Original subtitles

�HAGAN JUEGO!

�Ya puedo limpiar?.

A�n faltan dos carreras. �Ha llegado Charley?.

A�n no.

�Qu� raro!. Ya deber�a estar aqu�.

�Qu� le habr� ocurrido?.

Tal vez se ha ido de pesca.

El Sr. Kyng es un gran pescador.

�Has dormido bien, Ed?.

�Tienes hambre? �Quieres huevos con salchichas?.

�Qu� hora es?.

Faltan 14 minutos y 32 segundos para las 6.

Hoy es s�bado 9 de marzo.

No pronostica el tiempo.

Debe ser el Sr. Kyng.

Hola, Sleigh.

- �A qui�n esperas?. - Al Sr. Kyng.

No soy el Sr. Kyng. Pete... Ed...

- �Hace bochorno?. - Va a llover.

Algunos tienen suerte cuando llueve.

- �Y la se�ora?. - Como siempre.

Hoy estaba lavando d�lares en el fregadero.

�De veras?.

Con agua y jab�n. Ojal� no los planche.

La se�ora es una gran dama.

S�, pero est� loca.

Ese Tycoon... Como el Sr. Kyng, es un esposo ejemplar.

�Ellen?.

�C�mo te sientes cari�o?.

Muy bien.

He dejado las ventanas del sal�n abiertas.

Si llueve es mejor que las cierres.

No, no trabajar� demasiado.

S�, tendr� cuidado con los asaltantes.

S�, tranquila.

Buenas noches.

Es extra�o que no haya llamado.

Tal vez est� en casa. No, he llamado all�.

No has debido hacerlo.

El Sr. Kyng te matar�a si asustaras a su mujer.

Ha dicho que estaba aqu�. �Te matar�a!.

No le he visto hoy. El es libre, es el jefe.

Se ha ido de pesca.

Algo ocurre.

Traer� unos buenos pescados para ma�ana.

Es muy raro.

Charley nunca se hab�a ausentado desde que abrimos este negocio.

Antes tampoco. �Tr�eme mis zapatos!.

�Los marrones?

Mira en su oficina, tal vez haya llegado.

�Sr. Kyng?.

�Est� usted ah�?.

"El juego que venci� a Ben Snelerr - 1934".

- Buenas noches, Sr. Kyng. - �Qu� tal, Kid?.

En forma para mi regreso.

�Qu� bien!.

Buenas noches Sr. Kyng.

Los chicos le esperan. Las langostas...

�Charley!

Hola Jim

Creo que esta es mi noche.

Ya era hora, �verdad?.

Claro que s�. �Conoce a mi barbero?.

Hola Joe.

Cree que le traer� suerte.

Para ganarle a Charley, se necesitan tres cosas:

suerte, dinero y agallas.

Al menos usted tiene el dinero.

Me alegra verle.

Estoy esperando a un tal Palmer. Que pase en seguida.

�Juegue!

�Vamos, juegue!

El quinto en esta partida es Ben Snelerr. �Cara!

�Cruz!

- �No hab�a muerto?. - �Qui�n es Snelerr?.

Quiere saber qui�n es Snelerr. �Juegas?

Tengo negocios con Charley.

�Te ha llamado?.

Tendr�s que esperar a que te llame.

Ben Sneller ten�a tres limusinas llenas de chicas.

�Juegas?

Prefiero probar suerte con la tragaperras.

�Recuerdas la noche del 34?

- �Con Ben y Charley? - Charley se mantuvo firme.

Ben se tom� una carta. La apuesta era de 15000.

Ben sac� una dama y apost� 20000 d�lares m�s.

Charley aument� la apuesta.

Cinco veces.

Ben abandon�.

Charley sac� un flux. Todas picas.

Tiene una foto en su oficina.

�Qu� suerte!.

Al d�a siguiente compramos esto.

Jug� con dos barajas.

�Insin�as que Charley hizo trampa?

Eso parece

�Qu�?

Est�s despedido.

Si me necesita...

�Por qu� tanto misterio?

He tenido que esconder mis instrumentos.

Deben pensar que soy un gangster.

Lo siento, doctor, quer�a que fuera un secreto.

Por eso he ido a ver a un especialista fuera de aqu�.

�Lon no lo sabe?

�Para qu� asustarla?. No es nada.

�Qu� ha dicho el especialista?

Algo en lat�n, pero s� que se equivoca.

Estoy seguro.

�Por qu� fue a verle?.

Sent�a dolores.

�D�nde?

Aqu�.

�As�? �O as�?

As�.

Descr�bame el dolor.

Me sent�a oprimido.

�No pod�a respirar?

As� es.

No me siento en forma. Exagero un poco.

Desabr�chese la camisa.

�Qu� ha dicho el m�dico en lat�n?

"Angina... pectoris".

No suena muy bien.

No como un reloj suizo. �Abr�chese!.

Tambi�n tengo licor.

Un trago peque�o, gracias.

�Qu� es "Angina pectoris"?

Es una afecci�n card�aca causada por el estr�s.

�Expl�queme!

Tiene problemas circulatorios que le afectan al coraz�n.

Es algo com�n.

Afecta a futbolistas a ejecutivos y a las rega�onas.

�Y por qu� a m�?

Por el estr�s. Es com�n tener una o dos crisis al a�o.

Usted tiene 20 o 30 por noche.

�Voy a morir?

�Basta de lamentos!

Gente en peores condiciones llega a los 90.

Ud. va a arruinar al gobierno con su pensi�n de vejez.

�Bajo qu� condici�n?

Tendr� que dejar todo esto y descansar.

- �Y si no lo hago? - �Por qu� no?.

Tiene dinero. V�yase lejos, cambie de vida.

Deje actuar a los dem�s.

�Y si no lo hago?

Esta es la receta.

Son tabletas de nitroglicerina.

Cuando sienta el dolor, p�ngase una bajo la lengua.

Todos los excesos son fatales.

La moderaci�n es el secreto de la longevidad.

�Doctor!

Me ha costado 20 a�os llegar hasta aqu�.

Lo he logrado, estoy en la cumbre.

Es hora de dejar esto. Basta con una mala noche.

Alguien podr�a ganarle y Ud. querr� vencerlo.

Basta con una noche as�.

Ya sabe todo lo que no debe hacer.

V�yase lejos con Lon y Paul, esta noche.

Nunca regrese aqu�.

�Quiere decir que si dejo de vivir, vivir�?

As� es.

Si no lo hace por Ud., h�galo por Lon y Paul.

Buenas noches. Y sea bueno.

Adi�s doctor.

�Est� sola?

�Por qu�?

Aqu� s�lo trabajan mis empleados, �me entiende?

�Claro!

�Lo acepta?

- �Qui�n es? - Un industrial.

- �Qui�n lo recomienda? - Ha venido con Arthur.

Es un estafador.

Despedimos a Smitty.

�De veras?

Habla mucho, es una enfermedad grave.

�Qu� tal Danny?

Todo igual. Alguien se ha sobrepasado.

- �Ha ganado. - Se ha escapado.

Esa mujer me preocupa.

Lleva horas ah� sentada.

�C�mo est�, Srta.?

No siempre se puede ganar.

Es mejor que se vaya a casa.

No puedo, he perdido todo mi dinero.

Cuando mi marido se entere.

No puedo volver a casa. Mi marido no sabe que hago esto.

Si se entera no entender�a.

Yo tampoco entiendo.

He dejado en prenda mi anillo.

Sab�a que hoy ganar�a "Miracle Lad".

Necesito 90 d�lares

para recuperar mi anillo.

Har� lo que sea.

Por favor.

Si hubiera ganado "Miracle Lad",

�cu�nto ser�a?

- 110 d�lares. - �D�melos!

Su debilidad es la dignidad humana.

Se han equivocado, ha ganado "Miracle Lad".

No se vuelva a separar de su anillo.

�C�mo pueden equivocarse as�?

Le ocurre a cualquiera.

No volver� a apostar aqu�, Ud. deber�a hacer lo mismo.

Buena idea.

Y verificar� los resultados en el diario.

Tiene raz�n.

Buenas noches Danny.

Quer�a decirle algo, pero lo he olvidado.

No importa.

�No est� enojado?

Pens� que estaba enojado conmigo.

Tenga cuidado, parece enfermo.

Descanse. V�yase de pesca.

En el norte, pescaremos buenos peces.

No le molestar�. Tendr� cuidado.

S�, hay que tener cuidado.

El tiempo es bueno para la pesca.

Ahora recuerdo, ha llamado la Sra. Kyng.

Usted estaba ocupado. Est� preocupada por Ud.

Olvida eso.

Toma.

�No est� enojado conmigo?

Claro que no.

Hola, cari�o.

Todo anda bien. Me preocupas t�.

Un empleado ha llamado para preguntar por ti.

Ya veo.

�Est�s bien?

�Seguro?

No, Paul tiene una fiesta.

�Yo?

Ir� con una bonita chica, para luego besuquearla.

Le encanta besuquear.

�Todo anda bien?

�Yo?

�Qu� voy a hacer?

Lo mismo de siempre.

Esperarte.

Hasta ma�ana.

"�S�! Criada y mayordomo durante un a�o.

"Un avi�n biplaza y comida congelada para 2 a�os".

"Y servicio de peluquer�a gratis durante 52 semanas".

"Y si usted es calvo,"

"una peluca personalizada, hecha a mano".

"�Es Ud. el afortunado de hoy?. S�lo tendr� que adivinar..."

�Quieres caf�, hermana? Est� caliente.

�Alice!

- �C�mo se siente, Robbie? - Sobrevivir�.

Charley dice que puede descansar.

Robbie nunca siente nada.

�D�nde estabas?

Bajo la lluvia con mi amante.

�Muy graciosa! �Qui�n ha llamado?

- Tal vez era para m�. - �Qui�n te va a llamar?

A�n estoy vivo.

�Qu� maravilla!

No me siento bien.

�Estoy enfermo!

Qu�date en casa. Eso dice Charley.

�A m� que me importa lo que diga Charley?

Deja de trabajar con �l.

- �Y el dinero? - Pues no renuncies.

Muy graciosa.

Trabajo toda la noche de pie en ese garito.

�Y qu� gano? Una porquer�a. ��l se embolsa todo!.

�Estoy enfermo!

A ti te da igual.

�has hablado con Lon

sobre el dinero?

S� que te lo dar�. Charley nunca se enterar�.

- No lo har�. - �Por qu� no? Es tu hermana.

- Por eso no lo hago. - Se sensata.

Gracias a ella Charley te dio el empleo, te acepta aqu�,

te alimenta, te permite actuar como si fueras un hombre,

y no lo eres.

�A qui�n temes herir, a Lon o a Charley?

Necesito 2000 d�lares.

Por favor, s�lo esta vez.

Hay alguien afuera.

Ha llegado alguien.

�Sra. Elcott?

No, soy la Sra. Kyng.

Lamento molestarla. Robbie... El Sr. Elcott nos espera.

- El no se siente bien. - �Qu� pena!

- Robbie no se siente bien. - Est� en casa.

Somos viejos amigos.

As� es.

Soy Lew Debretti. El es Frank Sistina.

Mucho gusto.

Encantado.

�Podr�a decirle a Robbie que estamos aqu�?

Est� impaciente por vernos.

As� es.

El les pide que suban.

Bonita casa.

La puerta a la izquierda.

Muchas gracias.

Bonita.

Elegante.

�Qu� tal Robbie?

No muy bien, estoy enfermo.

�Qu� pena!. �Lo tienes?

No debieron venir aqu�.

Desapareciste desde que perdiste el dinero. Tuvimos que venir.

No tenemos amor propio.

�Tienes la pasta?

He hecho todo lo posible. Es mucho, necesito tiempo.

- Me gustar�a pero... - No podemos.

- Tenemos deudas. - El plazo acaba hoy.

Lo tendr�n ma�ana.

Eso dijiste ayer.

Y anteayer y el d�a anterior.

�Frank!

�Una menta?

Para alguien como t�, con amigos as�

y en el l�o en que est�s, es una bagatela.

No puedo. Hagan lo que quieran.

No es tan grave. Hay una manera de arreglar las cosas.

�No has pensado en eso?

S�, me extra�a que no lo hayas hecho.

Tiras los dados en el casino, �no?

�O eres el de la limpieza?

Trabajamos por turnos, somos cuatro por mesa.

Descansamos 20 minutos cada hora.

Tiras los dados �verdad?

�Entonces?

�Dados falsos? No puedo, me fichar�an.

- �Tienes otra idea? - Charley me matar�a.

Nadie se enterar�a.

Ganamos 4000 y nos vamos.

- �Cuatro? - 3 para nosotros y 1 para ti.

No nos deber�s nada, y nadie saldr� herido.

S�lo Charley King.

Solo Charley.

- Y te volveremos a dar cr�dito. - As� es.

Estaremos all� a las 9.

He dicho que hoy no ir�a a trabajar.

Ya te sientes mejor, �no?

Claro que s�.

Esta noche, �de acuerdo?

Un momento.

Con esto podr�n entrar.

Tu mujer es muy bonita.

�De veras?

Consigue un trabajo diurno.

Toma, son buenas para el aliento.

Debo aceptarlo, me ha dejado plantado.

Est� resfriada.

No es eso. Ella no puede salir con un tiempo as�.

Le han dicho qui�n soy yo. Es el fin.

�Qu� quieres decir?

Somos famosos.

S�lo se habla de la familia Kyng, en voz baja.

Es normal que rompa conmigo

si frecuentamos a gente como esos dos t�os.

Han venido a ver a Robbie.

El t�o Robbie... El orgullo de la familia.

No puedes ir a la fiesta solo.

Tranquila. He encontrado a la chica ideal para m�.

Nadie m�s la invita, no har� preguntas sobre mi padre.

Voy a trabajar, me siento mejor.

�Tus amigos te han operado?

Hola, hermana.

�Qu� haces en casa?

Vi una luz y pens� que era para m�.

�Toma!

Deber�as trabajar de d�a.

- �Llama a Lon? - Todav�a no.

�No trabajas hoy?

�Te parece extra�o?

Lo es

Tienes raz�n.

Has trabajo mucho �ltimamente.

- Es genial, �no? - �Para qu� es?

- Para pescar truchas. - Llevo a�os sin ver una trucha.

Tienda, hacha, traje,

todo el equipo. Nos vamos de pesca: Lon, yo y el chico.

- �Una copa para celebrar? - No gracias.

S�lo una.

No, gracias. Bebe t�.

- �Un cigarrillo? - No.

Ya no bebes ni fumas. �Vas a dejarlo todo?

Ten�a una caja de moscas. �La has visto?

Moscas, son ganchos con plumas en la punta.

�brelos, por favor.

�Qu� es todo esto?

Tu sue�o se ha realizado.

Toma, as� te veras m�s desanimada.

Est� abajo buscando moscas. Ha hablado de pesca.

Es nuestro atleta.

�Te ha golpeado el armario?

S�, en la cara.

No te ha reconocido.

�Nunca tiras nada?

No. Conservo cosas e ideas viejas.

Y maridos viejos.

�Es verdad lo que le has dicho a Alice?

- �Iremos a la monta�a? - As� es.

Has trabajado demasiado.

Y ahora debes descansar.

Nos vamos ma�ana.

- �Seguro? - Si encuentro las moscas.

�Qu� es esto?

El cuarto de los recuerdos.

Compramos estas moscas para ir a pescar en 1932. No fuimos.

"Campeonato mundial".

"1931"

Fue para nuestra luna de miel. Participaba Pepper Martin.

- �Qui�n gan�? - No s�. Tu ganaste una fortuna.

�Es m�o?

Cuando eras barman.

�De la calle Beecher?

Tercer piso, al fondo. Fui a traerla.

El mismo colch�n.

- �Por qu�? - No s�.

Es el �nico cuarto donde...

A veces vengo a so�ar aqu�.

�Qu� sue�as?

Que vivimos en la calle Beecher.

�Est�s enojado?

�Te gusta la pesca?

No s�.

�Te gusto?

No me acuerdo.

Ahora me acuerdo.

�Qu� haces cuando no estoy?

Me pongo guapa y salgo a coquetear.

�Tienes �xito?

Bastante.

Nadie saldr�a con una vieja casada.

Es muy com�n, �no lees los diarios?

�Maravilloso!

Cuando est�s conmigo.

�A�n a�oras la calle Beecher?

�Crees que a�oro nuestra vida de pobres,

y que me gustar�a lavar la ropa y dar a luz en casa?

Parece muy rom�ntico.

Lo era.

Es un buen recuerdo.

�Ninguna queja?

Much�simas.

Dime cien.

Las noches que he pasado sola, pensando en ti...

�Qu� elegante!

- �Quieres mis gemelos? - No, gracias.

�Un filete? Los buenos cocineros son flacos.

Es igual con los barberos, todos son calvos.

�No te apetece uno?

Cenar� fuera.

�Sabes que nos vamos de pesca?

�As�, de repente?

No, he querido hacerlo desde hace 20 a�os.

Iremos a la monta�a por una semana, tal vez un mes.

�Para luego volver a lo mismo?

Vamos al grano. �Qu� pasa?

Nada.

No puedes ocultarlo. �Qu� ocurre?

Nada nuevo.

Es el juego. Te disgusta mi oficio, �verdad?

Gracias a eso lo tienes todo.

Al menos no tienes que salir a ganarte la vida.

�Tan indecente te parece el dinero?

Es la manera en que lo ganas.

�Qu� sabes sobre el dinero? S�lo sabes gastar.

Tienes raz�n, pero la gente opina lo mismo que yo.

�Qu� pasa? Ya eres un hombre.

Algo nos separa. Si no es el juego, �qu� es?

Te dir� algo sobre el juego.

El a�o pasado se vendieron m�s de 60 millones de barajas,

y m�s de 5 millones de pares de dados.

Yo no los utilic� todos.

La mayor�a de la gente juega.

No he obligado a nadie a ir a mi casino.

Se apostaron 6.000 millones en las carreras el a�o pasado.

Se recaudaron 70 millones en impuestos sobre las apuestas.

Las carreras se cotizan en la bolsa.

Se apuesta en el bridge, en el f�tbol, por el clima...

Hay tragaperras, bingo...

Aqu� el juego es legal.

No jugar es no colaborar con la municipalidad.

Hasta se hacen apuestas sobre la longevidad de la gente.

�Es malo? Tal vez lo sea.

Pero no puedo juzgar a la mayor�a de la poblaci�n.

Y t� a�n eres muy joven para juzgar a tu padre.

Debieron llamar antes de venir.

Es todo nuestro dinero: 1200 d�lares.

�Qu� vamos a hacer.

No s� nada de eso.

Lo juro, en nombre de mi difunto padre.

�D�selo, Larry!

�Qu�?

El es mi marido.

�Qu� pasa Larry?

- No sab�a que Ud. estaba aqu�. - Lo s�.

Ud. nos ha arruinado. �No tiene derecho!

No podemos perder eso.

No han debido venir aqu�.

Es muy inc�modo para todos.

�Devu�lvanos el dinero! Le ha hecho trampa.

�Devu�lvalo!

�Fuera de aqu�! �Ll�vesela!

Ir� a ver a la polic�a.

Dir� que clase de lugar maneja Ud.

�Dir� todo!

�Haga lo que le parezca!

No ha debido venir aqu�, yo no lo hubiera hecho.

Claro Ud. es rica.

- �Qu� le preocupa? - �V�yanse!

Vamos, Martha.

�Tramposo! Vive en un barrio de lujo, en una mansi�n,

pero es un ser despreciable.

Gracias. Has dicho lo apropiado.

�De veras?

Pero volver� a ocurrir, �verdad?

No volver� a ocurrir.

Cuando nos vayamos ma�ana...

No ir� con vosotros ma�ana.

�Paul!

�Lon! Tal vez a nuestro regreso...

�No ir�! No puedo dejarle as�.

Debes ir.

�No puedo!

�Sirve!.

�M�s!

�Qu� vas a hacer?

- Volver al casino. - �Quieres ir?

�Por qu� no?.

Paul es un cr�o. Le falta experiencia.

Todo va salir bien.

�Quieres apostar?

- �No conf�a en m�? - Ud. mismo puso el l�mite.

Puedo responder.

�C�lmese!

No me trate como a un ni�o.

Ya me siento mejor.

�No me saludas?

Hola, Ada.

�Estabas de viaje? Supe que te divorciaste.

S�lo atraigo a los tontos.

Buenas noches.

�C�llate!

Buenas noches Sr. Kunsteyn.

Me voy a lavar la mala suerte.

�Es Ud. el cu�ado de Charley?

As� es.

- �D�nde est� Charley? - En casa.

�L�stima! No me ver� arruinar la casa.

Eso espero. Cualquiera puede hacerlo.

�Buena suerte!

Soy yo, Ben Snelerr.

Conozco las puertas traseras.

- �Qu� tal, Ben? - Bien.

- �Y usted? - Mas o menos. �Quer�a verme?

- Ser� breve. - Ha debido esperar adentro.

Llam� y me dijeron que Ud. estaba en casa

y que no vendr�a esta noche.

Yo sab�a que Ud. nunca se ausenta un s�bado.

Sab�a que vendr�a.

Decid� esperar.

�S�rvase! Conoce la casa.

�A�n vende seguros?

Me faltaban relaciones.

Adem�s, me tomaba demasiado tiempo.

�Cu�nto necesita hoy?

Escuche.

No crea que vengo s�lo a...

- Sabe que aprecio su compa��a. - �Cu�nto?

Esta vez no ser� un regalo, he tra�do algo.

Es algo que me quedaba

de los viejos tiempos.

"De Imogene"

Era mi esposa, �recuerda?

Es muy bonita.

�Le bastan 500?

Claro que s�.

Sab�a que era mi d�a de suerte.

�De veras? �C�mo lo sab�a?

Lo sent�a.

�Qu� sent�a?

�Qu�?

Usted sabe

Sab�a que ganar�a.

S�, eso es. Al ver su coche me dije:

"Ben, es tu oportunidad para volver a empezar".

"No ser� mucho al comienzo".

"pero cuando te llegue la suerte, nada te detendr�".

No quiero que apueste esta noche.

No voy a apostar contra la casa.

No le arruinar�a con su propio dinero.

Hoy tengo un presentimiento sobre el p�ker.

Ud. tambi�n ten�a presentimientos.

Los dos nos parecemos.

Eso creo, Ben.

�A su salud!

- Disc�lpenme. - Est� bien, Srta.

Ya me iba.

Hasta pronto.

�Qu� te pasa Charley?

Llamar� a alguien.

�Te sientes bien?

S�.

Bromeabas, �verdad?

As� es.

�Qu� susto me has dado!

De veras.

�Es todo?

Veo que no me equivoco.

Has sido fiel durante 20 a�os. Es mucho tiempo.

�Si te pidiera que te fueras conmigo hoy,

ahora mismo, sin preguntas, lo har�as?

�Es una propuesta?

No.

�Y si yo te pidiera que te fueras conmigo hoy,

ahora mismo, sin preguntas, lo har�as?

He esperado esto durante mucho tiempo.

�Por eso te casaste tres veces?

Cuatro. Pero nunca funcion�.

Debiste verlos, todos se parec�an a ti.

No te pongas as�. S� que exijo demasiado.

S�lo te pido que me permitas amarte.

Agradecer� cualquier contribuci�n.

Entonces, amas a tu mujer.

Quiero que mi hijo me aprecie.

Me llevo bien con todo el mundo menos con �l.

Al comienzo no deseaba un hijo, pero eso �l lo ignora.

Los ni�os sienten las cosas.

Me avergonzaba pasearlo en coche.

Tem�a hacer el rid�culo. Ahora �l me evita.

Ahora �l se averg�enza de ti. Disc�lpame.

Muchos chicos se averg�enzan de sus padres.

Porque son pobres, porque no se expresan bien...

�O porque viven del juego como yo?

�Por qu�? Nunca le he hecho da�o.

Empec� sin salida. No era nadie.

No fue f�cil, pero gan� la batalla.

Cre� un negocio honesto y fama.

No le debo nada a nadie.

Siempre he sido justo.

Los que antes me despreciaban, hoy me halagan.

He tenido m�s �xito que cualquiera.

Chaley, por favor.

�Qu� debe hacer un buen padre?

Nunca olvido su cumplea�os ni Navidad.

Ha ido a los mejores colegios, tiene coche, le he dado todo.

Menos t� mismo.

No te enojes, Charley.

El quiere algo que t� no sabes dar.

�Te sientes mejor?

S�.

�Qu� ten�as?

Demasiado estr�s.

Es como jugar con fuego.

Se equivocan de lugar.

�De veras George?

- Lo siento. - �Qu� tal los negocios?

Eso no es asunto m�o, y no me llamo George.

�C�mo te llamas, George?

Sleigh, como los trineos.

Me haces trinar de risa.

�Nos das un paseo en trineo?

Para ti, George.

No se admiten propinas.

Ayudas a un portero y �l no acepta que le digas George.

Tienes raz�n.

�Apueste!

Nunca he apostado.

Ya era hora. �Vamos!

Gira la bola...

- 23, rojo. - �Se lo hab�a dicho!

Siempre se gana la primera vez. �Verdad, Pete?

As� es.

Deme el dinero. No podr�a volver a apostar.

Yo en su lugar, cerrar�a el negocio.

Los �ngeles tienen suerte hoy.

Joe apost� 50 centavos y ha ganado 17,50.

�Puedo irme?

Es lo mejor que puede hacer.

Lo de siempre.

- �No se ha quedado en casa? - �Estoy en casa!

Ha llamado su abogado, es sobre los impuestos.

He enviado el carb�n. Dos cheques incobrables

de los deportistas de Filadelfia.

Llame a Manzetti a Filadelfia, que cobre.

Compr� 100 entradas para el baile de la polic�a.

�Los polis bailan?

�No s�! Siempre compro entradas y nunca las veo.

�Flux!

�Los dados est�n calientes hoy?

Nunca los toco.

�Sarah!

�C�mo est� mi amante?

Ud. cada vez m�s joven.

�Soy lo bastante joven?

�El club Crestfield?

P�ngame con Reardom.

Bien. Y �usted?

�Su hijo? Eso creo.

Hay muchos estudiantes hoy.

�Algo especial para �l?

Entiendo...

Para eso estamos los amigos.

Y le dije: "Ud. gana 10.000 por a�o y yo 50 semanales.

"Y el trabajo lo hago yo..."

�Espere esclavo! �Qu� es eso?

- No es ketchup. - �Para qui�n es?

Para Paul Kyng.

De parte de su padre.

�Vaya padre!

�Su�lteme! Agarrar a alguien es un delito.

De parte de su padre.

Debe ser un encanto.

- �Les sirvo? - No, gracias.

�Qu� educaci�n!

�Qu� amable es!

Le bast� con dar una orden por tel�fono.

Mi padre nunca ha hecho eso.

Vamos a bailar.

�No te gusta tu padre?

�Claro! �A qui�n no le gusta su padre?

A m� no.

�No digas esas cosas!

Le quiero, pero no me gusta.

No entiendo.

Hace cosas maravillosas.

Pero hace otras que...

El se cree superior a todos.

Cuando era ni�o, �ramos buenos amigos.

Hasta que cumpl� 7 u 8 a�os.

Un chico me golpe� y yo corr� a casa.

Mi padre me pregunt� si le hab�a devuelto el golpe.

Le dije que no.

Pap� quer�a que lo hiciera, le dije que no pod�a.

Se arrodill� para verse m�s peque�o que yo

y dijo: "�Golp�ame!". Yo no pod�a.

"�Golp�ame!" Yo no pod�a. Entonces me golpe�.

No muy fuerte, s�lo quer�a provocarme.

Los dos llor�bamos y �l insist�a: "�Golp�ame!"

Nunca m�s volvimos a ser amigos.

Hola. Soy Mike.

Encantado soy...

Todos te conocemos. El es Tommy Smith.

Ella es Helen.

El baile no est� mal, pero...

Ella es Helen Mitchell.

Encantado.

Esto est� bien para los cr�os,

pero no para nosotros, �verdad?

Hay lugares m�s interesantes.

- Como el garito de tu padre. - Entrar all� no es f�cil.

Podr�amos ir a apostar y a divertirnos.

- �Es porque te evitamos? - �Ni hablar!

�No somos dignos de ese c�rculo? �Si�ntate!

�Contesta!

�Golp�alo, Paul!

Vamos, �golp�ame!

�D�jalo en paz!

�Basta! �Soy el director!

�34, rojo!

�Tome!

- �L�stima! - Ya no es el mismo Ben.

�Qu� pasa, Ben?

Chuck Robinson le ha ganado.

Es incre�ble, Ellen no est�n en el hotel.

Vaya a buscarla. Yo le reemplazo.

Tal vez se ha ido al cine.

�Vamos, hoy es mi d�a!

�4, el ganador! �P�guele!

Viene un nuevo punto.

�Qui�n es el listo?

Vaya a buscar a Ellen.

El punto es 4.

Atenci�n, se�ores. Siete a uno...

Cuidado, Charley, lo van a arruinar.

El ha ganado seis veces.

Y no va a abandonar ahora.

�Vamos, es mi d�a!

�Vamos!

�4, el ganador!

Lo siento.

Es muy afortunado.

Ha debido dejar algo.

Tiene raz�n.

�Desde cu�ndo conoce a Robbie?

�De qui�n habla?

Es extra�o que un ganador se vaya sin terminar.

�Sabe una cosa?

Tengo un presentimiento.

Hoy le voy a ganar toda su fortuna.

�De veras?

Es mas...

Me alegrar� arruinarle.

Lo s�, Jim.

Se va a arruinar como los dem�s.

�C�mo le ocurri� a usted?

Algo m�s.

Cuando me ruegue que le d� una oportunidad, no se la dar�.

�Qu� m�s podr�a esperar de Ud.?

�Puedo aumentar el l�mite?

�Cu�nto?

Digamos, 500. �O no quiere arriesgarse?

�Ed!

Aum�ntele el l�mite a 500.

S�lo es dinero.

�Qu� beben?

Ya hemos pedido.

Parece que Kurstyn es un hombre muy rico.

- �Es verdad? - Es posible.

�A qu� se dedican?

�Por qu�?

�Auxilio! Un hombre se va a suicidar.

Est� bien, se�ores. No ha ocurrido nada.

Ten�a el buen juego, pero no me atrev�.

Y cuando se rieron de m�,

ni siquiera tuve valor para matarme.

�Qu� me ha ocurrido?

Ha perdido una partida, no es nada.

�Acomp��elo al hotel!

S�, entiendo.

�De qu� se trata?

- Esconda el arma de Ben. - �D�nde est�?

�B�squela!

Era para Ud. Se estaban divirtiendo.

Hab�a baile, m�sica, era una fiesta.

Luego o� golpes y lleg� la polic�a.

Los han arrestado a todos.

- �De qu� hablas? - Eso ha dicho.

- �Qui�n? - No s�.

�Quiere que vaya a sacarlo de la c�rcel?

- �A qui�n? - A su hijo.

�Paul en la c�rcel?

En la de Kensington. Es muy c�moda.

�Qu� ha ocurrido?

Una pelea. Por usted.

�Mi abrigo! �Sabe qu�?

Mi hijo ha golpeado a alguien por m�.

- �Una pelea? - S�, eso ha dicho.

Hola, sargento.

�Qu� ocurre? �Cu�ntos chicos tiene ah�?

- Ud. sabe tanto como yo. - �Alguien importante?

Todos los presos son importantes.

�Abre, Joe!

�Los tiene castigados, sargento?

�Puedo ir a casa a ponerme elegante?

�Muchachos!

Van a permanecer detenidos.

Si quieren avisar a alguien,

a sus familias o a sus amigos,

denme sus se�as.

Quiero avisar a mi padre. Sweetzer 62- 00.

�Cu�ndo saldremos?

No s�.

Avise a mi padre.

�Qu� debo hacer, doctor?

Usted le conoce mejor que yo. Tiene que dejar ese lugar.

Gracias.

De nada.

Buenas noches, Alice.

S�, habla la Sra. Kyng.

�La polic�a?

�Qui�n?

Ya veo.

Si, sargento, entiendo.

Ahora mismo. Gracias.

- Espera aqu�. - Voy a salir.

Ir� al lugar de siempre.

Tres martinis y llego al para�so.

�Por qu�? As� olvido que estoy casada con Robbie.

�Sab�as que siempre le ha robado a Charley?

Lo s�.

S�lo algunos d�lares cada noche.

Robbie es un jugador de poca monta.

Un tramposo y un hombre de poca monta.

No hace nada lo bastante bien para que le ame,

ni nada lo bastante mal para que le deje.

Vas a ver a Paul, �verdad?

Est� celoso de Charley, como Robbie.

�Quieres re�r? Estoy celosa de ti.

Tambi�n lo s�.

�Sabes que �l necesita a alguien?

A una mujer sin complicaciones y capaz de decir...

�Yo soy esa mujer! No estamos juntos por azar.

Nuestra uni�n ha perdurado.

Conozco bien a mi marido. Ha habido errores, es normal.

Casarse es f�cil, fracasar tambi�n.

Yo s� evitar el fracaso y har� lo que sea para evitarlo.

�Y no ser� llorando sobre las botellas!

Deber�an ense�arles a respetar. Si no me pagan los da�os,

aprender�n a respetar en la c�rcel.

Trat� de ayudar a su hijo, pero la polic�a...

Mi hijo est� aqu�. �Podr�a liberarlo?

Con los cargos del Sr. Reardon...

Nada contra Ud. Su hijo no ha hecho nada, lo juro.

Si pago los da�os...

- No era mi intenci�n. - �Cu�nto?

Si cuenta el candelabro, un saxof�n,

y los vasos... Es dif�cil conseguir vasos.

Ser�an 800 d�lares.

�Liberar� a todos los chicos?

Si ninguno de ellos tiene cargos.

- No quer�a... - �Puedo llevarme a mi hijo?

- Es la primera vez... - �Ahora no!

�Sr. Reardon!

Firme aqu�.

Su hijo...

�Qu� pasa?

El sab�a que Ud. vendr�a...

Se niega a verle o a irse con Ud.

Para Ud., es el capit�n.

- Ha dicho que... - �Es urgente!

�Disc�lpeme!

Lo siento, Charley, no es nada personal...

�Por qu� se pelearon?

- Su hijo no hizo nada. - �Qu� ocurri�?

Era algo sobre Ud. Un chico dijo algo, y su hijo...

�Lo golpe�? Paul lo golpe�, �verdad?

No, lo juro. Yo vi todo.

El otro chico lo derrib�. Su hijo es un caballero.

El respeta a la gente.

Es todo un caballero.

�A eso te envi� al colegio?

- Alguien me golpe�. - Ya veremos.

�Cu�l es el hijo de Kyng?

Acaba de salir.

�Disc�lpenme!

�La Sra. Kyng?

S�. �Por qu�?

�El Sr. Kyng es casado?

Ahora lo sabe.

�Cree que Paul actu� como su padre?

Eso espero.

�Intent� sobornar a un futbolista?

�Basta de preguntas!

Ser� una buena exclusiva.

No, nada es verdad.

No lo he hecho adrede.

A m� me alegra. �Qu� se siente cuando te acusan sin raz�n?

Siempre ocurre. Si llevas mono, te creen tonto.

Si eres banquero, te creen ladr�n.

Es un crimen ser diferente.

De nada sirve esconderse o escaparse.

�Hay que luchar!

�Taxi!

�A d�nde vamos?

Te vas a lavar y luego vas a conocer a tu padre.

�Ha ganado el 11!

�Hoy no pueden perder! B�salos cari�o.

�Con gusto!

�Vamos, hoy es mi d�a!

�Ha ganado el 7!

�Charley! �D�nde est� Charley?

El cinco.

El punto es el 5.

�Vamos cinco!

�Vamos!

�Ha ganado el 5!

Otra vez.

El punto es el 9.

Me van a traer suerte

Se han acabado las fichas.

�Sabes cu�nto ha ganado Kurstyn?

El Sr. Kyng no est� abajo. Tal vez est� en su oficina.

- �C�mo est� Ellen? - Un poco loca, pero bien.

�Recuerda a Paul?

S�, a�n era ni�o. Nos vimos en Navidad, �recuerda?

- S�. - El hijo de Charley...

�El hijo del Sr. Kyng?

Su padre dice que va a ser un gran abogado.

S�, necesitamos un portavoz.

Sleigh, mu�strele todo a Paul.

Con gusto. �Venga!

- �Le sorprende? - Un poco.

El hijo del Sr. Kyng...

Pescan juntos, �verdad?

Pescan buenos peces.

�Pesca como �l?

Ya le ense�ar�.

�Srta. Sarah! El es el hijo del Sr. Kyng.

�Ac�rcate!

Te pareces a tu padre, pero me pregunto

si llegar�s tan lejos como �l.

�A�n no hablas?

�Qu� bien!

�Juegas al p�ker?

- �No sabes jugar? - No creo en eso.

�De veras?

�En qu� crees?

No estoy seguro.

En ese caso, tal vez a�n tengas esperanzas.

�Vete! Mi otra pregunta es m�s embarazosa.

No s�. Ha ido a buscar a Paul.

�Qu� suele hacer a esta hora?

Cenar en el restaurante.

�Qui�n es esa vieja tonta?

Es una de las mujeres m�s importantes de la ciudad.

Juega muy bien al p�ker, siempre gana.

�D�nde est�...?

�Pap�?

�Dilo!

�D�nde est� pap�?

Nunca lo olvides.

Llega tarde hoy.

Tenemos una excelente langosta.

S�lo caf�.

Han preguntado por usted...

Prefiero el truco de la carta.

Cuando tirabas una carta sobre un edificio.

Tycoon me lo ha dicho.

Aqu� se dec�a que yo era un campe�n.

Con el viento que sopla hacia arriba,

cualquiera puede hacerlo.

Fui el primero en descubrirlo.

T� y Crist�bal Col�n.

Bebe tu caf�.

�C�mo est� Paul?

Est� aqu�.

�Le has tra�do por la fuerza?

Lo que dijiste sobre el viaje...

�V�monos! Esta noche si quieres.

�Has cambiado de parecer?

He descubierto que te amo.

�Qu� m�s has descubierto? No es nada grave.

Soy muy ego�sta, cari�o.

Si algo te ocurriera, yo ser�a la perdedora.

�Y Paul?

Fui esposa antes de ser madre.

Gracias a Dios.

�V�monos lejos! Nos bastar� el dinero que tenemos.

S�lo si lo derrochamos.

Es mejor que venga.

- �Los dos listos? - Jim Kurstyn.

- �Es mucho? - Le va a arruinar.

�Viene?

En seguida voy.

No vayas, deja que ganen. Suspende el juego.

Nunca lo hago cuando gano.

�Ahora piensas en la �tica?

Es f�cil tener �tica cuando se gana.

Es curioso. Siempre he querido ganar

y que el dinero produzca,

�Sabes por qu� la gente pierde?

Porque juega demasiado.

Hasta la casa puede perder si juega demasiado.

�Te acompa�o?

La mitad del dinero es tuyo.

No importa.

Si perdemos, volver� a ser el campe�n de antes.

Hasta luego.

�Cu�nto ha ganado?

- �Tanto? �Podemos cubrir? - Tal vez.

- �Verific� los dados? - S�.

Robbie hizo trampa. Est� con los listos.

Los he verificado.

La racha comenz� con los dados falsos.

�Venga! El agua est� buena.

�Quiere un consejo?

Suspenda el juego. Va a perder todo.

- Tr�enos unos cigarrillos. - �De qu� marca?

No importa. �Cigarrillos! �Entiendes, George?

�A qu� hora nos vamos?

�Charley ha regresado!

Ya tienen el dinero. �V�yanse!

Este es un pa�s libre.

- Quiero mi parte. - Tranquilo, te la daremos.

�Vete!

S�, claro.

Es curioso, Kurstyn no para de ganar honestamente.

�Pase!

Hola. Cierra la puerta.

Me negu� a verte en la c�rcel

por algo que ocurri� en la fiesta.

Ya estas libre, eso es lo que cuenta.

El Sr. Kurstyn dice que te va a arruinar.

Es posible.

Les he visto jugar. Parecen buena gente.

Pero te odian y se odian entre s�.

Todos tenemos odio. El juego lo expulsa.

�Deja el juego! �Devu�lveles el dinero!

�Quieres cambiar el mundo? �Hazlo a tu manera!

�Int�ntalo!

Y si a�n vivo cuando termines, tratar� de adaptarme a �l.

Por ahora vivo en este mundo.

Aqu� se juega para ganar. Si pierdes, vuelves a empezar.

�Mi amigo Charley!

�C�mo est�?

- �Qu� tal, Jim? - �Es Navidad!

�Va a pagar y a cerrar?

No, utilizar� efectivo.

Cuando se juega mucho

olvidamos que las fichas son dinero.

�Qu� pasa si me retiro?

Ser�a Ud. un jugador a�n m�s inteligente.

�Cambiamos los dados?

�No le gustan estos?

�El mismo crupier?

Es el mejor. �Hagan sus apuestas!

Viene un nuevo n�mero.

�Ha ganado el 7!

200 d�lares.

Un d�lar.

Viene un nuevo n�mero.

�D�nde estaba? Ud. me trae suerte.

- Siempre le he dicho eso. - Es verdad.

L�stima que sea gota a gota.

Le propongo algo: no habr� l�mite.

�Lo que sea?

Lo que yo pueda cubrir.

Haga algo. Se va a arruinar.

5.000, �le parece?

�T�relos!

�Vamos!

El punto es el 9.

�Puedo cambiar?

- Claro. - �Cu�nto?

Lo que quiera.

De acuerdo. �T�relos!

�Seis! El gran seis. Su punto es el 9.

�Ocho! El gran ocho. Su punto es el 9.

�Malo! Su punto es el 9.

Prepare el efectivo que tenga, �l lo va a necesitar.

Ha ganado el 9.

Es mi noche, Charley.

�Puedo telefonear?

�Tiene una gu�a?

He olvidado mis gafas.

Quiero llamar a Sam Webson, mi abogado.

En la avenida South Briar.

�No sabe que el caf� sin Brandy afecta a los nervios?

�Bebidas para todos!

�Abandona?

Willie se enojar�a.

�A�n sigue fuerte?

�No abandona?

�Cree que juega mejor que yo?

No he dicho eso.

Pero lo piensa.

�Qu� se siente al jugar contra su propio dinero?

�Le asusta? �Un poco? Podr�a arruinarse.

Le falta muy poco.

Eso nos diferencia a los dos. Yo conozco la ruina, Ud. no.

�Ha terminado de comer? Willie espera.

Un nuevo n�mero.

�T�relos!

�Vamos, siete!

�Cuatro! El n�mero es el 4.

Marquen el 4.

�Seis! El gran seis

�Seis! El gran seis.

El punto es el 4.

�Vamos, suerte m�a!

D�gale que es muy urgente.

�Despi�rtelo!

Aunque duerma mucho, nunca ser� guapo.

�C�mo te llamas?

�Sabes conducir?

Es todo lo que hace la era at�mica.

Ir�s a traer dinero para tu padre.

- �Es Ud. el hijo de Charley? - A�n no sabemos.

�Sam? Soy Sarah.

�Qu� hace en la cama a esta hora?

�Cu�nto efectivo hay?

S� que los bancos est�n cerrados. Necesito m�s.

Mucho m�s.

No me han secuestrado y nunca me emborracho.

Se trata de una apuesta sofisticada.

�Qu� detalle, Srta. Sarah!

Necesita efectivo, no detalles.

�Por qu� le ayuda?

No entender�s, pues tal vez nunca has tenido amigos.

Yo me considero amiga de tu padre.

Si tuviera quince a�os menos...

A Kurstyn le gusta apostar con tu padre

porque sabe que �l es el m�s poderoso de sus rivales.

�Qu� prueban con los dados?

Tal vez a ellos mismos.

�Mala jugada!

Ha perdido.

�Mala jugada! Ha perdido

�La siente venir?

Cambie los dados. Est�n fr�os.

�D�jelos!

�D�jelos!

�Cu�nto tengo aqu�?

Ed... Tycoon... �Cuenten!

Es su dinero.

Y estos dados est�n helados.

Tal vez.

Est�n hartos conmigo.

Y es lo que Ud. espera, que se me acabe la suerte.

�Abandona?

Cambio la t�ctica.

Apuesto todo esto contra los dados.

�Aqu�!

Usted apuesta al 7 y yo renuncio al 7.

�Apuesta, o abandona?

Vea si puedo cubrir.

S�lo faltan 400.

Tiene cr�dito

�T�relos!

�Se siente bien?

�Apuesta contra los dados?

Contra.

Tengo bastantes.

�T�relos!

�Chaquete!

Ha ganado el 7.

Ha perdido.

Uno nunca debe apostar contra s� mismo.

Caliente o fr�o.

�Ap�rtese de la mesa!

�Mu�vanse!

�Hacia atr�s!

�Ud., mu�vase!

�Vamos, mu�vanse!

�Ret�rese!

�No se muevan y nadie saldr� herido!

�Ad�nde va?

No lo lograr�n.

�M�talo!

Han pensado que por ellos no llamar�a a la polic�a.

No han venido a asaltar el casino ni a nadie.

Esa es el arma de Ben. S�lo esperaban

que Kurstyn ganara para luego robarle fuera.

Son estafadores de pacotilla, no son asaltantes.

�Cobardes! Est�n faroleando.

Contin�e.

�Quiere morir?.Lo dif�cil ser� matar al primero.

Ellos lo saben. Nadie se arriesgar�a por Ud.

�A qui�n le importar�a mi suerte?

No a los que han perdido aqu�.

�Amigos?

Nunca los necesit�, por eso ten�a tantos.

Necesitar�n al menos dos balas.

�Cuatro!

Dos para detenerme a m�.

�Edith, por favor!

�No se muevan!

�Dispara!

Podr�a matar a algunos, no a todos.

Es in�til.

Si Ud. dispara est�n perdidos.

Deje el arma y podr�n irse.

El plan con Robbie funcion�, han debido irse.

�No he sido yo!

Cuando alguien pierde aqu�, se le paga el taxi.

��chenlo!

�Sab�a que estaban faroleando?

No, pero ten�a que desenmascararles.

�Buenas noches, George!

Lo que ha ocurrido

con los estafadores...

Lo sab�as, �verdad?

- No quer�a hacerlo. - �Por qu� lo hiciste?

No s�. Ten�a miedo.

�Alice? �Est� Lon en casa?

Gracias.

�Y si me est�n esperando afuera?

- Es posible. - �Qu� hago?

Lo que siempre haces: salir corriendo.

Nada.

Buenas noches, cari�o.

Cuida esto.

Seremos socios hasta el fin.

Son muchos aniversarios.

�No lo necesitas?

Nunca m�s.

S�lo una vez m�s.

�Cu�nto dinero tienen?

�Pueden conseguir 5.000?

Creo que s�. �Por qu�?

M�s, si Ud. lo necesita.

Sus 5.000 contra el casino. La mayor carta gana.

�Est� loco?

Escojan una carta.

�El casino ser�a nuestro?

Si ganan.

Los muebles valen m�s de 5000.

�No es bastante? Toma una carta.

No, yo no.

�Pete!

escoge

No puedo. Hazlo t�.

Que lo haga Paul.

Contra su padre.

He perdido. El casino es suyo.

Hasta pronto.

Buenas noches.

�Vamos a pescar ma�ana?

�Valet de tr�boles!

�Has hecho trampa!

Siempre hay una primera vez.