Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,500 --> 00:03:47,200
Gardez la monnaie.
2
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
Il n'y a pas de monnaie.
3
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Gardez-la quand m�me.
4
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
- Paris...
- M�fie-toi.
5
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Fais gaffe.
6
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
J'ai le r�sultat pour l'Espagne.
7
00:04:07,100 --> 00:04:11,300
Le grand vainqueur,
le casse-cou aux 125 points :
8
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
votre serviteur.
9
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
Deuxi�me avec 95 points :
10
00:04:16,400 --> 00:04:17,100
Chris.
11
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Qu'est-ce que tu fais
des points sexes ?
12
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
C'est � part.
13
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
Depuis quand ?
14
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Qui a parl� de points sexes ?
15
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
C'est la tourn�e des casse-cou.
16
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
Vous avez vu ? Elle m'a souri.
17
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
R�ve pas.
18
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
On ne l'int�resse pas.
19
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
L'Europ�enne est sophistiqu�e,
20
00:04:40,900 --> 00:04:42,200
surtout la Fran�aise.
21
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
Bonjour les poils sous les bras !
22
00:04:44,600 --> 00:04:45,300
Tu as pig� ?
23
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
20 points sexes
si tu chopes son t�l�phone.
24
00:04:49,600 --> 00:04:50,700
Elle est pas mon genre.
25
00:04:52,000 --> 00:04:55,900
Arr�te, tu n'as pas fait de touche
depuis qu'on est partis.
26
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Je suis difficile.
27
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Depuis quand tu n'as pas eu de sexe ?
28
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
A deux ?
29
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
Il y a le sexe et l'amour.
30
00:05:05,100 --> 00:05:07,600
C'est ce qui diff�rencie l'homme
des animaux.
31
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
Quand tu es tomb� amoureux ?
32
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
Tu as d�j� �t� amoureux ?
33
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
Ta carte est � l'envers.
34
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
L�che-le Chris.
Evitons
35
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
de trop l'enfoncer.
36
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Je me passerai de vous
37
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
� Paris.
38
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
Je vais vous en mettre
plein la vue.
39
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
La voie est libre.
40
00:06:13,100 --> 00:06:14,200
Allons-y !
41
00:06:45,900 --> 00:06:46,700
Encore un !
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Faisons une pause.
43
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Pourquoi tu as emmen� ce truc ?
44
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
Tu ne t'en serviras jamais.
45
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
�a y est, on est arriv�s !
46
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
On est � quelle hauteur � ton avis ?
47
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Regarde !
C'est pas le Louvre ?
48
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Tu as vu les �toiles ?
49
00:08:05,600 --> 00:08:07,700
Hauteur : 300 m.Vitesse du vent : 28 mph.
50
00:08:11,300 --> 00:08:11,900
Andy ?
51
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Tu fais quoi ?
52
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Viens boire du vin.
53
00:08:25,600 --> 00:08:26,900
Qu'est-ce que tu fais ?
54
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Bon Dieu !
55
00:08:34,400 --> 00:08:35,700
On l'a trop charri�.
56
00:08:39,700 --> 00:08:40,600
Faut l'arr�ter.
57
00:08:40,900 --> 00:08:42,500
T'inqui�te, il ne le fera jamais.
58
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
Cool mec, viens boire un coup.
59
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
C'est du bon avec bouchon.
60
00:08:52,300 --> 00:08:53,200
Non, je vole � jeun.
61
00:08:55,900 --> 00:08:58,600
Ne prends pas mal
l'histoire du train.
62
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Tu as d�j� fait tes preuves.
63
00:09:06,100 --> 00:09:09,600
Ne t'inqui�te pas Brad.
C'est ma d�cision, compris ?
64
00:09:11,300 --> 00:09:15,200
C'est de la folie.
Tu vas te tuer, je t'en prie !
65
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Quelqu'un vient !
66
00:10:02,500 --> 00:10:03,600
C'est qui ?
67
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Ou... c'est quoi ?
68
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
69
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
Elle est canon.
70
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
Ne faites pas �a !
71
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Attendez !
72
00:10:47,000 --> 00:10:50,100
Ne faites pas �a.
Rien ne peut justifier �a.
73
00:10:52,900 --> 00:10:54,700
Laissez-moi vous aider.
74
00:11:15,600 --> 00:11:16,500
La corde !
75
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
Il revient � lui.
76
00:12:03,000 --> 00:12:04,100
Tu m'entends ?
77
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
Doucement, tu risques de gerber.
78
00:12:07,800 --> 00:12:09,500
Prince, tu te souviens de �a ?
79
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
O� elle est ?
80
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
Cendrillon ? Il �tait minuit pass�,
elle est partie.
81
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
Tu as vu ce sauvetage ?
82
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
G�nial.
Tu es tomb� sur une sacr�e nana.
83
00:12:20,600 --> 00:12:23,100
La prochaine fois
attache la corde.
84
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
Bon Dieu !
Vous m'avez sauv� la vie !
85
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Et tu as sauv� la sienne.
86
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
Du coup
on prend la moiti� des points.
87
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Cette fille...
88
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
La fille de mes r�ves.
89
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Il est dans les vaps.
90
00:12:39,500 --> 00:12:40,400
Quoi ?
91
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
Je dois la retrouver.
92
00:12:42,500 --> 00:12:43,800
Tu dois te reposer.
93
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
Elle risque de recommencer.
94
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Andy, elle est givr�e, c'est clair.
95
00:12:47,900 --> 00:12:51,300
Pour sauter de la Tour Eiffel
faut avoir des probl�mes.
96
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Des m�ga probl�mes.
97
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Atterris, on n'a que sa chaussure.
98
00:12:57,000 --> 00:12:57,600
Le mot !
99
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Vous l'avez r�cup�r� le mot ?
100
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Elle l'avait � la main.
101
00:13:02,400 --> 00:13:05,800
Si c'est son dernier mot
�a peut �tre une piste.
102
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
On le trouvera, calme-toi.
103
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Prends ton joujou.
104
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
H� ! C'est moi !
105
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Vous avez oubli�... �a.
106
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
- �a fait mal.
- Vous avez vu une fille ?
107
00:15:07,200 --> 00:15:08,700
Elle a vol� mon c�ur.
108
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Je connais �a.
109
00:15:10,500 --> 00:15:11,700
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
110
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Il va bien ?
111
00:15:14,800 --> 00:15:15,500
Elle �tait l� !
112
00:15:16,000 --> 00:15:17,100
Courez-lui apr�s !
113
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
Retourne dans ton lit.
114
00:15:19,200 --> 00:15:20,300
Vite, elle s'en va !
115
00:15:20,800 --> 00:15:23,200
- Il hallucine.
- Calme-toi !
116
00:15:24,200 --> 00:15:25,900
Vise un peu les nouvelles.
117
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
- C'est quoi son nom d�j� ?
- S�rafine Pigot.
118
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
S�rafine Pigot... joli nom.
119
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Tu as la trouille ?
120
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
Un peu nerveux.
J'ai peur d'�tre maladroit.
121
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
A vous de jouer
mon prince.
122
00:16:13,300 --> 00:16:13,900
S�rafine ?
123
00:16:15,300 --> 00:16:15,900
Bonjour.
124
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
Je suis le type qui...
j'ai votre chaussure.
125
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
On s'est rencontr�s sur la tour.
126
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Mes amis, Chris et Brad.
127
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
J'ai pens� que vous voudriez
128
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
r�cup�rer �a.
Ce n'est pas ma pointure.
129
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
C'est gentil.
Partez maintenant.
130
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
Il ne faut pas rester ici.
131
00:16:42,600 --> 00:16:43,500
Charmante.
132
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Et sophistiqu�e.
133
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
Laisse tomber. On se casse.
134
00:16:47,800 --> 00:16:49,100
Vous avez vu ?
135
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
Elle avait du sang sur la main.
Elle remet �a !
136
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Qui est le plus dingue des deux ?
137
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Partez ou �a finira mal.
138
00:17:03,100 --> 00:17:04,300
Non, attendez !
139
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Votre main ?
140
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
Elle saigne ou quoi ?
141
00:17:11,700 --> 00:17:14,500
C'est de la peinture.
Je repeins la cave.
142
00:17:18,100 --> 00:17:19,000
J'ai cru...
143
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
Partez maintenant !
144
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
Attendez, on peut vous aider.
145
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
On va vous la repeindre,
pas vrai ?
146
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Non, merci.
147
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
- Je veux vous parler.
- C'est une mauvaise id�e.
148
00:17:31,900 --> 00:17:33,600
Rien qu'une fois
149
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
puis je ne vous emb�terai plus.
150
00:17:38,900 --> 00:17:41,400
Demain � 4 heures devant le th��tre.
151
00:17:42,800 --> 00:17:43,400
S�rieux ?
152
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
C'est promis.
Partez maintenant.
153
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Super.
154
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
- J'ai gagn�.
- C'�tait limite.
155
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Ecoute les pros, faut la jouer cool.
156
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
On va travailler ta tenue.
157
00:18:01,200 --> 00:18:04,100
N'oublie pas
que 80% des Fran�aises
158
00:18:04,400 --> 00:18:05,900
aiment le genre macho.
159
00:18:07,100 --> 00:18:09,600
On la joue Playboy, excellent.
160
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Sois s�r de toi.
161
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
Sinon c'est la catastrophe.
162
00:18:14,200 --> 00:18:15,000
Elle arrive !
163
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
- A tout hasard...
- C'est notre premier rancart !
164
00:18:19,000 --> 00:18:19,900
Tu fais abstinence ?
165
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Sois cool et viril.
166
00:18:31,600 --> 00:18:32,400
Je ne t'ai pas reconnu.
167
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Oui... trop de lumi�re.
168
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Il n'y a pas un caf� ?
169
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
On est � Paris.
170
00:18:59,000 --> 00:18:59,800
Alors
171
00:19:00,500 --> 00:19:02,200
tes parents te s�questrent ?
172
00:19:03,400 --> 00:19:04,300
Ils sont morts.
173
00:19:06,700 --> 00:19:07,500
�a va ?
174
00:19:07,700 --> 00:19:08,800
Tu veux de l'eau ?
175
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
Non, �a va. J'aime le caf�.
176
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
100points si tu la sautes
177
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
Les gar�ons me sortent
178
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
en esp�rant coucher avec moi.
179
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
�a doit �tre une situation p�nible.
180
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
Tu n'es pas pareil ?
181
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Pourquoi tes amis sont l� ?
182
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Pour assister � ta victoire ?
183
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Non, ce n'est pas �a.
184
00:19:43,500 --> 00:19:44,300
Chewing-gum.
185
00:19:45,100 --> 00:19:47,400
C'est la folie aux Etats-Unis.
186
00:19:48,400 --> 00:19:50,900
Les chewing-gums
imitant les capotes.
187
00:19:51,700 --> 00:19:53,000
C'est une bonne blague.
188
00:19:59,500 --> 00:20:00,100
C'est bon.
189
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
Bonne texture.
190
00:20:06,100 --> 00:20:08,400
Fais-moi une grosse bulle.
191
00:20:09,100 --> 00:20:09,700
Quoi ?
192
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
C'est la coutume en France.
193
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
Plus elle est grosse,
plus je te plais.
194
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
Les salauds, ils m'avaient jur�
que c'�tait du chewing-gum.
195
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Je vais m'en aller.
196
00:20:47,100 --> 00:20:48,500
Non, je t'en prie !
197
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Je suis intimid� !
198
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Plus une fille me pla�t,
plus je suis intimid�.
199
00:20:53,100 --> 00:20:57,900
Si tu pars et qu'il t'arrive un truc
je m'en voudrai toute la vie.
200
00:21:05,900 --> 00:21:07,400
L�-haut sur la tour,
201
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
ta tristesse m'a boulevers�.
202
00:21:10,300 --> 00:21:12,800
Je me suis jur� de t'aider
quoi qu'il arrive.
203
00:21:13,700 --> 00:21:16,500
Une fille aussi
belle et sensible que toi
204
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
ne m�rite pas d'�tre si triste.
205
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
Bon sang,
je ne suis pas le genre de type
206
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
que tu imagines.
207
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
Je ne pars pas � cause de toi.
208
00:21:36,400 --> 00:21:37,900
Personne ne peut m'aider.
209
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Quiconque essaie de...
210
00:21:40,900 --> 00:21:43,300
Tu ne regrettes pas
que je t'aie sauv�e ?
211
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
C'�tait la chose la plus courageuse
212
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
et d�sint�ress�e
qu'on ait faite pour moi.
213
00:21:54,600 --> 00:21:55,500
C'est � vous ?
214
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
La touche pas.
215
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
Tu as fait un truc d�ment l�-bas !
216
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
D�sol�e, je me suis emport�e.
217
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
Non, ce type l'a cherch�.
218
00:22:36,300 --> 00:22:39,500
Comment tu as fait �a ?
Ce type �tait une baraque.
219
00:22:42,700 --> 00:22:44,100
Tu fais de la musculation ?
220
00:22:53,600 --> 00:22:55,100
Tu veux que je parte ?
221
00:22:58,700 --> 00:23:00,300
�a doit vouloir dire oui.
222
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Attends !
223
00:23:41,200 --> 00:23:43,700
Je dois partir.
Tu ne dois pas �tre m�l� � �a.
224
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
Je te reverrai quand ?
225
00:23:47,900 --> 00:23:48,600
Il ne faut pas.
226
00:23:49,100 --> 00:23:51,000
C'est parce que je tiens � toi.
227
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Dr�le de mani�re
228
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
de le montrer !
229
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
Elle fait des mani�res.
230
00:23:57,400 --> 00:24:00,500
Tous ces myst�res
c'est pour faire l'int�ressante.
231
00:24:01,500 --> 00:24:05,300
Non, on dirait qu'elle se reproche
la mort de ses parents.
232
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Elle est assez folle pour �a.
233
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
Et le sang sur ses mains ?
234
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
La s�ance au caf� ?
235
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
A croire qu'elle est
ceinture noire.
236
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Am�ricains ?
237
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
J'adore les Am�ricains.
238
00:24:32,100 --> 00:24:33,200
Je peux vous aider ?
239
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
On cherche S�rafine.
240
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
D�sol� mais elle n'est pas l�.
241
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Vous �tes... son fr�re ?
242
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Disons que je m'occupe d'elle.
243
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
OK, d�sol�s pour le d�rangement.
244
00:24:50,300 --> 00:24:51,200
A plus.
245
00:24:51,500 --> 00:24:52,800
Allons-y Andy.
246
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Attendez !
247
00:24:57,100 --> 00:25:00,300
Venez � notre soir�e de charit�
248
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
de la pleine lune.
249
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Pour une bonne cause.
250
00:25:06,400 --> 00:25:07,200
Merci mais...
251
00:25:07,400 --> 00:25:08,300
S�rafine y sera.
252
00:25:09,100 --> 00:25:11,800
Dites que vous venez
de la part de Claude.
253
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
On a un rival Andy ?
254
00:25:19,100 --> 00:25:20,200
C'est l� ?
255
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Le Club de la Lune.
256
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
Le club des allum�s !
257
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Elle doit �tre l�.
258
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
Il est invit� ?
259
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
Am�ricains ?
260
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
Tout juste. Des amis de Claude.
261
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
Elle n'est pas l� vieux.
262
00:26:10,600 --> 00:26:12,300
Ce n'est pas un endroit pour elle.
263
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Elle est trop raisonnable.
264
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Ravi de vous voir.
265
00:26:19,200 --> 00:26:19,900
Amusez-vous.
266
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
- Il se la fait ?
- Merci Brad.
267
00:26:25,100 --> 00:26:27,000
Je retourne chez elle.
268
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
J'y vais.
Reste au cas o� elle viendrait.
269
00:26:30,700 --> 00:26:31,400
Tu ferais �a ?
270
00:26:32,700 --> 00:26:33,900
Merci. �a me touche.
271
00:27:26,400 --> 00:27:27,600
Va-t'en !
272
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Qu'est-ce que tu fais ici ?
273
00:27:37,700 --> 00:27:38,400
Et toi ?
274
00:27:38,700 --> 00:27:39,800
Va-t'en, je t'en prie.
275
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Tu ne veux pas sortir de l� ?
276
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
C'est un jeu �rotique ?
277
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
O� sont tes amis ?
278
00:27:49,100 --> 00:27:50,200
A la soir�e de Claude.
279
00:27:50,900 --> 00:27:51,500
La soir�e ?
280
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
Oui, le machin lunaire.
281
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Ils sont en danger !
Vite, les cl�s !
282
00:28:01,100 --> 00:28:01,900
Quel danger ?
283
00:28:02,200 --> 00:28:04,700
- Donne �a.
- Attends, je viens avec toi.
284
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Trop dangereux.
285
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
Ecoute beaut�, pas question de...
286
00:28:12,600 --> 00:28:13,700
Cul sec.
287
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Des Am�ricains !
On ne peut pas se tromper.
288
00:28:52,000 --> 00:28:54,100
Qui me donne un coup de main ?
289
00:28:59,300 --> 00:29:00,400
Merci.
290
00:29:09,600 --> 00:29:10,400
Attends !
291
00:29:11,700 --> 00:29:14,400
- Je dois entrer.
- Claude t'attend ?
292
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
Ouvre, vite !
293
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
Je suis pas s�r que je peux.
294
00:29:19,100 --> 00:29:21,400
Tu pr�f�res que je reste avec toi ?
295
00:29:21,900 --> 00:29:23,400
Non... bien s�r.
296
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Sortons d'ici, vite !
297
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Pourquoi ?
298
00:29:45,000 --> 00:29:45,800
Viens !
299
00:29:48,800 --> 00:29:49,500
Il est � moi.
300
00:29:53,600 --> 00:29:55,500
Ton pote a une touche.
301
00:30:01,900 --> 00:30:02,800
Pas si vite !
302
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Par ici, vite !
303
00:31:16,000 --> 00:31:17,700
Pourquoi ? On va o� ?
304
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
Pars ou il sera trop tard !
305
00:31:27,200 --> 00:31:27,900
Quoi ? D�j� ?
306
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
On a � peine commenc�.
307
00:31:34,900 --> 00:31:36,300
Va comprendre les femmes...
308
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Cours, ta vie est en danger !
309
00:31:39,700 --> 00:31:41,400
Claude est ton petit ami ?
310
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
Pars, je t'en supplie !
311
00:31:46,400 --> 00:31:47,000
Cours !
312
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
Tu as un probl�me ?
313
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Cours !
314
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
Qu'est-ce que tu fais ?
315
00:31:54,200 --> 00:31:55,500
Cours ! Sauve-toi !
316
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
Viens, la f�te bat son plein.
317
00:33:55,100 --> 00:33:59,100
D�sol�, c'est priv�.
On n'accepte pas la racaille.
318
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
�a va comme vous voulez ?
319
00:36:20,100 --> 00:36:21,000
Brad ?
320
00:36:28,100 --> 00:36:29,200
S�rafine ?
321
00:36:35,900 --> 00:36:39,500
G�nial. Visitez Paris,
sans oublier ses �gouts.
322
00:39:32,800 --> 00:39:33,900
Sors de l�, vite !
323
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
- Pourquoi ?
- Il y a un mutant dans la cave.
324
00:39:39,100 --> 00:39:40,600
Ta Fran�aise est un monstre.
325
00:39:42,000 --> 00:39:42,800
Sors de l� !
326
00:39:46,800 --> 00:39:49,600
Tu dois te reposer, allonge-toi.
327
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Qu'est-ce qui s'est pass� cette nuit ?
328
00:39:52,700 --> 00:39:55,400
D�tends-toi.
Je dois examiner ta jambe.
329
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
J'ai �t� attaqu�
par un �norme chien sauvage.
330
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Colossal. Il avait de grands
yeux jaunes, plein de dents.
331
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Il y a la rage chez vous ?
332
00:40:10,400 --> 00:40:11,500
Tu n'as pas la rage.
333
00:40:13,600 --> 00:40:14,800
�a cicatrise vite.
334
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Je suis l� depuis quand ?
335
00:40:18,200 --> 00:40:21,500
Quelques heures.
C'est ton nouveau m�tabolisme.
336
00:40:25,700 --> 00:40:27,800
- Tiens, �a te fera du bien.
- C'est quoi ?
337
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Des produits naturels.
338
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Je d�teste le jus de tomate.
339
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
�a n'a pas le m�me go�t.
340
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
C'est tr�s bizarre ici.
341
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Je dois m'en aller.
342
00:40:43,700 --> 00:40:44,700
Mes amis...
343
00:40:45,000 --> 00:40:46,100
Ne pars pas.
344
00:40:50,400 --> 00:40:51,900
�a va te d�tendre.
345
00:40:53,700 --> 00:40:54,600
Je ne pige pas.
346
00:40:55,300 --> 00:40:57,500
Avant tu me crachais
presque dessus.
347
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Ecoute,
348
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
tu n'es plus le m�me
349
00:41:02,300 --> 00:41:03,100
depuis que je te connais.
350
00:41:04,300 --> 00:41:06,900
S�rieusement. Il faut
que je te dise quelque chose,
351
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
mais promets de ne pas avoir peur.
352
00:41:10,200 --> 00:41:10,800
Je suis un roc.
353
00:41:14,600 --> 00:41:15,700
La blessure � ta jambe
354
00:41:16,700 --> 00:41:17,800
ne vient pas d'un chien.
355
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Mais d'un loup-garou.
356
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
Je suis s�rieuse.
357
00:41:28,700 --> 00:41:30,600
Tu en es devenu un.
358
00:41:32,800 --> 00:41:33,400
Super !
359
00:41:34,900 --> 00:41:38,600
J'y suis ! Tu n'es pas Cendrillon
mais le petit chaperon rouge.
360
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
Je suis partant
pour tes jeux �rotiques.
361
00:42:09,500 --> 00:42:10,800
J'ai fait un cauchemar.
362
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
J'imagine...
363
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
Tu te sens mieux ?
364
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Je crois
365
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
que ma gueule de bois va mieux.
366
00:42:26,700 --> 00:42:28,100
Il faut que tu te d�tendes.
367
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Mon Dieu !
368
00:42:37,600 --> 00:42:40,100
J'ai cru que... c'�tait quoi
369
00:42:40,400 --> 00:42:41,700
cette boisson ?
370
00:42:41,900 --> 00:42:44,300
Tu hallucinais,
c'est normal pendant
371
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
la transition. D�tends-toi.
372
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
La p�riode de transition ?
373
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
J'ai r�v� ou tu m'as dit
que j'�tais un loup-garou ?
374
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Je ne plaisantais pas.
375
00:42:57,300 --> 00:42:58,100
Je t'avais pr�venue.
376
00:42:59,000 --> 00:42:59,600
Maman !
377
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
Laisse-moi faire.
378
00:43:02,500 --> 00:43:06,600
Tu r�p�tes les m�mes erreurs.
D'abord Claude puis lui.
379
00:43:07,000 --> 00:43:09,600
Mais Claude m'avait vol� mon sang !
380
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Madame Pigot ?
381
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
�a doit vous sembler tr�s...
Comment allez-vous ?
382
00:43:17,500 --> 00:43:18,300
Je vais vous expliquer.
383
00:43:18,600 --> 00:43:20,700
Elle n'y est pour rien.
384
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
S�rafine, tu nous pr�sentes ?
385
00:43:23,700 --> 00:43:27,300
Je ne suis pas visible,
j'ai beaucoup chang�.
386
00:43:27,600 --> 00:43:28,400
Arr�tez...
387
00:43:29,000 --> 00:43:30,100
On doit vous
388
00:43:30,300 --> 00:43:31,400
prendre pour des s�urs.
389
00:43:32,400 --> 00:43:36,400
Attends... tu ne m'avais pas dit
que ta m�re �tait morte ?
390
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
- Tu lui as fait peur !
- Moi ?
391
00:43:46,900 --> 00:43:47,600
Termin�.
392
00:43:47,900 --> 00:43:51,300
Mes potes avaient raison,
tu es cingl�e. Les infirmi�res
393
00:43:51,600 --> 00:43:52,400
mort-vivantes
394
00:43:52,700 --> 00:43:55,700
qui volent des c�urs,
les loups-garous dans la cave
395
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
- et le reste.
- Je vais t'expliquer.
396
00:43:58,300 --> 00:44:00,500
Non, je ne sais pas
397
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
ce que tu m'as refil�
mais je ne jouerai pas au cobaye
398
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
pour des exp�riences.
399
00:44:07,300 --> 00:44:08,600
L�che-moi, OK ?
400
00:44:09,100 --> 00:44:11,400
- Je veux sortir !
- Tu dois boire �a.
401
00:44:11,700 --> 00:44:12,900
�a va t'aider.
402
00:44:13,100 --> 00:44:14,200
Pas question !
403
00:44:14,500 --> 00:44:16,100
Fais ce qu'elle dit.
404
00:44:33,600 --> 00:44:35,300
Andy, attends !
405
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
O� tu cours l'Am�ricain ?
406
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
J'adore les Am�ricains.
407
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Un ami � vous ?
408
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Inspecteur Leduc
409
00:45:43,100 --> 00:45:43,900
de la criminelle.
410
00:45:58,600 --> 00:45:59,900
Vous vous droguez,
411
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
M.MacDermott ?
412
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
''McDermott''.
413
00:46:04,200 --> 00:46:06,800
Non, je ne me drogue pas.
414
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Qu'est-ce qui s'y passe ? Pourquoi
415
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
pratiquement chaque cadavre
a son c�ur arrach� ?
416
00:46:13,000 --> 00:46:14,400
Sacrifices rituels ?
417
00:46:14,700 --> 00:46:16,300
Vous faites partie d'une secte ?
418
00:46:16,700 --> 00:46:20,900
Je n'ai rien vu. J'�tais
pourchass� par un truc �norme.
419
00:46:22,100 --> 00:46:23,700
Comme une b�te sauvage.
420
00:46:25,400 --> 00:46:27,100
Analysez son sang.
421
00:48:07,300 --> 00:48:08,900
J'avais dit ''saignant''.
422
00:48:09,300 --> 00:48:10,500
Vous comprenez ?
423
00:48:14,100 --> 00:48:15,000
�a fera l'affaire
424
00:48:15,400 --> 00:48:16,600
en attendant.
425
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Excusez-moi.
426
00:49:19,500 --> 00:49:20,700
Am�ricain ?
427
00:49:26,800 --> 00:49:27,900
Andy McDermott.
428
00:49:30,000 --> 00:49:31,300
Amy Finch.
429
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Vous portez...
430
00:49:34,900 --> 00:49:35,700
''F�line''.
431
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
Vous avez faim ?
432
00:49:52,700 --> 00:49:53,800
Excusez-moi.
433
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Un autre Poilly Fiss�.
434
00:49:59,600 --> 00:50:00,100
Pardon ?
435
00:50:00,400 --> 00:50:01,200
La bibine du jour.
436
00:50:03,300 --> 00:50:06,300
Je crois qu'on dit
''Pouilly Fuiss�''.
437
00:50:17,300 --> 00:50:18,500
Tu me dragues ?
438
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
Excuse-moi.
439
00:50:25,000 --> 00:50:28,600
Je ne sais pas ce qui me prend.
Ce n'est pas mon genre.
440
00:50:31,400 --> 00:50:32,100
Bien s�r !
441
00:50:33,800 --> 00:50:34,500
S�rieux.
442
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
Mais je viens de perdre
mes meilleurs amis.
443
00:50:46,200 --> 00:50:46,900
Tu es mort !
444
00:50:47,500 --> 00:50:49,300
On t'a sorti du canal !
445
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Non, de l'Atlantique.
446
00:50:54,200 --> 00:50:56,100
Va-t'en !
447
00:50:56,400 --> 00:50:58,200
Ressaisis-toi, on doit parler.
448
00:50:59,500 --> 00:51:00,400
Parler !
449
00:51:00,700 --> 00:51:03,400
Tu n'existes pas !
Je veux partir !
450
00:51:19,900 --> 00:51:20,600
Qu'est-ce que tu me veux ?
451
00:51:23,200 --> 00:51:26,900
C'est un mauvais r�ve, pas vrai ?
Tu n'es pas l�.
452
00:51:29,600 --> 00:51:30,300
Hein ?
453
00:51:31,300 --> 00:51:33,000
Andy, tu as �t� mordu.
454
00:51:33,800 --> 00:51:35,700
Tu es en train de changer.
455
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
Jamais tu n'aurais dragu�
une pouffe.
456
00:51:39,100 --> 00:51:43,700
OK, je suis peut-�tre �nerv�
ou dingue
457
00:51:44,900 --> 00:51:46,000
mais je ne suis pas un loup !
458
00:51:46,800 --> 00:51:48,200
Je suis s�rieux � mort.
459
00:51:50,000 --> 00:51:52,600
A mort ! Tr�s dr�le.
Vraiment
460
00:51:52,900 --> 00:51:54,000
tr�s dr�le !
461
00:51:55,600 --> 00:51:57,700
Je suis mort-vivant en r�alit�.
462
00:51:58,700 --> 00:52:00,700
Condamn� � errer sans r�pit
463
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
jusqu'� ce que
mon loup-garou meure.
464
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
Qu'est-ce que tu me veux ?
465
00:52:05,900 --> 00:52:07,500
Ce que je veux peut attendre.
466
00:52:08,000 --> 00:52:10,700
Largue cette fille, enferme-toi.
467
00:52:11,400 --> 00:52:14,000
Ne tra�ne pas, la lune va sortir.
468
00:52:14,800 --> 00:52:16,600
Tu es jaloux de mes points.
469
00:52:17,600 --> 00:52:20,100
Tu n'as pas � me dire
ce que je dois faire.
470
00:52:20,400 --> 00:52:23,000
Je ne sais m�me pas
pourquoi je t'�coute.
471
00:52:23,300 --> 00:52:26,500
Je sais que tu es mort
et la police aussi.
472
00:52:41,500 --> 00:52:42,400
Viens ici.
473
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Tu en veux ?
474
00:52:50,400 --> 00:52:53,200
La nuit ne fait que commencer,
la lune brille...
475
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
De quoi tu as envie mon loup ?
476
00:53:11,500 --> 00:53:15,700
Tu rigoles ?
Je suis folle de Jim Morrisson.
477
00:54:19,100 --> 00:54:19,900
Tu es chaud !
478
00:54:22,700 --> 00:54:23,800
Tu es br�lant.
479
00:54:30,200 --> 00:54:31,100
O� tu vas ?
480
00:54:45,400 --> 00:54:47,900
Tu oublies ton pantalon, Rom�o.
481
00:54:50,200 --> 00:54:54,400
Amy... sur qui
tu es encore tomb�e ?
482
00:54:55,200 --> 00:54:59,600
Encore un barjo. Il faut se faire
qui pour avoir un mec correct ?
483
00:55:04,800 --> 00:55:08,900
Je demande pas un Prix Nobel,
juste quelqu'un
484
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
avec qui je puisse dormir apr�s.
485
00:55:12,300 --> 00:55:14,700
Quelqu'un qui remarquera
ma coiffure.
486
00:55:16,800 --> 00:55:18,300
C'est trop demander ?
487
00:57:14,200 --> 00:57:15,500
Attendez !
488
00:57:16,700 --> 00:57:17,300
Je suis de la police.
489
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Dieu merci.
490
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
Mon hoquet a disparu.
491
00:58:08,800 --> 00:58:10,100
Qu'est-ce qui se passe ?
492
00:58:10,800 --> 00:58:11,600
Je vous arr�te.
493
00:58:13,000 --> 00:58:13,700
Pourquoi ?
494
00:58:14,700 --> 00:58:16,300
Les motifs abondent.
495
00:58:17,000 --> 00:58:17,700
Emmenez-le.
496
00:58:28,500 --> 00:58:29,300
Ce n'est pas tout.
497
00:58:33,500 --> 00:58:36,300
Je vous ai fait suivre
par l'inspecteur Ben Bou.
498
00:58:36,700 --> 00:58:38,100
C'est une mauvaise blague ?
499
00:58:40,400 --> 00:58:41,300
Attendez-moi un moment ici.
500
00:58:56,800 --> 00:58:58,300
Merci pour la soir�e ringard.
501
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
On s'�clate avec toi.
502
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
- Tu es morte.
- Non, mort-vivante.
503
00:59:08,500 --> 00:59:09,900
Comme tes copains
504
00:59:10,200 --> 00:59:13,600
je suis condamn�e
� errer jusqu'� ta mort.
505
00:59:14,100 --> 00:59:15,600
Pas si vite !
506
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
Tu attendras ton tour,
j'ai besoin de lui.
507
00:59:19,700 --> 00:59:21,400
Mort, il ne me sert � rien.
508
00:59:21,700 --> 00:59:24,300
J'ai fait quatre ans de musculation
pour devenir belle
509
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
et tu as tout bousill�.
510
00:59:26,100 --> 00:59:28,300
Je n'y suis pour rien,
tu �tais pr�venu.
511
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Tu �tais au courant de tout �a ?
512
00:59:34,000 --> 00:59:35,200
Parlez moins fort !
513
00:59:36,500 --> 00:59:39,000
Pas moyen de reposer en paix !
514
00:59:39,500 --> 00:59:41,900
Je commence � perdre les p�dales.
515
00:59:42,200 --> 00:59:43,500
Ressaisis-toi Andy.
516
00:59:44,000 --> 00:59:46,500
Va-t'en, les flics vont te coffrer !
517
00:59:47,000 --> 00:59:48,700
Vos hypoth�ses sont grotesques.
518
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Il est dangereux.
519
00:59:52,600 --> 00:59:53,700
Coffrez-le !
520
00:59:57,500 --> 00:59:59,100
McDermott, je vous...
521
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Je n'ai rien demand�.
522
01:00:03,100 --> 01:00:05,600
Je vais pas passer ma vie
� bouffer des gens.
523
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Faut t'y faire.
524
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Je ne peux pas redevenir normal ?
525
01:00:12,000 --> 01:00:13,600
Si, il y a un moyen.
526
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Mais �a ne va pas te plaire.
527
01:00:16,700 --> 01:00:18,000
Comment on fait ?
528
01:00:18,900 --> 01:00:22,100
D'abord tu dois retrouver
le loup-garou qui t'a mordu.
529
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
Ensuite le tuer
530
01:00:26,200 --> 01:00:27,900
et manger son c�ur.
531
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Quoi ?
532
01:00:31,200 --> 01:00:32,100
�a veut dire...
533
01:00:34,100 --> 01:00:35,300
S�rafine ?
534
01:00:38,100 --> 01:00:38,700
Jamais.
535
01:00:40,200 --> 01:00:40,900
Fais gaffe !
536
01:00:44,500 --> 01:00:46,700
- Pourquoi tu as fait �a ?
- J'ai besoin de lui
537
01:00:47,400 --> 01:00:49,200
pour m'aider � tuer
celui qui m'a fait �a.
538
01:00:49,500 --> 01:00:50,300
Je me sens mal.
539
01:00:50,600 --> 01:00:51,800
Mes probl�mes seraient r�gl�s
540
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
sans ta grande gueule !
541
01:00:53,900 --> 01:00:55,500
Jamais vu un cadavre aussi �go�ste.
542
01:00:55,900 --> 01:00:58,600
Vous �tes peut-�tre potes mais
543
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
il m'a bouff� la rate.
544
01:01:05,000 --> 01:01:06,900
Vous �tes aussi des loups-garous ?
545
01:01:08,300 --> 01:01:09,200
G�nial.
546
01:01:10,000 --> 01:01:11,200
Enchant�.
547
01:01:13,100 --> 01:01:16,500
Tu n'as pas accept�
ce don qui t'a �t� donn�
548
01:01:17,000 --> 01:01:18,900
et tu ne l'appr�cies pas non plus.
549
01:01:30,800 --> 01:01:33,500
Nous avons une mission :
purifier le monde.
550
01:01:35,500 --> 01:01:38,100
Nos victimes viennent
de la lie de la soci�t�.
551
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
Les gouvernements
d�pensent sans compter
552
01:01:46,100 --> 01:01:48,000
en assistanat, en charit�.
553
01:01:48,500 --> 01:01:51,200
Avec quel r�sultat ?
�a maintient en vie
554
01:01:51,500 --> 01:01:53,300
faibles, idiots et paresseux
555
01:01:53,600 --> 01:01:56,700
qui se multiplient,
affaiblissant ainsi l'esp�ce.
556
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
J'ai choisi mes hommes
pour leur loyaut�,
557
01:02:01,200 --> 01:02:02,700
leur attachement.
558
01:02:04,200 --> 01:02:05,100
Mais toi
559
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
tu n'�tais pas pr�vu.
560
01:02:11,800 --> 01:02:15,500
Tu es un accident, une anomalie.
561
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Je ne souhaite pas te tuer.
562
01:02:19,500 --> 01:02:20,600
Je te demande
563
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
de te joindre � nous,
la nouvelle esp�ce,
564
01:02:24,400 --> 01:02:27,100
pure, lib�r�e des maladies,
565
01:02:27,400 --> 01:02:29,800
et des pi�ges de la technologie.
566
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Tu te joins � nous Andy ?
567
01:02:37,400 --> 01:02:38,700
C'est une sacr�e d�cision.
568
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Il faut que j'y r�fl�chisse.
569
01:02:44,900 --> 01:02:45,800
Bien s�r.
570
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Je dois faire quoi ?
571
01:03:02,900 --> 01:03:04,100
Tue-le Andy.
572
01:03:05,800 --> 01:03:07,100
Ote-lui son c�ur.
573
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
On ne pourrait pas juste...
574
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
Lib�re-le Andy.
575
01:03:32,300 --> 01:03:33,200
Sois des n�tres.
576
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Je ne peux pas faire �a.
577
01:03:42,500 --> 01:03:43,700
Sois des n�tres.
578
01:03:44,500 --> 01:03:45,900
Plut�t mourir.
579
01:03:48,300 --> 01:03:49,700
Qu'il en soit ainsi.
580
01:04:33,900 --> 01:04:34,800
Par ici !
581
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Avance !
582
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Saute !
583
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
- Et Chris ?
- Saute !
584
01:05:25,500 --> 01:05:26,400
Suis-moi.
585
01:06:05,300 --> 01:06:06,100
Tu savais ?
586
01:06:06,800 --> 01:06:08,500
- Quoi ?
- Ses projets ?
587
01:06:10,700 --> 01:06:11,700
Je les connaissais.
588
01:06:11,900 --> 01:06:13,100
Et tu ne l'en as pas emp�ch� ?
589
01:06:13,600 --> 01:06:15,300
Tu n'as rien fait ?
590
01:06:15,600 --> 01:06:19,300
Au nom du ciel, arr�te !
On a peut-�tre le rem�de.
591
01:06:23,400 --> 01:06:24,700
Thierry, mon beau-p�re.
592
01:06:28,800 --> 01:06:29,600
Claude ?
593
01:06:32,800 --> 01:06:33,400
Toi ?
594
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Ma m�re aussi.
595
01:06:37,600 --> 01:06:39,800
J'arrivais � ne faire de mal
� personne.
596
01:06:40,100 --> 01:06:43,400
Ma m�re allait pr�lever des c�urs
sur les morts.
597
01:06:44,300 --> 01:06:46,900
Il y a deux mois
il �tait s�r d'avoir trouv�
598
01:06:47,200 --> 01:06:49,100
le s�rum qui me gu�rirait.
599
01:06:49,400 --> 01:06:52,400
Sauf qu'il a obtenu
l'effet contraire.
600
01:06:53,500 --> 01:06:55,600
Je me suis aussit�t transform�e.
601
01:06:58,100 --> 01:07:00,400
Ma m�re a entendu le bruit,
602
01:07:02,100 --> 01:07:03,600
Thierry essayait de s'enfuir.
603
01:07:08,400 --> 01:07:12,700
A mon r�veil j'ai constat�
que j'avais massacr� mes parents.
604
01:07:15,100 --> 01:07:17,200
Voil� pourquoi j'ai voulu en finir.
605
01:07:19,500 --> 01:07:20,800
Tu n'y es pour rien.
606
01:07:26,700 --> 01:07:28,900
Mais Chris est dans de sales draps.
607
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
Il faut le sortir de l�.
608
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
Claude est un salaud.
609
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
Il ne manquait plus que �a !
610
01:08:11,100 --> 01:08:12,300
Fouillez la cave.
611
01:08:17,800 --> 01:08:18,600
Fous-lui la paix.
612
01:08:20,800 --> 01:08:22,500
Il s'enfuit par derri�re !
613
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
Je te pr�viens,
ne te m�le plus de �a.
614
01:08:50,300 --> 01:08:51,600
Il est ici !
615
01:08:52,400 --> 01:08:53,000
Tire-toi !
616
01:09:00,100 --> 01:09:01,200
Pr�s de la voiture !
617
01:09:02,600 --> 01:09:03,800
Il se tire !
618
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
Par ici bande d'idiots !
619
01:09:08,200 --> 01:09:09,700
On se calme, il n'y a rien.
620
01:09:18,000 --> 01:09:18,900
Super !
621
01:10:32,900 --> 01:10:35,000
S'il meurt on est foutus.
622
01:10:35,400 --> 01:10:36,700
S�rafine, il est mort.
623
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
Laisse tomber.
624
01:10:44,500 --> 01:10:46,500
Ces salauds l'ont tu�.
625
01:10:48,900 --> 01:10:50,300
On est condamn�s.
626
01:10:51,200 --> 01:10:52,800
Laisse-moi essayer.
627
01:10:53,900 --> 01:10:55,700
Ils ont d�truit le labo.
628
01:10:56,200 --> 01:10:58,300
Tant d'ann�es de recherches
foutues.
629
01:10:58,700 --> 01:11:00,500
Il ne prenait pas de notes ?
630
01:11:01,600 --> 01:11:02,300
Elles sont l�.
631
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
�a repr�sente quoi ?
632
01:11:10,500 --> 01:11:14,700
Le biorythme du loup-garou,
g�r� par les cycles de la lune.
633
01:11:15,100 --> 01:11:17,800
On a tent�
d'�viter la transformation
634
01:11:18,200 --> 01:11:20,000
� l'aide d'un d�presseur.
635
01:11:21,600 --> 01:11:23,200
Mais �a a eu l'effet inverse.
636
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Si j'ai bien compris
637
01:11:28,100 --> 01:11:30,100
on peut la d�clencher
638
01:11:30,400 --> 01:11:31,700
quand on veut ?
639
01:11:33,100 --> 01:11:35,700
Les �chantillons
sont dans le placard.
640
01:11:36,900 --> 01:11:38,000
L�-bas !
641
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Bon sang...
642
01:11:54,800 --> 01:11:56,100
Am�ricains seulement
643
01:12:06,700 --> 01:12:07,300
Bonne chance.
644
01:12:38,200 --> 01:12:39,100
C'est complet.
645
01:12:39,500 --> 01:12:41,100
L'immeuble est condamn�.
646
01:12:41,300 --> 01:12:42,900
Qui a donn� l'autorisation ?
647
01:12:44,500 --> 01:12:46,500
Demandez au patron � l'int�rieur.
648
01:13:21,600 --> 01:13:23,300
C'est lui, arr�tez-le !
649
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
Ecoutez, c'est important !
650
01:13:26,000 --> 01:13:29,800
Vous courez un grand danger !
Quittez l'immeuble !
651
01:13:30,400 --> 01:13:31,500
C'est un pi�ge !
652
01:13:40,100 --> 01:13:40,900
S'il vous pla�t, �coutez-moi !
653
01:13:44,000 --> 01:13:45,400
Un massacre va avoir lieu !
654
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Partez !
655
01:14:43,700 --> 01:14:44,900
Ouvrez !
656
01:14:48,700 --> 01:14:50,000
Bienvenue aux Am�ricains
657
01:14:50,300 --> 01:14:51,800
� notre f�te de l'Ind�pendance.
658
01:14:57,900 --> 01:14:59,200
J'adore les Am�ricains.
659
01:15:01,700 --> 01:15:03,100
Vous avez bon go�t.
660
01:15:06,800 --> 01:15:07,900
Tout individu
661
01:15:09,500 --> 01:15:12,100
doit saisir toute occasion
pour exprimer
662
01:15:12,400 --> 01:15:13,800
sa gratitude
663
01:15:14,200 --> 01:15:17,900
envers la culture
et la d�termination
664
01:15:19,300 --> 01:15:21,800
que vous r�pandez de par le monde
665
01:15:22,100 --> 01:15:24,100
influen�ant toutes les cultures.
666
01:15:30,100 --> 01:15:32,100
Et touchant
le c�ur de millions de gens.
667
01:15:34,800 --> 01:15:36,700
Je veux partager
quelque chose avec vous.
668
01:15:38,100 --> 01:15:41,300
Je d�die cette f�te � vous,
Am�ricains
669
01:15:42,300 --> 01:15:44,500
dont je souhaite toucher le c�ur.
670
01:15:46,100 --> 01:15:47,000
Que la f�te commence.
671
01:16:05,100 --> 01:16:06,000
Arr�tez-les !
672
01:16:07,800 --> 01:16:09,400
Je vous arr�te !
673
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
La f�te est finie !
674
01:16:13,300 --> 01:16:15,000
Les autres partez !
675
01:16:26,700 --> 01:16:28,300
La porte est bloqu�e !
676
01:16:40,700 --> 01:16:41,400
Avance !
677
01:17:20,400 --> 01:17:22,300
Demandez du renfort !
678
01:17:25,400 --> 01:17:26,200
Halte ou je tire !
679
01:19:10,400 --> 01:19:11,600
Je vais vous montrer.
680
01:19:14,700 --> 01:19:16,100
Claude a fil� par la trappe.
681
01:19:16,400 --> 01:19:17,900
Je vous jure, des monstres
682
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
poilus. Regardez.
683
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
- C'est impossible.
- Je l'avais dit.
684
01:19:24,400 --> 01:19:25,200
De la drogue.
685
01:19:28,400 --> 01:19:29,100
Brad !
686
01:19:29,500 --> 01:19:31,700
Andy... Tu l'as eu !
687
01:19:33,300 --> 01:19:34,500
Tu l'as tu� !
688
01:19:35,900 --> 01:19:36,900
Tu vas me manquer.
689
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
A moi aussi.
690
01:19:38,900 --> 01:19:40,100
Je suis d�sol�e.
691
01:19:40,600 --> 01:19:44,600
Arr�tez, j'ai d�pass� le probl�me.
Bonne chance � vous.
692
01:19:47,000 --> 01:19:49,100
C'est l'autre timbr�.
Arr�tez-les !
693
01:19:53,800 --> 01:19:55,100
Je n'ai pas dit de tirer !
694
01:20:04,800 --> 01:20:07,100
Passe par l�.
Je te retrouve de l'autre c�t�.
695
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
Que chacun prenne une galerie.
696
01:24:16,300 --> 01:24:18,200
S�rafine... Mon Dieu !
697
01:24:26,600 --> 01:24:27,500
Accroche-toi.
698
01:24:27,800 --> 01:24:29,400
Je vais te sortir d'ici.
699
01:24:32,500 --> 01:24:33,900
Je n'y arriverai pas.
700
01:24:34,500 --> 01:24:35,900
N'abandonne pas.
701
01:24:42,900 --> 01:24:44,300
Mets un terme � ma douleur.
702
01:24:49,100 --> 01:24:50,100
Je ne peux pas.
703
01:24:54,400 --> 01:24:58,500
Mange mon c�ur Andy.
Lib�re-toi.
704
01:25:04,500 --> 01:25:07,400
S�rafine, plut�t me tuer.
705
01:25:09,300 --> 01:25:11,000
Fais-le pour nous deux.
706
01:25:12,300 --> 01:25:14,400
�a fait si mal, je t'en prie !
707
01:25:19,100 --> 01:25:20,400
On sera lib�r�s.
708
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Vite, tant que tu le peux.
709
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
Il veut la tuer !
710
01:25:33,400 --> 01:25:34,300
Je t'aime.
711
01:25:34,600 --> 01:25:35,400
L�chez �a !
712
01:25:37,800 --> 01:25:38,600
Je ne peux pas.
713
01:25:39,100 --> 01:25:40,700
Laisse-les t'aider.
714
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
Tout ira bien.
715
01:25:42,600 --> 01:25:43,800
Halte ou je tire !
716
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
Je dois tuer Claude !
717
01:26:29,400 --> 01:26:30,500
Quel idiot !
718
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Elle nous l�che.
719
01:28:06,600 --> 01:28:07,500
Elle nous l�che !
720
01:28:08,200 --> 01:28:10,700
Pepsulin 190, 8 millim�tres.
Vite !
721
01:29:39,600 --> 01:29:40,300
C'�tait toi !
722
01:30:52,200 --> 01:30:54,800
Andy, tu es merveilleux.
723
01:30:57,000 --> 01:30:58,100
Je t'aime.
724
01:31:01,800 --> 01:31:05,600
Mon nom c'est Bruno
mais je ne suis pas pointilleux.
725
01:31:24,600 --> 01:31:26,700
Tu veux vraiment qu'on le fasse ?
726
01:31:30,100 --> 01:31:31,300
Tu as peur ?
727
01:31:32,100 --> 01:31:33,000
Un peu.
728
01:31:35,900 --> 01:31:37,300
Quelqu'un vient !
729
01:31:39,000 --> 01:31:40,100
Allons-y.
730
01:31:40,900 --> 01:31:41,900
Oui, vite.
731
01:31:42,400 --> 01:31:43,000
L'alliance...
732
01:31:59,400 --> 01:32:00,500
- J'y vais.
- Non, moi !
48348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof