Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:07,333
Hate to say it...
2
00:00:07,917 --> 00:00:09,625
But sometimes,
people just break.
3
00:00:09,834 --> 00:00:12,792
Welcome to a comedy show.
Welcome!
4
00:00:12,792 --> 00:00:13,959
(LAUGHTER, APPLAUSE)
5
00:00:14,417 --> 00:00:16,792
I didn't know that this thing
had a name, "depression."
6
00:00:16,792 --> 00:00:18,417
I just thought everybody
in fifth grade had
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,917
an internal monologue
like the guy from Taxi Driver.
8
00:00:20,917 --> 00:00:22,041
(LAUGHTER)
9
00:00:22,375 --> 00:00:25,625
My shrink says to me I get
a lot of free samples.
10
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
Now, this is perfectly legal.
11
00:00:27,125 --> 00:00:28,917
But I like that she handled it
with the tone
12
00:00:28,917 --> 00:00:30,875
of a street-level drug dealer.
I loved it.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,250
(LAUGHTER, APPLAUSE)
14
00:00:46,458 --> 00:00:48,667
(theme music playing)
15
00:00:51,708 --> 00:00:53,792
♪ Animals ♪
16
00:00:55,708 --> 00:00:57,458
♪ Animals ♪
17
00:01:03,291 --> 00:01:05,291
(holiday music playing)
18
00:01:07,583 --> 00:01:09,542
♪ I won't need Santa ♪
19
00:01:09,542 --> 00:01:13,125
Heya. Come on in, huh?
Hey, Merry Christmas, huh?
20
00:01:13,125 --> 00:01:15,500
Look who's here, man.
Salud.
21
00:01:15,500 --> 00:01:16,959
Hey, how's it going,
huh? Salud.
22
00:01:16,959 --> 00:01:19,625
Hey, Tony T,
it's your turn to twist...
23
00:01:19,625 --> 00:01:21,625
Hey, oh, whoa,
whoa, whoa, come on!
24
00:01:21,625 --> 00:01:25,708
Okay, Philly, explain it
to me very slowly.
25
00:01:25,708 --> 00:01:27,542
Start from the beginning.
26
00:01:27,542 --> 00:01:30,166
If I have five apples,
27
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
then I give away
three of the apples,
28
00:01:31,875 --> 00:01:33,834
how many's left?
Wait, wait, wait.
29
00:01:33,834 --> 00:01:35,125
What?
You give away three?
30
00:01:35,125 --> 00:01:37,083
Yeah, I give
away three of 'em.
To who?
31
00:01:37,083 --> 00:01:39,041
I don't know.
It doesn't say it
in the thing.
32
00:01:39,041 --> 00:01:40,792
You're just walking around
giving people your apples?
33
00:01:40,792 --> 00:01:43,458
I think, maybe, it's just,
like, a hypothetical.
34
00:01:43,458 --> 00:01:45,875
Listen, Philly, let me tell you
something about life, okay?
35
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
You got five apples
in your pocket... (snaps)
36
00:01:47,458 --> 00:01:49,500
...keep 'em
in your goddamn pocket.
Don't give 'em to anybody.
37
00:01:49,500 --> 00:01:51,792
But, Johnny,
I think it's just--
Five, the answer's five.
38
00:01:51,792 --> 00:01:54,083
No, okay,
I'll write down five.
39
00:01:54,083 --> 00:01:55,500
(sniffs) Hey, Johnny?
40
00:01:55,500 --> 00:01:57,834
I can't wait to grows up
and be just like you.
41
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
Whoa, whoa.
Wait, listen, kid.
We're different, okay?
42
00:02:00,959 --> 00:02:03,750
Your destiny is something
much bigger, you know.
43
00:02:03,750 --> 00:02:05,583
Going to college,
being a real man.
44
00:02:05,583 --> 00:02:08,041
That's what Pop wanted,
that's what Mom wanted.
45
00:02:08,041 --> 00:02:09,708
Hey, Johnny?
Yeah?
46
00:02:09,708 --> 00:02:13,208
Is ever gonna sees Mom--
Mom and Dad again?
47
00:02:13,208 --> 00:02:15,000
Yeah, you know,
we see 'em every day.
48
00:02:15,000 --> 00:02:17,792
I see 'em every day.
I feel 'em every day.
They're everywhere.
49
00:02:17,792 --> 00:02:19,208
They're here right now.
50
00:02:19,208 --> 00:02:20,708
I feel 'em too, Johnny.
51
00:02:20,708 --> 00:02:23,667
Good. That's why you gotta
study, do your homework,
52
00:02:23,667 --> 00:02:25,375
and keep those
fucking apples in your pocket.
53
00:02:25,375 --> 00:02:27,041
(panting)
54
00:02:27,041 --> 00:02:28,750
We in big fucking
trouble, Johnny!
55
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
They chopped my
fuckin' ear off, Johnny!
56
00:02:30,708 --> 00:02:33,166
Those motherfuckers!
They cut Mikey's fuckin' ear.
57
00:02:33,166 --> 00:02:35,083
They chopped
my goddamn ear off.
Mike, relax, all right.
58
00:02:35,083 --> 00:02:36,875
Not in front of the kid.
What the fuck are you doing?
59
00:02:36,875 --> 00:02:38,917
Is music ever gonna
sound the same, Johnny?
60
00:02:38,917 --> 00:02:40,041
Will you relax?
61
00:02:40,041 --> 00:02:41,875
Pussy, bring
him in the back.
62
00:02:41,875 --> 00:02:44,708
Pussy, get him in the back!
All right, all right.
Mikey, sit down, sit down.
63
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Ow, it hurts.
Michael, please.
64
00:02:46,625 --> 00:02:48,583
You got germs in
your fuckin' ear.
Don't touch it.
65
00:02:48,583 --> 00:02:50,792
No, seriously,
it fuckin' hurts.
Stop! Stop, stop, stop.
66
00:02:50,792 --> 00:02:53,083
What is the situation?
Alabaster.
67
00:02:53,083 --> 00:02:57,000
Him and his crew,
they stopped me outside
the Mulberry Bakery,
68
00:02:57,000 --> 00:02:59,667
and I guess they heard
how much we was bringin' in.
69
00:02:59,667 --> 00:03:01,000
Hey, oh,
whoa, whoa, whoa.
70
00:03:01,000 --> 00:03:03,417
Alabaster's crew
is in Little Italy?
71
00:03:03,417 --> 00:03:05,333
That's what
I said, Johnny.
72
00:03:05,333 --> 00:03:07,417
They're crossing
territorial lines.
They can't do that.
73
00:03:07,417 --> 00:03:09,750
Look at what he did
to my fuckin' ear!
They're fuckin' crazy!
74
00:03:09,750 --> 00:03:12,083
Yeah, I saw the fuckin' ear.
Will you relax?
(screams)
75
00:03:12,083 --> 00:03:13,875
Mikey, shut the fuck up.
(wails)
76
00:03:13,875 --> 00:03:15,375
Sit down. Sit down.
Ow! My ear!
77
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
All right,
all right, all right!
78
00:03:16,500 --> 00:03:19,750
Listen, we need
a face-to-face, tonight.
79
00:03:19,750 --> 00:03:22,625
Their crew, our crew.
Somewhere neutral.
80
00:03:22,625 --> 00:03:25,458
Uh, Pier One, the nice one.
81
00:03:25,458 --> 00:03:28,750
Hey, Chops, let 'em know.
82
00:03:28,750 --> 00:03:32,041
Sal, Tommy, come on, let's go.
Let's get the fuck out of here.
83
00:03:32,041 --> 00:03:33,959
Johnny, can I come--
Can I come with you guys?
84
00:03:33,959 --> 00:03:35,792
No, no way!
What did we just talk about?
I can help out.
85
00:03:35,792 --> 00:03:37,875
Did you listen to anything
I just said? No, it's too
dangerous.
86
00:03:37,875 --> 00:03:40,750
I do listen to you, Johnny.
Johnny, it's not dangerous.
Johnny, I'm tough, come on.
87
00:03:40,750 --> 00:03:43,291
That's it, that's it, kid.
I didn't want to do it,
now I'm gonna do it.
88
00:03:43,291 --> 00:03:46,291
I gotta put you in your place.
Not the scruff. Ow, ow!
Get off of me, Johnny!
89
00:03:46,291 --> 00:03:48,458
Now get in your
goddamn bed, let's go.
90
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Johnny, I'm not a little baby
anymore. You can't scruff me.
Yeah, I know, I know.
91
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
Johnny, let me
out of the room.
Johnny, come on.
92
00:03:53,000 --> 00:03:54,834
I'm sorry, Philly,
I can't do that.
93
00:03:54,834 --> 00:03:56,375
Let me out.
Let me out!
94
00:03:56,375 --> 00:03:59,250
Let me out!
Meow, meow, meow.
No, no way.
95
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
I hate you, Johnny.
96
00:04:01,166 --> 00:04:04,125
I know you don't
mean that, Philly.
Go to bed.
97
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
Come on, guys.
Let's go, let's go, let's go.
98
00:04:06,750 --> 00:04:09,583
(door closes)
God! Frickin' Johnny.
99
00:04:12,041 --> 00:04:13,667
Wait a minute.
This opens...
100
00:04:14,708 --> 00:04:16,208
Oh, heh, okay.
101
00:04:16,208 --> 00:04:17,500
(panting)
102
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
Where the fuck
are these guys?
103
00:04:24,750 --> 00:04:26,333
Did you tell 'em
the fuckin' time?
104
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
I told them 9:00
at the good Pier One!
We're at the good Pier One!
105
00:04:29,333 --> 00:04:31,041
(creepy laughter)
Oh!
106
00:04:31,041 --> 00:04:34,166
What the fuck was that?
Shh.
Shut up, shut up.
107
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
(maniacal laughter)
108
00:04:35,875 --> 00:04:39,708
Cats and cats, please, welcome
to the neutral territory,
109
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
Alabaster!
110
00:04:43,708 --> 00:04:45,333
(sinister chuckle)
111
00:04:45,333 --> 00:04:47,333
Ah.
112
00:04:47,333 --> 00:04:49,667
(humming)
113
00:04:49,667 --> 00:04:52,625
What the fuck is
wrong with this guy?
Very strange guy.
114
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
Ha ha ha, yeah.
115
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
He's like Fred Astaire
with those moves.
It's hard to look away.
116
00:04:56,875 --> 00:05:00,208
Mike, shut up.
He's a good dancer, what
do you want me to say? Geez.
117
00:05:00,208 --> 00:05:02,375
Johnny's crew.
(sinister chuckle)
118
00:05:02,375 --> 00:05:04,333
What an ugly clowder you are.
119
00:05:04,333 --> 00:05:05,458
(chuckles)
120
00:05:05,458 --> 00:05:08,375
You guys are ugly!
You guys look like shit.
121
00:05:08,375 --> 00:05:10,667
Thank you, Chuckles.
That'll do.
You're welcome.
122
00:05:10,667 --> 00:05:14,500
Listen, Alabaster.
What the fuck are
you doing in Little Italy?
123
00:05:14,500 --> 00:05:16,625
You stay in your fucking hood,
we'll stay in ours.
124
00:05:16,625 --> 00:05:18,166
You don't see us
pawing around Kip's Bay.
125
00:05:18,166 --> 00:05:21,041
Hmm, times are
a-changing, Johnny Boy.
126
00:05:21,041 --> 00:05:23,834
Alabaster's crew
is goin' big time.
(cackles)
127
00:05:23,834 --> 00:05:26,250
You think you're the first guy
who came in here
128
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
and said something like,
"Things are changing."
129
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Hey, Mike, he thinks it's
really the first time
I ever heard that.
130
00:05:30,750 --> 00:05:34,125
This guy's crazy if he--
Yeah, he should probably
stick to dancing
131
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
'cause he's
really good at that.
132
00:05:35,583 --> 00:05:37,750
Okay, Mike, shut up.
Like, you're
actually very talented.
133
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
And it's really good--
It's an honor to watch.
134
00:05:39,708 --> 00:05:42,250
We took
Stuyvesant Town
just last week.
135
00:05:42,250 --> 00:05:44,208
Didn't we?
(chuckles) Yeah.
136
00:05:44,208 --> 00:05:45,917
You're talking shit.
137
00:05:45,917 --> 00:05:47,291
Am I, Jonathan?
138
00:05:47,291 --> 00:05:51,083
How else did I get
Stuyvesant Tony's tooth then?
139
00:05:51,083 --> 00:05:53,750
Hmm? Did I buy it
at the gift shop?
140
00:05:53,750 --> 00:05:55,542
Hey-- Oh!
I ask you that.
141
00:05:55,542 --> 00:05:57,959
You better back
the fuck up, Alabaster.
142
00:05:57,959 --> 00:06:00,083
Or else.
Or else, what, boy?
143
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
(glass rattles)
144
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Oh!
The fuck was that?
145
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Big Pussy:
What the fuck was that?
146
00:06:03,708 --> 00:06:05,083
(breathing heavily)
147
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
What was that?
148
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
What was that, seriously?
149
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
Chuckles, please
go check on that.
150
00:06:09,250 --> 00:06:12,750
Thank you. See, I just want to
make sure it's not a threat of
any kind, you know.
151
00:06:12,750 --> 00:06:15,417
(inhales deeply)
(panting)
152
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
Hmm. (sniffing)
153
00:06:16,792 --> 00:06:18,625
How long did it take
you guys to get here?
154
00:06:18,625 --> 00:06:20,250
Mike, shut the fuck up.
Sorry, Johnny.
155
00:06:20,250 --> 00:06:21,417
(clears throat)
156
00:06:21,417 --> 00:06:23,667
Oh, it's just a bottle, man.
157
00:06:23,667 --> 00:06:25,291
Everybody, it was a bottle!
158
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
Must have been the wind.
159
00:06:27,166 --> 00:06:30,792
Listen, Alabaster, you stay
the fuck outta Mulberry Street.
160
00:06:30,792 --> 00:06:35,166
Now, Jonathan, I'm offering
you an olive branch.
161
00:06:35,166 --> 00:06:36,708
Let's work together.
162
00:06:36,708 --> 00:06:40,166
Let us share the bakery
with you in Little Italy.
163
00:06:40,166 --> 00:06:43,083
We will be
the strongest crew
in New York.
164
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
(sighs) What do I say?
What do I say?
I mean, you got a point.
165
00:06:46,750 --> 00:06:49,458
(inhales deeply)
How 'bout this?
166
00:06:49,458 --> 00:06:50,792
Fuck you.
167
00:06:50,792 --> 00:06:52,625
Mm-hmm.
168
00:06:52,625 --> 00:06:55,834
Yeah, I was hoping
you'd say that.
169
00:06:58,458 --> 00:06:59,708
Oh!
170
00:06:59,708 --> 00:07:01,458
(dramatic aria playing)
171
00:07:05,333 --> 00:07:07,375
Alabaster.
(chuckling)
172
00:07:09,208 --> 00:07:11,667
No!
(distorted) No!
173
00:07:11,667 --> 00:07:15,000
♪ ♪
174
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
Johnny, no, no!
175
00:07:18,291 --> 00:07:20,500
Johnny.
You son of a bitch.
176
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Big Pussy:
Motherfucker.
(cackles)
177
00:07:23,458 --> 00:07:25,625
(snarling)
178
00:07:25,625 --> 00:07:27,041
Go, go, go!
179
00:07:27,041 --> 00:07:28,625
(yowling)
180
00:07:31,000 --> 00:07:32,041
(cackling)
181
00:07:33,125 --> 00:07:34,750
Fuck you, and
fuck your mother.
182
00:07:34,750 --> 00:07:35,834
(metal clangs)
(screeches)
183
00:07:35,834 --> 00:07:38,000
And a-bubbada-bubbada-
bubbada-bubbada. Oh!
184
00:07:42,834 --> 00:07:45,000
(groans)
185
00:07:46,542 --> 00:07:47,708
Chuckles:
Oh!
186
00:07:47,708 --> 00:07:49,875
Ha-ha!
Enjoy your trip!
187
00:07:49,875 --> 00:07:51,959
(cackling)
188
00:07:51,959 --> 00:07:53,500
Aw, no one saw that.
189
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
(panting)
190
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
Johnny! Johnny, no.
191
00:07:56,083 --> 00:07:58,208
Oh, my fucking God.
What the fuck
are you doin' here?
192
00:07:58,208 --> 00:08:00,000
I told you to stay home,
do your homework.
193
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
I-- I snuck out, Johnny.
194
00:08:01,333 --> 00:08:03,542
I had to see if you
were gonna be okay.
195
00:08:03,542 --> 00:08:06,000
You fucking got a tooth
in your heart, Johnny.
196
00:08:06,000 --> 00:08:08,041
Ah, don't worry
about that, kid.
197
00:08:08,041 --> 00:08:09,208
Philly, come here.
198
00:08:09,208 --> 00:08:11,208
All you need
to know in life,
199
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
is... (coughs)
200
00:08:12,291 --> 00:08:14,708
Nope! That's it.
I'm dead. (moans)
201
00:08:14,708 --> 00:08:16,667
No! No, Johnny!
202
00:08:16,667 --> 00:08:18,500
Johnny, no!
203
00:08:18,500 --> 00:08:22,041
Aw! Well, aren't you precious?
204
00:08:22,041 --> 00:08:23,083
(grunts)
205
00:08:29,291 --> 00:08:31,041
Remember my face.
206
00:08:31,041 --> 00:08:33,000
(sobs)
Oh, man!
207
00:08:33,000 --> 00:08:37,417
(laughing)
Alabaster is terrifying!
208
00:08:37,417 --> 00:08:39,750
I think we won in my opinion.
209
00:08:39,750 --> 00:08:42,792
(cackles) Yeah.
Feel me. Yeah.
210
00:08:42,792 --> 00:08:44,708
(mournful meowing)
211
00:08:44,708 --> 00:08:47,583
Big Pussy:
Oh, no, they got Johnny.
212
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
Fuck, you motherfuckers.
213
00:08:50,000 --> 00:08:51,834
Will you shut the fuck up?
No.
214
00:08:51,834 --> 00:08:53,667
What the fuck do you know?
No, I'm not gonna shut up!
215
00:08:53,667 --> 00:08:55,959
Fuckin' they got Johnny!
What the fuck are
you gonna do now?
216
00:08:55,959 --> 00:08:57,333
Are you gonna
run the fuckin' crew?
217
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
I didn't say that.
You fuckin' asshole.
218
00:08:59,041 --> 00:09:00,959
And fuck you, Big Puss.
This is bad, Mikey.
219
00:09:00,959 --> 00:09:02,291
This is real bad.
Yeah.
220
00:09:02,291 --> 00:09:03,917
We're fuckin' done,
we're fried.
All right.
221
00:09:03,917 --> 00:09:05,750
We're finished.
All right,
everybody shut up!
222
00:09:05,750 --> 00:09:08,708
Just let me think for
a goddamn second, okay?
223
00:09:08,708 --> 00:09:11,166
Oh, Johnny,
fuckin' Johnny.
224
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
It was a neutral zone.
225
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
Pier One was a neutral zone.
226
00:09:14,708 --> 00:09:15,834
(sobs loudly)
227
00:09:15,834 --> 00:09:17,959
Okay, all right,
come on. Come on!
228
00:09:17,959 --> 00:09:19,250
(sobbing)
229
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Mikey.
Don't fucking look at me!
230
00:09:21,458 --> 00:09:23,458
Fuckin' turn around!
Come on.
231
00:09:23,458 --> 00:09:24,959
Turn around.
232
00:09:24,959 --> 00:09:26,417
Okay.
233
00:09:26,417 --> 00:09:28,291
(soft crying)
234
00:09:28,291 --> 00:09:31,125
Oh, Johnny, no.
235
00:09:31,125 --> 00:09:33,500
What am I gonna do now?
236
00:09:35,417 --> 00:09:36,583
That was fun.
237
00:09:37,667 --> 00:09:39,041
(inhales deeply)
238
00:09:39,041 --> 00:09:41,667
Oh, Johnny, I miss you.
239
00:09:44,542 --> 00:09:45,959
Huh?
240
00:09:45,959 --> 00:09:47,625
For Philly.
241
00:09:52,250 --> 00:09:54,875
Oh, Johnny. Huh?
242
00:09:58,208 --> 00:09:59,542
Whoa.
(blade clicks)
243
00:09:59,542 --> 00:10:01,083
(gasps) Whoa.
244
00:10:01,083 --> 00:10:02,250
Whoa.
245
00:10:02,250 --> 00:10:04,417
Big Pussy:
We need to retaliate!
246
00:10:04,417 --> 00:10:06,667
Tonight!
Not fucking tomorrow!
247
00:10:06,667 --> 00:10:08,750
Not next year!
Right fucking now.
248
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
Big Puss, if we retaliate,
everything goes out the window.
249
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Everything Johnny worked for.
250
00:10:13,083 --> 00:10:15,333
Blood for blood
just means more blood.
251
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
New York's not some
concrete jungle where
dreams are made of, okay?
252
00:10:18,500 --> 00:10:20,417
Aw, come on! You kitten me?
253
00:10:20,417 --> 00:10:23,000
New York is a jungle,
and we're animals.
254
00:10:23,000 --> 00:10:24,291
Hey, I'm not
kitten you, all right?
255
00:10:24,291 --> 00:10:25,333
I'm talkin' serious business,
256
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
and you're not
takin' it seriously!
257
00:10:27,083 --> 00:10:29,375
Philly:
Let me do the hit.
258
00:10:29,375 --> 00:10:31,375
(laughter)
259
00:10:31,375 --> 00:10:33,750
Look at this fuckin' kid here,
you're a fucking comedian.
260
00:10:33,750 --> 00:10:36,083
Who we got here?
Whoopi Bol-gerg?
261
00:10:36,083 --> 00:10:39,000
Whoopi Gol-gerg?
Whoopi Bol-gerg?
262
00:10:39,000 --> 00:10:40,542
Whoopi Bol--
263
00:10:40,542 --> 00:10:42,708
Who we got here?
Whoopi Ber-gold?
264
00:10:42,708 --> 00:10:44,125
What's her name?
Whoopi Goldberg.
265
00:10:44,125 --> 00:10:45,291
Whoopi what?
Goldberg.
266
00:10:45,291 --> 00:10:47,625
Goldberg. Who we got here?
Whoopi Goldberg?
267
00:10:47,625 --> 00:10:49,792
They won't expects it
comin' from me.
268
00:10:49,792 --> 00:10:52,041
I'll go in there and I'll
pick 'em off one by one,
269
00:10:52,041 --> 00:10:53,959
I swear to frickin' God.
270
00:10:53,959 --> 00:10:55,250
For Johnny.
271
00:10:55,250 --> 00:10:57,375
Listen, Philly,
why don't you
go back to bed, okay?
272
00:10:57,375 --> 00:10:59,375
Why don't you go back
to bed, you big sklagoon?
273
00:10:59,375 --> 00:11:00,708
Oh! The mouth!
274
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Who are you to talk to me
like that, you frickin' gabagoo?
275
00:11:02,708 --> 00:11:05,583
Oh! Where'd you
learn these vile words?
276
00:11:05,583 --> 00:11:07,166
I saw it in a MAD Magazine.
277
00:11:07,166 --> 00:11:09,250
Philly.
What, Mike?
278
00:11:09,250 --> 00:11:11,583
Don't do this to me, Mikey.
He was my brother.
279
00:11:11,583 --> 00:11:14,291
He's the last thing
I fuckin' had
in this whole world.
280
00:11:14,291 --> 00:11:16,166
I get it.
We all loved Johnny.
281
00:11:16,166 --> 00:11:17,333
He was a brother to all of us.
282
00:11:17,333 --> 00:11:19,708
Yeah, but he was
my brother, Mikey!
283
00:11:19,708 --> 00:11:21,041
That's the difference!
284
00:11:21,041 --> 00:11:22,166
(crying)
285
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
You're not one of us, okay?
286
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
You don't belong
in the streets, Philly.
287
00:11:25,458 --> 00:11:28,458
I've been hearing
that frickin' speech
my whole life, Mikey!
288
00:11:28,458 --> 00:11:30,083
And you know what,
it changed tonight!
289
00:11:30,083 --> 00:11:33,208
Get off of me! Get--
Get the frick off of me!
290
00:11:33,208 --> 00:11:34,417
Come back! Somebody grab him.
291
00:11:34,417 --> 00:11:35,792
Phil!
Philly, get back here!
292
00:11:35,792 --> 00:11:38,083
Come back. I was just
fuckin' around, huh? Come on!
293
00:11:38,083 --> 00:11:41,417
I was just fuckin' around
with the kid, I feel bad now.
294
00:11:41,417 --> 00:11:42,917
Whoopi. I like Whoopi.
295
00:11:46,708 --> 00:11:48,208
Alabaster!
296
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Alabaster, come out here.
297
00:11:51,000 --> 00:11:53,291
(cackling) Wee.
Who's there?
298
00:11:53,291 --> 00:11:55,625
Who is that?
(cackling)
299
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
Chuckles.
300
00:11:56,750 --> 00:11:58,625
Oh, hey, little man.
301
00:11:58,625 --> 00:11:59,959
Look at you.
Get off me.
302
00:11:59,959 --> 00:12:01,125
Get your paws off me, mister.
303
00:12:01,125 --> 00:12:03,041
You got some spunk, man.
304
00:12:03,041 --> 00:12:04,542
I'm just gonna
keep walking, all right?
305
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
No, no, no, no,
hold on, man.
I don't want any trouble?
306
00:12:06,500 --> 00:12:07,917
Let me at least
tell you a little joke.
307
00:12:07,917 --> 00:12:09,959
What?
Trust me, it's a good joke.
308
00:12:09,959 --> 00:12:11,542
(snickers)
I got a ton of 'em,
309
00:12:11,542 --> 00:12:13,375
but this one's special.
310
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
What do you call...
311
00:12:14,625 --> 00:12:16,458
Back up from me, mister,
I don't want any trouble.
312
00:12:16,458 --> 00:12:18,500
Hold on, what
do you call a cat...
313
00:12:18,500 --> 00:12:19,750
(chuckles)
314
00:12:19,750 --> 00:12:21,625
What do you call a cat...
315
00:12:21,625 --> 00:12:23,834
covered in red?
316
00:12:23,834 --> 00:12:25,708
(grunts)
317
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
(gasping)
318
00:12:27,208 --> 00:12:29,500
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
319
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Oh, fuck.
320
00:12:30,750 --> 00:12:32,417
You stepped on my punchline.
321
00:12:32,417 --> 00:12:34,959
Oh, oh, I didn't--
You didn't let me
finish... the joke.
322
00:12:34,959 --> 00:12:38,291
'Cause I thought you were gonna
fucking kill me or something.
Eddie Meow-phy.
323
00:12:38,291 --> 00:12:41,333
What are you-- what?
What do you call
a cat covered in red?
324
00:12:41,333 --> 00:12:44,333
Eddie Meow-phy, like
his outfit in Delirious.
325
00:12:44,333 --> 00:12:46,583
Oh, see,
I don't even get that.
326
00:12:46,583 --> 00:12:47,959
That's like, that's too old.
327
00:12:47,959 --> 00:12:49,542
Oh, fuck me.
I've never seen it.
328
00:12:49,542 --> 00:12:52,750
I don't really--
It's irony, because
I'm covered in blood now.
329
00:12:52,750 --> 00:12:55,750
I'm more red
than fucking Eddie Meow-phy.
330
00:12:55,750 --> 00:12:57,375
That is funny.
Do me a favor.
331
00:12:57,375 --> 00:12:58,917
I don't have much time,
I'm getting the light.
332
00:12:58,917 --> 00:13:00,583
I'm literally
getting the light.
Okay, right.
333
00:13:00,583 --> 00:13:02,750
I need you to tell
something to Alabaster.
334
00:13:02,750 --> 00:13:04,125
Okay.
(sighs)
335
00:13:04,125 --> 00:13:06,375
If you see him, you say,
336
00:13:06,375 --> 00:13:07,500
"It's been real."
337
00:13:07,500 --> 00:13:08,667
Okay, sure.
338
00:13:08,667 --> 00:13:10,458
No, wait, don't say
"It's been real."
Okay.
339
00:13:10,458 --> 00:13:12,166
He'll go like--
That's too silly, yeah.
340
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
It's too stupid.
341
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
Just say, um, uh...
"That was fun."
All right.
342
00:13:16,208 --> 00:13:18,583
Fuck, man.
Do you want me
to snap your neck or something?
343
00:13:18,583 --> 00:13:20,708
Yeah, let's just
finish this.
Go ahead.
344
00:13:21,834 --> 00:13:23,583
Wow. That felt good.
345
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
(panting)
346
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
There he is!
Oh.
347
00:13:26,083 --> 00:13:27,792
Oh, I'm gettin'
fuckin' old here.
Philly!
348
00:13:27,792 --> 00:13:29,750
Jesus Christ, Philly,
you had us worried sick.
349
00:13:29,750 --> 00:13:31,792
This is enemy territory.
You crazy?
350
00:13:31,792 --> 00:13:33,000
You could get hurt.
351
00:13:34,000 --> 00:13:35,333
Oh my God.
352
00:13:35,333 --> 00:13:36,875
Someone killed Chuckles.
353
00:13:36,875 --> 00:13:38,959
I killed Chuckles.
354
00:13:38,959 --> 00:13:41,458
What'd you say?
He whacked Chuckles.
355
00:13:41,458 --> 00:13:44,000
We need to expand
outside of Little Italy.
356
00:13:44,000 --> 00:13:45,708
What?
You heard me.
357
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
If Alabaster's crew
is expanding their territories,
358
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
then we need
to do it too, all right?
359
00:13:49,708 --> 00:13:51,875
NoLitas run sloppy,
we'll start there.
360
00:13:51,875 --> 00:13:53,583
We'll skimp from
their garbage cans,
361
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
half a block per week,
and then double it
after six months.
362
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Am I understood?
363
00:13:57,708 --> 00:13:59,083
Am I understood?
364
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Yeah. Yeah, that
makes sense, Philly.
365
00:14:01,708 --> 00:14:04,417
It's time for Johnny's
crew to grow up.
366
00:14:04,417 --> 00:14:06,625
Let's get
the fuck outta here.
367
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
All right, you heard the kid.
Come on, let's go.
368
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Let's go home.
369
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
♪ ♪
370
00:14:14,583 --> 00:14:16,917
(owls hooting)
371
00:14:18,250 --> 00:14:20,417
(hoots)
372
00:14:20,417 --> 00:14:21,375
Oh!
373
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Oh my God, there's Maria.
There she is.
374
00:14:23,291 --> 00:14:25,333
What is it, ten minutes?
I know, it's insane.
375
00:14:25,333 --> 00:14:26,750
Hoo, guys!
376
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Sorry, Monty.
Oh, Maria!
377
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
Maria, hi.
Hey, Danielle.
378
00:14:30,583 --> 00:14:32,417
So sorry I'm late again.
379
00:14:32,417 --> 00:14:34,041
It's just, sorta,
become a thing for me.
380
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
It has become a thing.
381
00:14:35,375 --> 00:14:37,291
Yeah, just show up
on time, and then,
that's gonna...
382
00:14:37,291 --> 00:14:38,458
No, absolutely,
and-- and--
383
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
It's Christmas time!
384
00:14:39,750 --> 00:14:41,333
Let's go inside, okay?
Ah! I'm so excited.
385
00:14:41,333 --> 00:14:43,959
I want you to see
my new place, it's gorgeous.
I'm dying!
386
00:14:43,959 --> 00:14:45,375
Okay, what do you guys think?
387
00:14:45,375 --> 00:14:47,041
Ooh!
It's beautiful.
388
00:14:47,041 --> 00:14:48,667
Basically you guys know,
like, I've been very
389
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
mid-century modern for,
like, the past few years.
390
00:14:50,291 --> 00:14:52,166
I'm asleep at the wheel
just talking about it, honestly.
391
00:14:52,166 --> 00:14:54,959
Thank you. I mean,
it's so shoved down our
throats with Mad Men,
392
00:14:54,959 --> 00:14:57,166
and, obviously,
more famously Pan Am.
Oh, yes.
393
00:14:57,166 --> 00:14:58,542
You know, so...
Yeah, of course.
394
00:14:58,542 --> 00:14:59,792
Okay, let's open presents, guys.
395
00:14:59,792 --> 00:15:01,667
Okay, I'll go first,
I'll go first.
Oh my God.
396
00:15:01,667 --> 00:15:03,000
Um, Monty...
397
00:15:03,000 --> 00:15:04,792
What?!
I am your Secret Santa.
398
00:15:04,792 --> 00:15:06,000
Again?
399
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
I know, I know,
it's so funny.
400
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
I feel like you always
manage it.
401
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
It's pure chance!
There's gonna be repeats.
402
00:15:11,041 --> 00:15:12,959
It's just probability,
but, um, anyway.
403
00:15:12,959 --> 00:15:14,792
Well, I'll just say
"Merry Christmas, old friend,"
404
00:15:14,792 --> 00:15:17,208
and here you go.
Oh.
405
00:15:17,208 --> 00:15:19,375
Oh, my God!
406
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
It's a Nano!
Wow, yeah.
407
00:15:20,708 --> 00:15:23,125
Wow, is that a--
an iPod Nano?
It's an iPod Nano, yeah.
408
00:15:23,125 --> 00:15:24,333
It's an iPod Nano, yeah.
Yeah.
409
00:15:24,333 --> 00:15:26,750
That's a really, um--
Is it used?
410
00:15:26,750 --> 00:15:29,333
Actually, it's not.
No, this is new,
it's still in the plastic.
411
00:15:29,333 --> 00:15:30,959
As you know, I had
a promotion this year,
412
00:15:30,959 --> 00:15:34,083
another one, which
has been huge, and so,
I thought, why not splurge.
413
00:15:34,083 --> 00:15:36,875
I could think of a reason.
It's called a limit.
A five dollar limit.
414
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
(gasps) Oh my God,
it comes with a strap!
415
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
I bought
the strap separately.
416
00:15:39,792 --> 00:15:42,583
I also got it etched
if you turn it over.
417
00:15:42,583 --> 00:15:44,542
No!
Yes, yes.
418
00:15:44,542 --> 00:15:46,083
Oh! You know me so well.
419
00:15:46,083 --> 00:15:47,542
I love you, thank you. Mwa!
Yeah.
420
00:15:47,542 --> 00:15:49,208
Fly on.
Fly on. Um, all right.
421
00:15:49,208 --> 00:15:51,333
I will go next.
Drum roll.
422
00:15:51,333 --> 00:15:53,500
Okay.
Who's it gonna be? Let's see.
423
00:15:53,500 --> 00:15:56,583
My Secret Santa was...
424
00:15:56,583 --> 00:15:59,667
(gasps) Oh my gosh!
Monty, I'm yours?
425
00:15:59,667 --> 00:16:02,667
Wait a minute.
Hold up.
Yeah?
426
00:16:02,667 --> 00:16:04,542
That wrapping is insane, Monty!
Okay, shut up!
427
00:16:04,542 --> 00:16:06,375
I did not want to call
attention to it, but thank you.
428
00:16:06,375 --> 00:16:07,708
It is really beautiful.
Thank you!
429
00:16:07,708 --> 00:16:10,458
It's made out of
old dress patterns, yeah.
430
00:16:10,458 --> 00:16:12,333
I don't want her
to open it!
431
00:16:12,333 --> 00:16:13,667
I don't want her to open it.
I know.
432
00:16:13,667 --> 00:16:15,375
I don't want to tear it.
It's too nice to tear.
433
00:16:15,375 --> 00:16:17,291
We should really
be careful to, kind of,
434
00:16:17,291 --> 00:16:18,959
let-- let the tape
lift up naturally.
435
00:16:18,959 --> 00:16:20,792
You know what you should do?
Steam it, steam it open.
436
00:16:20,792 --> 00:16:22,375
Maria, go ahead
and make a double boiler.
437
00:16:22,375 --> 00:16:24,625
Okay, I'm on it.
Maria, okay,
so just take a bigger pot,
438
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
fill it with water,
and then take a smaller,
like even literally, a pan.
439
00:16:27,500 --> 00:16:29,458
Put that on top of the pot,
so it's gonna boil.
440
00:16:29,458 --> 00:16:31,000
The steam's gonna
come up through the top pan.
441
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Literally, hold
the present over.
And it'll--
442
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
That's gonna release
the tape.
443
00:16:34,875 --> 00:16:36,542
No, sorry, listen,
Maria, listen.
444
00:16:36,542 --> 00:16:39,917
If you don't do that,
the tape is gonna rip off
the vintage Vogue.
445
00:16:39,917 --> 00:16:41,291
If you steam it open,
446
00:16:41,291 --> 00:16:43,834
you can preserve
the austerity of the package.
Exactly.
447
00:16:43,834 --> 00:16:45,875
Okay, okay, thank you
for steaming. Okay.
448
00:16:45,875 --> 00:16:48,500
Okay, let's open it up.
Here we go.
449
00:16:48,500 --> 00:16:50,083
Oh!
(gasps)
450
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
You got me pants.
Oh, oh!
451
00:16:51,250 --> 00:16:52,500
I know.
I'm jealous!
452
00:16:52,500 --> 00:16:54,792
There, I said it!
I'm sorry, I had to be honest.
453
00:16:54,792 --> 00:16:56,250
Do not be jealous.
I'm jealous,
I'm jealous.
454
00:16:56,250 --> 00:16:59,333
Oh... (chuckles)
Oh, that's funny,
there's, um...
455
00:16:59,333 --> 00:17:01,542
The price tag's
right on there.
456
00:17:01,542 --> 00:17:03,750
Oh, shit. God.
Uh-oh, let me see,
let me see.
457
00:17:03,750 --> 00:17:05,875
Oh, no, no, you guys, no!
I didn't mean--
It's fine.
458
00:17:05,875 --> 00:17:08,166
Oh my God.
I told them at the store,
I said, "Take that off!"
459
00:17:08,166 --> 00:17:09,583
Well, that's how
much good things cost.
460
00:17:09,583 --> 00:17:11,417
She should try them on, right?
Oh my God!
461
00:17:11,417 --> 00:17:12,583
Try them on.
Try them on.
462
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
I don't know, guys.
Try on the pants!
463
00:17:14,458 --> 00:17:15,917
Try on the pants.
Try on the pants.
464
00:17:15,917 --> 00:17:17,166
Are you sure?
Try on the pants!
465
00:17:17,166 --> 00:17:19,583
All right, hold on, hold on.
Okay.
466
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
(squeals)
Oh my God!
467
00:17:21,708 --> 00:17:23,792
They look amazing!
Do they?
468
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
I think this is you.
469
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
Terrified to present
my gift, because...
470
00:17:27,000 --> 00:17:28,834
Don't be scared, come on!
Oh, please!
471
00:17:28,834 --> 00:17:30,834
Are you kidding me?
You know I--
You could give me a can
472
00:17:30,834 --> 00:17:33,291
with a hammer inside of it,
and I would be pleased.
473
00:17:33,291 --> 00:17:35,250
Well, hammers
aren't cheap, you know.
474
00:17:35,250 --> 00:17:37,708
Uh, that would still
be too much, really,
if we're going by the rules.
475
00:17:37,708 --> 00:17:39,959
Okay, well.
Anyway, I won't
preface it too much.
476
00:17:39,959 --> 00:17:41,291
It's kind of only
half-wrapped.
477
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Just tear on through.
Okay, here I go.
478
00:17:43,250 --> 00:17:44,792
Ripping through,
what's it gonna be?
479
00:17:46,000 --> 00:17:47,708
Oh.
480
00:17:47,708 --> 00:17:49,166
Sorry, I actually just--
481
00:17:49,166 --> 00:17:51,125
I feel like I don't know
what I'm looking at.
I also--
482
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
Nothing's coming up
for me, I'm looking at it.
483
00:17:52,750 --> 00:17:54,667
It's actually--
yeah, yeah, I see it.
484
00:17:54,667 --> 00:17:57,500
It's a special,
personalized pellet.
485
00:17:57,500 --> 00:17:59,208
Danielle spelled out in--
486
00:17:59,208 --> 00:18:01,792
Is that macaroni
or is that bone?
A little bit of both, yeah.
487
00:18:01,792 --> 00:18:04,291
Bone for the--
the strong strokes.
488
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
Um, well, thank you.
489
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
I... suppose.
490
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
Hey, smile.
491
00:18:08,875 --> 00:18:10,041
I'm smiling.
492
00:18:10,041 --> 00:18:11,583
Sorry, I'm sorry,
Maria, thank you.
493
00:18:11,583 --> 00:18:14,208
I can see that you
put a lot of effort into this,
494
00:18:14,208 --> 00:18:16,875
and it's a story piece.
I don't even love it
anymore, okay?
495
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
I realize it's garbage.
Well, I love it, Maria.
496
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
It's garbage.
I love it, Maria.
497
00:18:20,083 --> 00:18:22,417
It's your gift,
do whatever you want.
It's Christmas!
498
00:18:22,417 --> 00:18:24,250
Throw it back in my face.
Okay, Maria!
499
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
It's Christmas!
It's Christmas!
500
00:18:25,500 --> 00:18:29,166
♪ Silent night ♪
501
00:18:29,166 --> 00:18:30,875
Match this note.
(taps E note)
502
00:18:30,875 --> 00:18:35,083
♪ Holy night ♪
503
00:18:35,083 --> 00:18:36,959
(hip-hop beat)
504
00:18:36,959 --> 00:18:39,208
♪ You know we got
Mary and Joseph ♪
505
00:18:39,208 --> 00:18:40,333
♪ Joseph ♪
506
00:18:40,333 --> 00:18:42,834
♪ You know we got
Mary and Joseph ♪
Hoo!
507
00:18:42,834 --> 00:18:44,333
No, I'm not gonna join in.
♪ Joseph ♪
508
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
♪ You know we got
Mary and Joseph ♪
509
00:18:46,500 --> 00:18:48,041
Not that you'd want me to.
♪ Joseph now ♪
510
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
♪ Little baby-- ♪
Come on, Maria!
♪ Jesus baby ♪
511
00:18:50,125 --> 00:18:51,708
♪ Little baby-- ♪
Maria!
♪ Little baby now ♪
512
00:18:51,708 --> 00:18:53,375
♪ Who's that baby
Jesus up here? ♪
Ow, ow!
513
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
♪ Walking up towards me,
it's Jesus right here ♪
514
00:18:55,375 --> 00:18:58,417
(rock music playing)
515
00:18:58,417 --> 00:19:00,208
(coughs)
♪ Years ♪
516
00:19:00,208 --> 00:19:01,625
♪ Days ♪
517
00:19:01,625 --> 00:19:05,291
♪ Makes no difference
to me, babe ♪
518
00:19:05,291 --> 00:19:09,208
♪ You look exactly
the same to me ♪
519
00:19:11,542 --> 00:19:14,125
♪ Ain't no time ♪
520
00:19:14,125 --> 00:19:18,041
(growling)
♪ Crossing your legs
inside the diner ♪
521
00:19:18,041 --> 00:19:21,083
♪ Raising the coffee
to your lips ♪
522
00:19:21,083 --> 00:19:23,542
♪ The steam ♪
523
00:19:23,542 --> 00:19:24,875
(electrical whirring)
524
00:19:24,875 --> 00:19:28,166
♪ You saw the masterpiece ♪
525
00:19:28,166 --> 00:19:31,500
♪ She looks a lot like you ♪
526
00:19:31,500 --> 00:19:34,750
♪ Wrapping her left arm
around your right ♪
527
00:19:34,750 --> 00:19:37,458
♪ Ready to walk
you through ♪
528
00:19:37,458 --> 00:19:40,208
♪ The night ♪
529
00:19:40,208 --> 00:19:41,750
(Italian style music playing)
530
00:19:41,750 --> 00:19:43,708
Mike:
Present day.
531
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
It's Philly's present day.
532
00:19:45,250 --> 00:19:46,667
Birthday, Philly's birthday.
533
00:19:46,667 --> 00:19:48,917
Jesus! Whatever word
you wanna use, aye maron.
534
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
All right, I'm gettin' him,
I'm gettin' him.
535
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
Hey, Philly.
(door closes)
536
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
It's time.
537
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
The guys, they're, uh...
538
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
They're waiting.
539
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
(sighs) I don't know, Mikey.
540
00:20:00,625 --> 00:20:02,959
I don't know if
I can do it again.
541
00:20:02,959 --> 00:20:04,875
I'm not in the mood, you know.
542
00:20:04,875 --> 00:20:07,083
Also, how was my
chair spin that time?
543
00:20:07,083 --> 00:20:08,750
Honestly, it's satisfying
every time.
544
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Can I tell you somethin'?
I love spinning around
in a chair.
545
00:20:11,458 --> 00:20:12,667
Mmm.
(chair squeaks)
546
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
It-- it works for you.
It feels good.
547
00:20:14,417 --> 00:20:15,959
I'd just like to say
it works for you.
548
00:20:15,959 --> 00:20:17,667
All right, I'm-- I'm up,
I'm up, all right?
549
00:20:17,667 --> 00:20:19,208
There he goes,
come on, for the crew.
550
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
For the crew! All right!
All right, here we go.
551
00:20:21,458 --> 00:20:22,500
(belches)
Oy, gefil--
552
00:20:22,500 --> 00:20:24,166
Hey, you got Tums?
I got fuckin' heartburn.
553
00:20:24,166 --> 00:20:26,959
Uh, yeah, yeah. Hmm.
Too much salted meat.
554
00:20:26,959 --> 00:20:30,166
Okay, right this way.
All right,
I'm comin', I'm coming.
555
00:20:30,166 --> 00:20:32,542
All right, are your eyes closed?
Yes, geez!
556
00:20:32,542 --> 00:20:35,166
All:
One, two, three!
557
00:20:35,166 --> 00:20:37,500
Happy Present Day!
558
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Birthday, sorry, birthday!
559
00:20:39,250 --> 00:20:40,291
Happy birthday!
560
00:20:40,291 --> 00:20:42,750
You bunch of schmucks!
Happy birthday, boss.
561
00:20:43,792 --> 00:20:45,875
Get off, when'd
you get in town?
This morning!
562
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
Oh my God, you look beautiful.
563
00:20:47,542 --> 00:20:49,083
You do, you really do.
564
00:20:49,083 --> 00:20:51,333
Yeah, all right, you bunch
of fuckin' knuckleheads.
565
00:20:51,333 --> 00:20:52,708
All right, glasses up.
566
00:20:52,708 --> 00:20:54,834
Everybody put up
your fuckin' glass
for the boss, okay?
567
00:20:54,834 --> 00:20:56,333
Thank you, Michael.
568
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
You know, we've had, uh...
569
00:20:58,000 --> 00:20:59,667
We've had a wild ride, right?
570
00:20:59,667 --> 00:21:02,333
Yeah, Amen.
We've had our ups,
we've had our downs.
571
00:21:02,333 --> 00:21:05,041
In fact, you know what,
let's just watch the montage.
572
00:21:05,041 --> 00:21:07,333
You know, why preface it
any more? Here we go!
573
00:21:07,333 --> 00:21:10,333
Oh! Sorry, before we start,
I would also just like to say,
574
00:21:10,333 --> 00:21:12,834
this montage would
not have been possible
575
00:21:12,834 --> 00:21:15,041
without the hard work,
dedication of Big Puss.
576
00:21:15,041 --> 00:21:17,375
Hey!
No, you deserve it, okay?
577
00:21:17,375 --> 00:21:20,166
This guy learned iMovie
specifically to do it,
all right?
578
00:21:20,166 --> 00:21:23,125
Thank you, Big Puss.
It doesn't go unnoticed.
Thank you, Big Puss.
579
00:21:23,125 --> 00:21:24,583
Salud.
Roll the montage.
580
00:21:24,583 --> 00:21:26,166
Here we go!
Here we go.
581
00:21:26,166 --> 00:21:29,458
♪ ♪
582
00:21:29,458 --> 00:21:32,083
I love you, honey.
Mwah!
583
00:21:32,083 --> 00:21:33,917
I got a surprise.
584
00:21:33,917 --> 00:21:37,333
Oh! She got a brand-new car!
Oh ho ho ho!
585
00:21:37,333 --> 00:21:39,834
These are the good times.
Happy times!
586
00:21:39,834 --> 00:21:41,041
Fun and games, huh?
587
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
Honey, you go
wait in the car.
588
00:21:42,333 --> 00:21:43,625
You've been on
your paws all night.
589
00:21:43,625 --> 00:21:45,500
I got to go inside.
I left my Chap Stick in there.
590
00:21:45,500 --> 00:21:47,208
(explosion)
591
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
No!
592
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
I'm sorry for your loss, Phil.
593
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
What do I do now?
594
00:21:52,875 --> 00:21:54,500
These are the sad times.
595
00:21:54,500 --> 00:21:56,959
Get out of my way.
I'm trying to do a wheelie here.
596
00:21:56,959 --> 00:21:58,375
Another year!
597
00:21:58,375 --> 00:22:00,375
Great fuckin' montage.
598
00:22:00,375 --> 00:22:02,208
♪ ♪
599
00:22:04,417 --> 00:22:06,417
(chuckles, clears throat)
600
00:22:06,417 --> 00:22:08,291
(Irish accent)
Well, thank you
for your time, Phil,
601
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
and we just want to
thank you again for your
contributions to the church.
602
00:22:11,208 --> 00:22:14,708
You've grown up into
such a fine, young feline.
(chuckles)
603
00:22:14,708 --> 00:22:17,250
Your brother, Johnny,
would have been proud,
may he rest in peace.
604
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
In the name of the Father,
the Son, the Holy Spirit.
605
00:22:19,166 --> 00:22:20,708
Father Anthony,
thank you so much.
606
00:22:20,708 --> 00:22:22,583
I mean, coming from you
that means a lot.
It's very kind.
607
00:22:22,583 --> 00:22:24,708
You're not Italian,
but you're family.
That's such a--
608
00:22:24,708 --> 00:22:26,375
I know you're--
Irish or is it Scottish?
609
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
When you walk in here,
you're Italian, okay?
610
00:22:28,750 --> 00:22:31,667
(all laughing)
611
00:22:31,667 --> 00:22:33,917
Hey-a, that's a nice-a
thing to say-a! That's-a--
612
00:22:33,917 --> 00:22:36,625
All right, we don't have
to do anything like that.
It just doesn't read, you know?
613
00:22:36,625 --> 00:22:40,166
I should be going now.
I'm visiting my sister's
congregation in Brooklyn.
614
00:22:40,166 --> 00:22:43,792
I believe I'll take a stop
at the new cronut place
in Two Bridges...
615
00:22:43,792 --> 00:22:45,834
on my way there, ha ha.
Got a sweet tooth.
Hmm.
616
00:22:45,834 --> 00:22:48,500
I'm sorry, I'm sorry.
What'd you just say,
Father Anthony?
617
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Well, rumor has it,
there's a new bakery
618
00:22:50,333 --> 00:22:52,917
that dumps at least
three cans of cronuts a night!
619
00:22:52,917 --> 00:22:55,333
And cats are flipping
their lids over it.
It's the truth.
620
00:22:55,333 --> 00:22:58,708
Where the fuck do you
get off, Father Anthony?
Philly, hey, relax!
621
00:22:58,708 --> 00:23:00,959
Get your fucking paws off of me.
Everybody relax,
peace on Earth.
622
00:23:00,959 --> 00:23:03,542
You come into Little Italy
and you're talkin' about
another territory's trash?
623
00:23:03,542 --> 00:23:07,333
What's so wrong with our trash?
Your trash is fantastic.
I didn't mean to offend you.
624
00:23:07,333 --> 00:23:10,208
Johnny's club's zeppoles
ain't good enough
for you anymore.
625
00:23:10,208 --> 00:23:12,166
Everybody wants to move on
to the next thing!
626
00:23:12,166 --> 00:23:15,041
It's cronuts now,
and it's Swedish Fish tomorrow!
627
00:23:15,041 --> 00:23:16,500
I'm telling you!
Whoa, Philly.
628
00:23:16,500 --> 00:23:18,625
After all we've done for you,
we painted that fucking church.
629
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
Philly, relax!
He didn't mean no harm.
I'm so sorry.
630
00:23:20,625 --> 00:23:22,834
I don't know how to paint.
I didn't mean no
harm whatsoever.
631
00:23:22,834 --> 00:23:24,291
Philly, it's Father Anthony.
632
00:23:24,291 --> 00:23:27,291
Father Anthony,
you are officially cut off
from Johnny's crew.
633
00:23:27,291 --> 00:23:29,542
You get no more
scratch from us.
Aw! Aw, no.
634
00:23:29,542 --> 00:23:32,083
Put your tail between
your legs and get the fuck
out of my office.
635
00:23:32,083 --> 00:23:34,125
I'm so sorry.
636
00:23:34,125 --> 00:23:36,792
I hope you don't go
to Hell. Goodbye.
637
00:23:36,792 --> 00:23:38,375
Was that really necessary?
638
00:23:38,375 --> 00:23:41,333
I mean, Jesus, it's not right.
That's Father Anthony.
639
00:23:41,333 --> 00:23:43,208
(snickering)
What's going on over there?
640
00:23:43,208 --> 00:23:46,333
Nothing. I'm just
thinking about something.
641
00:23:46,333 --> 00:23:48,041
Hmm.
You wanna know what?
642
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
Yeah, I do, yes, I do.
Yes, what are you--
643
00:23:50,458 --> 00:23:51,750
If we're the first to pounce
644
00:23:51,750 --> 00:23:54,458
on that cronut situation
in Two Bridges,
645
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
that means big money, Mikey.
646
00:23:56,083 --> 00:23:59,125
Big money! They're charging
quadruple of what we charge
for our zeppoles.
647
00:23:59,125 --> 00:24:00,708
It's out of the question,
Philly, come on!
648
00:24:00,708 --> 00:24:02,625
Mikey, we're four
neighborhoods strong now!
649
00:24:02,625 --> 00:24:04,834
Tribeca, Soho,
NoLita, Little Italy!
650
00:24:04,834 --> 00:24:07,375
If we take Two Bridges,
that means the Brooklyn connect.
651
00:24:07,375 --> 00:24:09,542
All of the boroughs
are ours after that.
652
00:24:09,542 --> 00:24:10,959
All right, you gonna
make me say his name?
653
00:24:10,959 --> 00:24:13,208
Two Bridges is Alabaster's
territory, all right?
654
00:24:13,208 --> 00:24:15,291
And going against him?
I don't know what
655
00:24:15,291 --> 00:24:18,166
that would accomplish
other than an all-out war.
656
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Hmm.
657
00:24:19,708 --> 00:24:21,500
Okey-doke, Michael.
658
00:24:21,500 --> 00:24:22,959
Thank you for that.
659
00:24:22,959 --> 00:24:25,875
Okay, that's good. And see,
that's talking it out.
660
00:24:25,875 --> 00:24:27,208
That comes
from talking it out.
661
00:24:27,208 --> 00:24:30,500
I think I'm all good for today,
so you're excused.
662
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Thank you.
663
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Hmm, that's a little--
664
00:24:34,000 --> 00:24:35,875
That's more quiet than usual.
665
00:24:35,875 --> 00:24:39,375
It's just, like, I feel like
we usually, you know, laugh
when I leave or something.
666
00:24:39,375 --> 00:24:41,458
Say jokes, something like that.
667
00:24:41,458 --> 00:24:43,041
Right? Philly?
668
00:24:43,041 --> 00:24:45,750
Mikey, I said you
was excused, all right?
669
00:24:45,750 --> 00:24:48,041
I wasn't asking, I was telling.
It was an order.
670
00:24:48,041 --> 00:24:50,208
Thank you so much.
671
00:24:50,208 --> 00:24:52,250
All right.
672
00:24:53,542 --> 00:24:55,041
Yes, boss.
673
00:24:55,041 --> 00:24:58,250
♪ ♪
674
00:25:08,291 --> 00:25:10,417
That feels really--
Oh, right there, right there.
675
00:25:10,417 --> 00:25:12,000
Right there?
That feel good?
676
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Very nice.
Oh, you're so tense.
677
00:25:14,000 --> 00:25:15,708
Now, go easy right
there, that's kinda--
678
00:25:15,708 --> 00:25:16,834
There's a kinda knot.
679
00:25:16,834 --> 00:25:18,875
Let me untie that for you.
Well, why don't--
680
00:25:18,875 --> 00:25:20,083
Why don't you avoid it?
681
00:25:20,083 --> 00:25:22,041
Why don't you go
around the knot?
Okay.
682
00:25:22,041 --> 00:25:25,333
That's not how it works.
You don't tell a hairdresser
how to cut your hair, right?
683
00:25:25,333 --> 00:25:29,834
Well, I do. I do tell the
hairdresser how to cut my hair.
684
00:25:29,834 --> 00:25:31,250
If I had any.
685
00:25:31,250 --> 00:25:32,708
Hey, that's true, that's true.
686
00:25:32,708 --> 00:25:35,083
That's bad.
I have a sense
of humor about myself.
687
00:25:35,083 --> 00:25:36,875
I don't take myself
too seriously at all.
688
00:25:36,875 --> 00:25:38,917
That's the way to live,
that's the way to live.
689
00:25:38,917 --> 00:25:41,458
When you gonna get up
and run away with me?
Stop it, you!
690
00:25:41,458 --> 00:25:43,834
You know I can't.
I'm finishing school, I can't.
691
00:25:43,834 --> 00:25:46,959
I know, I know.
Finish up the massage, please?
Oh, yes, sir.
692
00:25:46,959 --> 00:25:48,417
Father Anthony
(clears throat):
Pardon me?
693
00:25:48,417 --> 00:25:49,917
Should I stay
or should I go?
694
00:25:49,917 --> 00:25:51,250
Ah, you're still here.
695
00:25:51,250 --> 00:25:53,458
You know, you don't have
to do the voice with us.
696
00:25:53,458 --> 00:25:56,583
(clears throat, coughs)
God, thank God. Thank you.
697
00:25:56,583 --> 00:25:59,708
You really get lost
in the role, Gigglepuss.
698
00:25:59,708 --> 00:26:01,708
It's transformative.
Oh, I been doing this--
699
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
This is in my bag of tricks.
Uh, you know, my
trunk of characters.
700
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
Oh, Father Anthony was
one of your characters?
701
00:26:06,458 --> 00:26:08,250
He was my in one-man show.
702
00:26:08,250 --> 00:26:10,208
Yeah, I been doing him
for a while, but, um...
703
00:26:10,208 --> 00:26:13,041
Well, any shows you got comin'
up, I'd love to hear about it.
You just tell me.
704
00:26:13,041 --> 00:26:15,875
Well, my one-man show
closes on Friday, and I...
705
00:26:15,875 --> 00:26:17,959
I cannot make it this Friday.
No problem.
706
00:26:17,959 --> 00:26:19,500
Weekdays are hard for me.
No big whoop.
707
00:26:19,500 --> 00:26:20,959
Weekends, too.
No big whoop.
708
00:26:20,959 --> 00:26:23,750
Is Johnny's crew or Phil's crew
or whatever they're called now,
709
00:26:23,750 --> 00:26:26,000
are they gonna fall
for the Two Bridges trap?
710
00:26:26,000 --> 00:26:27,959
Yeah, I believe so,
I think... (chuckles)
711
00:26:27,959 --> 00:26:29,625
hook, line and sinker,
as they say.
712
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Phil seemed pretty enticed
at the notion, you know.
713
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
(both snickering)
714
00:26:33,792 --> 00:26:36,000
Um... (clears throat)
Yeah, I wanted to ask
you something,
715
00:26:36,000 --> 00:26:37,834
uh, Alabaster, uh...
(clears throat)
716
00:26:37,834 --> 00:26:39,041
I want to do the hit on Phil.
717
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
'Cause, uh, because
he killed my brother, Chuckles.
718
00:26:41,041 --> 00:26:42,583
You know, he killed
my brother, Chuckles,
719
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
and I wanna do
the hit on him.
720
00:26:44,583 --> 00:26:45,959
Dear, Gigglepuss.
721
00:26:45,959 --> 00:26:47,625
Chuckles was
a brother to all of us.
722
00:26:47,625 --> 00:26:48,959
Yeah, I know,
may he rest in peace.
723
00:26:48,959 --> 00:26:51,959
You'll get your blood
in due time.
724
00:26:51,959 --> 00:26:53,750
In doodoo time.
725
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
(snickering)
726
00:26:58,291 --> 00:27:00,166
(both chuckling)
727
00:27:04,166 --> 00:27:06,667
(evil laughter)
728
00:27:09,041 --> 00:27:12,083
♪ Can I get your number? ♪
729
00:27:12,083 --> 00:27:15,917
♪ Can I get you into bed? ♪
730
00:27:15,917 --> 00:27:19,625
♪ When we wake up
in the morning ♪
731
00:27:19,625 --> 00:27:22,875
♪ Will you give me
lots of head? ♪
732
00:27:23,875 --> 00:27:28,333
♪ Everybody wants to love you ♪
733
00:27:29,208 --> 00:27:31,375
♪ Everybody wants to love you ♪
734
00:27:31,375 --> 00:27:35,375
♪ Everybody wants to love you ♪
735
00:27:36,792 --> 00:27:38,583
♪ Everybody wants to love you ♪
736
00:27:38,583 --> 00:27:42,041
♪ Everybody wants to love you ♪
737
00:27:42,041 --> 00:27:45,458
♪ Will you lend me
your toothbrush ♪
738
00:27:45,458 --> 00:27:49,750
♪ Will you make me
breakfast in bed ♪
739
00:27:49,750 --> 00:27:53,000
♪ Ask me to get married ♪
740
00:27:53,000 --> 00:27:56,125
♪ And then make me
breakfast again ♪
741
00:27:57,041 --> 00:28:00,917
♪ Everybody wants
to love you ♪
742
00:28:02,583 --> 00:28:04,583
♪ Everybody wants
to love you ♪
743
00:28:04,583 --> 00:28:08,125
♪ Everybody wants
to love you ♪
744
00:28:09,333 --> 00:28:12,083
♪ Everybody wants to love you ♪
745
00:28:19,417 --> 00:28:21,125
♪ (SYMPHONY MUSIC PLAYING) ♪
746
00:28:23,166 --> 00:28:25,583
Tomorrow, we're taking two
bridges!
747
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
Okay, let's get ready.
I knew this was coming.
748
00:28:27,583 --> 00:28:29,375
Alright, everybody stay focused.
Okay?
749
00:28:29,375 --> 00:28:31,333
Look! Cute scooter!
(LAUGHS)
750
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
We're going to war.
751
00:28:32,500 --> 00:28:34,291
BOTH: Hey!
752
00:28:34,291 --> 00:28:35,708
(GROWLS)
753
00:28:35,708 --> 00:28:38,458
Oh, yeah!
57124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof