Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Water, earth,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fire, air...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
But when the world needed him most,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
he vanished.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
an airbender named Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
And although his
airbending skills are great,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
But I believe Aang can save the world.
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
(BIRDS SINGING)
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
(MOMO CHATTERING)
15
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Great. You're back. What's for dinner?
16
00:01:10,653 --> 00:01:12,071
We've got a few options.
17
00:01:12,154 --> 00:01:16,158
First, round nuts and some kind of
oval-shaped nuts.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,537
And some rock-shaped nuts
that might just be rocks.
19
00:01:21,872 --> 00:01:23,374
Dig in.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,043
Seriously, what else you got?
21
00:01:26,877 --> 00:01:27,878
(PURRING)
22
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
(BOOM)
23
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
SOKKA: What was that?
24
00:01:39,432 --> 00:01:40,891
(BOOM)
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,769
AANG: It's coming from over there.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,815
SOKKA: Shouldn't we run away from
huge booms, not toward them?
27
00:01:50,234 --> 00:01:51,694
(PURRING)
28
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Hyah.
29
00:01:58,659 --> 00:02:00,202
An earthbender.
30
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
Let's go meet him.
31
00:02:01,537 --> 00:02:03,998
He looks dangerous,
so we better approach cautiously.
32
00:02:04,206 --> 00:02:06,250
Hello there! I'm Katara.
33
00:02:06,459 --> 00:02:07,752
What's your name?
34
00:02:07,835 --> 00:02:09,170
Ah!
35
00:02:16,385 --> 00:02:17,970
AANG: Nice to meet you!
36
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
I just wanted to say hi.
37
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Hey, that guy's
got to be running somewhere.
38
00:02:22,516 --> 00:02:23,934
Maybe we're near a village.
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,354
And I bet that village has a market.
40
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
Which means no nuts for dinner.
41
00:02:28,522 --> 00:02:30,608
Hey! I worked hard to get those nuts.
42
00:02:30,816 --> 00:02:31,901
(PURRING)
43
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
Yeah, I hate them, too.
44
00:02:42,244 --> 00:02:43,454
AANG: Great hat.
45
00:02:43,537 --> 00:02:45,081
I'll trade you some nuts for it.
46
00:02:48,459 --> 00:02:49,835
Hey!
47
00:02:51,045 --> 00:02:52,171
Hi, Mom.
48
00:02:52,254 --> 00:02:53,464
Where have you been, Haru?
49
00:02:53,547 --> 00:02:54,548
You're late!
50
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Get started on your chores.
51
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
Hey! You're that kid.
52
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
Ah!
53
00:02:59,428 --> 00:03:00,530
Why did you run away before?
54
00:03:00,554 --> 00:03:03,349
Uh... You must have me confused
with some other kid.
55
00:03:03,766 --> 00:03:06,185
No, she doesn't.
We saw you earthbending.
56
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
They saw you doing what?
57
00:03:10,022 --> 00:03:11,399
They're crazy, Mom.
58
00:03:11,482 --> 00:03:12,983
I mean, look at how they're dressed.
59
00:03:15,027 --> 00:03:17,321
You know how dangerous that is.
60
00:03:17,405 --> 00:03:20,616
You know what would happen
if they caught you earthbending.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,034
MAN: Open up!
62
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
(LOUD KNOCKING)
63
00:03:25,037 --> 00:03:26,664
SOKKA: Fire Nation. Act natural.
64
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Aah!
65
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
What do you want?
I've already paid you this week.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,847
The tax just doubled.
67
00:03:43,055 --> 00:03:45,182
We wouldn't want an accident,
would we?
68
00:03:45,933 --> 00:03:49,520
Fire is sometimes so hard to control.
69
00:03:57,653 --> 00:03:59,613
You can keep the copper ones.
70
00:04:04,201 --> 00:04:05,411
Nice guy.
71
00:04:05,494 --> 00:04:07,288
How long has
the Fire Nation been here?
72
00:04:07,580 --> 00:04:10,249
Five years. Fire Lord Ozai
73
00:04:10,332 --> 00:04:13,085
uses our town's coal mines
to fuel his ships.
74
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
They're thugs. They steal from us.
75
00:04:15,796 --> 00:04:17,548
And everyone here
is too much of a coward
76
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
to do anything about it.
77
00:04:18,966 --> 00:04:20,009
Quiet, Haru!
78
00:04:20,217 --> 00:04:21,552
Don't talk like that!
79
00:04:21,635 --> 00:04:23,012
But Haru's an earthbender.
80
00:04:23,095 --> 00:04:24,096
He can help.
81
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Earthbending is forbidden.
82
00:04:26,390 --> 00:04:28,642
It's caused nothing
but misery for this village.
83
00:04:28,851 --> 00:04:31,103
He must never use his abilities.
84
00:04:31,520 --> 00:04:32,772
How can you say that?
85
00:04:32,980 --> 00:04:34,565
Haru has a gift.
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Asking him not to earthbend
87
00:04:36,400 --> 00:04:38,569
is like asking me not to waterbend.
88
00:04:38,652 --> 00:04:39,945
It's a part of who we are.
89
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
You don't understand.
90
00:04:41,947 --> 00:04:44,909
I understand that Haru can help
you fight back.
91
00:04:44,992 --> 00:04:46,494
What can the Fire Nation do to you
92
00:04:46,577 --> 00:04:47,995
that they haven't done already?
93
00:04:48,078 --> 00:04:50,623
They could take Haru away,
94
00:04:50,831 --> 00:04:52,541
like they took his father.
95
00:05:00,716 --> 00:05:02,551
HARU: My mom said
you can sleep here tonight.
96
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
But you should leave in the morning.
97
00:05:04,720 --> 00:05:07,515
Thanks. I'll make sure
Appa doesn't eat all your hay.
98
00:05:13,437 --> 00:05:15,648
KATARA: I'm sorry about
what I said earlier.
99
00:05:15,731 --> 00:05:17,191
I didn't know about your father.
100
00:05:17,274 --> 00:05:18,609
HARU: That's ok.
101
00:05:18,943 --> 00:05:22,238
It's funny. The way you were talking
back in the store,
102
00:05:22,321 --> 00:05:24,198
it reminded me of him.
103
00:05:24,281 --> 00:05:25,282
Thanks.
104
00:05:25,407 --> 00:05:26,992
My father was very courageous.
105
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
When the Fire Nation invaded,
106
00:05:29,161 --> 00:05:31,580
he and the other earthbenders
were outnumbered ten to one.
107
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
But they fought back anyway.
108
00:05:33,374 --> 00:05:35,167
He sounds like a great man.
109
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
After the attack,
they rounded up my father
110
00:05:38,712 --> 00:05:40,381
and every other earthbender
111
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
and took them away.
We haven't seen them since.
112
00:05:43,717 --> 00:05:45,636
So that's why
you hide your earthbending.
113
00:05:45,719 --> 00:05:46,720
Yeah.
114
00:05:47,721 --> 00:05:49,056
The problem is,
115
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
the only way I can feel close
to my father now
116
00:05:52,726 --> 00:05:54,854
is when I practice my bending.
117
00:05:55,646 --> 00:05:57,898
He taught me everything I know.
118
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
See this necklace?
119
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
My mother gave it to me.
120
00:06:03,070 --> 00:06:04,280
It's beautiful.
121
00:06:04,363 --> 00:06:07,366
I lost my mother
in a Fire Nation raid.
122
00:06:07,449 --> 00:06:09,009
This necklace is all
I have left of her.
123
00:06:09,201 --> 00:06:11,203
It's not enough, is it?
124
00:06:11,287 --> 00:06:12,454
No.
125
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
Aah! Help!
126
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
The mine!
127
00:06:20,379 --> 00:06:22,089
Aah...
128
00:06:23,382 --> 00:06:24,842
Help me!
129
00:06:26,260 --> 00:06:27,636
(MOANING)
130
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
(RUMBLING)
131
00:06:31,181 --> 00:06:32,766
Ah! It's not working.
132
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
We have to get help.
133
00:06:34,226 --> 00:06:36,770
There's no time. Pull harder!
134
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
Haru, there's a way you can help him.
135
00:06:39,523 --> 00:06:40,774
I can't.
136
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
Please. There's no one around
to see you.
137
00:06:43,068 --> 00:06:44,445
It's the only way!
138
00:06:53,954 --> 00:06:55,080
Ah!
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
Haru, you did it!
140
00:07:05,299 --> 00:07:07,134
(PURRING)
141
00:07:07,468 --> 00:07:09,845
It was so brave of Haru
to use his earthbending
142
00:07:09,929 --> 00:07:11,096
to help that old man.
143
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
You must have really inspired him.
144
00:07:13,557 --> 00:07:14,558
I guess so.
145
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
Everyone should get some sleep.
146
00:07:16,143 --> 00:07:17,227
We're leaving at dawn.
147
00:07:17,311 --> 00:07:19,271
Dawn? Can't we sleep in for once?
148
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
Absolutely not!
149
00:07:20,856 --> 00:07:22,900
This village is crawling
with Fire Nation troops.
150
00:07:23,108 --> 00:07:24,735
If they discover you're here, Aang,
151
00:07:24,818 --> 00:07:26,378
we'll be eating fireballs
for breakfast.
152
00:07:26,528 --> 00:07:27,571
Good night.
153
00:07:27,988 --> 00:07:29,865
I'd rather eat fireballs than nuts.
154
00:07:29,949 --> 00:07:31,283
Good night.
155
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
(LAUGHING)
156
00:07:53,973 --> 00:07:55,015
Ah!
157
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
That's him!
158
00:07:56,308 --> 00:07:58,268
That's the earthbender!
159
00:07:58,352 --> 00:07:59,728
Aah!
160
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
They took him!
161
00:08:29,341 --> 00:08:31,552
- They took Haru away!
- What?
162
00:08:31,635 --> 00:08:33,512
The old man turned him in
to the Fire Nation.
163
00:08:33,595 --> 00:08:35,889
It's all my fault.
I forced him into earthbending.
164
00:08:35,973 --> 00:08:38,559
Slow down, Katara.
When did this happen?
165
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
Haru's mother said
they came for him at midnight.
166
00:08:41,520 --> 00:08:43,248
Then it's too late to track him.
He's long gone.
167
00:08:43,272 --> 00:08:44,648
We don't need to track him.
168
00:08:44,732 --> 00:08:47,234
The Fire Nation is going to
take me right to Haru.
169
00:08:47,609 --> 00:08:49,862
And why would they do that?
170
00:08:49,945 --> 00:08:53,157
Because they're going to arrest me
for earthbending.
171
00:08:56,243 --> 00:08:58,078
I thought you were
crazy at first, Katara,
172
00:08:58,162 --> 00:08:59,246
but this might work.
173
00:08:59,329 --> 00:09:01,457
There are ventilation shafts
throughout these mines.
174
00:09:01,540 --> 00:09:03,208
All Aang has to do is
send an air current
175
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
from that vent to this one right here.
176
00:09:05,210 --> 00:09:07,546
The boulder levitates and ta-da...
177
00:09:07,629 --> 00:09:08,922
Fake earthbending.
178
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Aang, did you get all that?
179
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
Sure, sure. I got it.
180
00:09:12,634 --> 00:09:14,136
Do you remember your cue?
181
00:09:14,219 --> 00:09:16,221
Yeah, yeah. Just relax.
182
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
You're taking all the fun out of this.
183
00:09:18,223 --> 00:09:20,809
By "this" do you mean
intentionally being captured
184
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
by an army of ruthless firebenders?
185
00:09:22,811 --> 00:09:25,272
Exactly. That's fun stuff.
186
00:09:25,647 --> 00:09:27,900
SOKKA: Here they come.
Get in your places.
187
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
Uh! Get out of my way, pipsqueak.
188
00:09:32,988 --> 00:09:37,493
How dare you call me pipsqueak,
you giant-eared cretin?
189
00:09:37,576 --> 00:09:39,119
What did you call me?
190
00:09:39,203 --> 00:09:41,246
A giant-eared cretin.
191
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
Look at those things.
192
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
Do herds of animals
use them for shade?
193
00:09:45,250 --> 00:09:47,336
You better back off!
194
00:09:47,419 --> 00:09:48,587
Seriously, back off.
195
00:09:48,670 --> 00:09:50,464
I will not back off!
196
00:09:50,547 --> 00:09:52,049
I bet elephants get together
197
00:09:52,132 --> 00:09:55,010
and make fun of
how large your ears are.
198
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
That's it! You're going down.
199
00:09:57,596 --> 00:09:59,848
I'll show you who's boss,
200
00:10:00,057 --> 00:10:02,434
earthbending style.
201
00:10:05,562 --> 00:10:09,149
I said, "earthbending style!"
202
00:10:12,986 --> 00:10:15,906
That lemur. He's earthbending.
203
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
No, you idiot. It's the girl.
204
00:10:20,035 --> 00:10:22,412
Oh. Of course.
205
00:10:23,247 --> 00:10:24,873
I'll hold her!
206
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
(WHISPERING) You've got 12 hours
to find Haru.
207
00:10:27,292 --> 00:10:29,169
We'll be right behind you.
208
00:10:37,010 --> 00:10:39,513
Momo, you have some big ears.
209
00:10:39,721 --> 00:10:40,764
(PURRING)
210
00:11:18,093 --> 00:11:21,555
She'll be fine, Aang.
Katara knows what she's doing.
211
00:11:28,854 --> 00:11:32,691
MAN: Earthbenders,
it is my pleasure to welcome you
212
00:11:32,774 --> 00:11:35,027
aboard my modest shipyard.
213
00:11:35,110 --> 00:11:37,529
I am your warden.
214
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
I prefer to think of you
not as prisoners,
215
00:11:41,033 --> 00:11:43,327
but as honored guests.
216
00:11:43,410 --> 00:11:45,621
And I hope you come to think of me
217
00:11:45,704 --> 00:11:49,374
as your humble and caring host.
218
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
You will succeed here
if you simply abide...
219
00:11:52,669 --> 00:11:54,004
(COUGHING)
220
00:11:55,672 --> 00:11:56,840
Hyah!
221
00:11:58,550 --> 00:12:02,471
What kind of guest dishonors his host
by interrupting him?
222
00:12:02,554 --> 00:12:03,972
Take him below.
223
00:12:04,181 --> 00:12:08,018
One week in solitary
will improve his manners.
224
00:12:08,101 --> 00:12:11,647
Simply treat me with the courtesy
I give you
225
00:12:11,730 --> 00:12:15,317
and we'll get along famously.
226
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
You will notice, earthbenders,
227
00:12:17,819 --> 00:12:21,240
that this rig is made
entirely of metal.
228
00:12:21,365 --> 00:12:25,285
You are miles away
from any rock or earth.
229
00:12:25,369 --> 00:12:28,455
So, if you have any illusions
about employing
230
00:12:28,538 --> 00:12:31,708
that brutish savagery
that passes for bending
231
00:12:31,792 --> 00:12:34,711
among you people, forget them.
232
00:12:35,462 --> 00:12:38,006
It is impossible.
233
00:12:39,049 --> 00:12:40,425
Good day.
234
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Katara?
235
00:13:07,202 --> 00:13:08,328
Haru!
236
00:13:08,412 --> 00:13:09,496
What are you doing here?
237
00:13:10,080 --> 00:13:11,957
It's my fault you were captured.
238
00:13:12,165 --> 00:13:13,625
I came to rescue you.
239
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
So you got yourself arrested?
240
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
It was the only way to find you.
241
00:13:17,754 --> 00:13:20,215
You've got guts, Katara.
I'll give you that.
242
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
Come on. There's someone
I want you to meet.
243
00:13:24,761 --> 00:13:27,431
Katara, this is my father, Tyro.
244
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Dad, this is Katara.
245
00:13:30,767 --> 00:13:32,060
It's an honor to meet you.
246
00:13:33,937 --> 00:13:35,522
Have some dinner, Katara.
247
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Ew.
248
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
It's not as bad as it looks.
249
00:13:42,487 --> 00:13:43,613
Eew!
250
00:13:43,697 --> 00:13:45,615
It's still pretty bad, though.
251
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
Tyro, the prisoners are complaining
252
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
there aren't enough blankets
to go around.
253
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
I'll talk to the guards.
254
00:13:50,996 --> 00:13:53,957
In the meantime, make sure
the elderly are taken care of.
255
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
The rest of us will simply have to
hope for warmer weather.
256
00:13:56,793 --> 00:13:58,211
If you don't mind me asking,
257
00:13:58,295 --> 00:13:59,504
what's your escape plan?
258
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Excuse me?
259
00:14:00,839 --> 00:14:03,300
You know, the plan
to get everyone off the rig?
260
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
What is it? Mutiny, sabotage?
261
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
The plan? The plan is to survive,
262
00:14:08,388 --> 00:14:10,932
wait out this war, hope that one day
263
00:14:11,016 --> 00:14:13,852
some of us can get back home
and forget this ever happened.
264
00:14:13,935 --> 00:14:15,812
How can you say that?
265
00:14:15,896 --> 00:14:17,416
You sound like
you've already given up.
266
00:14:17,606 --> 00:14:20,400
Katara, I admire your courage.
267
00:14:20,484 --> 00:14:22,569
And I envy your youth.
268
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
But people's lives are at stake here.
269
00:14:25,405 --> 00:14:27,532
The warden is a ruthless man,
270
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
and he won't stand for any rebellion.
271
00:14:30,202 --> 00:14:33,080
I'm sorry, but we're powerless.
272
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
We'll see about that.
273
00:14:38,794 --> 00:14:40,504
Earthbenders!
274
00:14:40,587 --> 00:14:43,298
You don't know me, but I know of you.
275
00:14:43,382 --> 00:14:46,635
Every child in my water tribe village
was rocked to sleep
276
00:14:46,718 --> 00:14:49,054
with stories of the brave
Earth Kingdom
277
00:14:49,262 --> 00:14:52,182
and the courageous earthbenders
who guard its borders.
278
00:14:52,724 --> 00:14:54,768
Some of you may think
that the Fire Nation
279
00:14:54,851 --> 00:14:56,311
has made you powerless.
280
00:14:56,686 --> 00:14:59,564
Yes. They have taken away
your ability to bend.
281
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
But they can't take away your courage.
282
00:15:02,150 --> 00:15:04,569
And it is your courage
they should truly fear,
283
00:15:04,653 --> 00:15:06,988
because it runs deeper than any mine
284
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
you've been forced to dig,
285
00:15:08,615 --> 00:15:11,201
any ocean that keeps you
far from home.
286
00:15:11,284 --> 00:15:13,120
It is the strength of your hearts
287
00:15:13,203 --> 00:15:14,704
that make you who you are,
288
00:15:14,788 --> 00:15:18,166
hearts that will remain unbroken
when all rock and stone
289
00:15:18,250 --> 00:15:19,459
has eroded away.
290
00:15:19,668 --> 00:15:22,170
The time to fight back is now!
291
00:15:22,379 --> 00:15:25,465
I can tell you
the Avatar has returned!
292
00:15:25,549 --> 00:15:27,717
So remember your courage,
earthbenders!
293
00:15:27,801 --> 00:15:30,220
Let us fight for our freedom!
294
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
(MAN COUGHING)
295
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
Ah!
296
00:16:05,380 --> 00:16:06,381
Shh.
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,803
Your 12 hours are up. Where is Haru?
298
00:16:11,887 --> 00:16:13,096
We've got to get out of here.
299
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
I can't.
300
00:16:15,098 --> 00:16:17,517
We don't have much time.
There are guards everywhere.
301
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
Get on!
302
00:16:19,102 --> 00:16:20,687
Katara, what's wrong?
303
00:16:20,937 --> 00:16:22,397
I'm not leaving.
304
00:16:23,732 --> 00:16:25,984
I'm not giving up on these people.
305
00:16:31,698 --> 00:16:33,384
SOKKA: What do you mean,
you're not leaving?
306
00:16:33,408 --> 00:16:35,494
We can't abandon these people.
307
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
There has to be a way to help them.
308
00:16:37,287 --> 00:16:40,207
Maybe she's right.
What do you say, Sokka?
309
00:16:40,290 --> 00:16:41,875
I say you're both crazy.
310
00:16:43,793 --> 00:16:46,171
Last chance. We need to leave now.
311
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
No.
312
00:16:48,089 --> 00:16:50,258
I hate when you get like this.
313
00:16:50,342 --> 00:16:51,718
Come on, we better hide.
314
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
(WHISPERING) Go.
315
00:16:59,142 --> 00:17:00,393
Look!
316
00:17:01,144 --> 00:17:03,897
Tell me exactly what you saw.
317
00:17:03,980 --> 00:17:05,899
Well, sir, it looked like
a flying bison.
318
00:17:05,982 --> 00:17:06,983
What?
319
00:17:07,192 --> 00:17:08,985
It was a giant, flying buffalo, sir,
320
00:17:09,069 --> 00:17:10,111
with an empty saddle.
321
00:17:10,195 --> 00:17:13,156
Which was it, a buffalo or a bison?
322
00:17:13,240 --> 00:17:16,034
I'm not sure what the difference is,
323
00:17:16,117 --> 00:17:18,078
but that's not really the point,
is it, sir?
324
00:17:18,161 --> 00:17:21,206
I'll decide what the point is, fool!
325
00:17:21,289 --> 00:17:23,458
Aah!
326
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
(SPLASH)
327
00:17:24,918 --> 00:17:28,838
You! Wake up the captain!
Search the entire rig!
328
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
- Sir.
- What?
329
00:17:30,298 --> 00:17:33,760
That was the captain
you just threw overboard, so...
330
00:17:33,843 --> 00:17:36,179
Then wake up someone
I haven't thrown overboard
331
00:17:36,263 --> 00:17:37,597
and search the rig.
332
00:17:37,681 --> 00:17:40,767
There's something going on here,
and I don't like it.
333
00:17:46,106 --> 00:17:47,482
(PURRING)
334
00:17:48,316 --> 00:17:51,236
We don't have much time.
What are we gonna do?
335
00:17:51,319 --> 00:17:53,154
I wish I knew how to make a hurricane.
336
00:17:54,656 --> 00:17:57,242
The warden would run away,
and we would steal his keys.
337
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
Wouldn't he just
take his keys with him?
338
00:17:59,744 --> 00:18:01,830
I'm just tossing ideas around.
339
00:18:01,913 --> 00:18:03,140
I tried talking the earthbenders
340
00:18:03,164 --> 00:18:05,625
into fighting back,
but it didn't work.
341
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
If there was just a way
to help them help themselves.
342
00:18:08,795 --> 00:18:12,299
For that they need some kind of
earth or some rock,
343
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
something they can bend.
344
00:18:14,384 --> 00:18:16,094
But this entire place
is made of metal.
345
00:18:19,222 --> 00:18:21,099
No, it's not. Look at the smoke.
346
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
I bet they're burning coal.
347
00:18:24,102 --> 00:18:25,478
In other words...
348
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
Earth.
349
00:18:30,692 --> 00:18:33,361
It's almost dawn.
We're running out of time.
350
00:18:33,445 --> 00:18:34,946
You sure this is gonna work?
351
00:18:35,071 --> 00:18:36,156
It should.
352
00:18:36,239 --> 00:18:37,883
These vents reminded me
of our little trick
353
00:18:37,907 --> 00:18:39,075
back at the village.
354
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
We're gonna do the same thing,
but on a much bigger scale.
355
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
There's a huge deposit of coal
at the base of this island.
356
00:18:45,081 --> 00:18:46,791
And the whole system is ventilated.
357
00:18:46,875 --> 00:18:49,085
Aang closed off
all the vents except one.
358
00:18:49,169 --> 00:18:50,378
When he does his airbending,
359
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
the coal only has one place to go...
360
00:18:52,255 --> 00:18:53,423
Right back here.
361
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
MAN: There's the intruder!
362
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Stay back! I'm warning you!
363
00:18:57,636 --> 00:19:00,597
Katara, stop.
You can't win this fight.
364
00:19:03,266 --> 00:19:05,602
Listen to him well, child.
365
00:19:05,810 --> 00:19:07,687
You're one mistake away
366
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
from dying where you stand.
367
00:19:28,500 --> 00:19:30,585
(COUGHING)
368
00:19:30,669 --> 00:19:32,796
Here's your chance, earthbenders!
369
00:19:33,004 --> 00:19:35,465
Take it!
Your fate is in your own hands!
370
00:19:40,220 --> 00:19:41,721
(WARDEN LAUGHING)
371
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Foolish girl.
372
00:19:46,017 --> 00:19:48,603
You thought a few inspirational words
373
00:19:48,812 --> 00:19:52,273
and some coal
would change these people?
374
00:19:52,357 --> 00:19:56,403
Look at these blank hopeless faces.
375
00:19:56,486 --> 00:19:59,489
Their spirits were broken
a long time ago.
376
00:19:59,698 --> 00:20:03,159
Oh, but you still believed in them.
377
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
How sweet.
378
00:20:05,495 --> 00:20:09,082
They're a waste of your energy,
little girl.
379
00:20:09,165 --> 00:20:11,626
You failed.
380
00:20:15,588 --> 00:20:16,631
Grr.
381
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Hyah!
382
00:20:25,682 --> 00:20:27,225
Show no mercy!
383
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
Aah!
384
00:20:31,896 --> 00:20:32,939
For the Earth Kingdom,
385
00:20:33,022 --> 00:20:34,399
attack!
386
00:20:34,607 --> 00:20:37,318
(ALL YELLING)
387
00:21:06,222 --> 00:21:07,223
(SCREAMING)
388
00:21:10,018 --> 00:21:12,270
Get to the ship! We'll hold them off!
389
00:21:12,353 --> 00:21:14,147
Do not let them escape!
390
00:21:17,525 --> 00:21:19,277
Guys, throw me some coal!
391
00:21:33,249 --> 00:21:36,586
No, please. I can't swim.
392
00:21:36,669 --> 00:21:39,297
Don't worry. I hear cowards float.
393
00:21:42,008 --> 00:21:43,968
(SCREAMING)
394
00:21:49,933 --> 00:21:52,227
I want to thank you for saving me,
395
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
for saving us.
396
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
All it took was a little coal.
397
00:21:55,855 --> 00:21:58,149
It wasn't the coal, Katara.
398
00:21:58,233 --> 00:21:59,692
It was you.
399
00:21:59,901 --> 00:22:02,403
Thank you for helping me
find my courage,
400
00:22:02,487 --> 00:22:04,155
Katara of the water tribe.
401
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
My family and everyone here
402
00:22:07,116 --> 00:22:08,868
owes you much.
403
00:22:09,077 --> 00:22:11,412
So, I guess you're going home now.
404
00:22:11,496 --> 00:22:14,040
Yes, to take back my village.
405
00:22:14,249 --> 00:22:16,459
To take back all of our villages!
406
00:22:16,668 --> 00:22:18,711
The Fire Nation will regret the day
407
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
they set foot on our land!
408
00:22:20,755 --> 00:22:21,881
(CHEERING)
409
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
Come with us.
410
00:22:23,216 --> 00:22:24,342
I can't.
411
00:22:24,551 --> 00:22:26,302
Your mission
is to take back your home.
412
00:22:26,511 --> 00:22:30,056
Ours is to get Aang to the North Pole.
413
00:22:30,139 --> 00:22:32,183
That's him, isn't it? The Avatar.
414
00:22:34,978 --> 00:22:38,022
Katara, thank you for bringing
my father back to me.
415
00:22:38,106 --> 00:22:40,275
I never thought I'd see him again.
416
00:22:40,358 --> 00:22:42,026
I only wish there was some way...
417
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
I know.
418
00:22:43,945 --> 00:22:46,447
My mother's necklace! It's gone!
28804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof