Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,418 --> 00:00:05,546
KATARA: Water, earth,
2
00:00:06,964 --> 00:00:09,926
fire, air...
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,555
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
4
00:00:15,264 --> 00:00:18,476
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
Only the Avatar,
6
00:00:20,978 --> 00:00:22,563
master of all four elements,
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,689
could stop them.
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
But when the world needed him most,
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
he vanished.
10
00:00:27,318 --> 00:00:30,488
100 years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,907
an airbender named Aang.
12
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
And although his
airbending skills are great,
13
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
he has a lot to learn
before he's ready to save anyone.
14
00:00:38,996 --> 00:00:41,874
But I believe Aang can save the world.
15
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
- Yay! Yay!
- Aang's back!
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
(CHILDREN LAUGHING)
17
00:01:13,990 --> 00:01:15,032
I knew it.
18
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
You signaled the Fire Navy
with that flare.
19
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
You're leading them
straight to us, aren't you?
20
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Aang didn't do anything.
21
00:01:21,080 --> 00:01:22,582
It was an accident.
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
Yeah, we were on the ship
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,227
and there was this booby trap,
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
and, well, we...
25
00:01:27,128 --> 00:01:28,462
We boobied right into it.
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,382
Katara, you shouldn't have
gone on that ship.
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
Now we could all be in danger.
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Don't blame Katara.
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
I brought her there.
30
00:01:36,887 --> 00:01:37,888
It's my fault.
31
00:01:37,972 --> 00:01:38,973
A-ha!
32
00:01:39,056 --> 00:01:40,433
The traitor confesses!
33
00:01:40,808 --> 00:01:42,602
Warriors, away from the enemy!
34
00:01:42,685 --> 00:01:45,062
The foreigner is banished
from our village.
35
00:01:45,354 --> 00:01:47,398
Sokka, you're making a mistake.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
No, I'm keeping my promise to dad.
37
00:01:49,942 --> 00:01:51,777
I'm protecting you
from threats like him.
38
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Aang is not our enemy.
39
00:01:54,238 --> 00:01:55,781
Don't you see?
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,241
Aang's brought us something
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
we haven't had in a long time... Fun.
42
00:02:00,411 --> 00:02:03,164
Fun? We can't fight firebenders
with fun!
43
00:02:03,664 --> 00:02:05,082
You should try it sometime.
44
00:02:05,499 --> 00:02:07,460
Get out of our village, now!
45
00:02:07,835 --> 00:02:10,963
Grandmother, please,
don't let Sokka do this.
46
00:02:11,172 --> 00:02:13,966
Katara, you knew going on
that ship was forbidden.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
Sokka is right.
48
00:02:15,718 --> 00:02:18,304
I think it best
if the airbender leaves.
49
00:02:18,638 --> 00:02:21,223
Fine, then I'm banished, too.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
Come on, Aang, let's go.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
Where do you think you're going?
52
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
To find a waterbender.
53
00:02:27,229 --> 00:02:29,398
Aang is taking me to the North Pole.
54
00:02:30,274 --> 00:02:31,275
I am?
55
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
- Great!
- SOKKA: Katara!
56
00:02:33,527 --> 00:02:35,863
Would you really choose him
over your tribe,
57
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
your own family?
58
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
Katara, I don't want to come between
you and your family.
59
00:02:49,001 --> 00:02:51,796
So you're leaving the South Pole?
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,714
This is goodbye?
61
00:02:54,048 --> 00:02:55,716
Thanks for penguin sledding with me.
62
00:02:55,800 --> 00:02:57,259
Where will you go?
63
00:02:57,343 --> 00:02:59,887
Guess I'll go back home
and look for the airbenders.
64
00:03:00,638 --> 00:03:01,847
Wow.
65
00:03:01,931 --> 00:03:04,141
I haven't cleaned my room
in 100 years.
66
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
Not looking forward to that.
67
00:03:09,855 --> 00:03:11,315
It was nice meeting everyone.
68
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
Let's see your bison fly now, Airboy.
69
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
Come on, Appa, you can do it.
70
00:03:17,029 --> 00:03:18,030
Yip yip!
71
00:03:18,572 --> 00:03:19,949
(APPA GROANS)
72
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Yeah, I thought so!
73
00:03:22,034 --> 00:03:24,286
(CRYING)
74
00:03:25,579 --> 00:03:26,706
Aang, don't go.
75
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
I'll miss you.
76
00:03:28,666 --> 00:03:29,917
I'll miss you, too.
77
00:03:35,339 --> 00:03:36,674
Come on, boy.
78
00:03:41,762 --> 00:03:42,763
(WHIMPERS)
79
00:03:46,058 --> 00:03:48,728
Katara, you'll feel better after you...
80
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
You happy now?
81
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
There goes my one chance
of becoming a waterbender!
82
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
All right, ready our defenses!
83
00:04:00,614 --> 00:04:02,908
The Fire Nation could be
on our shores any moment now!
84
00:04:02,992 --> 00:04:04,034
But I got to...
85
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
And no potty breaks!
86
00:04:15,212 --> 00:04:17,381
(YAWNS)
87
00:04:18,215 --> 00:04:20,259
Yeah, I liked her, too.
88
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
(GASPS)
89
00:04:27,975 --> 00:04:28,976
The village!
90
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
Appa, wait here!
91
00:05:26,575 --> 00:05:27,576
(EXPLOSION)
92
00:05:29,036 --> 00:05:30,037
(GASPING)
93
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
(RUMBLING)
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
Oh, man!
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,303
(WHIMPERING)
96
00:05:53,769 --> 00:05:54,937
Oh, man.
97
00:05:55,020 --> 00:05:56,772
(VILLAGERS SCREAMING)
98
00:06:14,540 --> 00:06:15,833
Sokka! Get out of the way!
99
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
(SHOUTING)
100
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
Where are you hiding him?
101
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
He'd be about this age,
102
00:07:40,292 --> 00:07:42,211
master of all elements.
103
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
I know you're hiding him.
104
00:07:54,473 --> 00:07:56,350
(SHOUTING)
105
00:08:05,734 --> 00:08:07,486
Show no fear!
106
00:08:43,981 --> 00:08:45,232
(CHEERING)
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
(CHEERING)
108
00:08:54,950 --> 00:08:56,577
Hey, Katara. Hey, Sokka.
109
00:08:56,785 --> 00:08:58,328
Hi, Aang.
110
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Thanks for coming.
111
00:09:14,511 --> 00:09:15,804
Looking for me?
112
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
You're the airbender?
113
00:09:18,265 --> 00:09:20,392
You're the Avatar?
114
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Aang?
115
00:09:22,269 --> 00:09:23,270
No way.
116
00:09:26,523 --> 00:09:29,485
I've spent years preparing
for this encounter,
117
00:09:29,568 --> 00:09:31,737
training, meditating.
118
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
You're just a child.
119
00:09:34,114 --> 00:09:35,324
Well, you're just a teenager.
120
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
If I go with you,
121
00:09:51,590 --> 00:09:53,383
will you promise
to leave everyone alone?
122
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
No, Aang, don't do this.
123
00:10:06,396 --> 00:10:07,523
Don't worry, Katara.
124
00:10:07,606 --> 00:10:09,691
It'll be ok.
125
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
Unh!
126
00:10:13,862 --> 00:10:16,490
Take care of Appa for me
until I get back.
127
00:10:16,573 --> 00:10:18,534
Head a course to the Fire Nation.
128
00:10:18,617 --> 00:10:19,993
I'm going home.
129
00:10:59,950 --> 00:11:02,077
We have to go after that ship, Sokka.
130
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Aang saved our tribe.
131
00:11:03,662 --> 00:11:05,080
Now we have to save him.
132
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Katara, I...
133
00:11:06,331 --> 00:11:08,250
Why can't you realize
that he's on our side?
134
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
If we don't help him, no one will.
135
00:11:10,627 --> 00:11:12,838
I know you don't like Aang,
but we owe him and...
136
00:11:12,921 --> 00:11:15,215
Katara, are you going to talk all day
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,800
or are you coming with me?
138
00:11:17,885 --> 00:11:18,927
Sokka!
139
00:11:21,054 --> 00:11:22,055
Get in.
140
00:11:22,139 --> 00:11:23,366
We're going to save your boyfriend.
141
00:11:23,390 --> 00:11:24,683
- He's not my...
- Whatever.
142
00:11:25,517 --> 00:11:27,352
What do you two think you're doing?
143
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
You'll need these.
144
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
You have a long journey ahead of you.
145
00:11:36,278 --> 00:11:39,406
It's been so long since I've had hope,
146
00:11:39,698 --> 00:11:41,408
but you brought it back to life,
147
00:11:41,491 --> 00:11:42,534
my little waterbender.
148
00:11:44,912 --> 00:11:47,539
And you, my brave warrior,
149
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
be nice to your sister.
150
00:11:50,250 --> 00:11:52,669
Yeah, ok, Gran.
151
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
Aang is the Avatar.
152
00:11:55,088 --> 00:11:57,299
He's the world's only chance.
153
00:11:57,382 --> 00:11:59,676
You both found him for a reason.
154
00:12:00,093 --> 00:12:03,513
Now your destinies
are intertwined with his.
155
00:12:05,933 --> 00:12:07,327
There's no way we're going to catch
156
00:12:07,351 --> 00:12:09,144
a warship with a canoe.
157
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
(GRUMBLING)
158
00:12:13,190 --> 00:12:14,274
Appa!
159
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
You just love taking me
out of my comfort zone,
160
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
don't you?
161
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
This staff will make
an excellent gift for my father.
162
00:12:26,536 --> 00:12:28,580
I suppose you wouldn't
know of fathers,
163
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
being raised by monks.
164
00:12:31,291 --> 00:12:33,210
Take the Avatar to the prison hold
165
00:12:33,293 --> 00:12:34,836
and take this to my quarters.
166
00:12:36,713 --> 00:12:39,675
Hey, you mind taking this
to his quarters for me?
167
00:12:41,134 --> 00:12:42,177
Ugh!
168
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
So, I guess you've never fought
an airbender before.
169
00:12:58,610 --> 00:13:00,112
I bet I can take you both
170
00:13:00,195 --> 00:13:01,655
with my hands tied behind my back.
171
00:13:01,738 --> 00:13:02,739
MAN: Silence.
172
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
MAN: The Avatar has escaped!
173
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
SOKKA: Go.
174
00:13:32,477 --> 00:13:33,603
Fly.
175
00:13:33,687 --> 00:13:35,063
Soar.
176
00:13:36,064 --> 00:13:38,108
Please, Appa, we need your help.
177
00:13:38,191 --> 00:13:39,401
Aang needs your help.
178
00:13:39,484 --> 00:13:40,485
Up.
179
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
Ascend.
180
00:13:42,070 --> 00:13:43,196
Elevate.
181
00:13:44,197 --> 00:13:45,991
Sokka doesn't believe you can fly,
182
00:13:46,366 --> 00:13:47,909
But I do, Appa.
183
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Come on, don't you want to save Aang?
184
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
What was it that kid said?
185
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Yee-ha?
186
00:13:55,792 --> 00:13:56,793
Hup-hup?
187
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Wa-hoo?
188
00:13:58,295 --> 00:14:00,088
Uh, yip yip?
189
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
(APPA GROWLS)
190
00:14:10,098 --> 00:14:11,391
KATARA: You did it, Sokka!
191
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
He's flying!
192
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
He's flying!
193
00:14:14,519 --> 00:14:16,521
Katara, he's...
194
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
I mean, big deal.
195
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
He's flying.
196
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
Aah!
197
00:14:33,246 --> 00:14:35,123
You haven't seen
my staff around, have you?
198
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
Thanks, anyway.
199
00:15:00,607 --> 00:15:02,275
(MAN SNORING)
200
00:15:07,656 --> 00:15:08,698
Sorry.
201
00:15:15,997 --> 00:15:16,998
My staff!
202
00:15:18,750 --> 00:15:20,419
Looks like I underestimated you.
203
00:16:52,761 --> 00:16:54,429
(APPA GROWLING)
204
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
What is that?
205
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
Appa!
206
00:17:22,749 --> 00:17:24,125
Aang, no!
207
00:17:26,336 --> 00:17:28,588
Aang! Aang!
208
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Aang!
209
00:17:57,784 --> 00:17:59,327
Did you see what he just did?
210
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Now that was some waterbending.
211
00:18:10,505 --> 00:18:12,716
KATARA: Aang, are you ok?
212
00:18:14,759 --> 00:18:16,386
Hey, Katara.
213
00:18:16,469 --> 00:18:17,679
Hey, Sokka.
214
00:18:17,762 --> 00:18:19,014
Thanks for coming.
215
00:18:19,097 --> 00:18:21,391
Well, I couldn't let you
have all the glory.
216
00:18:21,808 --> 00:18:23,143
I dropped my staff.
217
00:18:23,226 --> 00:18:24,352
Got it.
218
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Ha!
219
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
That's from the water tribe!
220
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Katara!
221
00:18:57,260 --> 00:18:59,012
(GRUNTING)
222
00:19:00,930 --> 00:19:02,182
Hurry up, Sokka!
223
00:19:02,265 --> 00:19:04,017
I'm just a guy with a boomerang.
224
00:19:04,100 --> 00:19:06,895
I didn't ask for all this
flying and magic.
225
00:19:08,438 --> 00:19:09,481
Yip yip! Yip yip!
226
00:19:13,568 --> 00:19:14,778
Huh?
227
00:19:14,861 --> 00:19:15,862
Huh?
228
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Shoot them down!
229
00:19:40,804 --> 00:19:41,846
(LAUGHING)
230
00:19:48,978 --> 00:19:50,897
Good news for the Fire Lord.
231
00:19:50,980 --> 00:19:53,817
The Fire Nation's greatest threat
232
00:19:53,900 --> 00:19:55,318
is just a little kid.
233
00:19:55,777 --> 00:19:58,738
That kid, uncle, just did this.
234
00:19:59,155 --> 00:20:01,157
I won't underestimate him again.
235
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
Dig this ship out and follow them.
236
00:20:06,705 --> 00:20:08,025
As soon as you're done with that.
237
00:20:13,920 --> 00:20:17,424
KATARA: How did you
do that with the water?
238
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
It was the most amazing thing
I've ever seen.
239
00:20:20,427 --> 00:20:21,469
I don't know.
240
00:20:21,553 --> 00:20:23,304
I just sort of did it.
241
00:20:24,305 --> 00:20:27,308
Why didn't you tell us
you were the Avatar?
242
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Because I never wanted to be.
243
00:20:41,072 --> 00:20:44,325
But, Aang, the world's been waiting
for the Avatar to return
244
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
and finally put an end to this war.
245
00:20:47,036 --> 00:20:48,872
And how am I going to do that?
246
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
According to legend,
247
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
You need to first master water,
248
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
then earth, then fire, right?
249
00:20:54,335 --> 00:20:55,754
That's what the monks told me.
250
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Well, if we go to the north pole,
251
00:20:57,922 --> 00:20:59,883
you can master waterbending.
252
00:20:59,966 --> 00:21:01,301
We could learn it together!
253
00:21:01,801 --> 00:21:03,887
And, Sokka,
I'm sure you'll get to knock
254
00:21:03,970 --> 00:21:05,597
some firebender heads on the way.
255
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
I'd like that.
256
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
I'd really like that.
257
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
Then we're in this together.
258
00:21:10,935 --> 00:21:12,896
All right,
but before I learn waterbending,
259
00:21:12,979 --> 00:21:15,565
we have some
serious business to attend to
260
00:21:15,648 --> 00:21:18,026
here, here, and here.
261
00:21:18,109 --> 00:21:19,694
What's there?
262
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
Here we'll ride the hopping llamas.
263
00:21:21,946 --> 00:21:25,033
Then way over here we'll surf
on the backs of giant koi fish.
264
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Then back over here
we'll ride the hog monkeys.
265
00:21:28,119 --> 00:21:29,746
They don't like people riding them,
266
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
but that's what makes it fun!
17172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof