Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:03,794
KATARA: Water...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,130
Earth...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,174
Fire...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
Air...
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,555
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,684
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,853
Only the avatar,
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
master of all four elements,
9
00:00:22,396 --> 00:00:23,481
could stop them.
10
00:00:23,564 --> 00:00:25,274
But when the world needed him most,
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,776
he vanished.
12
00:00:27,276 --> 00:00:29,320
A hundred years passed,
and my brother and I
13
00:00:29,403 --> 00:00:30,947
discovered the new Avatar,
14
00:00:31,030 --> 00:00:32,698
an airbender named Aang.
15
00:00:32,949 --> 00:00:35,159
And although his airbending
skills were great,
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,363
he has a lot to learn before
17
00:00:36,410 --> 00:00:38,246
he's ready to save anyone.
18
00:00:39,080 --> 00:00:42,208
But I believe Aang can save the world.
19
00:01:00,935 --> 00:01:02,103
(SQUAWK)
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,024
(APPA GROWLING)
21
00:01:08,776 --> 00:01:11,237
KATARA: Those clouds
look so soft, don't they?
22
00:01:11,445 --> 00:01:13,155
Like you could just jump down
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
and you'd land in a big, soft,
cottony heap.
24
00:01:15,741 --> 00:01:17,201
Maybe you should give it a try.
25
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
You're hilarious.
26
00:01:18,744 --> 00:01:20,079
I'll try it!
27
00:01:20,162 --> 00:01:21,414
Ha ha ha!
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,334
Yeah!
29
00:01:30,631 --> 00:01:32,341
Turns out, clouds are made of water.
30
00:01:37,638 --> 00:01:39,515
Hey, what is that?
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,646
It's like a scar.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
SOKKA: Listen.
33
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
It's so quiet.
34
00:01:53,779 --> 00:01:55,406
There's no life anywhere.
35
00:01:55,489 --> 00:01:57,158
Aang, are you ok?
36
00:01:58,159 --> 00:01:59,201
Fire Nation!
37
00:01:59,285 --> 00:02:01,078
Those evil savages make me sick.
38
00:02:01,162 --> 00:02:02,222
They have no respect for...
39
00:02:02,246 --> 00:02:03,497
Shh.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
What, I'm not allowed to be angry?
41
00:02:08,085 --> 00:02:09,086
(SIGH)
42
00:02:10,671 --> 00:02:12,423
Why would anyone do this?
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
How could I let this happen?
44
00:02:14,550 --> 00:02:16,802
Aang, you didn't let this happen.
45
00:02:17,011 --> 00:02:18,471
It has nothing to do with you.
46
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
Yes, it does.
47
00:02:20,389 --> 00:02:22,642
It's the avatar's job
to protect nature,
48
00:02:22,975 --> 00:02:24,685
but I don't know how to do my job.
49
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
That's why we're going
to the North Pole...
50
00:02:26,687 --> 00:02:28,189
To find you a teacher.
51
00:02:28,439 --> 00:02:30,524
Yeah. A waterbending teacher.
52
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
But there's no one who can
teach me how to be the Avatar.
53
00:02:33,402 --> 00:02:36,072
Monk Gyatso said
that Avatar Roku would help me.
54
00:02:36,280 --> 00:02:38,032
The Avatar before you?
55
00:02:38,240 --> 00:02:39,575
He died over a hundred years ago.
56
00:02:39,659 --> 00:02:41,118
How are you supposed to talk to him?
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
I don't know.
58
00:02:43,579 --> 00:02:45,206
(PURRING)
59
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
Uncle, it's time to leave.
60
00:02:49,710 --> 00:02:52,421
Where are you? Uncle Iroh!
61
00:02:52,505 --> 00:02:53,923
Over here.
62
00:02:54,006 --> 00:02:55,091
Uncle?
63
00:02:55,675 --> 00:02:56,717
We need to move on.
64
00:02:56,801 --> 00:02:58,594
We're closing in
on the Avatar's trail,
65
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
and I don't want to lose him.
66
00:03:01,055 --> 00:03:03,599
You look tired, Prince Zuko.
67
00:03:03,808 --> 00:03:07,019
Why don't you join me
in these hot springs
68
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
and soak away your troubles?
69
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
My troubles cannot be soaked away.
70
00:03:12,274 --> 00:03:13,609
It's time to go!
71
00:03:13,943 --> 00:03:16,320
You should take your teacher's advice
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
and relax a little.
73
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
The temperature's just right.
74
00:03:21,992 --> 00:03:24,203
I heated it myself.
75
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Enough. We need to leave now.
76
00:03:29,458 --> 00:03:30,459
Get out of the water!
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,169
Very well.
78
00:03:32,253 --> 00:03:33,295
On second thought,
79
00:03:33,379 --> 00:03:35,214
why don't you take
another few minutes?
80
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
But be back at the ship
in half an hour,
81
00:03:37,174 --> 00:03:38,426
or I'm leaving without you.
82
00:03:38,843 --> 00:03:40,177
Ahh.
83
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
KATARA: Hey, Aang.
84
00:03:43,848 --> 00:03:45,088
Are you ready to be cheered up?
85
00:03:45,307 --> 00:03:46,308
No.
86
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Ow!
87
00:03:48,686 --> 00:03:50,479
Hey, how is that cheering me up?
88
00:03:50,938 --> 00:03:51,939
(CHUCKLING)
89
00:03:52,022 --> 00:03:53,023
Cheered me up.
90
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Ow!
91
00:03:54,191 --> 00:03:56,110
Yeah, I probably deserved that.
92
00:03:57,069 --> 00:03:59,363
These acorns are everywhere, Aang.
93
00:04:00,364 --> 00:04:02,533
That means the forest will grow back.
94
00:04:02,616 --> 00:04:05,244
Every one of these will be
a tall oak tree someday,
95
00:04:05,327 --> 00:04:06,662
and all the birds and animals
96
00:04:06,746 --> 00:04:08,080
that lived here will come back.
97
00:04:11,125 --> 00:04:12,293
Thanks, Katara.
98
00:04:14,044 --> 00:04:15,045
(GASP)
99
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
SOKKA: Hey, who are you?
100
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
When I saw the flying bison,
101
00:04:19,842 --> 00:04:21,594
I thought it was impossible,
102
00:04:21,802 --> 00:04:23,888
but those markings...
103
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Are you the Avatar, child?
104
00:04:29,560 --> 00:04:31,979
My village
desperately needs your help.
105
00:04:45,785 --> 00:04:49,455
This young person is the Avatar.
106
00:04:49,538 --> 00:04:52,583
So the rumors of your return are true.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
It is the greatest honor of a lifetime
108
00:04:54,835 --> 00:04:56,420
to be in your presence.
109
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
Nice to meet you, too.
110
00:05:00,299 --> 00:05:02,802
So, is there something
I can help you with?
111
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
I'm not sure.
112
00:05:05,304 --> 00:05:06,806
Our village is in crisis.
113
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
He's our only hope.
114
00:05:09,433 --> 00:05:11,852
For the last few days at sunset,
115
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
a spirit monster comes
and attacks our village.
116
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
He is Hei Bai,
117
00:05:17,566 --> 00:05:19,735
the black and white spirit.
118
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Why is it attacking you?
119
00:05:21,737 --> 00:05:23,155
We do not know.
120
00:05:23,531 --> 00:05:25,115
But each of the last three nights,
121
00:05:25,199 --> 00:05:26,992
he has abducted one of our own.
122
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
We are especially fearful
123
00:05:28,744 --> 00:05:30,579
because the winter solstice
draws near.
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,331
What happens then?
125
00:05:32,414 --> 00:05:34,333
As the solstice approaches,
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
the natural world and the spirit world
127
00:05:37,044 --> 00:05:39,004
grow closer and closer,
128
00:05:39,213 --> 00:05:40,589
until the line between them
129
00:05:40,673 --> 00:05:42,591
is blurred completely.
130
00:05:43,425 --> 00:05:46,762
Hei Bai is already causing
devastation and destruction.
131
00:05:46,846 --> 00:05:48,597
Once the solstice is here,
132
00:05:48,681 --> 00:05:51,016
there is no telling what will happen.
133
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
So what do you want me to do exactly?
134
00:05:53,894 --> 00:05:55,646
Who better to resolve a crisis
135
00:05:55,729 --> 00:05:58,524
between our world and the spirit world
136
00:05:58,607 --> 00:06:00,860
than the Avatar himself?
137
00:06:01,068 --> 00:06:02,611
You are the great bridge
138
00:06:02,820 --> 00:06:04,738
between man and spirits.
139
00:06:04,947 --> 00:06:07,366
Right. That's me.
140
00:06:07,616 --> 00:06:09,201
Hey, great bridge guy.
141
00:06:09,285 --> 00:06:10,911
Can I talk to you over here
for a second?
142
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Aang, you seem a little
unsure about all this.
143
00:06:16,166 --> 00:06:18,419
Yeah. That might be because
I don't know anything at all
144
00:06:18,502 --> 00:06:19,670
about the spirit world.
145
00:06:21,547 --> 00:06:23,799
It's not like there's someone
to teach me this stuff.
146
00:06:24,174 --> 00:06:26,302
So, can you help these people?
147
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
I have to try, don't I?
148
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Maybe whatever I have to do
will just...
149
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
Come to me.
150
00:06:31,891 --> 00:06:33,642
(PURRING)
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
I think you can do it, Aang.
152
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
Yeah.
153
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
We're all gonna get eaten
by a spirit monster.
154
00:06:46,572 --> 00:06:48,782
(SNORING)
155
00:06:49,074 --> 00:06:50,117
(RUSTLING)
156
00:06:50,618 --> 00:06:51,702
Who's there?
157
00:06:52,536 --> 00:06:53,537
(SQUEAKING)
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
A meadow vole.
159
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
I should have known.
160
00:06:57,791 --> 00:07:00,002
You startled me, little one.
161
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
(SIGH)
162
00:07:02,421 --> 00:07:06,133
Seems I dozed off and missed
my nephew's deadline,
163
00:07:06,216 --> 00:07:08,928
but it was a very sweet nap.
164
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
(SQUEAKING)
165
00:07:13,766 --> 00:07:15,851
(RUMBLING)
166
00:07:17,811 --> 00:07:18,812
Uhh!
167
00:07:21,523 --> 00:07:23,400
He's a Fire Nation soldier.
168
00:07:23,484 --> 00:07:25,235
He's no ordinary soldier.
169
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
This is the Fire Lord's brother.
170
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
The Dragon of the West...
171
00:07:28,864 --> 00:07:31,617
The once great General Iroh.
172
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
But now, he's our prisoner.
173
00:07:46,298 --> 00:07:49,218
Hello? Spirit? Can you hear me?
174
00:07:49,301 --> 00:07:51,637
This is the Avatar speaking.
175
00:07:51,720 --> 00:07:54,390
I'm here to try to help stuff.
176
00:07:54,556 --> 00:07:55,891
This isn't right.
177
00:07:55,975 --> 00:07:57,726
We can't sit here and cower while Aang
178
00:07:57,810 --> 00:07:59,436
waits for some monster to show up.
179
00:07:59,728 --> 00:08:02,064
If anyone can save us, he can.
180
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
He still shouldn't have to
face this alone.
181
00:08:11,156 --> 00:08:12,157
The sun is set.
182
00:08:12,241 --> 00:08:14,034
Where are you, Hei Bai?
183
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Well, spirit, uh,
184
00:08:17,913 --> 00:08:19,373
I hereby ask you
185
00:08:19,456 --> 00:08:21,166
to please leave this village in peace.
186
00:08:25,087 --> 00:08:29,800
Ok. Well, I guess
that's settled, then.
187
00:08:29,883 --> 00:08:31,552
(VOICES WHISPERING)
188
00:08:49,445 --> 00:08:53,073
You must be the Hei Bai spirit.
My name is...
189
00:08:53,157 --> 00:08:54,533
(ROARS)
190
00:08:58,620 --> 00:09:00,456
My name is Aang. I'm the avatar,
191
00:09:00,539 --> 00:09:01,915
and I would like to help.
192
00:09:01,999 --> 00:09:03,083
Hey, wait up!
193
00:09:07,671 --> 00:09:09,840
(ROARING)
194
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
Uh...
195
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
The avatar's methods are...
196
00:09:19,141 --> 00:09:20,392
Unusual.
197
00:09:20,476 --> 00:09:21,619
It doesn't seem too interested
198
00:09:21,643 --> 00:09:22,853
in what he's saying.
199
00:09:22,936 --> 00:09:24,188
Maybe we should go help him.
200
00:09:24,271 --> 00:09:28,233
No. Only the Avatar
stands a chance against the Hei Bai.
201
00:09:28,734 --> 00:09:31,445
Aang will figure out
the right thing to do, Sokka.
202
00:09:34,656 --> 00:09:37,576
Please, would you stop
destroying things and listen?
203
00:09:38,160 --> 00:09:40,537
I'm just trying to do my job
as spirit bridge.
204
00:09:41,038 --> 00:09:42,247
Excuse me.
205
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Would you please turn around?
206
00:09:44,875 --> 00:09:47,127
I command you to turn around now!
207
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Uhh!
208
00:09:52,216 --> 00:09:53,842
That's it. He needs help.
209
00:09:53,926 --> 00:09:55,010
Sokka! Wait!
210
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
LEADER: It's not safe.
211
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Hei Bai. Over here!
212
00:10:04,394 --> 00:10:05,896
Sokka! Go back!
213
00:10:05,979 --> 00:10:07,606
We'll fight him together, Aang.
214
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
I don't want to fight him unless I...
215
00:10:16,031 --> 00:10:17,157
Sokka!
216
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
Uncle.
217
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
Uncle, where are you?
218
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
Sir, maybe he thought
you left without him.
219
00:10:29,336 --> 00:10:31,213
Something's not right here.
220
00:10:31,755 --> 00:10:32,923
That pile of rocks.
221
00:10:33,632 --> 00:10:36,176
It looks like
there's been a landslide, sir.
222
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Land doesn't slide uphill.
223
00:10:38,220 --> 00:10:40,639
Those rocks didn't move naturally.
224
00:10:41,181 --> 00:10:43,308
My uncle's been captured
by earthbenders.
225
00:10:49,273 --> 00:10:50,315
(GASPING)
226
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
SOKKA: Aang! Over here!
227
00:11:03,662 --> 00:11:04,663
Help!
228
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Hang on, Sokka!
229
00:11:08,792 --> 00:11:11,211
(GRUNTING)
230
00:11:13,797 --> 00:11:15,215
Aah!
231
00:11:15,299 --> 00:11:16,383
Uhh!
232
00:11:24,516 --> 00:11:25,517
Sokka!
233
00:11:28,437 --> 00:11:29,813
I've failed.
234
00:11:43,994 --> 00:11:45,954
Where are you taking me?
235
00:11:46,038 --> 00:11:47,831
We're taking you to face justice.
236
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
Right.
237
00:11:49,374 --> 00:11:51,543
But where, specifically?
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
A place you're quite
familiar with, actually.
239
00:11:54,379 --> 00:11:58,342
You once laid siege
to it for 600 days,
240
00:11:58,425 --> 00:12:00,427
but it would not yield to you.
241
00:12:00,510 --> 00:12:04,431
Ah, the great city of Ba Sing Se.
242
00:12:05,015 --> 00:12:07,267
It was greater than
you were, apparently.
243
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
I acknowledge my defeat at Ba Sing Se.
244
00:12:11,271 --> 00:12:14,274
After 600 days away from home,
245
00:12:14,358 --> 00:12:18,320
my men were tired, and I was tired.
246
00:12:18,403 --> 00:12:20,656
(YAWN)
247
00:12:21,281 --> 00:12:23,408
And I'm still tired.
248
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
I'm sure they'll be back.
249
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
I know.
250
00:12:49,643 --> 00:12:51,687
You should get some rest.
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,063
Everything's gonna be ok.
252
00:12:55,107 --> 00:12:57,484
Your brother is in good hands.
253
00:12:57,859 --> 00:12:59,027
I would be shocked
254
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
if the Avatar returned without him.
255
00:13:01,989 --> 00:13:04,908
Katara? Katara, I lost him.
256
00:13:07,786 --> 00:13:09,454
The sun is rising.
257
00:13:10,330 --> 00:13:12,749
Perhaps he will return soon.
258
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
What? No. I'm right here.
259
00:13:14,751 --> 00:13:15,752
Grr!
260
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
(GRUNTING)
261
00:13:23,719 --> 00:13:25,637
I'm in the spirit world.
262
00:13:33,812 --> 00:13:36,565
Ugh. Yep, that's Uncle Iroh.
263
00:13:40,777 --> 00:13:43,071
AANG: I'll figure this out, Katara.
I promise.
264
00:13:43,488 --> 00:13:44,990
Like they said, I'm the bridge
265
00:13:45,073 --> 00:13:46,825
between the worlds, right?
266
00:13:46,908 --> 00:13:49,745
All I have to do
is figure out what I have to do,
267
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
but once I do that, no problem.
268
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
(GROWLING)
269
00:13:54,207 --> 00:13:55,876
Appa. Hey, buddy. I'm right here.
270
00:13:58,211 --> 00:14:00,464
But I guess you can't see me, either.
271
00:14:01,465 --> 00:14:02,549
(DULL ROAR)
272
00:14:02,632 --> 00:14:04,384
It's ok, Appa. Don't worry.
273
00:14:04,801 --> 00:14:06,386
I'm sure they're on their way back.
274
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
I bet they even found you
a bunch of moon peaches,
275
00:14:08,972 --> 00:14:10,057
for a treat.
276
00:14:12,517 --> 00:14:14,311
What am I supposed to do?
277
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
Avatar Roku, how can I talk to you?
278
00:14:19,983 --> 00:14:20,984
Sokka?
279
00:14:25,739 --> 00:14:27,407
(GROWLING)
280
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
That's definitely not Sokka.
281
00:14:31,953 --> 00:14:32,996
Uhh!
282
00:14:38,919 --> 00:14:40,295
What?
283
00:14:40,629 --> 00:14:42,881
I can't airbend in the spirit world.
284
00:14:46,343 --> 00:14:47,386
(GROWLING)
285
00:14:52,057 --> 00:14:53,600
(GROWLING)
286
00:14:58,563 --> 00:15:00,607
You don't know where Sokka is, do you?
287
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
(WHIMPERING)
288
00:15:11,118 --> 00:15:13,745
You're Avatar Roku's animal guide,
289
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
like Appa is to me.
290
00:15:15,580 --> 00:15:17,958
I need to save my friend,
and I don't know how.
291
00:15:18,041 --> 00:15:20,252
Is there some way for me
to talk to Roku?
292
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
I'll be back, Katara.
293
00:15:28,301 --> 00:15:29,678
Take me to Roku.
294
00:15:41,565 --> 00:15:42,774
(GASP)
295
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
Oh.
296
00:15:46,486 --> 00:15:47,696
What's the problem?
297
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Nothing.
298
00:15:50,115 --> 00:15:53,785
Actually, there is a bit of a problem.
299
00:15:53,869 --> 00:15:56,955
My old joints
are feeling sore and achy,
300
00:15:57,038 --> 00:15:59,499
and these shackles are too loose.
301
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
Too loose?
302
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
That's right. The cuffs are loose,
303
00:16:03,253 --> 00:16:06,214
and they jangle around
and bump my wrists.
304
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
It would help me
if you would tighten them
305
00:16:08,925 --> 00:16:11,344
so they wouldn't shake around so much.
306
00:16:11,678 --> 00:16:12,804
Very well.
307
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
Corporal, tighten
the prisoner's handcuffs.
308
00:16:21,229 --> 00:16:23,690
Aah!
309
00:16:23,773 --> 00:16:24,816
Aah!
310
00:16:27,694 --> 00:16:28,695
Aah!
311
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
AANG: Hey! What are you doing?!
312
00:16:44,127 --> 00:16:46,004
Aah!
313
00:16:52,010 --> 00:16:53,553
I don't understand.
314
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
This is just a statue of Roku.
315
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
Is that what Roku
wants to talk to me about?
316
00:17:07,567 --> 00:17:08,818
A comet?
317
00:17:09,736 --> 00:17:10,737
When can I talk to him?
318
00:17:11,780 --> 00:17:12,864
(GROWLING)
319
00:17:38,890 --> 00:17:40,308
It's a calendar,
320
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
and the light will reach Roku
on the solstice.
321
00:17:43,645 --> 00:17:45,730
So that's when I'll be able
to speak to Roku?
322
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
(GROWLING)
323
00:17:47,774 --> 00:17:49,359
But I can't wait that long.
324
00:17:49,442 --> 00:17:51,236
I need to save Sokka now!
325
00:17:54,072 --> 00:17:55,156
Ugh! Uhh!
326
00:17:56,783 --> 00:17:57,784
Hyah!
327
00:18:05,083 --> 00:18:07,669
He is too dangerous, captain.
328
00:18:07,752 --> 00:18:09,504
We can't just carry him
to the capital.
329
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
We have to do something now.
330
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
I agree.
331
00:18:12,674 --> 00:18:13,859
He must be dealt with immediately
332
00:18:13,883 --> 00:18:15,760
and severely.
333
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Ptoh!
334
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
KATARA: It's no use, Appa.
I don't see them anywhere.
335
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Our best hope is to go back
to the village and wait.
336
00:18:25,562 --> 00:18:26,896
(APPA GROWLS)
337
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
The Avatar.
338
00:18:47,167 --> 00:18:48,501
Whoa.
339
00:18:49,252 --> 00:18:50,253
Aah!
340
00:19:18,865 --> 00:19:20,158
You're back!
341
00:19:21,743 --> 00:19:23,119
Where's Sokka?
342
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
I'm not sure.
343
00:19:31,002 --> 00:19:33,463
CAPTAIN: These dangerous hands
must be crushed.
344
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
(GRUNTING)
345
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
Hyah!
346
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
Hyah!
347
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
Excellent form, Prince Zuko.
348
00:19:46,559 --> 00:19:47,769
You taught me well.
349
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
CAPTAIN: Surrender yourselves.
350
00:19:49,729 --> 00:19:51,022
It's five against two.
351
00:19:51,106 --> 00:19:52,899
You're clearly outnumbered.
352
00:19:52,982 --> 00:19:54,943
Uh, that's true,
353
00:19:55,026 --> 00:19:57,821
but you are clearly outmatched.
354
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
Hy... Ah!
355
00:19:59,906 --> 00:20:00,990
Yah! Yah!
356
00:20:03,410 --> 00:20:04,661
Hyah! Hyah!
357
00:20:08,331 --> 00:20:09,624
(GRUNTING)
358
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
Hyah!
359
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
- Uhh!
- Uhh!
360
00:20:17,048 --> 00:20:18,049
Uhh!
361
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
Uhh! Uhh!
362
00:20:22,345 --> 00:20:23,346
Yah!
363
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
Oh!
364
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
(SOLDIERS GROANING)
365
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Now, would you please
put on some clothes?
366
00:20:37,652 --> 00:20:39,446
(VOICES WHISPERING)
367
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
(CHIMING)
368
00:20:58,506 --> 00:20:59,799
Aah!
369
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
Aang! What are you doing?!
370
00:21:01,384 --> 00:21:02,844
Run!
371
00:21:02,927 --> 00:21:04,345
(ROARING)
372
00:21:18,276 --> 00:21:19,569
(ROARING)
373
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
You're the spirit of this forest.
374
00:21:22,113 --> 00:21:23,823
Now I understand.
375
00:21:24,199 --> 00:21:25,533
You're upset and angry
376
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
because your home was burned down.
377
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
When I saw the forest had burned,
378
00:21:29,829 --> 00:21:30,955
I was sad and upset,
379
00:21:31,039 --> 00:21:32,665
but my friend gave me hope
380
00:21:32,749 --> 00:21:34,029
that the forest would grow back.
381
00:21:54,437 --> 00:21:55,438
Sokka!
382
00:21:57,315 --> 00:21:58,316
What happened?
383
00:21:58,399 --> 00:22:01,444
You were trapped in the spirit world
for 24 hours.
384
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
How are you feeling?
385
00:22:02,862 --> 00:22:04,572
Like I seriously need
to use the bathroom.
386
00:22:07,075 --> 00:22:08,827
Thank you, Avatar.
387
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
If only there were a way
388
00:22:10,495 --> 00:22:11,996
to repay you for what you've done.
389
00:22:12,330 --> 00:22:14,916
You could give us
some supplies and some money.
390
00:22:15,124 --> 00:22:16,334
- Sokka.
- What?
391
00:22:16,417 --> 00:22:17,710
We need stuff.
392
00:22:18,586 --> 00:22:22,090
It would be an honor
to help you prepare for your journey.
393
00:22:22,423 --> 00:22:24,300
I'm so proud of you, Aang.
394
00:22:24,384 --> 00:22:26,594
You figured out what to do
all on your own.
395
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
Actually, I did have a little help.
396
00:22:29,472 --> 00:22:30,765
And there's something else.
397
00:22:34,727 --> 00:22:35,728
What is it?
398
00:22:35,812 --> 00:22:37,021
I need to talk to Roku,
399
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
and I think I found a way
400
00:22:38,439 --> 00:22:39,774
to contact his spirit.
401
00:22:39,858 --> 00:22:42,485
- That's great.
- Creepy, but great.
402
00:22:42,569 --> 00:22:44,946
There's a temple
on a crescent-shaped island,
403
00:22:45,029 --> 00:22:46,614
and if I go there on the solstice,
404
00:22:46,698 --> 00:22:48,241
I'll be able to speak with him.
405
00:22:48,700 --> 00:22:50,785
But the solstice is tomorrow.
406
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
Yeah, and there's one more problem.
407
00:22:53,079 --> 00:22:54,873
The island is in the Fire Nation.
26288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof