Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,003
KATARA: Water...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,088
Earth...
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,965
Fire...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Air...
5
00:00:11,052 --> 00:00:14,514
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,768
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,438
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:22,522 --> 00:00:23,648
could stop them.
9
00:00:23,731 --> 00:00:25,525
But when the world needed him most,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
he vanished.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
A hundred years passed,
and my brother and I
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,615
discovered the new Avatar,
an airbender named Aang.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
And although his airbending
skills were great,
14
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
15
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
But I believe Aang can save the world.
16
00:01:01,519 --> 00:01:03,980
Let's go, Appa! Come on, boy.
17
00:01:04,063 --> 00:01:05,398
(GRUNTING)
18
00:01:06,065 --> 00:01:08,192
Look, I'm sorry, but Katara and Sokka
19
00:01:08,276 --> 00:01:10,069
aren't coming
to the Fire Nation with us.
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
If they got hurt,
I'd never forgive myself.
21
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
So get your big butt
off the ground and let's go!
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
Uhh...
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,869
Aah!
24
00:01:19,203 --> 00:01:20,264
SOKKA: I think his big butt
25
00:01:20,288 --> 00:01:21,568
is trying to tell you something.
26
00:01:21,747 --> 00:01:23,249
KATARA: Please don't go, Aang.
27
00:01:23,332 --> 00:01:25,876
The world can't afford to lose you
to the Fire Nation.
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,461
Neither can I.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,552
But I have to talk to Avatar Roku
30
00:01:34,635 --> 00:01:36,012
to find out what my vision means.
31
00:01:36,345 --> 00:01:38,139
I need to get to the fire temple
32
00:01:38,222 --> 00:01:39,849
before the sun sets on the solstice.
33
00:01:40,182 --> 00:01:41,309
That's today!
34
00:01:44,645 --> 00:01:47,523
We're not letting you
go into the Fire Nation, Aang.
35
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
At least not without your friends.
36
00:01:50,359 --> 00:01:51,527
We got your back.
37
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Ew!
38
00:01:55,823 --> 00:01:58,200
It's a long journey
to the crescent island.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,369
You'll have to fly fast
to have any chance
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,246
of making it before sundown.
41
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Good luck.
42
00:02:03,956 --> 00:02:04,957
Thank you for your...
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Go!
44
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
(GRUNT)
45
00:02:10,838 --> 00:02:11,922
Ah.
46
00:02:12,673 --> 00:02:13,883
Having trouble sleeping?
47
00:02:13,966 --> 00:02:14,967
Uh!
48
00:02:16,552 --> 00:02:18,220
Seen the Avatar lately?
49
00:02:27,229 --> 00:02:29,440
Come on, boy.
We've got a long way to go.
50
00:02:29,523 --> 00:02:30,524
Faster!
51
00:02:30,608 --> 00:02:32,276
(GRUNT)
52
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
Sailing into Fire Nation waters.
53
00:02:39,825 --> 00:02:41,786
Of all the foolish things you've done
54
00:02:41,869 --> 00:02:44,580
in your 16 years, Prince Zuko,
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,291
this is the most foolish.
56
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
I have no choice, uncle.
57
00:02:49,377 --> 00:02:51,003
Have you completely forgotten
58
00:02:51,087 --> 00:02:53,547
that the Fire Lord banished you?
59
00:02:54,048 --> 00:02:55,257
What if you're caught?
60
00:02:55,549 --> 00:02:57,259
I'm chasing the Avatar.
61
00:02:57,343 --> 00:02:59,263
My father will understand
why I'm returning home.
62
00:02:59,595 --> 00:03:01,806
You give him too much credit.
63
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
My brother is not
the understanding type.
64
00:03:08,229 --> 00:03:09,605
There they are.
65
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Helmsman, full steam ahead.
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
Aang, we got trouble.
67
00:03:15,277 --> 00:03:17,154
Yeah, and it's gaining fast!
68
00:03:24,578 --> 00:03:27,957
Really, Prince Zuko,
couldn't you shoot them down
69
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
with something more fragrant?
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Huh!
71
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
On my mark.
72
00:03:34,588 --> 00:03:35,589
Fire!
73
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Fire ball!
74
00:03:39,927 --> 00:03:40,928
I'm on it!
75
00:03:44,932 --> 00:03:46,767
We have to get out of Zuko's range
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
before he shoots
another hotsticker at us!
77
00:03:49,311 --> 00:03:51,105
Can't you make Appa go any faster?
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,899
Yeah, but there's
just one little problem.
79
00:03:54,525 --> 00:03:55,651
A blockade.
80
00:04:02,616 --> 00:04:03,951
Technically, you are still
81
00:04:04,034 --> 00:04:05,494
in Earth Kingdom waters.
82
00:04:05,578 --> 00:04:07,747
Turn back now,
and they cannot arrest you.
83
00:04:08,205 --> 00:04:09,206
If we fly north,
84
00:04:09,290 --> 00:04:10,810
we can go around the Fire Nation ships
85
00:04:10,875 --> 00:04:12,209
and avoid the blockade.
86
00:04:12,460 --> 00:04:13,669
It's the only way.
87
00:04:13,753 --> 00:04:15,379
KATARA: There's no time!
88
00:04:15,463 --> 00:04:17,339
This is exactly why
I didn't want you to come.
89
00:04:17,423 --> 00:04:18,924
It's too dangerous.
90
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
And that's exactly why we're here.
91
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Let's run this blockade.
92
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Appa, yip yip!
93
00:04:24,889 --> 00:04:26,182
(APPA GRUNTS)
94
00:04:27,391 --> 00:04:28,684
He's not turning around.
95
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Please, Prince Zuko.
If the Fire Nation captures you,
96
00:04:32,438 --> 00:04:34,356
There is nothing I can do.
97
00:04:34,440 --> 00:04:36,525
Do not follow the Avatar.
98
00:04:37,151 --> 00:04:38,402
I'm sorry, uncle.
99
00:04:39,236 --> 00:04:40,821
Run the blockade!
100
00:04:41,655 --> 00:04:43,407
ZHAO: The Avatar...
101
00:04:44,116 --> 00:04:46,327
And the banished prince.
102
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
This must be my lucky day.
103
00:04:49,538 --> 00:04:51,832
Commander Zhao, what are your orders?
104
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
Shoot the bison down, captain.
105
00:04:54,126 --> 00:04:57,087
But there's a fire navy ship
out there, sir... One of our own.
106
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
What if it's hit?
107
00:04:58,297 --> 00:05:00,841
So be it. It belongs to a traitor.
108
00:05:01,383 --> 00:05:02,384
Ignite!
109
00:05:05,888 --> 00:05:06,889
Launch!
110
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Aah! Aah! Aah!
111
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Appa, are you ok?
112
00:05:31,288 --> 00:05:32,540
(GRUNT)
113
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
Prince Zuko, the engines are damaged!
114
00:05:47,304 --> 00:05:49,515
We need to stop and make repairs!
115
00:05:49,849 --> 00:05:51,642
Do not stop this ship.
116
00:05:52,184 --> 00:05:53,185
Launch!
117
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Aah!
118
00:06:06,782 --> 00:06:08,576
(GRUNT)
119
00:06:08,659 --> 00:06:11,036
Aah! Aah! Aah!
120
00:06:12,162 --> 00:06:13,330
Aah!
121
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
Sokka!
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
Aah!
123
00:06:22,339 --> 00:06:23,340
Aah!
124
00:06:26,468 --> 00:06:27,469
Oh!
125
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Ready.
126
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
Fire!
127
00:06:48,157 --> 00:06:49,783
Aah!
128
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Huh!
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,544
Aah! Ooh!
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,010
We made it!
131
00:07:08,093 --> 00:07:10,888
We got into the Fire Nation. Great.
132
00:07:11,472 --> 00:07:13,515
Where do you think
the Avatar is headed, sir?
133
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
I'm not sure,
134
00:07:15,601 --> 00:07:18,228
but I bet a certain
banished prince will know.
135
00:07:21,106 --> 00:07:22,608
We're on a collision course!
136
00:07:22,691 --> 00:07:23,859
We can make it.
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
The boarding party is ready
to apprehend Prince Zuko, sir.
138
00:07:27,613 --> 00:07:29,531
Wait. Cut the engines
139
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
and let them pass.
140
00:07:30,908 --> 00:07:31,909
Sir?
141
00:07:45,005 --> 00:07:46,090
(APPA SNORING)
142
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
There it is...
143
00:07:55,641 --> 00:07:57,685
The island
where Roku's dragon took me.
144
00:08:03,190 --> 00:08:05,317
You did it, buddy. Nice flying.
145
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
(SNORING)
146
00:08:06,860 --> 00:08:08,904
Oh, you must be tired.
147
00:08:08,988 --> 00:08:14,785
No, I'm good. Refreshed and ready
to fight some firebenders.
148
00:08:14,868 --> 00:08:16,745
I was talking to Appa.
149
00:08:17,329 --> 00:08:19,540
Well, I was talking to Momo.
150
00:08:27,506 --> 00:08:28,966
SOKKA: I don't see any guards.
151
00:08:29,049 --> 00:08:30,050
KATARA: The Fire Nation
152
00:08:30,134 --> 00:08:31,236
must have abandoned the temple
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
when Avatar Roku died.
154
00:08:32,886 --> 00:08:34,930
It's almost sundown.
We'd better hurry.
155
00:08:44,857 --> 00:08:47,651
Wait. I think I heard something.
156
00:08:48,694 --> 00:08:54,700
We are the fire sages,
guardians of the temple of the Avatar.
157
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Great. I am the Avatar.
158
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
We know.
159
00:09:04,543 --> 00:09:06,045
I'll hold them off. Run!
160
00:09:08,797 --> 00:09:10,340
Uh! Uh! Uh!
161
00:09:10,883 --> 00:09:13,385
If the Avatar contacts Roku,
162
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
there's no telling how powerful
the boy will become.
163
00:09:15,929 --> 00:09:17,681
Split up and find him.
164
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Follow me!
165
00:09:22,686 --> 00:09:23,926
Do you know where you're going?
166
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Nope.
167
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Wrong way!
168
00:09:28,817 --> 00:09:29,902
SHYU: Come back!
169
00:09:35,824 --> 00:09:38,744
I don't want to fight you.
I am a friend.
170
00:09:39,244 --> 00:09:41,038
Firebenders aren't our friends.
171
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
I know why you're here, Avatar.
172
00:09:46,126 --> 00:09:47,252
You do?
173
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
Yes. You wish to speak to Avatar Roku.
174
00:09:51,298 --> 00:09:52,841
I can take you to him.
175
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
How?
176
00:09:56,261 --> 00:09:57,262
Uh!
177
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
This way.
178
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
MAN: Find him!
179
00:10:03,852 --> 00:10:05,437
Time is running out! Quickly!
180
00:10:14,404 --> 00:10:16,073
What's he up to, uncle?
181
00:10:16,156 --> 00:10:18,200
Why didn't Commander Zhao arrest me?
182
00:10:18,283 --> 00:10:20,661
Because he wants to follow you.
183
00:10:20,744 --> 00:10:22,079
He knows you'll lead him
184
00:10:22,162 --> 00:10:24,373
to the prize you're both after...
185
00:10:24,456 --> 00:10:25,582
The Avatar.
186
00:10:26,291 --> 00:10:28,293
If Zhao wants to follow
our trail of smoke,
187
00:10:28,377 --> 00:10:30,587
then that's exactly
what I'll let him do.
188
00:10:31,380 --> 00:10:34,007
SHYU: Avatar Roku once called
this temple his home.
189
00:10:34,508 --> 00:10:37,594
He formed these secret passages
out of the magma.
190
00:10:37,678 --> 00:10:39,471
AANG: Did you know Avatar Roku?
191
00:10:39,555 --> 00:10:42,182
No, but my grandfather knew him.
192
00:10:42,808 --> 00:10:44,643
Many generations of fire sages
193
00:10:44,726 --> 00:10:47,312
guarded this temple long before me.
194
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
We all have a strong
spiritual connection
195
00:10:49,606 --> 00:10:51,024
to this place.
196
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Is that how you knew I was coming?
197
00:10:52,943 --> 00:10:56,029
A few weeks ago,
an amazing thing occurred.
198
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
The statue of Avatar Roku...
199
00:10:58,866 --> 00:11:00,659
Its eyes began to glow.
200
00:11:00,742 --> 00:11:02,661
KATARA: That's when we were
at the air temple.
201
00:11:02,744 --> 00:11:05,372
Avatar Roku's eyes
were glowing there, too.
202
00:11:05,455 --> 00:11:09,126
At that moment,
we knew you had returned to the world.
203
00:11:09,668 --> 00:11:11,628
If this is the Avatar's temple,
204
00:11:11,712 --> 00:11:13,380
why did the sages attack me?
205
00:11:13,463 --> 00:11:15,215
Things have changed.
206
00:11:15,299 --> 00:11:16,925
In the past, the sages were loyal
207
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
only to the Avatar.
208
00:11:19,178 --> 00:11:23,932
When Roku died, the sages eagerly
awaited for the next Avatar to return,
209
00:11:24,349 --> 00:11:25,809
but he never came.
210
00:11:26,226 --> 00:11:27,769
They were waiting for me.
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,564
Hey, don't feel bad.
You're only 100 years late.
212
00:11:30,981 --> 00:11:33,525
They lost hope that the Avatar
would ever return.
213
00:11:33,942 --> 00:11:36,612
When Fire Lord Sozin began the war,
214
00:11:36,695 --> 00:11:38,614
my grandfather and the other sages
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,866
were forced to follow him.
216
00:11:40,949 --> 00:11:43,660
I never wanted to serve the Fire Lord.
217
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
When I learned you were coming,
218
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
I knew I would have to
betray the other sages.
219
00:11:48,957 --> 00:11:50,167
Thank you for helping me.
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
We'll follow these stairs
to the sanctuary.
221
00:11:55,380 --> 00:11:56,882
Once you're inside,
222
00:11:56,965 --> 00:11:59,885
wait for the light to hit
Avatar Roku's statue.
223
00:12:00,219 --> 00:12:02,679
Only then will you be
able to speak with him.
224
00:12:10,687 --> 00:12:11,688
(GASP)
225
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
No!
226
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
Shyu, what's wrong?
227
00:12:15,442 --> 00:12:18,362
The sanctuary doors... They're closed.
228
00:12:18,445 --> 00:12:20,656
Can't you just open them
with firebending,
229
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
like you opened that other door?
230
00:12:22,616 --> 00:12:26,036
SHYU: No. Only a fully realized Avatar
231
00:12:26,119 --> 00:12:28,497
is powerful enough
to open this door alone.
232
00:12:28,997 --> 00:12:31,917
Otherwise, the sages must
open the doors together
233
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
with five simultaneous fire blasts.
234
00:12:35,712 --> 00:12:37,381
Five fire blasts, huh?
235
00:12:37,464 --> 00:12:38,674
(DING)
236
00:12:38,757 --> 00:12:40,217
I think I can help you out.
237
00:12:42,886 --> 00:12:44,429
ZUKO: Uncle, keep heading north.
238
00:12:44,805 --> 00:12:46,306
Zhao will follow the smoke trail
239
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
while I use it as a cover.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,601
Hmmm.
241
00:12:57,818 --> 00:12:58,878
SOKKA: This is a little trick
242
00:12:58,902 --> 00:13:00,237
I picked up from my father.
243
00:13:00,570 --> 00:13:03,615
I seal the lamp oil inside
an animal skin casing.
244
00:13:04,032 --> 00:13:05,909
Shyu lights the oil-soaked twine,
245
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
and ta da!
246
00:13:07,160 --> 00:13:08,537
Fake firebending.
247
00:13:09,037 --> 00:13:11,164
You're really outdone yourself
this time, Sokka.
248
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
This might actually work.
249
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
The sages will hear the explosion,
250
00:13:17,754 --> 00:13:19,756
so as soon as they go off,
you rush in.
251
00:13:22,509 --> 00:13:24,511
It's almost sunset. Are you ready?
252
00:13:24,594 --> 00:13:25,679
Definitely.
253
00:13:34,229 --> 00:13:35,230
Ooh!
254
00:13:40,485 --> 00:13:41,570
Uh! Uh!
255
00:13:41,653 --> 00:13:42,696
They're still locked!
256
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
It didn't work.
257
00:13:58,211 --> 00:14:02,174
Why won't it open?! Uh!
258
00:14:02,924 --> 00:14:04,634
Aang, stop.
259
00:14:04,968 --> 00:14:06,470
There's nothing else we can do.
260
00:14:06,553 --> 00:14:09,514
I'm sorry I put you
through all this for nothing.
261
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
SOKKA: I don't get it.
262
00:14:11,266 --> 00:14:12,642
That blast looked as strong
263
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
as any firebending I've seen.
264
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Sokka, you're a genius!
265
00:14:17,689 --> 00:14:19,608
Wait. How is Sokka a genius?
266
00:14:19,691 --> 00:14:21,026
His plan didn't even work.
267
00:14:21,526 --> 00:14:23,570
Come on, Aang. Let her dream.
268
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
You're right.
Sokka's plan didn't work,
269
00:14:27,282 --> 00:14:29,368
but it looks like it did.
270
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Did the definition of genius change
271
00:14:31,286 --> 00:14:32,913
in the last 100 years?
272
00:14:33,830 --> 00:14:36,625
SHYU: Come quickly!
The Avatar has entered the sanctuary!
273
00:14:36,708 --> 00:14:38,001
How did he get in?
274
00:14:38,085 --> 00:14:40,587
I know, but look at the scorch marks,
275
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
and down there.
276
00:14:43,757 --> 00:14:47,010
He's inside.
Open the doors immediately
277
00:14:47,386 --> 00:14:50,430
before he contacts Avatar Roku.
278
00:14:52,974 --> 00:14:54,184
- Huh!
- Huh!
279
00:15:03,693 --> 00:15:04,778
(SNEEZE)
280
00:15:04,861 --> 00:15:06,405
It's the Avatar's lemur.
281
00:15:06,696 --> 00:15:08,824
He must have crawled
through the pipes.
282
00:15:08,907 --> 00:15:10,117
We've been tricked!
283
00:15:10,200 --> 00:15:11,284
- (YOWLING)
- Aah!
284
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
Now, Aang.
285
00:15:17,332 --> 00:15:18,834
Aang, now's your chance!
286
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
The Avatar's coming with me.
287
00:15:23,296 --> 00:15:25,465
Uh! Uh!
288
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
Uh!
289
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Close the doors, quickly!
290
00:15:35,183 --> 00:15:36,768
- Uh!
- Aah!
291
00:15:37,477 --> 00:15:38,478
Go!
292
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
He made it!
293
00:15:59,749 --> 00:16:02,252
The light hits the statue,
and I talk to Roku.
294
00:16:02,335 --> 00:16:03,837
So why isn't anything happening?
295
00:16:05,088 --> 00:16:06,089
- Huh!
- Huh!
296
00:16:09,468 --> 00:16:11,761
Why isn't it working?
It's sealed shut.
297
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
It must have been the light.
298
00:16:13,680 --> 00:16:16,266
Avatar Roku doesn't want us inside.
299
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
AANG: Why isn't anything happening?
300
00:16:21,563 --> 00:16:22,981
I don't know what I'm doing.
301
00:16:23,064 --> 00:16:24,524
All I know is airbending.
302
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
Please, Avatar Roku, talk to me.
303
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
It's good to see you, Aang.
304
00:16:37,204 --> 00:16:39,122
What took you so long?
305
00:16:43,835 --> 00:16:45,587
ZUKO: Why did you help the Avatar?
306
00:16:45,670 --> 00:16:48,381
Because it was once the sage's duty.
307
00:16:48,882 --> 00:16:51,426
It is still our duty.
308
00:16:51,635 --> 00:16:52,969
(ONE PERSON CLAPPING)
309
00:16:55,222 --> 00:16:58,517
What a moving
and heartfelt performance.
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
I'm certain the Fire Lord
will understand
311
00:17:01,853 --> 00:17:04,606
when you explain why you betrayed him.
312
00:17:04,689 --> 00:17:05,941
Commander Zhao...
313
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
ZHAO: And, Prince Zuko,
314
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
it was a noble effort,
315
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
but your little smokescreen
didn't work.
316
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Two traitors in one day.
317
00:17:16,284 --> 00:17:18,328
The Fire Lord will be pleased.
318
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
You're too late, Zhao.
319
00:17:20,205 --> 00:17:21,581
The Avatar's inside,
320
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
and the doors are sealed.
321
00:17:23,041 --> 00:17:25,752
No matter. Sooner or later,
322
00:17:25,835 --> 00:17:27,462
he has to come out.
323
00:17:31,424 --> 00:17:35,262
I have something very important
to tell you, Aang.
324
00:17:35,595 --> 00:17:39,849
That is why,
when you were in the spirit world,
325
00:17:39,933 --> 00:17:42,185
I sent my dragon to find you.
326
00:17:42,561 --> 00:17:44,020
Is it about that vision...
327
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
The one of the comet?
328
00:17:45,355 --> 00:17:46,439
Yes.
329
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
What does it mean?
330
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
100 years ago,
331
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Fire Lord Sozin used that comet
332
00:17:52,487 --> 00:17:54,155
to begin the war.
333
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
He and his firebending army
334
00:17:56,783 --> 00:17:59,035
harnessed its incredible power
335
00:17:59,119 --> 00:18:01,037
and dealt a deadly first strike
336
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
against the other nations.
337
00:18:03,206 --> 00:18:05,250
So the comet made them stronger?
338
00:18:05,667 --> 00:18:09,379
Yes, stronger than you
could even imagine.
339
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
But that happened a hundred years ago.
340
00:18:11,506 --> 00:18:13,717
What does the comet
have to do with the war now?
341
00:18:13,800 --> 00:18:15,135
Listen carefully.
342
00:18:15,885 --> 00:18:19,180
Sozin's Comet will return
by the end of this summer,
343
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
and Fire Lord Ozai will use its power
344
00:18:21,933 --> 00:18:24,769
to finish the war once and for all.
345
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Aah!
346
00:18:27,314 --> 00:18:29,899
If he succeeds, even the Avatar
347
00:18:29,983 --> 00:18:32,902
won't be able to restore
balance to the world.
348
00:18:32,986 --> 00:18:36,531
Aang, you must defeat the Fire Lord
349
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
before the comet arrives.
350
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
But I haven't even started
learning waterbending,
351
00:18:41,119 --> 00:18:43,038
not to mention earth and fire.
352
00:18:43,121 --> 00:18:47,250
Mastering the elements takes years
of discipline and practice,
353
00:18:47,584 --> 00:18:49,794
But if the world is to survive,
354
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
you must do it by summer's end.
355
00:19:00,555 --> 00:19:02,390
ZHAO: When those doors open,
356
00:19:02,474 --> 00:19:04,809
unleash all your firepower.
357
00:19:05,226 --> 00:19:07,062
How's Aang gonna make it out of this?
358
00:19:07,145 --> 00:19:08,625
How are we gonna make it out of this?
359
00:19:11,691 --> 00:19:13,902
What if I can't master
all the elements in time?
360
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
What if I fail?
361
00:19:15,236 --> 00:19:17,280
I know you can do it, Aang,
362
00:19:17,697 --> 00:19:20,700
for you have done it before.
363
00:19:21,076 --> 00:19:23,328
The solstice is ending.
364
00:19:23,411 --> 00:19:27,832
We must go our separate ways for now.
365
00:19:27,916 --> 00:19:29,959
But I won't be able
to come back to the temple.
366
00:19:30,335 --> 00:19:31,836
What if I have questions?
367
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
How will I talk to you?
368
00:19:33,421 --> 00:19:35,924
I am a part of you.
369
00:19:36,007 --> 00:19:38,885
When you need to talk to me again,
370
00:19:38,968 --> 00:19:41,179
you will find a way.
371
00:19:43,181 --> 00:19:46,393
A great danger awaits you
at the temple.
372
00:19:47,268 --> 00:19:49,688
I can help you face the threat,
373
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
But only if you are ready.
374
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
I'm ready.
375
00:20:05,328 --> 00:20:06,621
ZHAO: Ready...
376
00:20:07,956 --> 00:20:09,374
No! Aang!
377
00:20:09,916 --> 00:20:10,917
Fire!
378
00:20:17,632 --> 00:20:18,925
Avatar Roku!
379
00:20:21,886 --> 00:20:22,887
- Uh!
- Uh!
380
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Uh!
381
00:20:30,019 --> 00:20:31,438
- Oh!
- Oh!
382
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Avatar Roku is going to
destroy the temple.
383
00:20:33,523 --> 00:20:34,899
We have to get out of here!
384
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Not without Aang!
385
00:20:36,776 --> 00:20:37,777
Huh!
386
00:21:07,015 --> 00:21:08,266
We got your back.
387
00:21:08,683 --> 00:21:10,518
Thanks. Where's Shyu?
388
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
I don't know.
389
00:21:16,733 --> 00:21:17,817
Uh! Uh! Uh!
390
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
(GASPS)
391
00:21:37,462 --> 00:21:40,215
No prince, no Avatar.
392
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
Apparently the only thing I do have
393
00:21:42,675 --> 00:21:44,260
is five traitors.
394
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
But, Commander,
only Shyu helped the Avatar.
395
00:21:47,180 --> 00:21:49,390
Save your stories for the Fire Lord.
396
00:21:49,682 --> 00:21:51,392
As far as I'm concerned,
397
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
you are all guilty.
398
00:21:53,645 --> 00:21:55,104
Take them to the prison hold!
26516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof