Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles

VINTE E NOVE DE JULHO DE 2027.

OS PRINC�PIOS DO RESPEITO PELO CORPO HUMANO S�O MODIFICADOS PELA LEI.

O HOMEM PODE VENDER, ALUGAR, DISPOR DO SEU CORPO COMO QUISER.

EXPERIMENTOS HUMANOS PASSAM A SER UM MERO ATO DE COM�RCIO.

PARIS, MAR�O DE 2035.

Tinha dez anos quando vim para a Fran�a.

Ainda era um pa�s rico.

Agora tem 15 milh�es de desempregados

e n�o sei quantos desabrigados.

O governo faliu e os cons�rcios compraram a sua d�vida.

Eles s�o os verdadeiros donos do pa�s.

Eles mudaram as leis.

Ficamos mais livres.

Para nos vender, nos drogar,

para morrer.

As pessoas ainda votam para o governo,

mas � a Torre que manda.

Algumas pessoas ainda t�m esperan�a de mudar isso.

Mas a maioria j� perdeu a esperan�a.

Querem apenas sobreviver.

Eu n�o posso reclamar. Eu tenho um trabalho.

Eu entretenho.

� chamado de Arena.

Comecei quando se drogar foi legalizado.

E rapidamente se tornou o esporte n�mero um no mundo.

Drago versus Ares.

N�o perca, s�bado no EuroOne.

Os cons�rcios investem milh�es nisso.

Os campe�es usam seus produtos.

Aproxime da seringa.

Eu era um deles.

Um dos melhores.

Os melhores cientistas me monitoravam e eu tinha as melhores drogas.

Ent�o testei uma nova f�rmula e tive um derrame.

Isso foi h� dez anos.

Agora n�o tenho valor algum.

Ainda se lembra do seu nome?

V� se danar.

Continue assim e n�o vai dizer "v� se danar" por muito tempo.

Reda, o treinador est� com o seu dinheiro.

Eu tenho trabalho. Voc� quer?

Eu j� volto.

Somente 500.

Duas rodadas. O qu� voc� esperava?

Voc�...

Voc�, perto dele.

Eu te encontro l�.

O que eu fa�o?

Diga sim para tudo.

-Agora sou um policial? -Por 24 horas.

-Quando seremos pagos? -Depois do trabalho.

O que � isso?

Faz com que voc� pare de perguntar.

Parem com os testes!

Meu corpo � meu!

Solte-me!

Donevia se tornou o alvo principal dos anarquistas.

O cons�rcio estaria melhor sem a publicidade negativa

depois de seu primeiro trimestre fraco.

Neste mesmo instante,

manifestantes est�o na Torre Donevia,

exigindo a paralisa��o imediata dos seus experimentos em humanos.

POL�CIA

De acordo com a Lei de Armas,

armas de fogo s�o ilegais no territ�rio franc�s.

Para a seguran�a de todos chame 08911911.

Por que tantas armas?

Nossos inimigos est�o armados. � defesa pessoal.

Presa novamente.

Ele e seus amigos impediram nosso protesto.

Obrigada, Reda. Anouk, agrade�a ao seu tio.

-Fascista. -Malcriada.

Um dia ela ir� longe demais. N�o poderei fazer nada.

Ela vai longe demais?

Veja.

Um lucro l�quido de 22 bilh�es de euros.

A Anestia Internacional estima 2.000 mortes

pelos seus experimentos este ano. Quando isso ir� acabar?

N�s n�o matamos ningu�m. Elas foram acidentes.

Eles assinaram contratos. Sabiam do risco.

Suas fam�lias foram pagas como manda a lei.

Ele n�o as obrigou a assinarem.

Mas ele mentiu.

Duas mil mortes n�o s�o acidentes.

Eles contratam viciados. S� para manter a fabrica��o de drogas.

Reda, este � o Boris. Meu novo chefe.

-Onde est� o antigo? -Na cadeia.

Ele fez muito estardalha�o.

Voc� n�o deveria ficar aqui.

A verdade precisa ser dita.

A verdade n�o paga o aluguel.

E que tal a liberdade? A justi�a n�o importa?

Somente o dinheiro interessa.

O que est� fazendo?

Ainda n�o quer a chave?

N�o, obrigado.

Voc� � o �nico cara para quem eu ofereci.

Obrigado por minha sobrinha.

DONEVIA

Ol�, Anna.

-Ol�, senhor. -Ent�o?

Aumentar a dose n�o ajudou.

-Quantos? -Mais de dez mil.

Voc� n�o sabe o n�mero exato?

Sim... � mais s�bio manter isso comigo.

S�bio, certo. Mas seja convincente.

O Conselho quer parar.

Muitos riscos, sem resultados.

-Eu tenho resultados. -Dez mil mortos n�o s�o resultados.

Conte-nos sobre seu lutador.

Um campe�o sem import�ncia h� dez anos.

Muito baixo no ranque, mas ele pode lutar.

Ideal para a demonstra��o.

O Conselho ir� precisar mais do que uma vit�ria.

Faremos que seja �nica.

S�bado, 13 de Mar�o, ao vivo no EuroOne,

a luta de qualifica��o na Arena Europa,

apresentando o campe�o franc�s Panzer,

o verdadeiro matador da Arena,

patrocinado pelo Laborat�rio Perk.

Sente-se.

Algo para voc�.

-O que � isso? -Uma nova droga.

Ganhar� todas as lutas.

Feita por voc�?

Para quem voc� trabalha?

V� isso, Reda?

Pode dar um salto em sua carreira.

Morrer, n�o est� no meu plano de carreira.

Quem falou em morrer?

-Por qu� eu? -Porque � um perdedor.

Posso ganhar mais com um perdedor do que com um campe�o.

V� em frente, ent�o. Aplique. Ficarei olhando.

N�o funciona em qualquer um.

Mas funcionar� em voc�. N�s testamos.

Relaxe, Tyro nos deu uma amostra do seu sangue e fizemos um teste.

Voc� assimilou isso muito bem.

Chega de ser cobaia.

Mas... espere.

Isso pode nos tornar podres de rico.

N�o seja burro. � a sua grande chance.

Suma daqui, peso morto!

Uma vez perdedor, sempre perdedor!

Seja livre, com Prozyx.

Como est�, Zito?

Estou bem.

Isso ainda vende?

Muito bem.

-E aquilo? -N�o.

Eles est�o fechando amanh�.

O fim do "Le Monde".

E aquilo?

Escute, Reda. Eu disse que venderia minha banca a voc�. E vou.

Dei minha palavra. Respeitarei isso.

Mas por favor, para com a conversa fiada toda noite.

� entediante, de verdade.

V� descansar. Voc� precisa.

-Quinze mil, Zito. -Sim, isso mesmo.

EuroOne.

Fomos at� a R�ssia para uma hist�ria do campe�o mundial da Arena.

Rod foi modificado geneticamente...

Euro Zwei.

Mil para um desempregado.

Quatro desempregados contra um lutador da Arena.

Se eles durarem uma rodada, ganham 1.000. Se ganharem, recebem 100.000.

"Mil euros por um desempregado" esta noite...

Info 34.

Leite Lactia agora est� na lista dos produtos aliment�cios nocivos.

Enriquecido com horm�nios animais e vitaminas sint�ticas,

aumenta o colesterol, degrada��o celular

e dist�rbios end�crinos.

-Fascista. -Bicha.

Sua irm� foi presa �s 06:01h por posse de arma de fogo.

Minha irm�?

Carla Kowalski, de 36 anos.

-N�o � sua irm�? -Minha irm� � m�e solteira.

Ela trabalha para o Info 34. Uma militante com la�os revolucion�rios.

Ela precisa trabalhar.

Ent�o por qu� esconder uma semiautom�tica em casa?

Eu n�o sei. Esconderam l� sem ela saber.

Ou ent�o, est� acobertando terroristas.

Quanto ela pode pegar?

Dependendo do juiz, de cinco a dez anos.

-A arma � minha. -Como?

A arma semiautom�tica � minha.

Certo, descreva ela para mim. Marca? Calibre?

Quer ajudar sua irm�?

Pelo que sabemos, o pai mudou-se para a China.

Leve-as para casa ou ir�o para um orfanato.

Posso ver minha irm�?

N�o posso prometer. Ela � considerada uma terrorista agora.

E as crian�as?

Sou eu.

Minha irm� foi presa. Pode fazer algumas liga��es?

Vou tentar. Sem garantias.

Descubra onde ela est�.

Vou fazer umas perguntas e aviso.

Uma coisa com certeza: n�o chame muito a aten��o.

Se quer que ela saia, mantenha a calma.

Certo.

Carla Kowalski, tamb�m uma rep�rter da Info 34,

foi presa em sua casa sem evid�ncia.

Tire suas m�os!

Soltem-me!

Estou com o meu advogado.

O que voc� sabe?

Ela tem duas crian�as!

Este � o Sr. Weil, nosso advogado.

Sabemos que a Carla foi incriminada.

N�s atacaremos. Prepararemos uma defesa completa.

Aqui n�o. Venha comigo.

Idiota! N�o fa�a nada.

Est� claro?

Voc� est� errado.

Est� claro?

Voc� entendeu errado.

Venham.

-Voc� descobriu? -Sim, claro.

Tem um minuto.

Como voc� est�?

Estou dando um jeito. E minhas garotas?

Na minha casa. Elas est�o bem.

Obrigada.

Como a arma foi parar l�?

Algu�m invadiu um outro dia.

N�o levaram nada. Eu nem pensei duas vezes.

Eles plantaram a arma. Eu disse aos policiais.

-Descobri um jeito de te tirar daqui. -R�pido.

Enquanto isso, n�o arrume problemas.

� perigoso aqui. N�o posso proteger voc�.

O tempo acabou.

Reda...

Tire-me daqui.

Com Prosyx, fique drogado, sem preocupa��es.

Ele disse isso?

Jantar.

-Quando a mam�e vai voltar? -Eu n�o sei, Ma�.

Isso n�o � para crian�as.

N�o tem acordo com um pitbull.

-Mas que inferno? -Jantar.

-Pare de ligar para esse cara. -N�o encha o saco, idiota!

-N�o me d� ordens. -Coma.

Suspeitos de terrorismo � o ramo deles.

Acha que se juntar a eles vai ajudar?

Abra seus olhos! � a revolu��o. N�s contra eles.

O �nico jeito de libertar a mam�e � lutar nas ruas.

Coma. Vai esfriar.

Obediente e violento. O policial perfeito.

Onde voc� vai?

Fique aqui!

Anouk!

Volte aqui!

Voc� falou um palav�o. Coloque um euro na caixa de palavr�es.

Pode cuidar dela? Eu j� volto.

De nada.

Larguem-me, imbecis!

-Ela � sua puta? -Se manda, idiota!

Larguem-me!

Vai t�-la amanh�.

Suma, ouviu?

Aproxime-se e ela morre!

Solte-a!

-Voc� � teimosa. -Eu n�o pedi a sua ajuda.

Quer que sua m�e morra?

Voc� quer que sua m�e morra?

N�o?

A pris�o � perigosa.

N�o vou esperar pela revolu��o para tir�-la de l�.

Eu vou pagar. Porque � assim que funciona.

Sim.

Vem aqui? Tenho informa��es da sua irm�.

Estou a caminho.

Entre, querida. Eu preparei o jantar.

Est�pido.

Ela foi presa por uma dica an�nima.

� uma boa not�cia.

N�o faz parte de um caso grande. Eu n�o poderia ter ajudado.

Eles levam a s�rio armas de fogo.

Multid�es furiosas s�o suficientes.

Multid�es furiosas armadas s�o demais.

A m� not�cia � o dinheiro.

Eles n�o fazem favores.

-Quanto? -Cem mil.

-O que eu consigo? -Erro de procedimento.

A arma desaparece. Carro encerrado. Ela sair� em uma semana.

Temos que nos apressar antes que o promotor se envolva.

Eu ligo quando tiver o dinheiro.

Isso significa que, se usarmos, morreremos na hora.

Mas voc�... seu sortudo.

Voc� combina com a droga.

Chama isso de sorte?

Algo mais que eu deva saber?

Os efeitos.

Duram pouco, uma queda brutal.

Voc� tem cinco minutos para vencer, depois voc� apaga.

A queda pode ser definitiva. Depende do seu cora��o.

N�o sabemos se ele vai aguentar.

Ent�o est� dizendo que, se meu oponente n�o me matar, a droga vai.

Estamos apenas dizendo que existe o risco.

Qual � o plano?

Lutas europeias de qualifica��o.

N�o precisa qualificar. Apenas enfrente duas lutas.

Apostaremos em voc�. Voc� � ruim. As probabilidades s�o baixas.

Ganhar uma rodada ser� um milagre.

Podemos ganhar cinco ou seis vezes logo na primeira luta.

O que eu ganho?

Voc� ganha metade dos b�nus. Cento e vinte mil por tr�s rodadas.

Eu lhe dou 5.000 agora.

Ol�, vizinho.

Sobrinhas ador�veis. Diferentes de voc�.

Sorria para a c�mera.

Veja, tem c�meras filmando o apartamento o tempo todo.

Est� em vidagay.com.

Vidagay.

Esse � o seu trabalho?

N�o. Eu atuo como drag queen.

Mas pode seguir minha vida pela internet.

-Algu�m se importa? -Na maioria quando eu transo.

Mas algumas pessoas gostam de me ver cagar.

Hora de ir para a cama, garotas. Diga adeus para sua amiga.

-Boa noite, Myosotis. -Tenha uma boa noite, Myosotis.

Boa noite, queridinhas.

-Venham a qualquer hora. -Sim, claro!

De nada!

Agora, em EuroOne, revelaremos a

lista para o Campeonato Europeu Arena.

Cognard contra H�rcules.

Mister Universo contra Soldado Desconhecido.

Cara Legal contra Buddha.

Ares contra Panzer.

De jeito nenhum! Eu n�o acredito nisso!

Uma chance em cem de cair com ele! Uma em cem!

Voc� n�o � s� ruim. Voc� tr�s azar!

-Ele pode vencer. -Acorde! Aquele cara � indestrut�vel!

Abra seus olhos!

Panzer, um guerreiro duro de matar.

Estrela do laborat�rio Perk.

50 VIT�RIAS 13 MORTES

Matador em s�rie da Arena.

Eles removeram o seu nervo central. Ele n�o sente dor!

Ser� o mesmo para ele.

Olhe para ele! Ele pode receber qualquer pancada!

O que esse aqui pode receber?

Um soco medindo 1.125 kg.

Imagine ser atropelado por um carro em alta velocidade.

Panzer, constru�do para ganhar e matar.

Mesmo que aguente as pancadas, vencer� por nocaute em cinco minutos?

Sim.

Eu aposto em voc�.

"Eu aposto em voc�". Que nada, voc� n�o vai ganhar!

Voc� ser� massacrado e eu vou falir.

Ele representa a Arena 93 e ele um azar�o nessa luta.

-O que �? -Para a banca de jornal.

-Quanto? -Quase dez mil.

Com isso s�o 15.000.

-Muito longe de 100.000. -Pode funcionar.

Voc� apostar� em mim. As probabilidades s�o de 12 para um.

-N�o pode apostar em voc� mesmo. -Eu, n�o posso.

Mas um amigo pode.

Voc� tem amigos?

Quer que eu aposte 15.000 em voc�?

-Isso mesmo. -Sabe que voc� � ruim?

Quer dizer, voc� vai morrer. N�o deixar� nada para elas.

Fa�a a aposta, n�o d� opini�es.

Vai pegar esse dinheiro?

Certo.

� o seu dinheiro.

-Ele vai morrer se disser obrigado? -Sim.

O fervor do esporte no s�bado � noite no EuroOne!

ARENA 1 CAMPEONATO EUROPEU

Bem-vindo ao EuroOne para a

primeira luta francesa de qualifica��o

do Campeonato Europeu das 18h:00 at� a meia noite.

Das 208 Arenas, 60 delas s�o campe�s francesas.

N�o menos de 104 lutas para assistir conosco ao vivo esta noite!

Aqui.

Aqui est� o George.

Venho buscar voc� quando terminar. Certo, querida?

N�o se preocupe.

O astro dos Laborat�rios Perk � o favorito desta noite.

Ele ir� enfrentar Ares, 652 na Fran�a,

primeira gera��o de lutadores da Arena.

Lembrem-se, Ares teve seu momento de gl�ria h� dez anos.

� por isso que as probabilidades contra ele s�o de 12 para um.

Por causa do n�vel de Ares, essa luta parece muito f�cil para Panzer,

que dever� adicionar mais uma v�tima para seu curr�culo.

Voc� pode achar todas as lutas

no Europlay, com todos os resultados analisados...

Leva alguns minutos para fazer efeito.

Vai ter cinco minutos para vencer.

E uma boa chance de nunca me levantar.

Laborat�rio Perk desenvolveu um produto...

Em branco, Ares.

Em preto, o favorito, Panzer.

Baseado no olhar fixo de Panzer,

n�o ser� uma luta divertida para Ares.

�timo soco de direita!

Nunca vi uma pancada t�o forte.

Ares est� indo bem!

O desafiador est� indo em frente!

Estou muito feliz e surpreso pelo desempenho de Ares...

Abaixo da cintura!

Que golpe de joelho! Extraordin�rio!

O campe�o est� tremendo!

Ares tem deixado uma impress�o muito forte...

Outra dose de adrenalina, o que significa agora � que Ares...

-Quanto tempo? -Um minuto, no m�ximo.

Sua defesa, Ares!

Panzer caiu!

O n�mero um da Fran�a, derrotado em

dois assaltos pelo lutador de 3� categoria.

H� chances que uma nova droga sair� em breve.

At� os poucos que apostaram em Ares

est�o surpresos. As probabilidades s�o �timas.

-Voc� n�o apostou. -� claro que n�o.

Como saberia que ganharia?

Porque eu lhe disse.

Ele ainda tem que ganhar as pr�ximas duas lutas...

Voc� ganhou!

Ganhamos!

Como dissemos, ainda n�o est� perfeito.

Mas agora voc�s veem o potencial para o HSX.

Vamos prosseguir direto para a vota��o.

Quem quer continuar com os experimentos da Dra. Medvezachev?

Ares, n�vel 652 na Fran�a, destruiu o primeiro lugar, Panzer.

A Perk Farmac�utica caiu 20 por cento...

-Posso sair agora? -Sim, j� acabou. Saia da�.

-O Reda est� bem? -N�o sabemos.

Eu n�o sei.

Voc�s podem imaginar os lucros

dos militares, do mundo esportivo. Mas o verdadeiro pr�mio,

bilh�es e bilh�es... vir�o da ind�stria.

Imaginem a produtividade de um trabalhador com o HSX.

Ele est� vivo.

Ares est� vivo. Achamos o paciente zero.

Como ele est�?

Qual � o seu nome?

V� se danar.

Ele est� bem.

Ent�o, campe�o. Viu as not�cias? Voc� n�o est� morto.

Sem efeitos colaterais, sem trauma, nada.

Voc� foi incr�vel. Um verdadeiro animal.

Neste ritmo, acho at� que voc� pode vencer,

o maldito Campeonato Europeu deles.

N�o obrigado. Eu me demito.

Espere.

Se eu fosse voc�, escutaria isso primeiro.

Conhe�a o vice-presidente da Donevia. Ele tem uma oferta.

Sr. Kowalski, voc� pode ser o nosso novo campe�o.

Os testes continuam, mas voc� � tolerante.

Come�aremos a campanha publicit�ria.

Chegamos a um acordo financeiro com o seu treinador.

-O que � isso? -Um adiantamento.

Voc� est� em casa!

Voc� est� bem? Isso d�i?

-Estou bem. -E este aqui?

-Estou bem. -E aqui?

-Ai d�i. -Molenga!

Ei.

Cento e oitenta mil euros.

Pode se aposentar, vizinho.

V� para o meu quarto.

Eu vou continuar lutando.

Por que? J� temos o dinheiro da mam�e.

Quando ela sair, teremos 80.000 sobrando,

n�o nos far� nem ricos nem pobres.

Eu tenho 500.000 nisto.

Donevia me ofereceu cinco milh�es para ganhar na pr�xima rodada.

Droga de dinheiro de sangue! Eles matam pessoas em seus laborat�rios.

Sabe quanto eles pagam por cada cobaia? Quinze mil!

� o que vale uma vida.

Eu n�o fa�o as regras, Anouk. E eu n�o vou mud�-las.

Os ricos n�o v�o para a cadeia. Eles vivem mais e melhor.

Sua m�e sai em uma semana. Decida o seu pr�ximo passo com ela.

O Super-homem... HSX!

Deixe-me relembrar nossos expectadores

que voc� estava no n�vel 652 nacional

e voc� acabou com o primeiro lugar.

Desde que Ares ganhou, nossas a��es

subiram mais que 53 por cento este ano,

o que significa que nossos lucros consolidados,

devem atingir os 32 bilh�es de euros.

De quem � esse lugar?

Nosso. � onde moramos agora.

-Onde est� Myosotis? -Na casa dele.

Nosso lugar novo � chato.

Cem mil.

Vazamento em usina nuclear.

A regi�o de Drome tem sido parcialmente evacuada...

O desemprego na Fran�a agora ultrapassa os 15 milh�es.

A China prometeu aumentar a sua ajuda para a Europa.

O presidente americano Roman Farrow promete

resolver a economia do seu pa�s em dois anos...

O que aconteceu?

Ela estava defendendo uma nova prisioneira.

Aqui.

Pode ficar.

Descubra quem entregou ela para a pol�cia.

Quero saber quem colocou a arma, e por qu�.

N�o posso prometer. Eu n�o tenho acesso ao arquivo.

Se precisar de mais dinheiro, me chame.

A seguir, o homem escolhido para ser o pr�ximo oponente de Ares.

Saninov apresenta...

La Masse.

Cento e cinquenta quilos de raiva.

Um f�sico extraordin�rio,

digno de um lutador de Sum�.

Um lutador que n�o d� socos.

La Masse.

Ei.

Lugar legal. Trabalha para eles agora?

Desligar.

-As mesmas roupas velhas. -O que voc� quer?

A quantidade de v�timas da Donevia. Voc� pode nos ajudar a descobrir.

Acesse o computador central deles.

-Eles s�o os seus inimigos. -Ela � a sua irm�.

O inimigo dela � quem a mandou para a pris�o.

E eu vou encontr�-los.

Aqui. Isso dever� ajudar voc�.

O arquivo dela. Do banco de dados da Defesa Nacional.

O n�mero do telefone p�blico que passou a informa��o an�nima.

Aqui est� o endere�o.

Reda!

Por que voc� est� aqui?

Estou feliz que voc� n�o esqueceu seus antigos amigos.

Pronto para a luta de amanh�? Voc� vai destruir ele.

Agora colocarei todo o meu dinheiro em voc�.

Diga-me uma coisa.

Quem mais era compat�vel com o produto?

-Por que pergunta? -Para saber se h� competi��o.

Voc� � o �nico cara, o �nico.

Voc� � o �nico sortudo, acredite-me.

E tamb�m... obrigado por minha irm�.

Pelas flores.

N�o se preocupe, garoto.

Preciso de sua ajuda novamente.

O que est� acontecendo?

Se amanh� n�o correr bem, voc� pode cuidar das garotas?

N�o tenho crian�as e nem vontade de cuidar das dos outros.

Eu n�o disse traz�-las para c�. Elas est�o com o meu vizinho.

Apenas fique de olho nelas, se algo acontecer.

Tudo bem.

Obrigado.

Das 18:00h at� a meia noite,

a��o sem parar no EuroOne com a segunda rodada de qualifica��o

e seus 52 lutadores.

Vamos come�ar com a luta principal:

Ares, da Donevia, contra La Masse, da Saninov.

Aqui vem Ares.

O produto da Donevia tem mostrado sua efic�cia,

mas Ares teve um colapso depois da luta.

Ele precisar� ser muito forte para resistir ao La Masse.

Agora aqui vem o seu oponente, La Masse, n�vel sete na Fran�a.

Ele n�o tem um n�vel maior, porque est� s� come�ando.

Dezesseis lutas, 16 vit�rias.

Ele derrotou seu �ltimo oponente em 43 segundos

espremendo ele contra a lateral da jaula.

Os apostadores n�o t�m favorito.

As probabilidades s�o de um para dois.

Tem certeza, Jean?

Como antes, voc� tem cinco minutos. O retorno ser� menos brutal.

O produto agir� r�pido.

Preciso de amostras de sangue antes e depois da luta.

A primeira agora.

-J� vai come�ar. -Veja, Tyro.

Veja como fazer uma tonelada de dinheiro.

Cad� seu treinador?

Ele est� motivado. Ares parece estar fora...

Nocaute em 17 segundos. Eu sabia.

O cara � um perdedor. O HSX � uma grande farsa.

Ningu�m se torna um super-homem da noite para o dia. � mentira.

Voc� acha que a luta contra o Panzer...

Quanto voc� apostou, treinador?

Isso foi uma execu��o.

Vamos, cara.

O treinador n�o responde.

A incr�vel vit�ria de 17 segundos.

Eu agrade�o aos laborat�rios.

Claro, gra�as aos laborat�rios, mas o Ares n�o estava fora disso?

Eu n�o acho. Ele lutou de verdade.

� uma queda livre. O mercado precisa de respostas.

Ache o Ares, para saber o que aconteceu.

Voc� tem quatro horas.

Precisarei dele.

Ache-me as sobrinhas dele.

-As garotas est�o prontas? -Sim.

-E o dinheiro? -Eu apostei 300.000 nele.

Seiscentos mil euros! Voc� poderia estar feliz!

Eu estou feliz.

O que voc� vai dizer?

Pegue o dinheiro. Nos encontraremos na sua casa.

Se eu n�o voltar esta noite, n�o espere.

Pegue as garotas e o dinheiro.

-E este n�mero. -De quem �?

Uma amiga. Ela � policial. Ela ajudar� voc�s.

-Anouk me deu o n�mero do Boris. -Esque�a ele.

Ele � legal,

mas se as coisas derem errado, somente um policial pode ajudar.

-Vai sair? -Qual � a palavra m�gica?

-Fora ou eu bato em voc�. -Macho idiota.

Quando Reda vai voltar?

Tarde. Myosotis nos far� o jantar.

Pare.

Ele n�o est�. Por que ele estaria aqui, vadia?

Ele est� aqui, treinador.

Est�pido! O que foi que voc� fez?

Eu os arruinei.

E agora, vou matar voc�.

Viu? Eu guardei isso para voc�.

Jesus! Seu filho da m�e! N�o deixe ele pegar isso.

Pense bem.

Viu o que eu fiz com o Panzer?

Voc� era o �nico! Somente voc� poderia tomar!

Eu tinha que faz�-lo. Voc� teria feito o mesmo!

Escute.

Desculpe pela sua irm�. Sabe que eu sinto muito.

Honestamente, quem poderia saber?

Eu queria que voc� lutasse.

Fiz isso por voc�. Eu n�o te deixaria passar para tr�s a fama, a riqueza.

Muito esperto perder. �timo plano.

Apostar na sua derrota, esconder as garotas com o travesti.

Uma pena que usou a seringa.

Poderia ajud�-lo agora.

-Onde est�o as minhas sobrinhas? -Continuam l�.

Ligue para elas. Ver� que est�o bem.

� para mim.

Oi, Reda.

Estou com suas sobrinhas.

Fa�a exatamente o que dizem.

Ela me apresentou ao seu treinador. Sua irm� foi ideia dela.

Era o �nico jeito de fazer voc� tomar a droga.

Ela n�o estava muito animada em fazer isso. Ela gosta muito de voc�.

Mas ela prefere o dinheiro.

N�o vamos perder mais tempo.

Aposto que suas sobrinhas est�o ansiosas para ver voc�.

Ol�. Myosotis.

Mensagem.

Anouk? � a Myosotis. Atenda.

-Ele tem o dinheiro? -Anouk?

-Quanto? -Seiscentos mil.

Diga a ele para vir para c�. Agora.

E sem bobagens.

Eu sei que est� a�.

O que est� fazendo?

Finalmente!

Estou comprando o jantar. O que voc� prefere?

Esque�a isso.

Reda voltou. Vamos comer fora.

-S�rio? -Voc� ir� tamb�m.

Para dizer "muito obrigado".

Nossa, isso � bom.

Estou indo.

Perfeito. Voc� � uma boa menina.

Desculpe, meu jovem. Preciso do seu telefone, por favor.

Certo... N�o � do meu pinto que voc� precisa?

-O que voc� quer? -Voc�.

Por qu�? Eu perdi. N�o tenho valor.

Testamos o produto em 30.126 pessoas.

Trinta mil, cento e vinte e cinco morreram.

Voc� � o paciente zero. O �nico que resistiu ao HSX.

Gra�as a voc�, estabilizaremos a f�rmula

e comercializaremos o produto.

Acha mesmo que deixar�amos voc� ir?

POR FAVOR ENTRE COM O SEU USU�RIO

Droga.

Eu preciso de uma arma.

Onde est�o minhas sobrinhas?

Eles se unir�o a n�s aqui.

Mas primeiro, uma explica��o.

Ele tem problemas de fam�lia. Mas n�s queremos ajud�-lo.

Voc� tomou o produto antes da luta?

A� est� sua explica��o.

Obrigado, Anna. Uma �ltima pergunta.

Agora que tem sua total coopera��o, quanto tempo para estabilizar?

-Dois meses. -Dois meses, pessoal.

Sofremos uma pancada, mas em dois meses

teremos o produto que pode fazer de qualquer homem, um super-homem.

Isso pode parecer abstrato. Sessenta e sete, venha aqui.

Sessenta e sete foi modificado geneticamente pelo Svarog.

Ele � um clone do Rod, o campe�o mundial da Arena.

Ele nos custou 20 milh�es de euros.

Panzer acerta com a for�a de 1.125 kg.

Uma tentativa e julguem por voc�s mesmos.

V� ver quem �.

� a Myosotis.

Voc� est� bem, querida?

Como voc� est�?

-Quem � ela? -A amiga de Reda.

Ele faz um bom trabalho escolhendo eles.

-Onde ele est�? -Na Torre Donevia.

O produto come�ou a fazer efeito. Agora a demonstra��o pode come�ar.

Ol�, Reda!

Reda, suas sobrinhas est�o bem.

Anouk e Myosotis est�o aqui.

Espero que a reuni�o termine bem.

Viu? As garotas est�o bem. N�o precisava se preocupar.

Baixem suas armas.

Capturem-no. Eu o quero vivo.

Eu disse vivo!

Em tr�s minutos vai acabar.

Voc� ainda tem dois minutos.

Ei, sou eu. Como eu acesso o computador central?

-Isso est� funcionando? -Perfeitamente.

Eles est�o ferrados.

Como est� por a�?

Estamos esperando. Onde voc� est�?

Lembra-se de como chamou o dinheiro deles?

"Dinheiro de sangue".

Bem, eu tenho algumas m�s not�cias.

Eu valho bilh�es para eles.

Eles n�o v�o me deixar sair.

Voc�s n�o estar�o seguras enquanto eu estiver vivo.

E tamb�m, diga muito obrigado � Myosotis.

Tudo isso pode terminar bem.

Mas ir� terminar.

Somos apenas uma popula��o de cobaias.

De outubro de 2027 at� mar�o de 2035,

Donevia matou 30.126 pessoas.

E tudo foi perfeitamente legal.

ARES 30.126 MORTES

Liberdade, Igualdade e Fraternidade h� muito se foram.

A REVOLU��O EST� A CAMINHO

Toda a revolu��o precisa de uma fa�sca.

Eu nunca teria apostado nele.

ARES.

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Legendas: Eduardo Lopes

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles