Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Water.
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,297
Earth.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,341
Fire.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,259
Air.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,972
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,264 --> 00:00:19,143
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,605
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,689
could stop them.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,274
But when the world needed him most,
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,859
he vanished.
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,320
100 years passed, and my brother and I
12
00:00:29,403 --> 00:00:32,573
discovered the new Avatar,
an airbender named Aang.
13
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
And although his airbending
skills are great,
14
00:00:34,825 --> 00:00:37,703
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
15
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Unh!
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
But I believe Aang can save the world.
17
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Unh!
18
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Unh!
19
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Huh.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
(SCREECHING)
21
00:01:12,613 --> 00:01:14,240
(ANIMALS GRUNTING)
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
Where's Momo?
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
(SCREECH)
24
00:01:23,874 --> 00:01:24,959
Hang on, Momo!
25
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Uhh!
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
(ANIMALS GRUNTING)
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,808
All right, you too.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,144
This is going to take forever.
29
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
That works.
30
00:01:48,190 --> 00:01:49,942
(GRUNTING)
31
00:01:52,570 --> 00:01:53,690
These are Fire Nation traps.
32
00:01:54,071 --> 00:01:55,615
You can tell from the metalwork.
33
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
We'd better pack up camp
and get moving.
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,662
Uh-uh! No flying this time.
35
00:02:01,746 --> 00:02:03,539
What? Why wouldn't we fly?
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
Think about it.
37
00:02:04,832 --> 00:02:07,209
Somehow Prince Zuko
and the Fire Nation keep finding us.
38
00:02:07,543 --> 00:02:09,962
It's because they spot Appa,
he's just too noticeable.
39
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
What? Appa's not too noticeable.
40
00:02:12,548 --> 00:02:15,259
He's a gigantic fluffy monster
with an arrow on his head!
41
00:02:15,384 --> 00:02:16,570
It's kind of hard to miss him.
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,220
(GROWLS)
43
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
Sokka's just jealous
because he doesn't have an arrow.
44
00:02:20,765 --> 00:02:21,932
I know you all want to fly,
45
00:02:22,016 --> 00:02:23,100
but my instincts tell me
46
00:02:23,184 --> 00:02:24,852
we should play it safe
this time and walk.
47
00:02:25,144 --> 00:02:26,604
Who made you the boss?
48
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
I'm not the boss, I'm the leader.
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
You're the leader?
50
00:02:30,691 --> 00:02:32,652
But your voice still cracks.
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,695
I'm the oldest, and I'm a warrior!
52
00:02:34,779 --> 00:02:36,572
So I'm the leader.
53
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
If anyone's the leader, it's Aang.
54
00:02:38,699 --> 00:02:40,451
I mean, he is the Avatar.
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Are you kidding?
He's just a goofy kid.
56
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
He's right.
57
00:02:45,414 --> 00:02:47,833
Why do boys always think
someone has to be the leader?
58
00:02:48,501 --> 00:02:50,836
I bet you wouldn't be so bossy
if you kissed a girl.
59
00:02:51,128 --> 00:02:52,338
I've kissed a girl!
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,547
You just haven't met her.
61
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
Who? Gran-Gran?
62
00:02:55,841 --> 00:02:57,301
I've met Gran-Gran.
63
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
No, besides Gran-Gran.
64
00:02:58,886 --> 00:03:00,930
Look, my instincts tell me
65
00:03:01,013 --> 00:03:02,824
we have a better chance
of slipping through on foot,
66
00:03:02,848 --> 00:03:04,600
and a leader has to
trust his instincts.
67
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Ok, we'll try it your way,
O wise leader.
68
00:03:08,312 --> 00:03:10,022
Who knows? Walking might be fun.
69
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
Walking stinks!
70
00:03:12,900 --> 00:03:15,111
How did people go anywhere
without a flying bison?
71
00:03:15,194 --> 00:03:16,654
I don't know, Aang.
72
00:03:16,737 --> 00:03:18,364
Why don't you ask Sokka's instincts?
73
00:03:18,572 --> 00:03:20,366
They seem to know everything.
74
00:03:20,574 --> 00:03:21,909
SOKKA: Ha ha, very funny.
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,036
I'm tired of carrying this pack.
76
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
You know who you should
ask to carry it for a while?
77
00:03:26,747 --> 00:03:27,998
Sokka's instincts!
78
00:03:28,207 --> 00:03:29,750
That's a great idea.
79
00:03:30,167 --> 00:03:31,961
Hey, Sokka's instincts,
would you mind...
80
00:03:32,044 --> 00:03:33,754
Ok, ok, I get it!
81
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Look, guys, I'm tired, too.
82
00:03:35,589 --> 00:03:38,592
But the important thing is that
we're safe from the Fire Nation.
83
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Run!
84
00:03:47,226 --> 00:03:48,227
Huh!
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,312
We're cut off!
86
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Sokka, your shirt!
87
00:03:51,647 --> 00:03:52,648
Aah!
88
00:04:00,698 --> 00:04:03,242
If you let us pass,
we promise not to hurt you.
89
00:04:03,701 --> 00:04:04,952
What are you doing?
90
00:04:05,035 --> 00:04:06,370
Bluffing.
91
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
You, promise not to hurt us?
92
00:04:08,914 --> 00:04:09,915
Unh.
93
00:04:10,374 --> 00:04:12,084
Uhh...
94
00:04:12,168 --> 00:04:14,545
Nice work, Sokka. How did you do that?
95
00:04:14,628 --> 00:04:16,422
Uh... Instinct?
96
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
Look!
97
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Uhh!
98
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Unh!
99
00:04:29,810 --> 00:04:30,895
Down you go.
100
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Uhh!
101
00:04:36,942 --> 00:04:38,444
They're in the trees!
102
00:04:38,527 --> 00:04:39,528
Ha ha ha!
103
00:04:54,752 --> 00:04:57,213
Hah!
104
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
Unh!
105
00:04:58,380 --> 00:04:59,507
Hey, he was mine.
106
00:04:59,924 --> 00:05:01,258
Gotta be quicker next time.
107
00:05:09,350 --> 00:05:10,684
Unh!
108
00:05:20,736 --> 00:05:21,737
Uhh.
109
00:05:22,279 --> 00:05:23,280
Man!
110
00:05:32,832 --> 00:05:33,999
Hey.
111
00:05:34,083 --> 00:05:35,084
Hi.
112
00:05:39,129 --> 00:05:41,298
You just took out a whole army
almost single-handed.
113
00:05:41,382 --> 00:05:42,716
Army?!
114
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
There were only, like, 20 guys.
115
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
My name is Jet,
116
00:05:46,929 --> 00:05:48,289
and these are my freedom fighters.
117
00:05:48,597 --> 00:05:51,851
Sneers, Longshot, Smellerbee,
118
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
The Duke, and Pipsqueak.
119
00:05:54,603 --> 00:05:56,689
Pipsqueak, that's a funny name.
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,190
(SNIFFS)
121
00:05:58,941 --> 00:06:01,193
You think my name is funny?
122
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
It's hilarious!
123
00:06:04,321 --> 00:06:05,865
(LAUGHING)
124
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
Unh!
125
00:06:20,504 --> 00:06:23,257
Um, thanks for saving us, Jet.
126
00:06:23,591 --> 00:06:24,800
We're lucky you were there.
127
00:06:24,884 --> 00:06:26,510
I should be thanking you.
128
00:06:26,802 --> 00:06:29,013
We were waiting to ambush
those soldiers all morning.
129
00:06:29,346 --> 00:06:30,740
We just needed the right distraction.
130
00:06:30,764 --> 00:06:32,349
And then you guys stumbled in.
131
00:06:32,433 --> 00:06:34,476
We were relying on instincts.
132
00:06:34,768 --> 00:06:36,448
JET: You'll get yourself
killed doing that.
133
00:06:39,106 --> 00:06:40,941
(SNIFFING)
134
00:06:41,442 --> 00:06:44,528
Hey, Jet, these barrels are filled
with blasting jelly.
135
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
That's a great score.
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,949
And these boxes are filled
with jellied candy.
137
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Also good.
138
00:06:50,784 --> 00:06:52,036
Let's not get those mixed up.
139
00:06:52,369 --> 00:06:53,969
We'll take the stuff
back to the hideout.
140
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
You guys have a hideout?
141
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
You want to see it?
142
00:06:57,082 --> 00:06:58,083
Yes, we want to see it!
143
00:07:02,171 --> 00:07:03,255
JET: We're here.
144
00:07:03,464 --> 00:07:04,965
Where? There's nothing here.
145
00:07:05,215 --> 00:07:06,216
Hold this.
146
00:07:06,300 --> 00:07:07,509
Why? What's this do?
147
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
Aah!
148
00:07:09,553 --> 00:07:10,596
Aang?
149
00:07:10,679 --> 00:07:11,847
I'll get up on my own.
150
00:07:15,976 --> 00:07:17,311
Grab hold of me, Katara.
151
00:07:31,450 --> 00:07:32,826
Nice place you got!
152
00:07:39,249 --> 00:07:40,626
It's beautiful up here.
153
00:07:40,709 --> 00:07:42,836
It's beautiful, and more importantly,
154
00:07:42,920 --> 00:07:44,463
the Fire Nation can't find us.
155
00:07:44,546 --> 00:07:46,215
They would love to find you,
156
00:07:46,298 --> 00:07:47,591
wouldn't they, Jet?
157
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
It's not going to happen, Smellerbee.
158
00:07:49,677 --> 00:07:51,571
KATARA: Why does the Fire Nation
want to find you?
159
00:07:51,595 --> 00:07:52,972
JET: I guess you could say
160
00:07:53,055 --> 00:07:54,615
I've been causing them
a little trouble.
161
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
See, they took over a nearby
Earth Kingdom town
162
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
a few years back.
163
00:07:58,102 --> 00:07:59,462
We've been ambushing their troops,
164
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
cutting off their supply lines,
165
00:08:01,188 --> 00:08:03,565
and doing anything we can
to mess with them.
166
00:08:03,941 --> 00:08:05,401
One day, we'll drive the Fire Nation
167
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
out of here for good,
168
00:08:06,568 --> 00:08:07,569
And free that town.
169
00:08:07,653 --> 00:08:09,446
That's so brave.
170
00:08:09,530 --> 00:08:12,282
Yeah, nothing's braver
than a guy in a tree house.
171
00:08:12,574 --> 00:08:14,243
Don't pay any attention to my brother.
172
00:08:14,576 --> 00:08:16,745
No problem. He probably
had a rough day.
173
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
So, you all live here?
174
00:08:18,455 --> 00:08:19,456
That's right.
175
00:08:19,540 --> 00:08:20,916
Longshot over there,
176
00:08:21,208 --> 00:08:23,419
His town got burned down
by the Fire Nation.
177
00:08:23,627 --> 00:08:25,546
And we found The Duke
trying to steal our food.
178
00:08:26,088 --> 00:08:27,923
I don't think he ever
really had a home.
179
00:08:28,257 --> 00:08:29,508
What about you?
180
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
The Fire Nation killed my parents.
181
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
I was only eight years old.
182
00:08:35,931 --> 00:08:37,641
That day changed me forever.
183
00:08:37,725 --> 00:08:40,644
Sokka and I lost our mother
to the Fire Nation.
184
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
I'm so sorry, Katara.
185
00:08:48,777 --> 00:08:49,945
(BIRDS CAWING)
186
00:08:50,029 --> 00:08:51,196
(APPA GROWLING)
187
00:08:53,240 --> 00:08:55,617
JET: Today, we struck another blow
188
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
against the Fire Nation swine.
189
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
(CHEERING)
190
00:09:00,873 --> 00:09:03,792
I got a special joy
from the look on one soldier's face,
191
00:09:03,876 --> 00:09:05,395
when The Duke dropped down
on his helmet
192
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
and rode him like a wild hog-monkey!
193
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
(CHEERING)
194
00:09:13,010 --> 00:09:15,262
Now, the Fire Nation
thinks they don't have to worry
195
00:09:15,345 --> 00:09:17,723
about a couple of kids
hiding in the trees.
196
00:09:18,182 --> 00:09:19,683
Maybe they're right.
197
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
(BOOING)
198
00:09:23,771 --> 00:09:27,232
Or maybe, they're dead wrong.
199
00:09:27,858 --> 00:09:29,276
(CHEERING)
200
00:09:32,112 --> 00:09:33,906
Hey, Jet, nice speech.
201
00:09:33,989 --> 00:09:35,157
Thanks.
202
00:09:35,657 --> 00:09:36,658
By the way,
203
00:09:36,742 --> 00:09:38,178
I was really impressed
with you and Aang.
204
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
That was some great bending
I saw out there today.
205
00:09:40,245 --> 00:09:43,040
Well, he's great. He's the Avatar.
206
00:09:43,540 --> 00:09:44,833
I could use some more training.
207
00:09:45,292 --> 00:09:48,087
Avatar, huh? Very nice.
208
00:09:48,462 --> 00:09:49,588
Thanks, Jet.
209
00:09:50,005 --> 00:09:51,006
So I might know a way
210
00:09:51,090 --> 00:09:52,567
that you and Aang
can help in our struggle.
211
00:09:52,591 --> 00:09:54,843
Unfortunately,
we have to leave tonight.
212
00:09:55,594 --> 00:09:56,929
Sokka, you're kidding me.
213
00:09:57,012 --> 00:09:59,556
I needed you on an important
mission tomorrow.
214
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
What mission?
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
(BIRD CALL)
216
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
(ANSWERING BIRD CALL)
217
00:10:15,280 --> 00:10:16,573
What are you doing?
218
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Shh. It amplifies vibrations.
219
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Good trick.
220
00:10:20,452 --> 00:10:21,995
Nothing yet.
221
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
Wait, yes!
222
00:10:23,455 --> 00:10:24,456
Someone's approaching.
223
00:10:24,540 --> 00:10:25,624
How many?
224
00:10:25,707 --> 00:10:26,875
I think there's just one.
225
00:10:27,167 --> 00:10:28,961
(BIRD CALL)
226
00:10:29,044 --> 00:10:30,838
Good work, Sokka. Ready your weapon.
227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Wait! False alarm.
228
00:10:37,219 --> 00:10:38,428
He's just an old man.
229
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
What are you doing
in our woods, you leech?
230
00:10:45,769 --> 00:10:48,564
Please, sir, I'm just a traveler.
231
00:10:48,647 --> 00:10:49,648
Uhh!
232
00:10:51,733 --> 00:10:53,152
Ohh! Unh!
233
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Uhh!
234
00:10:58,657 --> 00:10:59,992
Do you like destroying towns?
235
00:11:00,075 --> 00:11:01,618
Do you like destroying families?
236
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
Do you?!
237
00:11:03,287 --> 00:11:06,748
Oh, please, let me go. Have mercy.
238
00:11:07,082 --> 00:11:08,834
Does the Fire Nation let people go?
239
00:11:08,917 --> 00:11:10,586
Does the Fire Nation have mercy?
240
00:11:11,670 --> 00:11:12,754
Uhh!
241
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Jet, he's just an old man!
242
00:11:14,339 --> 00:11:15,966
He's Fire Nation! Search him!
243
00:11:16,049 --> 00:11:17,885
But he's not hurting anyone.
244
00:11:17,968 --> 00:11:20,345
Have you forgotten that
the Fire Nation killed your mother?
245
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
Remember why you fight!
246
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
We got his stuff, Jet.
247
00:11:23,807 --> 00:11:25,601
This doesn't feel right.
248
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
It's what has to be done.
Now let's get out of here.
249
00:11:32,816 --> 00:11:33,817
Come on, Sokka!
250
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
(LAUGHING)
251
00:11:38,947 --> 00:11:41,074
Sokka, look what The Duke gave me.
252
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
(HISSES)
253
00:11:48,457 --> 00:11:50,000
Ow, quit it!
254
00:11:50,667 --> 00:11:52,461
Hey, Sokka. Is Jet back?
255
00:11:52,836 --> 00:11:54,546
Yeah, he's back. But we're leaving.
256
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
What?
257
00:11:55,797 --> 00:11:57,507
But I made him this hat.
258
00:11:58,300 --> 00:11:59,968
Your boyfriend Jet's a thug.
259
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
What?!
260
00:12:01,136 --> 00:12:02,346
No, he's not.
261
00:12:02,679 --> 00:12:04,056
He's messed up, Katara.
262
00:12:04,139 --> 00:12:05,265
AANG: He's not messed up.
263
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
He's just got a different way of life.
264
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
A really fun way of life.
265
00:12:08,852 --> 00:12:10,020
He beat and robbed
266
00:12:10,103 --> 00:12:11,271
a harmless old man.
267
00:12:12,064 --> 00:12:14,274
I want to hear
Jet's side of the story.
268
00:12:15,192 --> 00:12:16,735
Sokka, you told them what happened,
269
00:12:16,818 --> 00:12:19,279
but you didn't mention
that the guy was Fire Nation?
270
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
No, he conveniently
left that part out.
271
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
Fine, but even if he was Fire Nation,
272
00:12:24,284 --> 00:12:25,577
he was a harmless civilian.
273
00:12:25,994 --> 00:12:27,204
He was an assassin, Sokka.
274
00:12:30,123 --> 00:12:32,834
See? There's a compartment
for poison in the knife.
275
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
He was sent to eliminate me.
276
00:12:34,503 --> 00:12:36,421
You helped save my life, Sokka.
277
00:12:36,755 --> 00:12:38,382
I knew there was an explanation.
278
00:12:38,757 --> 00:12:40,175
I didn't see any knife.
279
00:12:40,634 --> 00:12:42,074
That's because he was concealing it.
280
00:12:42,135 --> 00:12:43,637
See, Sokka?
281
00:12:43,720 --> 00:12:45,847
I'm sure you just
didn't notice the knife.
282
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
There was no knife!
283
00:12:47,849 --> 00:12:49,017
I'm going back to the hut
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,435
and packing my things.
285
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
Tell me you guys aren't leaving yet.
286
00:12:52,938 --> 00:12:54,398
I really need your help.
287
00:12:54,481 --> 00:12:55,524
What can we do?
288
00:12:55,899 --> 00:12:58,059
The Fire Nation is planning
on burning down our forest.
289
00:12:58,402 --> 00:13:00,380
If you both use waterbending
to fill the reservoir,
290
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
we could fight the fires.
291
00:13:02,072 --> 00:13:03,323
But if you leave now,
292
00:13:03,407 --> 00:13:05,033
they'll destroy the whole valley.
293
00:13:09,204 --> 00:13:10,497
We can't leave now
294
00:13:10,580 --> 00:13:12,874
with the Fire Nation
about to burn down a forest!
295
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
I'm sorry, Katara.
296
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Jet's very smooth,
but we can't trust him.
297
00:13:16,878 --> 00:13:18,463
You know what I think?
298
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
You're jealous that he's a better
warrior and a better leader.
299
00:13:21,591 --> 00:13:23,510
Katara, I'm not jealous of Jet.
300
00:13:23,593 --> 00:13:24,779
It's just that my instincts...
301
00:13:24,803 --> 00:13:26,388
Well, my instincts tell me
302
00:13:26,471 --> 00:13:28,557
we need to stay here a little longer
and help Jet.
303
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Come on, Aang.
304
00:13:30,642 --> 00:13:31,643
Sorry, Sokka.
305
00:13:34,646 --> 00:13:36,064
(SNORING)
306
00:13:41,945 --> 00:13:42,946
JET: Let's go.
307
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
Huh?
308
00:14:05,635 --> 00:14:06,762
Now listen.
309
00:14:06,845 --> 00:14:08,972
You're not to blow the dam
until I give the signal.
310
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
If the reservoir isn't full,
311
00:14:10,849 --> 00:14:12,642
the Fire Nation troops could survive.
312
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
But what about the people in the town?
313
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
Won't they get wiped out, too?
314
00:14:17,230 --> 00:14:18,774
Look, Duke, that's the price
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,859
of ridding this area
of the Fire Nation.
316
00:14:21,193 --> 00:14:22,795
Now don't blow the dam
until I give the signal.
317
00:14:22,819 --> 00:14:23,820
Got it?
318
00:14:25,322 --> 00:14:26,531
(RUSTLING)
319
00:14:26,948 --> 00:14:28,075
Ow!
320
00:14:28,575 --> 00:14:31,244
Where do you think
you're going, ponytail?
321
00:14:36,583 --> 00:14:37,667
JET: Sokka.
322
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
I'm glad you decided to join us.
323
00:14:40,921 --> 00:14:43,507
I heard your plan
to destroy the Earth Kingdom town.
324
00:14:43,590 --> 00:14:46,009
Our plan is to rid the valley
of the Fire Nation.
325
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
There are people living there, Jet,
326
00:14:47,886 --> 00:14:49,638
mothers and fathers and children.
327
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
We can't win without
making some sacrifices.
328
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
You lied to Aang and Katara
about the forest fire.
329
00:14:55,352 --> 00:14:57,437
Because they don't understand
the demands of war.
330
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
Not like you and I do.
331
00:14:59,147 --> 00:15:00,482
I do understand.
332
00:15:00,565 --> 00:15:02,126
I understand that
there's nothing you won't do
333
00:15:02,150 --> 00:15:03,318
to get what you want.
334
00:15:03,902 --> 00:15:06,113
I was hoping you'd have an open mind.
335
00:15:06,196 --> 00:15:08,073
But I can see you've made your choice.
336
00:15:10,033 --> 00:15:11,993
I can't let you warn Katara and Aang.
337
00:15:12,077 --> 00:15:13,328
Take him for a walk.
338
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
A long walk.
339
00:15:14,871 --> 00:15:16,498
You can't do this!
340
00:15:16,581 --> 00:15:17,916
Cheer up, Sokka.
341
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
We're going to win a great victory
342
00:15:19,751 --> 00:15:20,951
against the Fire Nation today.
343
00:15:24,131 --> 00:15:26,883
KATARA: Jet, I'm sorry about how
Sokka's been acting.
344
00:15:26,967 --> 00:15:29,344
No worries. He already apologized.
345
00:15:29,553 --> 00:15:31,930
Really? Sokka apologized?
346
00:15:32,305 --> 00:15:33,890
Yeah, I was surprised, too.
347
00:15:34,558 --> 00:15:35,743
I got the sense that maybe you.
348
00:15:35,767 --> 00:15:36,828
Talked to him or something.
349
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
Yeah, I did.
350
00:15:38,061 --> 00:15:39,861
I guess something you said
got through to him.
351
00:15:40,105 --> 00:15:42,065
Anyhow, he went out
on a scouting mission
352
00:15:42,149 --> 00:15:43,775
with Pipsqueak and Smellerbee.
353
00:15:43,859 --> 00:15:44,943
I'm glad he cooled off.
354
00:15:45,277 --> 00:15:46,987
He's so stubborn sometimes.
355
00:15:47,070 --> 00:15:48,071
Uhh!
356
00:15:49,030 --> 00:15:50,282
All right, we're here.
357
00:15:50,699 --> 00:15:52,819
Underground water's trying
to escape from these vents.
358
00:15:53,076 --> 00:15:54,661
I need you guys to help it along.
359
00:15:54,953 --> 00:15:57,747
I've never used bending
on water I can't see.
360
00:15:57,831 --> 00:15:59,207
I don't know...
361
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
Katara, you can do this.
362
00:16:02,085 --> 00:16:03,378
What about me?
363
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
I know the Avatar can do this.
364
00:16:27,068 --> 00:16:28,737
JET: Yes! Good job.
365
00:16:28,987 --> 00:16:30,572
This river empties into the reservoir.
366
00:16:30,655 --> 00:16:32,365
A few more geysers
and it will be full.
367
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Look, there's another steam vent.
368
00:16:36,119 --> 00:16:37,871
Ok, you two keep it up,
369
00:16:37,954 --> 00:16:39,554
I'll go check on things
at the reservoir.
370
00:16:41,166 --> 00:16:43,019
KATARA: When we're done,
we'll meet you over there.
371
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
Actually, probably better
if you meet me
372
00:16:45,253 --> 00:16:46,733
back at the hideout when you're done.
373
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
I bet that's enough.
374
00:16:58,600 --> 00:17:00,160
And I'm not just
saying that to be lazy.
375
00:17:00,435 --> 00:17:02,187
Let's catch up with Jet
at the reservoir.
376
00:17:02,562 --> 00:17:04,582
I thought we agreed
to meet Jet back at the hideout.
377
00:17:04,606 --> 00:17:06,149
Well, we finished early.
378
00:17:06,566 --> 00:17:07,926
I'm sure he'll be happy to see us.
379
00:17:11,112 --> 00:17:13,156
Come on, move along!
380
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
How can you stand by and do nothing
381
00:17:14,866 --> 00:17:16,701
while Jet wipes out a whole town?
382
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
Hey, listen, Sokka,
Jet's a great leader.
383
00:17:19,412 --> 00:17:23,083
We follow what he says,
and things always turn out ok.
384
00:17:27,712 --> 00:17:29,339
If that's how Jet leads,
385
00:17:29,756 --> 00:17:30,956
Then he's got a lot to learn!
386
00:17:31,007 --> 00:17:32,008
Hey!
387
00:17:34,010 --> 00:17:35,011
Unh!
388
00:17:36,304 --> 00:17:37,514
While you two are up there,
389
00:17:37,597 --> 00:17:39,683
you might want to practice
your knot work.
390
00:17:40,559 --> 00:17:42,143
Hey, Smellerbee.
391
00:17:42,227 --> 00:17:44,145
You going to eat your lychee nuts?
392
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
Ooh.
393
00:17:52,529 --> 00:17:53,613
What are they doing?
394
00:17:53,697 --> 00:17:55,073
Hey, those are the red barrels
395
00:17:55,156 --> 00:17:56,324
he got from the Fire Nation.
396
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Why would they need blasting jelly?
397
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
Because Jet's going to
blow up the dam.
398
00:18:01,454 --> 00:18:02,455
What?
399
00:18:02,539 --> 00:18:04,332
No, that would destroy the town.
400
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Jet wouldn't do that.
401
00:18:06,084 --> 00:18:07,627
I've got to stop him!
402
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
Jet wouldn't do that.
403
00:18:09,921 --> 00:18:10,964
Unh!
404
00:18:12,591 --> 00:18:13,633
Yes, I would.
405
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Jet, why?
406
00:18:15,051 --> 00:18:17,596
Katara, you would, too,
if you just stop to think.
407
00:18:18,263 --> 00:18:20,890
Think about what the Fire Nation
did to your mother.
408
00:18:20,974 --> 00:18:23,518
We can't let them do that
to anyone else ever again.
409
00:18:23,810 --> 00:18:25,520
This isn't the answer.
410
00:18:25,604 --> 00:18:27,772
I want you to understand me, Katara.
411
00:18:28,189 --> 00:18:30,317
I thought your brother
would understand, but...
412
00:18:30,692 --> 00:18:32,235
Where's Sokka?
413
00:18:32,319 --> 00:18:33,320
Katara.
414
00:18:36,114 --> 00:18:37,407
Unh!
415
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
I need to get to the dam.
416
00:18:43,246 --> 00:18:45,206
You're not going anywhere
without your glider.
417
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Unh! Uhh! Unh!
418
00:18:48,835 --> 00:18:50,253
I'm not going to fight you, Jet.
419
00:18:50,337 --> 00:18:52,213
You'll have to
if you want your glider back.
420
00:19:01,389 --> 00:19:02,390
Hah!
421
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
Unh!
422
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Hah!
423
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
Aah!
424
00:19:30,085 --> 00:19:31,169
Unh!
425
00:19:31,252 --> 00:19:32,253
Aah!
426
00:19:54,192 --> 00:19:55,193
Unh!
427
00:20:05,412 --> 00:20:06,413
Aah!
428
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Unh!
429
00:20:12,544 --> 00:20:14,379
Ohh...
430
00:20:14,462 --> 00:20:15,505
Unh!
431
00:20:30,019 --> 00:20:31,855
Why, Jet?
432
00:20:31,938 --> 00:20:34,190
I can't believe I trusted you.
433
00:20:34,733 --> 00:20:36,025
You lied to me!
434
00:20:36,109 --> 00:20:38,069
You're sick, and I trusted you!
435
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
(BIRD CALL)
436
00:20:42,157 --> 00:20:43,491
(BIRD CALL)
437
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
What are you doing?
438
00:20:46,244 --> 00:20:47,245
You're too late.
439
00:20:47,328 --> 00:20:48,329
No!
440
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
Unh!
441
00:20:54,210 --> 00:20:55,545
Sokka's still out there.
442
00:20:55,754 --> 00:20:57,338
He's our only chance.
443
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Come on, Sokka.
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,092
I'm sorry I ever doubted you.
445
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
Please...
446
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
No.
447
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Sokka didn't make it in time.
448
00:21:32,248 --> 00:21:33,583
All those people.
449
00:21:34,584 --> 00:21:36,127
Jet, you monster!
450
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
This was a victory, Katara.
451
00:21:37,921 --> 00:21:39,088
Remember that.
452
00:21:39,172 --> 00:21:40,548
The Fire Nation is gone,
453
00:21:40,632 --> 00:21:41,792
and this valley will be safe.
454
00:21:42,050 --> 00:21:43,426
SOKKA: It will be safe,
455
00:21:43,510 --> 00:21:45,261
without you.
456
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
Sokka!
457
00:21:47,222 --> 00:21:48,657
I warned the villagers of your plan,
458
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Just in time.
459
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
- What?!
- At first, they didn't believe me.
460
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
The Fire Nation soldiers
assumed I was a spy.
461
00:21:54,854 --> 00:21:56,147
But one man vouched for me,
462
00:21:56,231 --> 00:21:58,274
the old man you attacked.
463
00:21:58,358 --> 00:22:01,486
He urged them to trust me,
and we got everyone out in time.
464
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Mrs. Pretty!
465
00:22:09,577 --> 00:22:10,954
Sokka, you fool!
466
00:22:11,037 --> 00:22:12,181
We could have freed this valley!
467
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
Who would be free?
468
00:22:13,748 --> 00:22:14,874
Everyone would be dead.
469
00:22:15,333 --> 00:22:16,334
You traitor!
470
00:22:16,417 --> 00:22:18,211
No, Jet. You became the traitor
471
00:22:18,294 --> 00:22:20,171
when you stopped
protecting innocent people.
472
00:22:20,588 --> 00:22:23,091
Katara, please, help me.
473
00:22:23,341 --> 00:22:24,843
Good-bye, Jet.
474
00:22:25,510 --> 00:22:26,803
Yip, yip.
475
00:22:27,762 --> 00:22:29,597
(APPA RUMBLING)
476
00:22:31,558 --> 00:22:33,238
AANG: We thought
you were going to the dam.
477
00:22:33,351 --> 00:22:34,871
How come you went to the town instead?
478
00:22:34,936 --> 00:22:36,187
Let me guess.
479
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Your instincts told you.
480
00:22:37,939 --> 00:22:39,440
Hey, sometimes they're right.
481
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
Um, Sokka?
482
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
You know we're going
the wrong way, right?
483
00:22:43,653 --> 00:22:45,321
And sometimes they're wrong.
484
00:22:45,405 --> 00:22:46,823
(APPA RUMBLING)
31883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof