Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Water, earth,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fire, air...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
But when the world needed him most,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
he vanished.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
an airbender named Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
And although his
airbending skills are great,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
But I believe Aang can save the world.
13
00:01:14,907 --> 00:01:17,243
The only reason
you should be interrupting me
14
00:01:17,326 --> 00:01:20,037
is if you have news about the Avatar.
15
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
Well, there is news, Prince Zuko,
16
00:01:22,331 --> 00:01:23,874
but you might not like it.
17
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
Don't get too upset.
18
00:01:25,084 --> 00:01:27,878
Uncle, you taught me that
keeping a level head
19
00:01:27,962 --> 00:01:29,505
is a sign of a great leader.
20
00:01:29,589 --> 00:01:32,091
Now, whatever you have to say,
I'm sure I can take it.
21
00:01:32,633 --> 00:01:34,093
Ok, then.
22
00:01:34,176 --> 00:01:36,262
We have no idea where he is.
23
00:01:36,345 --> 00:01:37,555
What?
24
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
You really should open a window
in here.
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,268
Give me the map!
26
00:01:42,351 --> 00:01:45,771
There have been multiple sightings
of the Avatar,
27
00:01:45,855 --> 00:01:48,649
but he is impossible to track down.
28
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
How am I going to find him, Uncle?
29
00:01:50,276 --> 00:01:53,321
He is clearly a master
of evasive maneuvering.
30
00:01:55,197 --> 00:01:57,533
You have no idea
where you're going, do you?
31
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
Well, I know it's near water.
32
00:02:00,494 --> 00:02:02,496
SOKKA: I guess
we're getting close, then.
33
00:02:04,915 --> 00:02:06,626
Momo, marbles, please.
34
00:02:09,420 --> 00:02:12,214
Hey, Katara, check out
this airbending trick.
35
00:02:15,635 --> 00:02:16,927
That's great, Aang.
36
00:02:17,011 --> 00:02:19,555
You didn't even look.
37
00:02:19,639 --> 00:02:20,848
That's great.
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,224
But I'm not doing it now.
39
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Stop bugging her, airhead.
40
00:02:23,851 --> 00:02:26,020
You need to give girls space
when they do their sewing.
41
00:02:26,145 --> 00:02:29,565
What does me being a girl
have to do with sewing?
42
00:02:29,649 --> 00:02:30,816
Simple.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,419
Girls are better
at fixing pants than guys,
44
00:02:32,443 --> 00:02:34,755
and guys are better at hunting
and fighting and stuff like that.
45
00:02:34,779 --> 00:02:36,405
It's just the natural order of things.
46
00:02:36,489 --> 00:02:37,698
All done with your pants,
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
and look what a great job I did.
48
00:02:42,161 --> 00:02:43,746
Wait! I was just kidding!
49
00:02:43,829 --> 00:02:46,082
I can't wear these! Katara, please!
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,416
Relax, Sokka.
51
00:02:47,500 --> 00:02:49,585
Where we're going,
you won't need any pants.
52
00:02:55,424 --> 00:02:57,259
SOKKA: We just made
a pit stop yesterday.
53
00:02:57,343 --> 00:02:59,783
Shouldn't we get a little more flying
done before we camp out?
54
00:03:00,221 --> 00:03:01,597
He's right. At this rate,
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
we won't get to the North Pole
until spring.
56
00:03:03,599 --> 00:03:05,017
But Appa's tired already,
57
00:03:05,101 --> 00:03:06,560
aren't you, boy?
58
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
(GRUNTS)
59
00:03:08,020 --> 00:03:10,606
I said, "Aren't you, boy?"
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,566
(YAWNS)
61
00:03:12,650 --> 00:03:14,985
Yeah, that was real convincing.
62
00:03:15,069 --> 00:03:17,905
Still, hard to argue
with a 10-ton magical monster.
63
00:03:18,322 --> 00:03:19,323
Look!
64
00:03:23,160 --> 00:03:25,746
That's why we're here... Elephant koi,
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
and I'm going to ride it.
66
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Katara, you've got to watch me.
67
00:03:32,878 --> 00:03:34,505
Cold!
68
00:03:46,225 --> 00:03:48,269
(LAUGHING)
69
00:03:48,352 --> 00:03:49,478
Woo!
70
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Yeah!
71
00:03:55,818 --> 00:03:56,944
Woo-hoo!
72
00:03:59,029 --> 00:04:00,489
He looks pretty good out there.
73
00:04:00,573 --> 00:04:03,075
Are you kidding?
The fish is doing all the work.
74
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
No, Appa!
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,370
Don't eat that!
76
00:04:12,084 --> 00:04:13,502
Aw, man.
77
00:04:18,007 --> 00:04:19,258
There's something in the water!
78
00:04:24,263 --> 00:04:25,347
What's wrong?
79
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Aang's in trouble.
80
00:04:26,557 --> 00:04:28,267
- Aang!
- Get out of there!
81
00:04:29,477 --> 00:04:31,812
- Get back here, Aang!
- Come in!
82
00:04:31,896 --> 00:04:33,522
(YELLS)
83
00:04:35,274 --> 00:04:36,609
(GASPING)
84
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Aah!
85
00:04:54,877 --> 00:04:56,420
What was that thing?
86
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
I don't know.
87
00:04:57,713 --> 00:04:59,381
Well, let's not stick around
to find out.
88
00:04:59,465 --> 00:05:00,925
Time to hit the road.
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,605
Or we could stay a while.
90
00:05:19,276 --> 00:05:22,196
MAN: You three have some
explaining to do.
91
00:05:22,279 --> 00:05:24,406
GIRL: And if you don't answer
all our questions,
92
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
we're throwing you back
in the water with the unagi.
93
00:05:26,867 --> 00:05:28,828
Show yourselves, cowards!
94
00:05:31,747 --> 00:05:34,250
Who are you?
Where are the men who ambushed us?
95
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
There were no men. We ambushed you.
96
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
Now tell us, who are you
and what are you doing here?
97
00:05:39,338 --> 00:05:40,422
Wait a second.
98
00:05:40,506 --> 00:05:42,591
There's no way a bunch of girls
took us down.
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
A bunch of girls, huh?
100
00:05:44,635 --> 00:05:47,054
The unagi's going to eat well tonight.
101
00:05:47,137 --> 00:05:49,098
No, don't hurt him! He didn't mean it!
102
00:05:49,181 --> 00:05:51,308
My brother's just an idiot sometimes.
103
00:05:52,101 --> 00:05:53,769
AANG: It's my fault.
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
I'm sorry we came here.
105
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
I wanted to ride the elephant koi.
106
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
How do we know
you're not Fire Nation spies?
107
00:06:00,150 --> 00:06:02,486
Kyoshi stayed out of the war so far
108
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
and we intend to keep it that way.
109
00:06:04,697 --> 00:06:07,032
This island is named for Kyoshi?
110
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
I know Kyoshi.
111
00:06:08,325 --> 00:06:09,493
Ha!
112
00:06:09,577 --> 00:06:11,245
How could you possibly know her?
113
00:06:11,328 --> 00:06:15,708
Avatar Kyoshi was born here
400 years ago.
114
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
She's been dead for centuries.
115
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
I know her because I'm the Avatar.
116
00:06:21,755 --> 00:06:23,048
That's impossible.
117
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
The last Avatar was an airbender
who disappeared 100 years ago.
118
00:06:26,635 --> 00:06:27,636
That's me.
119
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Throw the impostor to the unagi.
120
00:06:33,392 --> 00:06:35,853
Aang, do some airbending.
121
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
(GIRLS GASPING)
122
00:06:38,647 --> 00:06:40,816
WOMAN: Wow.
SECOND WOMAN: That's amazing.
123
00:06:42,818 --> 00:06:44,111
It's true.
124
00:06:44,194 --> 00:06:46,155
You are the Avatar.
125
00:06:46,238 --> 00:06:48,490
Now, check this out.
126
00:06:51,118 --> 00:06:52,995
(CHEERING)
127
00:06:57,458 --> 00:06:58,959
Did you hear the news?
128
00:06:59,043 --> 00:07:00,669
The Avatar's on Kyoshi.
129
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
Huh?
130
00:07:03,255 --> 00:07:04,757
(NO AUDIO)
131
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
The Avatar's on Kyoshi island?
132
00:07:13,057 --> 00:07:14,850
Uncle, ready the rhinos.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,894
He's not getting away from me
this time.
134
00:07:16,977 --> 00:07:18,979
Are you going to finish that?
135
00:07:19,063 --> 00:07:20,981
I was going to save it for later!
136
00:07:39,833 --> 00:07:41,126
All right!
137
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Dessert for breakfast!
138
00:07:42,711 --> 00:07:46,298
These people sure know
how to treat an Avatar.
139
00:07:46,382 --> 00:07:48,425
Mm! Katara, you've got to try these.
140
00:07:48,509 --> 00:07:50,135
Well, maybe just a bite.
141
00:07:52,638 --> 00:07:54,264
Sokka, what's your problem?
142
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Eat!
143
00:07:55,474 --> 00:07:56,475
I'm not hungry.
144
00:07:56,684 --> 00:07:58,310
But you're always hungry.
145
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
He's just upset
because a bunch of girls
146
00:08:00,854 --> 00:08:02,314
kicked his butt yesterday.
147
00:08:02,398 --> 00:08:03,565
They snuck up on me!
148
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
Right, and then they kicked your butt.
149
00:08:06,276 --> 00:08:08,195
Sneak attacks don't count.
150
00:08:08,278 --> 00:08:09,863
Tie me up with ropes...
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
I'll show them a thing or two.
152
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
I'm not scared of any girls.
153
00:08:13,867 --> 00:08:15,911
Who do they think they are, anyway?
154
00:08:15,995 --> 00:08:17,871
Mm! This is tasty.
155
00:08:18,497 --> 00:08:20,457
What's he so angry about?
156
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
It's great here.
157
00:08:21,667 --> 00:08:23,187
They're giving us the royal treatment.
158
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Hey, don't get too comfortable.
159
00:08:25,170 --> 00:08:27,756
It's risky for us to stay
in one place for very long.
160
00:08:27,840 --> 00:08:29,299
I'm sure we'll be fine.
161
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Besides, did you see how happy
I'm making this town?
162
00:08:32,094 --> 00:08:34,138
They're even cleaning up
that statue in my honor.
163
00:08:34,221 --> 00:08:37,641
Well, it's nice to see you excited
about being the Avatar.
164
00:08:37,725 --> 00:08:39,435
I just hope it doesn't
all go to your head.
165
00:08:39,643 --> 00:08:41,520
Come on, you know me better than that.
166
00:08:41,603 --> 00:08:43,397
I'm just a simple monk.
167
00:08:43,480 --> 00:08:44,523
(GIRLS SHRIEKING)
168
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
WOMAN: There he is!
169
00:08:46,817 --> 00:08:48,944
There he is! Oh!
170
00:08:50,070 --> 00:08:51,697
(WOMEN SHRIEKING)
171
00:08:55,200 --> 00:08:57,494
(WOMEN SHRIEKING)
172
00:09:01,290 --> 00:09:03,042
(WOMEN SHRIEKING)
173
00:09:04,668 --> 00:09:05,919
(GASPING)
174
00:09:09,381 --> 00:09:11,925
MAN: Hmm, painting the Avatar.
175
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
That's easy enough.
176
00:09:13,677 --> 00:09:15,554
Oh, there's another one.
177
00:09:15,637 --> 00:09:17,681
Well, I'll make an adjustment
here and...
178
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
There's more.
179
00:09:19,850 --> 00:09:21,143
I...
180
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
(GIGGLING)
181
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
Ooh! Heh heh!
182
00:09:44,958 --> 00:09:47,544
I can't believe I got beat up
by a bunch of girls.
183
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Sorry, ladies.
184
00:09:52,716 --> 00:09:54,676
Didn't mean to interrupt
your dance lesson.
185
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
I was just looking for somewhere
to get a little workout.
186
00:09:57,137 --> 00:09:59,556
Well, you're in the right place.
187
00:09:59,973 --> 00:10:01,517
Sorry about yesterday.
188
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
I didn't know
you were friends with the Avatar.
189
00:10:03,977 --> 00:10:05,020
It's all right.
190
00:10:05,104 --> 00:10:06,504
I mean, normally I'd hold a grudge,
191
00:10:06,563 --> 00:10:09,274
but seeing as you guys are a bunch
of girls, I'll make an exception.
192
00:10:09,358 --> 00:10:10,984
I should hope so.
193
00:10:11,068 --> 00:10:13,654
A big, strong man like you,
194
00:10:13,737 --> 00:10:15,197
we wouldn't stand a chance.
195
00:10:15,364 --> 00:10:16,865
True, but don't feel bad.
196
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
After all, I'm the best warrior
in my village.
197
00:10:19,284 --> 00:10:21,537
Wow. Best warrior, huh?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,038
In your whole village?
199
00:10:23,122 --> 00:10:25,999
Maybe you'd be kind enough
to give us a little demonstration.
200
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Oh, well, I mean, I...
201
00:10:29,044 --> 00:10:30,337
Come on, girls,
202
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
wouldn't you like him
to show us some moves?
203
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
(CHUCKLING)
204
00:10:33,674 --> 00:10:35,008
Well, if that's what you want,
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,426
I'd be happy to.
206
00:10:36,510 --> 00:10:39,054
All right, you stand over there.
207
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Now, this may be a little tough,
208
00:10:41,765 --> 00:10:43,475
but try to block me.
209
00:10:44,017 --> 00:10:45,018
Ow!
210
00:10:45,435 --> 00:10:46,687
(CHUCKLES)
211
00:10:46,770 --> 00:10:48,021
Good.
212
00:10:48,105 --> 00:10:49,606
Of course, I was going easy on you.
213
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
Of course.
214
00:10:50,941 --> 00:10:52,568
Let's see if you can handle this!
215
00:10:52,651 --> 00:10:53,652
Ouch!
216
00:10:53,735 --> 00:10:54,778
Oh!
217
00:10:55,696 --> 00:10:56,738
That does it!
218
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
(SHOUTING)
219
00:11:09,334 --> 00:11:11,253
Anything else you want to teach us?
220
00:11:11,336 --> 00:11:13,547
(GIRLS LAUGHING)
221
00:11:16,842 --> 00:11:19,511
There she is, girls,
me in a past life.
222
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
(GIRLS GASPING)
223
00:11:22,014 --> 00:11:24,641
You were pretty.
224
00:11:24,725 --> 00:11:26,685
Excuse me for a second, ladies.
225
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
Oh, good.
226
00:11:31,273 --> 00:11:32,834
Can you help me carry this
back to the room?
227
00:11:32,858 --> 00:11:34,067
It's a little heavy.
228
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Actually, I can't right now.
229
00:11:35,527 --> 00:11:36,588
What do you mean, you can't?
230
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
I promised the girls
I'd give them a ride on Appa.
231
00:11:39,114 --> 00:11:40,175
Why don't you come with us?
232
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
It'll be fun.
233
00:11:41,325 --> 00:11:43,368
Watching you show off
for a bunch of girls
234
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
does not sound like fun.
235
00:11:44,953 --> 00:11:47,372
Well, neither does
carrying your basket.
236
00:11:47,456 --> 00:11:48,957
It's not my basket.
237
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
These supplies are for our trip.
238
00:11:50,918 --> 00:11:52,794
I told you,
we have to leave Kyoshi soon.
239
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
I don't want to leave Kyoshi yet.
240
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
I can't put my finger on it,
241
00:11:56,548 --> 00:11:58,884
but there's something
I really like about this place.
242
00:11:59,092 --> 00:12:00,260
(GIGGLING)
243
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
What's taking you so long, Aangie?
244
00:12:03,680 --> 00:12:04,681
Aangie?
245
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
Just a second, Koko.
246
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
Simple monk, huh?
247
00:12:07,976 --> 00:12:09,937
I thought you promised
me this Avatar stuff
248
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
wouldn't go to your head.
249
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
It didn't. You know what I think?
250
00:12:13,273 --> 00:12:15,734
You just don't want to come
because you're jealous.
251
00:12:15,817 --> 00:12:17,527
Jealous? Of what?
252
00:12:17,611 --> 00:12:19,863
Jealous that we're having
so much fun without you.
253
00:12:19,947 --> 00:12:21,156
That's ridiculous.
254
00:12:21,281 --> 00:12:22,574
It is a little ridiculous,
255
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
but I understand.
256
00:12:24,826 --> 00:12:26,620
Ugh!
257
00:12:26,828 --> 00:12:29,039
(GIGGLING)
258
00:12:36,004 --> 00:12:37,756
Uh, hey, Suki.
259
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
Hoping for another dance lesson?
260
00:12:40,467 --> 00:12:41,635
No, I...
261
00:12:41,718 --> 00:12:42,844
Well, let me explain.
262
00:12:42,928 --> 00:12:45,347
Spit it out. What do you want?
263
00:12:48,350 --> 00:12:50,894
I would be honored
if you would teach me.
264
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
Even if I'm a girl?
265
00:12:52,604 --> 00:12:54,648
I'm sorry if I insulted you earlier.
266
00:12:54,731 --> 00:12:55,774
I was wrong.
267
00:12:55,857 --> 00:12:58,026
We normally don't teach outsiders,
268
00:12:58,110 --> 00:12:59,903
let alone boys.
269
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Please make an exception.
270
00:13:01,446 --> 00:13:02,489
I won't let you down.
271
00:13:02,614 --> 00:13:06,243
All right, but you have to follow
all of our traditions.
272
00:13:06,326 --> 00:13:07,369
Of course.
273
00:13:07,452 --> 00:13:09,621
And I mean all of them.
274
00:13:11,290 --> 00:13:12,624
Do I really have to wear this?
275
00:13:12,833 --> 00:13:14,793
It feels a little... Girly.
276
00:13:14,876 --> 00:13:16,503
It's a warrior's uniform.
277
00:13:16,586 --> 00:13:17,713
You should be proud.
278
00:13:17,796 --> 00:13:19,506
The silk thread symbolizes
279
00:13:19,589 --> 00:13:21,883
the brave blood
that flows through our veins.
280
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
The gold insignia represents
281
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
the honor of the warrior's heart.
282
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
Bravery and honor.
283
00:13:28,724 --> 00:13:29,933
Hey, Sokka.
284
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Nice dress.
285
00:13:41,069 --> 00:13:45,157
Katara, remember how
the unagi almost got me yesterday?
286
00:13:45,240 --> 00:13:46,283
Yeah.
287
00:13:46,366 --> 00:13:48,201
Well, I'm going to go ride it now.
288
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
It's going to be real dangerous.
289
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
Good for you.
290
00:13:51,246 --> 00:13:52,348
You're not going to stop me?
291
00:13:52,372 --> 00:13:53,665
Nope. Have fun.
292
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
I will. Great.
293
00:13:55,083 --> 00:13:56,126
I know it's great.
294
00:13:56,209 --> 00:13:57,252
Well, I'm glad you know.
295
00:13:57,336 --> 00:13:58,479
- I'm glad you're glad.
- Good!
296
00:13:58,503 --> 00:13:59,504
Fine!
297
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
You're not going to master it
in one day.
298
00:14:08,847 --> 00:14:10,223
Even I'm not that good.
299
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
I think I'm starting to get it.
300
00:14:21,610 --> 00:14:23,236
It's not about strength.
301
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Our technique is about using
your opponent's force against them.
302
00:14:27,574 --> 00:14:28,825
Loosen up.
303
00:14:28,909 --> 00:14:31,953
Think of the fan as an extension
of your arm.
304
00:14:32,037 --> 00:14:33,747
Wait for an opening and then...
305
00:14:37,417 --> 00:14:38,418
Hmm.
306
00:14:39,002 --> 00:14:41,296
I fell on purpose
to make you feel better.
307
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
I got you!
308
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Admit I got you!
309
00:14:45,342 --> 00:14:47,594
Ok, it was a lucky shot.
310
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Let's see if you can do it again.
311
00:14:56,561 --> 00:14:58,230
What's taking so long?
312
00:14:58,313 --> 00:15:00,690
I'm sure it will be here any second.
313
00:15:02,275 --> 00:15:04,986
Um, what about this?
314
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Not that again.
315
00:15:06,613 --> 00:15:07,697
Boring.
316
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Where's unagi?
317
00:15:09,408 --> 00:15:10,450
It's getting late.
318
00:15:10,700 --> 00:15:12,035
Where are you going?
319
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Don't leave!
320
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
Sorry, Aang!
321
00:15:14,746 --> 00:15:15,914
Maybe next time!
322
00:15:21,044 --> 00:15:22,546
Katara, you showed up!
323
00:15:22,629 --> 00:15:24,923
I wanted to make sure you were safe.
324
00:15:25,006 --> 00:15:26,258
You really had me worried.
325
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
Back there you acted like
you didn't care.
326
00:15:28,510 --> 00:15:30,011
I'm sorry.
327
00:15:30,095 --> 00:15:31,346
Me, too.
328
00:15:31,430 --> 00:15:33,598
I did let all that attention
go to my head.
329
00:15:33,682 --> 00:15:35,183
I was being a jerk.
330
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
Well, get out of the water
331
00:15:36,601 --> 00:15:38,437
before you catch a cold, you big jerk!
332
00:15:39,604 --> 00:15:40,772
On my way!
333
00:15:48,989 --> 00:15:50,657
(YELLING)
334
00:16:12,721 --> 00:16:13,972
(AANG SCREAMING)
335
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
Hang on, Aang!
336
00:16:29,237 --> 00:16:30,405
Aah!
337
00:16:39,831 --> 00:16:40,832
Aang!
338
00:17:09,110 --> 00:17:10,111
KATARA: Zuko!
339
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
I want the Avatar alive.
340
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Wake up, Aang.
341
00:17:49,859 --> 00:17:51,945
(COUGHS)
342
00:17:52,028 --> 00:17:53,029
Katara.
343
00:17:55,031 --> 00:17:56,908
Don't ride the unagi.
344
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Not fun.
345
00:18:05,125 --> 00:18:06,334
Not bad.
346
00:18:08,044 --> 00:18:10,046
Fire bandits have landed
on our shores.
347
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Girls, come quickly!
348
00:18:11,923 --> 00:18:13,717
Hey, I'm not a...
349
00:18:13,800 --> 00:18:15,468
Oh, whatever.
350
00:18:21,850 --> 00:18:23,101
Come out, Avatar.
351
00:18:23,184 --> 00:18:24,603
You can't hide from me forever.
352
00:18:30,150 --> 00:18:31,359
Find him.
353
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
I guess training's over.
354
00:19:22,535 --> 00:19:23,995
Nice try, Avatar,
355
00:19:24,079 --> 00:19:26,414
but these little girls can't save you.
356
00:19:26,831 --> 00:19:28,541
AANG: Hey, over here!
357
00:19:30,418 --> 00:19:31,544
Finally.
358
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
Get inside.
359
00:20:16,756 --> 00:20:18,466
Look what I brought to this place.
360
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
It's not your fault.
361
00:20:19,759 --> 00:20:21,052
Yes, it is.
362
00:20:21,136 --> 00:20:23,888
These people got their town destroyed
trying to protect me.
363
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Then let's get out of here.
364
00:20:25,348 --> 00:20:27,308
Zuko will leave Kyoshi to follow us.
365
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
I know it feels wrong to run,
366
00:20:29,018 --> 00:20:30,228
but I think it's the only way.
367
00:20:31,479 --> 00:20:32,897
I'll call Appa.
368
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
There's no time to say good-bye.
369
00:20:41,489 --> 00:20:42,782
What about "I'm sorry"?
370
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
For what?
371
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
I treated you like a girl
372
00:20:45,243 --> 00:20:47,043
when I should have
treated you like a warrior.
373
00:20:47,245 --> 00:20:48,663
I am a warrior...
374
00:20:50,623 --> 00:20:52,292
But I'm a girl, too.
375
00:20:54,377 --> 00:20:55,503
Now get out of here.
376
00:20:55,587 --> 00:20:56,921
We'll hold them off.
377
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
Appa, yip yip!
378
00:21:05,138 --> 00:21:06,473
Back to the ship!
379
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
Don't lose sight of them!
380
00:21:12,020 --> 00:21:14,397
I know it's hard,
but you did the right thing.
381
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
Zuko would've destroyed
the whole place if we stayed.
382
00:21:17,275 --> 00:21:18,735
They're going to be ok, Aang.
383
00:21:22,197 --> 00:21:23,656
KATARA: What are you doing?
384
00:22:00,527 --> 00:22:02,111
Thank you, Avatar.
385
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
I know, I know,
386
00:22:05,406 --> 00:22:07,033
that was stupid and dangerous.
387
00:22:07,242 --> 00:22:09,160
Yes, it was.
25719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof