Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,795
KATARA: Water...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,006
Earth...
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
Fire...
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,094
Air.
5
00:00:13,137 --> 00:00:16,557
My grandmother used to
tell me stories about the old days.
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,226
A time of peace,
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,978
when the Avatar kept balance
between Water Tribes,
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
Earth Kingdom, Fire Nation,
9
00:00:22,855 --> 00:00:24,482
and Air Nomads.
10
00:00:24,565 --> 00:00:27,485
But that all changed
when the Fire Nation attacked.
11
00:00:31,447 --> 00:00:34,992
Only the Avatar
mastered all four elements.
12
00:00:35,076 --> 00:00:38,538
Only he could stop
the ruthless firebenders.
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,415
But when the world needed him most,
he vanished.
14
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
A hundred years have passed,
15
00:00:46,128 --> 00:00:48,923
and the Fire Nation
is nearing victory in the war.
16
00:00:50,091 --> 00:00:52,426
Two years ago, my father
and the men of my tribe
17
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
journeyed to the Earth Kingdom
to help fight against the Fire Nation,
18
00:00:56,013 --> 00:00:58,808
leaving me and my brother
to look after our tribe.
19
00:00:59,976 --> 00:01:03,854
Some people believe that the Avatar
Was never reborn into the Air Nomads,
20
00:01:03,938 --> 00:01:05,565
and that the cycle is broken.
21
00:01:05,982 --> 00:01:07,608
But I haven't lost hope.
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,610
I still believe that somehow
23
00:01:09,694 --> 00:01:12,863
the Avatar will return to save the world.
24
00:01:58,075 --> 00:02:00,036
It's not getting away from me this time.
25
00:02:00,328 --> 00:02:01,495
Watch and learn, Katara.
26
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
This is how you catch a fish.
27
00:02:13,924 --> 00:02:15,301
Sokka, look!
28
00:02:15,593 --> 00:02:17,219
Shh, Katara.
29
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
You're gonna scare him away.
30
00:02:19,388 --> 00:02:21,307
Mmm. I can already smell it cooking.
31
00:02:21,891 --> 00:02:24,226
But, Sokka, I caught one.
32
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
Hey!
33
00:02:27,438 --> 00:02:28,689
Aah!
34
00:02:29,106 --> 00:02:30,775
Why is it that every time
35
00:02:30,858 --> 00:02:32,485
you play with magic water,
36
00:02:32,568 --> 00:02:33,944
I get soaked?
37
00:02:35,112 --> 00:02:37,615
Oh. It's not magic. It's waterbending.
38
00:02:37,698 --> 00:02:38,783
And it's...
39
00:02:38,866 --> 00:02:41,243
Yeah, yeah. An ancient art
unique to our culture,
40
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
Blah, blah, blah...
41
00:02:42,411 --> 00:02:44,747
Look, I'm just saying that
if I had weird powers,
42
00:02:44,830 --> 00:02:46,374
I'd keep my weirdness to myself.
43
00:02:46,457 --> 00:02:48,250
You're calling me weird?
44
00:02:48,417 --> 00:02:50,628
I'm not the one
who makes muscles at myself
45
00:02:50,711 --> 00:02:53,339
every time I see my reflection
in the water.
46
00:02:55,675 --> 00:02:56,842
(BOTH YELP)
47
00:03:01,263 --> 00:03:03,099
(ICE CRUNCHING)
48
00:03:03,891 --> 00:03:06,560
(STRAINING)
49
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
(GRUNTS)
50
00:03:09,188 --> 00:03:10,481
Watch out!
51
00:03:11,565 --> 00:03:12,650
- Aah!
- Go left!
52
00:03:12,733 --> 00:03:13,818
Go left!
53
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
Aah!
54
00:03:19,615 --> 00:03:20,908
Aah!
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,039
You call that left?
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
You don't like my steering.
57
00:03:28,624 --> 00:03:31,794
Well, maybe you should have
waterbended us out of the ice.
58
00:03:31,961 --> 00:03:34,630
- So it's my fault.
- I knew I should have left you home.
59
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
Leave it to a girl to screw things up.
60
00:03:39,218 --> 00:03:43,431
You are the most sexist, immature,
nutbrained...
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
Ah! I'm embarrassed to be related to you!
62
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
(ICE CRACKING)
63
00:03:48,936 --> 00:03:51,897
Ever since mom died, I've been doing
all the work around camp,
64
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
while you've been off playing soldier.
65
00:03:54,024 --> 00:03:55,526
Ah... Katara...
66
00:03:55,609 --> 00:03:57,570
I even wash all the clothes!
67
00:03:57,653 --> 00:04:00,364
Have you ever smelled your dirty socks?
68
00:04:00,489 --> 00:04:01,615
Let me tell you.
69
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Not pleasant!
70
00:04:03,325 --> 00:04:05,119
Katara! Settle down!
71
00:04:05,202 --> 00:04:08,038
No! That's it. I'm done helping you.
72
00:04:08,247 --> 00:04:10,624
From now on, you're on your own!
73
00:04:10,708 --> 00:04:12,418
(ICE CRACKING)
74
00:04:12,501 --> 00:04:13,794
- Oh!
- (GASPS)
75
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
(BOTH SCREAM)
76
00:04:24,430 --> 00:04:27,391
Okay. You've gone from weird
to freakish, Katara.
77
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
You mean, I did that?
78
00:04:29,268 --> 00:04:31,812
Yep. Congratulations.
79
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
(BOTH GASPING)
80
00:05:02,384 --> 00:05:03,636
- Ah!
- (GASPS)
81
00:05:03,719 --> 00:05:06,472
He's alive. We have to help.
82
00:05:06,555 --> 00:05:08,599
Katara! Get back here!
83
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
We don't know what that thing is.
84
00:05:15,815 --> 00:05:19,026
(GRUNTING)
85
00:05:22,029 --> 00:05:23,447
Ahh!
86
00:05:35,751 --> 00:05:37,670
(ROARING)
87
00:05:44,343 --> 00:05:45,719
Finally.
88
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
Uncle, do you realize what this means?
89
00:05:48,722 --> 00:05:50,850
I won't get to finish my game?
90
00:05:51,058 --> 00:05:53,644
It means my search
is about to come to an end.
91
00:05:54,186 --> 00:05:55,396
Ah...
92
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
That light came from
an incredibly powerful source.
93
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
It has to be him.
94
00:06:01,235 --> 00:06:04,029
Or it's just the celestial lights.
95
00:06:04,238 --> 00:06:06,949
We've been down this road before,
Prince Zuko.
96
00:06:07,157 --> 00:06:10,578
I don't want you
to get too excited over nothing.
97
00:06:11,745 --> 00:06:13,330
Please, sit.
98
00:06:13,539 --> 00:06:18,002
Why don't you enjoy
a cup of calming jasmine tea?
99
00:06:18,335 --> 00:06:20,170
I don't need any calming tea!
100
00:06:20,254 --> 00:06:22,047
I need to capture the Avatar!
101
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
Helmsman, head a course for the light.
102
00:06:28,470 --> 00:06:30,264
(WIND BLOWING)
103
00:06:44,361 --> 00:06:45,529
Stop!
104
00:06:55,331 --> 00:06:56,373
(GASPS)
105
00:06:56,582 --> 00:06:58,125
(GROANS)
106
00:07:01,962 --> 00:07:03,088
Stop it!
107
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
Mmm...
108
00:07:10,554 --> 00:07:11,639
Ah!
109
00:07:14,934 --> 00:07:17,269
I need to ask you something.
110
00:07:17,353 --> 00:07:18,520
What?
111
00:07:18,687 --> 00:07:20,814
Please, come closer.
112
00:07:20,981 --> 00:07:22,191
What is it?
113
00:07:23,525 --> 00:07:25,319
Will you go penguin-sailing with me?
114
00:07:25,778 --> 00:07:27,613
Uh... Sure.
115
00:07:27,905 --> 00:07:29,073
I guess.
116
00:07:30,324 --> 00:07:32,159
- Uh!
- What's going on here?
117
00:07:32,242 --> 00:07:33,369
You tell us!
118
00:07:33,452 --> 00:07:35,037
How did you get in the ice?
119
00:07:35,120 --> 00:07:36,413
And why aren't you frozen?
120
00:07:36,830 --> 00:07:37,873
I'm not sure.
121
00:07:38,457 --> 00:07:39,708
(GROWLING)
122
00:07:39,792 --> 00:07:41,418
(GRUNTS)
123
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
Ah!
124
00:07:45,381 --> 00:07:47,633
Appa, are you all right?
125
00:07:48,050 --> 00:07:50,469
Wake up, buddy.
126
00:07:52,888 --> 00:07:55,599
(STRAINING)
127
00:07:56,433 --> 00:07:57,476
(YELPS)
128
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Ha ha! You're okay.
129
00:08:08,153 --> 00:08:09,530
What is that thing?
130
00:08:09,655 --> 00:08:11,198
This is Appa, my flying bison.
131
00:08:11,281 --> 00:08:14,243
Right. And this is Katara,
my flying sister.
132
00:08:15,244 --> 00:08:17,913
(GROWLING)
133
00:08:18,163 --> 00:08:20,624
- (SNEEZES)
- Look out!
134
00:08:21,458 --> 00:08:24,461
(EXCLAIMS IN DISGUST)
135
00:08:24,670 --> 00:08:26,046
Ugh! Ugh!
136
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Don't worry. It'll wash out.
137
00:08:28,924 --> 00:08:30,300
Ugh!
138
00:08:30,843 --> 00:08:32,511
So, do you guys live around here?
139
00:08:32,886 --> 00:08:35,514
Don't answer that.
Did you see that crazy bolt of light?
140
00:08:35,597 --> 00:08:37,850
He was probably trying
to signal the Fire Navy.
141
00:08:37,933 --> 00:08:40,227
Oh, yeah.
I'm sure he's a spy for the Fire Navy.
142
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
You can tell by that evil look in his eye.
143
00:08:45,149 --> 00:08:47,359
The paranoid one is my brother Sokka.
144
00:08:47,609 --> 00:08:49,111
You never told us your name.
145
00:08:49,611 --> 00:08:51,447
I'm... Ah! Ah!
146
00:08:51,530 --> 00:08:54,742
Ah! Ah! Ah!
147
00:08:54,825 --> 00:08:57,244
Ah-choo!
148
00:08:57,327 --> 00:08:58,495
(WIND BLOWING)
149
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
I'm Aang. (SNIFFLES)
150
00:09:07,087 --> 00:09:10,299
You just sneezed
and flew ten feet in the air.
151
00:09:10,382 --> 00:09:11,967
Really? It felt higher than that.
152
00:09:12,551 --> 00:09:14,178
(GASPS) You're an airbender.
153
00:09:14,470 --> 00:09:15,637
Sure am.
154
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
Giant light beams,
flying bison, airbenders...
155
00:09:18,390 --> 00:09:20,225
I think I got midnight sun madness.
156
00:09:20,517 --> 00:09:22,519
I'm going home to where stuff makes sense.
157
00:09:26,857 --> 00:09:30,110
Well, if you guys are stuck,
Appa and I can give you a lift.
158
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
We'd love a ride, thanks.
159
00:09:35,240 --> 00:09:38,619
Oh, no! I am not getting
on that fluffy snot monster.
160
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
Are you hoping some other
kind of monster will come along
161
00:09:41,705 --> 00:09:42,998
and give you a ride home?
162
00:09:43,290 --> 00:09:45,542
You know, before you freeze to death.
163
00:09:46,168 --> 00:09:47,544
Ah...
164
00:09:47,753 --> 00:09:49,129
(SIGHS)
165
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
Okay! First-time flyers, hold on tight.
166
00:09:53,842 --> 00:09:55,886
Appa, yip yip!
167
00:09:55,969 --> 00:09:57,387
(GRUMBLES)
168
00:10:04,978 --> 00:10:06,730
AANG: Come on, Appa, yip yip.
169
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
Wow, that was truly amazing.
170
00:10:10,359 --> 00:10:11,485
Appa's just tired.
171
00:10:11,568 --> 00:10:14,696
A little rest and he'll
be soaring through the sky. You'll see.
172
00:10:18,534 --> 00:10:20,327
Why are you smiling at me like that?
173
00:10:20,619 --> 00:10:22,371
Oh. I was smiling?
174
00:10:22,746 --> 00:10:23,997
(GROANS)
175
00:10:38,846 --> 00:10:40,597
I'm going to bed now.
176
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
(YAWNS)
177
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
Yep. A man needs his rest.
178
00:10:47,729 --> 00:10:51,483
Prince Zuko, you need some sleep.
179
00:10:51,900 --> 00:10:53,777
Even if you're right,
180
00:10:53,861 --> 00:10:57,614
and the Avatar is alive,
you won't find him.
181
00:10:58,407 --> 00:11:04,288
Your father, grandfather, and
great-grandfather all tried and failed.
182
00:11:04,705 --> 00:11:08,167
Because their honor
didn't hinge on the Avatar's capture.
183
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
Mine does.
184
00:11:09,877 --> 00:11:12,129
This coward's hundred years
in hiding are over.
185
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
Hey.
186
00:11:25,475 --> 00:11:27,394
Hey. What are you thinking about?
187
00:11:27,644 --> 00:11:29,229
I guess I was wondering.
188
00:11:29,313 --> 00:11:31,148
Your being an airbender and all...
189
00:11:31,356 --> 00:11:33,650
If you had any idea
what happened to the Avatar.
190
00:11:34,401 --> 00:11:37,446
Uh... No. I didn't know him.
191
00:11:37,529 --> 00:11:39,698
I mean, I knew people that knew him.
192
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
But I didn't. Sorry.
193
00:11:41,909 --> 00:11:43,452
Okay. Just curious.
194
00:11:43,827 --> 00:11:46,413
- Good night.
- Sleep tight.
195
00:11:55,380 --> 00:11:57,466
(THUNDER CRASHING)
196
00:11:57,674 --> 00:11:58,884
(GASPS)
197
00:12:04,723 --> 00:12:06,642
(SCREAMS)
198
00:12:10,771 --> 00:12:12,731
(ROARS)
199
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
KATARA: Aang. Aang, wake up!
200
00:12:33,168 --> 00:12:34,169
Ah!
201
00:12:34,294 --> 00:12:36,713
It's okay. We're in the village now.
202
00:12:36,964 --> 00:12:38,131
Come on, get ready.
203
00:12:38,215 --> 00:12:39,716
Everyone's waiting to meet you.
204
00:12:43,470 --> 00:12:44,638
Oh!
205
00:12:47,474 --> 00:12:48,517
Ahh!
206
00:12:54,481 --> 00:12:57,484
Aang, this is the entire village.
207
00:12:57,985 --> 00:13:00,570
Entire village, Aang.
208
00:13:03,156 --> 00:13:06,576
Uh... Why are they all
looking at me like that?
209
00:13:07,119 --> 00:13:08,495
Did Appa sneeze on me?
210
00:13:08,745 --> 00:13:11,707
Well, no one has seen an airbender
in a hundred years.
211
00:13:11,915 --> 00:13:13,333
We thought they were extinct.
212
00:13:13,875 --> 00:13:16,128
Until my granddaughter
and grandson found you.
213
00:13:16,712 --> 00:13:18,213
Extinct?
214
00:13:18,297 --> 00:13:19,756
Aang, this is my grandmother.
215
00:13:20,132 --> 00:13:21,675
Call me Gran Gran.
216
00:13:22,843 --> 00:13:24,636
What is this, a weapon?
217
00:13:24,845 --> 00:13:26,513
You can't stab anything with this.
218
00:13:26,722 --> 00:13:29,766
It's not for stabbing.
It's for airbending.
219
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
Ah!
220
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
Magic trick, do it again!
221
00:13:33,687 --> 00:13:35,522
Not magic, airbending.
222
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
It lets me control the air currents
around my glider and fly.
223
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
You know, last time I checked,
224
00:13:41,236 --> 00:13:42,904
humans can't fly.
225
00:13:43,196 --> 00:13:44,740
Check again!
226
00:13:46,366 --> 00:13:47,409
Ah!
227
00:13:47,492 --> 00:13:49,328
Wow, he's flying.
228
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
He's amazing!
229
00:13:59,755 --> 00:14:01,089
Unh!
230
00:14:02,841 --> 00:14:05,093
(STRAINING)
231
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
Oh! My watchtower.
232
00:14:12,100 --> 00:14:13,518
That was amazing.
233
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
Uh!
234
00:14:18,940 --> 00:14:20,317
Great.
235
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
You're an airbender,
Katara's a waterbender.
236
00:14:22,694 --> 00:14:25,072
Together you can just
waste time all day long.
237
00:14:25,530 --> 00:14:26,740
You're a waterbender!
238
00:14:26,990 --> 00:14:29,117
Well, sort of. Not yet.
239
00:14:29,451 --> 00:14:30,869
All right. No more playing.
240
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Come on, Katara. You have chores.
241
00:14:34,164 --> 00:14:36,666
KATARA: I told you.
He's the real thing, Gran Gran.
242
00:14:36,833 --> 00:14:38,835
I finally found a bender to teach me.
243
00:14:39,252 --> 00:14:42,506
Katara, try not to put
all your hopes in this boy.
244
00:14:42,589 --> 00:14:44,633
But he's special. I can tell.
245
00:14:45,092 --> 00:14:48,136
I sense he's filled with much wisdom.
246
00:14:48,804 --> 00:14:52,057
(MUFFLED)
See? Now my wand is stuck to my tongue.
247
00:14:52,265 --> 00:14:53,892
(CHILDREN LAUGHING)
248
00:14:58,980 --> 00:15:00,399
Again.
249
00:15:00,857 --> 00:15:03,235
Ah! Hiya!
250
00:15:04,528 --> 00:15:06,738
(SIGHS) No!
251
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
Power and firebending
come from the breath,
252
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
not the muscles.
253
00:15:12,953 --> 00:15:16,164
The breath becomes energy in the body.
254
00:15:16,415 --> 00:15:20,836
The energy extends past your limbs
and becomes fire!
255
00:15:20,919 --> 00:15:22,921
Get it right this time.
256
00:15:23,255 --> 00:15:26,466
Enough. I've been drilling
this sequence all day.
257
00:15:26,550 --> 00:15:28,760
Teach me the next set.
I'm more than ready.
258
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
No! You're impatient.
259
00:15:31,179 --> 00:15:33,473
You have yet to master your basics.
260
00:15:33,640 --> 00:15:34,975
Drill it again!
261
00:15:35,308 --> 00:15:36,560
Ahh! Hiya!
262
00:15:37,060 --> 00:15:38,395
(GRUNTS)
263
00:15:39,062 --> 00:15:43,024
The sages tell us that the Avatar
is the last airbender.
264
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
He must be over
a hundred years old by now.
265
00:15:45,902 --> 00:15:48,196
He's had a century
to master the four elements.
266
00:15:48,280 --> 00:15:51,491
I'll need more
than basic firebending to defeat him.
267
00:15:51,575 --> 00:15:54,119
You will teach me the advanced set!
268
00:15:55,662 --> 00:16:00,667
Very well. But first,
I must finish my roast duck.
269
00:16:01,626 --> 00:16:02,919
Yum, yum, yum.
270
00:16:05,046 --> 00:16:07,883
Now, men, it's important
that you show no fear
271
00:16:07,966 --> 00:16:09,468
when you face a firebender.
272
00:16:09,551 --> 00:16:12,971
In the Water Tribe,
we fight till the last man's standing.
273
00:16:13,054 --> 00:16:16,057
For without courage,
how can we call ourselves men?
274
00:16:19,019 --> 00:16:20,353
I gotta pee.
275
00:16:20,645 --> 00:16:23,315
Listen! Until your fathers
return from the war,
276
00:16:23,398 --> 00:16:26,026
they're counting on you
to be the men of this tribe.
277
00:16:26,109 --> 00:16:28,153
And that means no potty breaks.
278
00:16:28,320 --> 00:16:29,571
But I really gotta go.
279
00:16:29,654 --> 00:16:30,864
(SIGHS)
280
00:16:31,114 --> 00:16:33,283
Okay. Who else has to go?
281
00:16:35,952 --> 00:16:36,953
Oh!
282
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
Have you seen Aang?
283
00:16:39,289 --> 00:16:41,583
Gran Gran said
he disappeared over an hour ago.
284
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
Wow! Everything freezes in there.
285
00:16:45,003 --> 00:16:46,463
(CHILDREN LAUGHING)
286
00:16:46,671 --> 00:16:48,381
Ah! Katara, get him out of here.
287
00:16:48,465 --> 00:16:50,842
This lesson is for warriors only.
288
00:16:50,926 --> 00:16:51,927
Wee!
289
00:16:52,010 --> 00:16:53,887
Ha! Ha! Ha!
290
00:16:54,054 --> 00:16:55,972
(ALL LAUGHING)
291
00:16:57,015 --> 00:16:58,892
Stop! Stop it right now!
292
00:16:59,643 --> 00:17:00,977
What's wrong with you?
293
00:17:01,061 --> 00:17:03,730
We don't have time for fun and games
with a war going on!
294
00:17:03,855 --> 00:17:05,232
What war?
295
00:17:05,315 --> 00:17:06,691
What are you talking about?
296
00:17:06,942 --> 00:17:08,026
You're kidding, right?
297
00:17:08,985 --> 00:17:10,904
Penguin!
298
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
(SQUEAKS)
299
00:17:17,035 --> 00:17:19,204
He's kidding, right?
300
00:17:25,585 --> 00:17:27,420
Aang!
301
00:17:28,129 --> 00:17:30,298
Ha! Ha! Hey, come on, little guy.
302
00:17:30,382 --> 00:17:32,467
Wanna go sledding? Unh!
303
00:17:34,761 --> 00:17:36,388
I have a way with animals.
304
00:17:36,846 --> 00:17:39,474
(IMITATES PENGUINS)
305
00:17:40,225 --> 00:17:41,726
(GIGGLES)
306
00:17:41,810 --> 00:17:45,355
Aang, I'll help you catch a penguin,
if you teach me waterbending.
307
00:17:46,064 --> 00:17:47,983
You got a deal.
308
00:17:48,233 --> 00:17:49,818
Just one little problem.
309
00:17:50,026 --> 00:17:51,820
I'm an airbender, not a waterbender.
310
00:17:51,903 --> 00:17:54,447
Isn't there someone
in your tribe who can teach you?
311
00:17:55,198 --> 00:17:59,494
No. You're looking at the only waterbender
in the whole South Pole.
312
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
This isn't right.
313
00:18:01,204 --> 00:18:02,956
A waterbender needs to master water.
314
00:18:04,165 --> 00:18:05,959
What about the North Pole?
315
00:18:06,042 --> 00:18:08,253
There's another water tribe
up there, right?
316
00:18:08,378 --> 00:18:10,714
Maybe they have waterbenders
who could teach you.
317
00:18:10,797 --> 00:18:12,591
Maybe, but we haven't had contact
318
00:18:12,674 --> 00:18:15,176
with our sister tribe in a long time.
319
00:18:15,343 --> 00:18:18,179
It's not exactly turn right
at the second glacier.
320
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
It's on the other side of the world.
321
00:18:20,140 --> 00:18:22,517
But you forget. I have a flying bison.
322
00:18:22,601 --> 00:18:26,104
Appa and I can personally
fly you to the North Pole.
323
00:18:26,187 --> 00:18:28,231
Katara, we're gonna find you a master.
324
00:18:28,440 --> 00:18:30,650
That's... I mean...
325
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
I don't know. I've never left home before.
326
00:18:33,653 --> 00:18:34,988
Well, you think about it.
327
00:18:35,071 --> 00:18:38,450
But in the meantime, can you teach me
to catch one of these penguins?
328
00:18:39,326 --> 00:18:42,704
Okay. Listen closely, my young pupil.
329
00:18:42,787 --> 00:18:45,832
Catching penguins
is an ancient and sacred art.
330
00:18:46,333 --> 00:18:48,126
Observe.
331
00:18:49,127 --> 00:18:51,463
(PENGUINS SQUAWKING)
332
00:18:51,546 --> 00:18:54,549
Ha! Ha! Ha! Ha!
333
00:18:58,011 --> 00:19:00,889
(BOTH WHOOPING)
334
00:19:01,473 --> 00:19:02,515
(LAUGHING)
335
00:19:03,642 --> 00:19:06,519
Ha! Ha! Yeah!
336
00:19:09,189 --> 00:19:10,357
(LAUGHING)
337
00:19:10,440 --> 00:19:11,691
Whoo!
338
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
(BOTH LAUGHING)
339
00:19:15,695 --> 00:19:18,865
- I haven't done this since I was a kid.
- You still are a kid!
340
00:19:20,033 --> 00:19:21,951
(LAUGHING)
341
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
Whoa...
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,641
What is that?
343
00:19:44,849 --> 00:19:46,518
A Fire Navy ship,
344
00:19:46,893 --> 00:19:49,229
and a very bad memory for my people.
345
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Aang, stop.
346
00:19:53,983 --> 00:19:55,527
We're not allowed to go near it.
347
00:19:55,610 --> 00:19:57,237
The ship could be booby-trapped.
348
00:19:57,362 --> 00:19:59,989
If you want to be a bender,
you have to let go of fear.
349
00:20:47,120 --> 00:20:50,665
This ship has haunted my tribe
since Gran Gran was a little girl.
350
00:20:50,957 --> 00:20:53,334
It was part of
the Fire Nation's first attacks.
351
00:20:54,294 --> 00:20:55,962
Okay. Back up.
352
00:20:56,254 --> 00:20:57,922
I have friends all over the world,
353
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
even in the Fire Nation.
354
00:20:59,382 --> 00:21:00,800
I've never seen any war.
355
00:21:00,925 --> 00:21:03,344
Aang, how long were you in that iceberg?
356
00:21:03,887 --> 00:21:06,473
I don't know. A few days maybe...
357
00:21:06,681 --> 00:21:09,476
I think it was more like a hundred years.
358
00:21:10,059 --> 00:21:11,644
What? That's impossible.
359
00:21:12,103 --> 00:21:14,314
Do I look like a 112-year-old man to you?
360
00:21:14,564 --> 00:21:15,607
Think about it.
361
00:21:15,690 --> 00:21:17,400
The war is a century old.
362
00:21:17,525 --> 00:21:20,570
You don't know about it, because somehow
363
00:21:20,653 --> 00:21:22,864
you were in there that whole time.
364
00:21:23,114 --> 00:21:24,949
It's the only explanation.
365
00:21:26,743 --> 00:21:28,661
A hundred years.
366
00:21:28,995 --> 00:21:30,705
I can't believe it.
367
00:21:30,789 --> 00:21:32,582
I'm sorry, Aang.
368
00:21:32,665 --> 00:21:35,543
Maybe, somehow,
there's a bright side to all this.
369
00:21:35,877 --> 00:21:37,253
I did get to meet you.
370
00:21:38,963 --> 00:21:40,799
Come on. Let's get out of here.
371
00:21:47,514 --> 00:21:50,266
Aang, let's head back.
This place is creepy.
372
00:21:50,600 --> 00:21:51,851
Huh?
373
00:21:54,270 --> 00:21:56,606
What's that you said about booby traps?
374
00:21:57,440 --> 00:21:59,067
(GASPS)
375
00:22:01,444 --> 00:22:02,487
Ah!
376
00:22:04,906 --> 00:22:05,990
Uh-oh...
377
00:22:10,745 --> 00:22:11,996
Hold on tight!
378
00:22:12,664 --> 00:22:13,832
Ahh!
379
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
ZUKO: The last airbender.
380
00:22:26,302 --> 00:22:28,096
Quite agile for his old age.
381
00:22:29,097 --> 00:22:33,393
Wake my uncle!
Tell him I found the Avatar.
382
00:22:39,357 --> 00:22:41,276
As well as his hiding place.
383
00:22:53,621 --> 00:22:55,623
(CLOSING THEME PLAYING)
25787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof