are still angry.
172
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
Hope you all brought sacrifices.
173
00:07:45,381 --> 00:07:48,926
GUIDE: Okay. Everyone
stand clear of the wall.
174
00:07:49,134 --> 00:07:51,720
Uh! Uh!
175
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
Why did you do that?
176
00:07:55,891 --> 00:07:59,061
These people are fleeing
the Fire Nation, aren't they?
177
00:07:59,186 --> 00:08:01,689
I've got to make sure
we can't be followed.
178
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
We'll be safe now.
179
00:08:03,649 --> 00:08:05,192
Uh!
180
00:08:05,317 --> 00:08:06,527
Ah!
181
00:08:08,612 --> 00:08:10,030
We've got to help him! Uh!
182
00:08:11,573 --> 00:08:12,741
Aah!
183
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
(COUGHS)
184
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Okay, now we've got to help me!
185
00:08:22,209 --> 00:08:23,502
Aah!
186
00:08:23,585 --> 00:08:24,586
Hah!
187
00:08:37,891 --> 00:08:38,976
What was that?
188
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
Canyon crawler.
189
00:08:40,811 --> 00:08:44,189
Oh... And there's sure to be more.
190
00:08:44,356 --> 00:08:46,775
Your arms... They're broken.
191
00:08:46,859 --> 00:08:49,403
Without my arms, I got no bending.
192
00:08:49,611 --> 00:08:50,779
In other words...
193
00:08:50,863 --> 00:08:52,489
We're trapped in this canyon.
194
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
I thought the whole point
of ditching our food
195
00:09:05,377 --> 00:09:08,172
was so we wouldn't have to deal
with things like canyon crawlers.
196
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
It's the Zhangs.
197
00:09:09,506 --> 00:09:12,926
They took food down here
even after the guide told them not to.
198
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
What?
199
00:09:14,678 --> 00:09:16,531
If there's anyone who
can't go without food for a day,
200
00:09:16,555 --> 00:09:18,849
it's these pampered Gan Jins.
201
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
GAN JIN: I hope you're happy.
202
00:09:20,684 --> 00:09:22,853
We're stuck in this canyon
with no way out.
203
00:09:23,103 --> 00:09:25,522
Why don't you thank yourself,
food-hider?
204
00:09:25,606 --> 00:09:28,108
Look, sticking together
is the only way to...
205
00:09:28,192 --> 00:09:30,694
I'm not walking another step
with the likes of them.
206
00:09:30,778 --> 00:09:33,238
Now there's something we can agree on.
207
00:09:33,822 --> 00:09:34,948
Any ideas?
208
00:09:35,199 --> 00:09:38,118
No bending. We need to get
out of this canyon.
209
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
I won't die down here.
210
00:09:40,162 --> 00:09:42,998
I won't become part of the food chain.
211
00:09:43,999 --> 00:09:45,919
See? We're going to become
part of the food chain
212
00:09:45,959 --> 00:09:47,127
because of you.
213
00:09:47,544 --> 00:09:50,547
Sure. Unjustly blame
the Zhangs, like you always do.
214
00:09:50,798 --> 00:09:52,091
Gladly.
215
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
AANG: Enough!
216
00:09:53,467 --> 00:09:55,135
I thought I could
help you guys get along,
217
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
but I guess that's not gonna happen.
218
00:09:59,223 --> 00:10:00,432
We should split up...
219
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
Gan Jins on this side
and Zhangs on that side.
220
00:10:03,685 --> 00:10:05,437
We'll travel in two separate lines.
221
00:10:12,444 --> 00:10:14,113
Sokka, you go with the Zhangs,
222
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
and, Katara, you go with the Gan Jins.
223
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
See if you can find out why
they hate each other so much.
224
00:10:38,053 --> 00:10:40,139
So, you guys aren't gonna
put up your tarps?
225
00:10:40,305 --> 00:10:42,307
What for? It's the dry season.
226
00:10:42,391 --> 00:10:43,600
Exactly!
227
00:10:43,934 --> 00:10:46,436
Besides, we like to use
the tarp as a blanket.
228
00:10:46,812 --> 00:10:48,355
Finally someone gets it.
229
00:10:56,196 --> 00:10:57,656
Do you really think it'll rain?
230
00:10:57,948 --> 00:11:01,160
No, but you can never
be too careful, right?
231
00:11:15,716 --> 00:11:16,800
(GASPS)
232
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Would you care for some bread, Katara?
233
00:11:22,055 --> 00:11:23,891
So it was you guys who had food.
234
00:11:24,224 --> 00:11:25,350
Oh, come now.
235
00:11:25,434 --> 00:11:26,870
Do you really think
that tribe of thieves
236
00:11:26,894 --> 00:11:28,187
isn't smuggling food?
237
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
Why should my people go hungry
238
00:11:30,147 --> 00:11:33,192
when the sneaky Zhangs
are stuffing their faces?
239
00:11:33,817 --> 00:11:37,738
Well, I guess it's okay
if everyone's doing it.
240
00:11:41,575 --> 00:11:44,703
So, why does your tribe
hate the Zhangs so much?
241
00:11:45,078 --> 00:11:47,581
You seem like a smart girl, Katara.
242
00:11:47,664 --> 00:11:50,292
I bet you would enjoy
hearing some history.
243
00:11:57,299 --> 00:11:59,801
GAN JIN: The patriarch
of our tribe, Jin Wei,
244
00:11:59,927 --> 00:12:01,428
was an earthbender warrior
245
00:12:01,553 --> 00:12:03,805
who was assigned an important duty:
246
00:12:03,931 --> 00:12:06,099
Transporting our sacred orb.
247
00:12:06,225 --> 00:12:09,811
From the great eastern gate
to the great western gate.
248
00:12:15,108 --> 00:12:17,027
Taking the orb
from the east to the west
249
00:12:17,152 --> 00:12:20,322
represents the sun's
rising and setting.
250
00:12:20,447 --> 00:12:24,618
It was our tribe's
ancient redemption ritual.
251
00:12:24,743 --> 00:12:26,620
But as he approached the gate,
252
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
Jin Wei was attacked
by one of the Zhangs...
253
00:12:30,040 --> 00:12:32,167
A vermin named Wei Jin
254
00:12:32,292 --> 00:12:35,295
who looked at the orb with envy.
255
00:12:35,420 --> 00:12:39,007
That coward Wei Jin
knocked Jin Wei to the ground
256
00:12:39,132 --> 00:12:41,134
and stole our sacred orb.
257
00:12:42,803 --> 00:12:45,305
Our people have never forgotten.
258
00:12:45,430 --> 00:12:48,016
You can never trust a Zhang.
259
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Care for some meat?
260
00:12:55,482 --> 00:12:56,858
Would I?
261
00:12:57,192 --> 00:12:58,902
I know what you must be thinking.
262
00:12:58,986 --> 00:13:00,862
We're horrible for
endangering everybody
263
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
by bringing food down here.
264
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Mmm-hmm.
265
00:13:03,782 --> 00:13:05,617
The Gan Jins think so badly of us,
266
00:13:05,742 --> 00:13:07,703
they probably assumed
we brought food in
267
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
and decided to bring
food in themselves.
268
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
That's why we brought food in.
269
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Mmm.
270
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Our conflict with the Gan Jin
271
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
goes back over 100 years.
272
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
ZHANG: Our forefather, Wei Jin,
was leaving the western gate
273
00:13:23,802 --> 00:13:26,972
of our village when he saw
a figure in the distance.
274
00:13:27,097 --> 00:13:30,851
It was a man of the Gan Jin tribe,
Jin Wei,
275
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
collapsed on the ground.
276
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
Noble Wei Jin stopped to help him.
277
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Jin Wei was transporting a sacred orb,
278
00:13:38,108 --> 00:13:41,945
a very powerful relic used in
his tribe's redemption ritual.
279
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Wei Jin tried to tend
to the man's wounds,
280
00:13:44,614 --> 00:13:47,826
but Jin Wei insisted the orb
was more important
281
00:13:47,909 --> 00:13:50,620
and asked him to take it
back to his tribe.
282
00:13:50,704 --> 00:13:53,623
Kind Wei Jin promised to send
help for the man
283
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
as soon as he could.
284
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
But as Wei Jin crossed the border
285
00:13:57,210 --> 00:13:59,129
to return the orb
into Gan Jin territory,
286
00:13:59,212 --> 00:14:00,714
he was arrested.
287
00:14:00,922 --> 00:14:01,923
(SWORDS CLANG)
288
00:14:05,552 --> 00:14:08,805
Instead of thanking him
for his kind and selfless deed,
289
00:14:08,930 --> 00:14:11,975
they sentenced him
to 20 long years in prison.
290
00:14:13,769 --> 00:14:16,313
We Zhangs will never forget
that injustice.
291
00:14:16,813 --> 00:14:18,565
That's just terrible.
292
00:14:18,774 --> 00:14:19,858
Are you gonna finish that?
293
00:14:19,983 --> 00:14:21,610
(GRUNTING)
294
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Sure would be nice
295
00:14:23,403 --> 00:14:25,405
to be around one of those campfires.
296
00:14:25,530 --> 00:14:27,824
Telling stories and laughing.
297
00:14:28,450 --> 00:14:31,703
It's okay, Momo.
We'll be out of here soon enough,
298
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
and then we can eat our weight
in litchi nuts.
299
00:14:33,872 --> 00:14:34,873
(SQUEAKS)
300
00:14:34,998 --> 00:14:36,083
(BUZZING)
301
00:14:38,919 --> 00:14:40,003
(SQUEAKS)
302
00:14:40,128 --> 00:14:42,798
Nah. I'll wait for the litchi nuts.
303
00:14:43,131 --> 00:14:46,760
GUIDE: It's lonely,
isn't it, being impartial?
304
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
I wish I could help
these people get along,
305
00:14:49,471 --> 00:14:51,264
but it just seems impossible.
306
00:14:51,390 --> 00:14:52,830
Anyhow, I guess our biggest problem.
307
00:14:52,891 --> 00:14:54,017
Is getting out of here.
308
00:14:54,226 --> 00:14:58,563
I'm not so sure the two problems
are unrelated.
309
00:15:05,904 --> 00:15:09,032
All clear.
We're almost to the other side.
310
00:15:19,626 --> 00:15:21,878
AANG: Katara, Sokka,
will these people cooperate
311
00:15:21,962 --> 00:15:23,463
long enough to get out of the canyon?
312
00:15:23,630 --> 00:15:24,840
I don't think so, Aang.
313
00:15:24,923 --> 00:15:27,175
The Zhangs really
wronged the Gan Jins.
314
00:15:27,300 --> 00:15:30,137
They ambushed Jin Wei
and stole the sacred orb.
315
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
What are you talking about?
316
00:15:32,013 --> 00:15:33,974
Yeah, Katara, what
are you talking about?
317
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
Wei Jin didn't steal the orb.
318
00:15:36,309 --> 00:15:37,909
He was returning it
to their village gate
319
00:15:37,936 --> 00:15:39,729
and was wrongfully
punished by the Gan Jin.
320
00:15:39,980 --> 00:15:41,773
Not punished enough, if you ask me.
321
00:15:42,190 --> 00:15:44,943
Okay, okay. I get it.
Now I need your help.
322
00:15:45,068 --> 00:15:47,529
Let's get everyone together
at the base of the canyon wall.
323
00:15:50,365 --> 00:15:53,493
(CROWD CHEERING)
324
00:15:56,121 --> 00:15:58,457
Please, everyone.
As soon as we get out of here,
325
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
we can eat and then
go our separate ways.
326
00:16:00,584 --> 00:16:02,186
But I need you all
to put your heads together
327
00:16:02,210 --> 00:16:04,004
and figure out a way up this cliff.
328
00:16:04,296 --> 00:16:06,131
Maybe the Zhang can climb the wall.
329
00:16:06,256 --> 00:16:08,425
With their long,
disgusting fingernails.
330
00:16:08,508 --> 00:16:11,344
ZHANG: Oh, sorry.
I forgot that to the Gan Jin,
331
00:16:11,428 --> 00:16:15,474
unclipped fingernails is a crime
punishable by 20 years in jail.
332
00:16:15,640 --> 00:16:17,100
Why, you dirty thief.
333
00:16:17,225 --> 00:16:18,977
You pompous fool.
334
00:16:19,102 --> 00:16:21,146
(ALL SHOUTING AT ONCE)
335
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
Guys, focus!
336
00:16:22,814 --> 00:16:24,524
How many times do I have to say it?
337
00:16:24,649 --> 00:16:26,276
Harsh words won't solve problems.
338
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
Action will!
339
00:16:28,695 --> 00:16:30,822
Perhaps the Avatar is right.
340
00:16:31,239 --> 00:16:32,782
Yes. Perhaps he is.
341
00:16:35,243 --> 00:16:37,829
Harsh words will never
solve our problems.
342
00:16:38,121 --> 00:16:39,915
Action will.
343
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
- Huh!
- Huh!
344
00:16:43,251 --> 00:16:44,336
Aah!
345
00:16:48,715 --> 00:16:52,260
To the death, and let this
be the end of this rivalry.
346
00:16:52,677 --> 00:16:54,262
You know, I take it back.
347
00:16:54,346 --> 00:16:55,805
Harsh words aren't so bad.
348
00:17:03,647 --> 00:17:04,689
Huh?
349
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
(GRUNTS)
350
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
Hyah!
351
00:17:17,911 --> 00:17:19,704
(PANTING)
352
00:17:21,581 --> 00:17:23,458
AANG: Is that food?
353
00:17:23,917 --> 00:17:25,710
Everyone smuggled food down here?
354
00:17:25,835 --> 00:17:27,170
Unbelievable!
355
00:17:27,295 --> 00:17:28,755
You guys put our lives in danger
356
00:17:28,880 --> 00:17:31,132
because you couldn't go
without a snack for a day?
357
00:17:31,383 --> 00:17:34,094
You are all awful!
358
00:17:41,059 --> 00:17:42,852
So hungry...
359
00:17:42,978 --> 00:17:46,314
Is that egg custard in that tart?
360
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
(SCREECHING)
361
00:17:52,112 --> 00:17:54,781
(SCREAMING)
362
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
Oh, no.
That's a lot of canyon crawlers.
363
00:17:58,868 --> 00:18:00,704
We barely survived one.
364
00:18:00,829 --> 00:18:02,747
GUIDE: They're coming back for me.
365
00:18:02,872 --> 00:18:05,709
They've had a taste,
and they're coming back for me.
366
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
Sokka, wait.
367
00:18:07,085 --> 00:18:09,546
I don't care about the stupid feud.
368
00:18:09,671 --> 00:18:11,464
I just want us to get
out of here alive.
369
00:18:11,631 --> 00:18:14,968
Me, too. I only took their side
because they fed me.
370
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
(SNORTING)
371
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
Hyah!
372
00:18:34,195 --> 00:18:35,655
Hyah!
373
00:18:41,328 --> 00:18:42,370
(GASPS)
374
00:18:42,454 --> 00:18:43,663
(SHOUTING)
375
00:18:48,043 --> 00:18:49,085
Aah!
376
00:18:49,169 --> 00:18:50,337
(SCREAMING)
377
00:18:54,257 --> 00:18:55,258
Aah!
378
00:18:55,634 --> 00:18:56,801
(PANTING)
379
00:19:16,571 --> 00:19:20,075
Everybody, watch me and do what I do!
380
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Now follow me.
381
00:19:48,353 --> 00:19:49,979
We're riding out of this hole.
382
00:20:06,913 --> 00:20:08,665
Everyone get off!
383
00:20:13,128 --> 00:20:14,170
We made it!
384
00:20:15,296 --> 00:20:16,715
Uh!
385
00:20:18,299 --> 00:20:19,300
Huh!
386
00:20:27,225 --> 00:20:29,853
I never thought a Gan Jin
could get his hands dirty like that.
387
00:20:30,353 --> 00:20:33,356
And I never knew you Zhangs
were so reliable in a pinch.
388
00:20:33,940 --> 00:20:35,984
Perhaps we're not
so different after all.
389
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
(SIGHS)
390
00:20:37,944 --> 00:20:39,988
Too bad we can't rewrite history.
391
00:20:40,071 --> 00:20:43,742
You thieves stole our sacred orb
from Jin Wei.
392
00:20:44,200 --> 00:20:48,496
You tyrants unjustly imprisoned
Wei Jin for 20 long years.
393
00:20:48,955 --> 00:20:51,291
Ugh. Wait a second...
394
00:20:51,666 --> 00:20:55,336
Jin Wei? Wei Jin? I know those guys.
395
00:20:55,712 --> 00:20:58,506
Yes, yes.
We're all aware of the story.
396
00:20:58,757 --> 00:21:01,259
No, I mean I really knew them.
397
00:21:01,384 --> 00:21:04,137
I might not look it,
but I'm 112 years old.
398
00:21:04,262 --> 00:21:05,805
I was there 100 years ago
399
00:21:05,889 --> 00:21:07,599
on the day you're talking about.
400
00:21:08,558 --> 00:21:10,977
There seems to be a lot of confusion
about what happened.
401
00:21:11,060 --> 00:21:14,355
First of all, Jin Wei
and Wei Jin weren't enemies.
402
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
They were brothers. Twins, in fact.
403
00:21:17,650 --> 00:21:20,403
And they were eight,
and most importantly,
404
00:21:20,695 --> 00:21:22,071
they were just playing a game.
405
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
- Ahh!
- Ahh!
406
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
The sacred orb from the legend...
407
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
That was the ball.
408
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
And the eastern and western gates
409
00:21:27,660 --> 00:21:28,912
were the goal posts.
410
00:21:29,287 --> 00:21:31,223
Jin Wei had the ball
and was running toward the goal
411
00:21:31,247 --> 00:21:32,957
when he fell and fumbled it.
412
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Wei Jin didn't steal the ball.
413
00:21:35,251 --> 00:21:36,931
He picked it up and started
running it back
414
00:21:37,086 --> 00:21:39,756
toward the other goal,
but he stepped out of bounds.
415
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
(BLOWS WHISTLE)
416
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
So the official put him
in the penalty box...
417
00:21:43,009 --> 00:21:45,637
Not for 20 long years
but for two short minutes.
418
00:21:45,762 --> 00:21:47,013
Hee hee hee!
419
00:21:47,639 --> 00:21:50,391
There was no stealing
and no putting anyone in prison...
420
00:21:50,517 --> 00:21:51,851
Just a game.
421
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
You're saying the sacred orb
was actually a sacred ball?
422
00:21:55,063 --> 00:21:56,940
Nope, just a regular ball.
423
00:21:57,315 --> 00:21:59,192
What about our tribe's
redemption ritual?
424
00:21:59,317 --> 00:22:01,694
That's what the game
was called, Redemption.
425
00:22:02,153 --> 00:22:04,739
As soon as someone got
the ball from one goal to the other,
426
00:22:04,823 --> 00:22:07,116
everyone would yell, "Redemption!"
427
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
Don't get me wrong...
Wei Jin was kind of a slob,
428
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
and Jin Wei was a little stuffy.
429
00:22:12,705 --> 00:22:13,832
That much is true.
430
00:22:14,457 --> 00:22:16,543
But they respected
each other's differences
431
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
enough to share
the same playing field.
432
00:22:19,003 --> 00:22:21,172
I suppose it's time
we forget the past.
433
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
And look to the future.
434
00:22:32,851 --> 00:22:35,895
Good to see you, boy.
Did you miss me? (LAUGHS)
435
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
I cannot thank you enough, Avatar.
436
00:22:38,731 --> 00:22:40,525
Well, you know. I try.
437
00:22:40,775 --> 00:22:41,860
Oh!
438
00:22:43,403 --> 00:22:45,780
Let us travel
to the Earth Kingdom capital
439
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
as one tribe.
440
00:22:48,116 --> 00:22:49,284
(CHEERING)
441
00:22:49,492 --> 00:22:50,827
I'm going, too!
442
00:22:50,910 --> 00:22:52,495
I'm sick of this place.
443
00:22:53,496 --> 00:22:55,498
That's some luck
you knew Jin Wei and Wei Jin.
444
00:22:55,915 --> 00:22:57,584
You could call it luck,
445
00:22:57,834 --> 00:22:59,210
or you could call it lying.
446
00:22:59,294 --> 00:23:01,462
- What?
- I made the whole thing up.
447
00:23:02,005 --> 00:23:03,798
You did not.
448
00:23:04,090 --> 00:23:05,592
That is so wrong.
449
00:23:05,925 --> 00:23:07,594
Now, where's that custard tart?
450
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
I'm starving!
451
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
(CLOSING THEME PLAYING)
32407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof