Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
Hoi.
-H�, met mij.
2
00:01:03,640 --> 00:01:07,720
We hebben Ivan gevonden.
Hij ligt in het ziekenhuis.
3
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
Wat?
-Het is niet ernstig.
4
00:01:11,880 --> 00:01:15,920
Hij mag over een paar dagen naar huis.
-Ok�. Fijn.
5
00:01:20,240 --> 00:01:23,360
Slaapt Simon?
-Als een blok.
6
00:01:25,760 --> 00:01:28,480
Hoe is het met jou?
-Ik weet het niet.
7
00:01:35,080 --> 00:01:36,640
Ik hou van je.
8
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Waar zit je?
9
00:01:43,520 --> 00:01:46,880
Ben je hier?
-Ik kom nu naar huis.
10
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
Kus.
-Kus.
11
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Papa houdt van je.
12
00:02:56,800 --> 00:02:59,320
Bedankt dat u belde.
13
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
Hij is dood.
-Dood? Wie?
14
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Ivan.
-Wat zeg je? Dat kan niet.
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,120
Jawel.
-Wie belde er dan?
16
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
Kim...
17
00:03:17,600 --> 00:03:21,880
Als jij Martin niet had doodgeschoten,
was dit allemaal niet gebeurd.
18
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Het was een ongeluk.
19
00:03:23,680 --> 00:03:27,640
Je hebt Martin doodgeschoten
en nu is mijn broertje dood.
20
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Papa...
21
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Simon...
-Heb jij Martin doodgeschoten?
22
00:03:50,680 --> 00:03:54,040
Het was een ongeluk.
23
00:03:54,200 --> 00:03:58,040
Ik heb Martin doodgeschoten,
maar het was een ongeluk.
24
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
Simon, rustig ademen...
25
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
Pas op je hand...
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Zo, jochie...
27
00:04:19,160 --> 00:04:22,240
Je weet wat je moet doen, schat.
28
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
Zo ja...
29
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
Kun je niet slapen?
30
00:05:07,640 --> 00:05:13,040
Wat ga je nu doen?
-Met Alex? Ik kan niks doen.
31
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
Ik ben geschorst.
32
00:05:20,000 --> 00:05:24,800
Hij moet zelf bepalen
of hij er verder mee kan leven.
33
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Weet je wat ik denk?
34
00:05:43,880 --> 00:05:46,640
Dat je nog steeds iets voor hem voelt.
35
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Daarom kun je het niet loslaten.
36
00:05:55,920 --> 00:05:59,880
Je wilt hem op een of andere
gestoorde manier redden.
37
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Een andere verklaring zie ik niet.
38
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
Weet je...
39
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Je ziet het verkeerd.
40
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ik zie het verkeerd.
41
00:08:50,080 --> 00:08:52,520
Ik moet het doen.
42
00:08:52,640 --> 00:08:54,800
Ik kan niet met mezelf leven.
43
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
Ik kan Simon niet onder ogen komen...
44
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
als ik het niet doe.
45
00:10:10,160 --> 00:10:12,880
Ik kom voor aanklager Mattson.
46
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
Hij komt pas om tien uur.
47
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Dan wacht ik wel even.
48
00:10:29,840 --> 00:10:35,080
Bj�rn G�ransson, het is 12.00 uur.
Je komt nu voorwaardelijk vrij.
49
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Nils.
50
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Je moet iets voor me doen.
51
00:11:28,760 --> 00:11:30,720
Ja, zeg het maar.
52
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Doe een analyse op dit wapen.
53
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Ik heb Martin doodgeschoten.
54
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Je weet...
55
00:11:46,360 --> 00:11:50,280
dat er dingen gaan veranderen
als die deal doorgaat.
56
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
60 miljoen de straat op.
57
00:11:53,520 --> 00:11:55,920
Dat verkopen we in een paar maanden.
58
00:11:57,760 --> 00:12:00,920
Drie of vier keer zoveel geld terug.
59
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
Dat is veel geld.
60
00:12:07,280 --> 00:12:10,480
En ik weet wat geld met mensen doet.
61
00:12:10,640 --> 00:12:12,920
Ze worden inhalig.
62
00:12:13,080 --> 00:12:15,480
Heb je het over BG?
63
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Nee, ik bedoel in het algemeen.
64
00:12:19,640 --> 00:12:24,280
We moeten scherp blijven.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
65
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
Goed om je weer vrij te zien.
66
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
Heb je het probleem opgelost?
67
00:12:53,520 --> 00:12:58,240
Ivan is in het ziekenhuis overleden.
Dus Borodkin kan zaken met ons doen.
68
00:12:58,400 --> 00:13:04,200
Mooi. We rijden naar de haven,
pakken de boel in en vertrekken.
69
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
Hoe is het met hem?
70
00:13:29,640 --> 00:13:31,760
Hij is thuis, het gaat ok�.
71
00:13:34,640 --> 00:13:37,000
En hoe is het met Kim?
72
00:13:38,640 --> 00:13:40,280
Het is zoals het is.
73
00:13:47,480 --> 00:13:49,880
Op wie wacht je?
74
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Op Mattson.
75
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Hoezo?
76
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Dat weet je vast wel.
77
00:14:06,920 --> 00:14:09,320
Omdat je Martin hebt doodgeschoten?
78
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Het was een ongeluk.
79
00:14:21,520 --> 00:14:23,880
Ik schoot alleen terug.
80
00:14:26,360 --> 00:14:28,520
Ik heb hem doodgeschoten.
81
00:14:40,120 --> 00:14:42,600
Heb je daarom Reza doodgeschoten?
82
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
Omdat hij het wist?
83
00:14:46,640 --> 00:14:50,040
Ik schoot Reza dood
omdat hij jou wilde vermoorden.
84
00:14:54,240 --> 00:14:55,920
Dank je wel.
85
00:15:16,480 --> 00:15:21,280
Ik wilde je aangeven
om mijn baan terug te krijgen.
86
00:15:23,200 --> 00:15:27,280
Maar dan moet ik nu dus
iets anders verzinnen.
87
00:15:29,080 --> 00:15:30,800
Pas goed op jezelf.
88
00:15:32,320 --> 00:15:33,400
Jij ook.
89
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Alex.
-Hallo, Mattson.
90
00:16:27,720 --> 00:16:31,720
Dat is lang geleden.
Ik heb het gehoord over je zoon.
91
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Alex...
92
00:16:33,520 --> 00:16:36,440
Alex, kan ik je even spreken?
93
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Ga je gang.
94
00:16:45,640 --> 00:16:51,360
Martin is twee keer geraakt. Maar jouw
wapen matcht maar met ��n kogel.
95
00:16:54,240 --> 00:16:58,040
Wat bedoel je?
-Dat er nog een schutter was.
96
00:17:00,760 --> 00:17:03,440
Ik was het.
Ik zag hem in elkaar zakken.
97
00:17:04,720 --> 00:17:07,400
Jouw kogel trof hem in zijn buik.
98
00:17:07,520 --> 00:17:11,760
Maar de kogel die zijn hals raakte
en die dodelijk was...
99
00:17:11,880 --> 00:17:15,440
kwam uit een andere hoek
en uit een ander wapen.
100
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
Je hebt Martin niet gedood.
101
00:17:19,320 --> 00:17:23,520
Heb ik Martin niet doodgeschoten?
-Uitgesloten.
102
00:17:27,760 --> 00:17:30,040
Maar als ik het niet was...
103
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
wie dan wel?
104
00:17:33,640 --> 00:17:38,160
Ik heb gezocht in IBIS,
waarin de kogels zijn ingevoerd.
105
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Maar ��n van de hulzen zit erin.
Iemand heeft ermee gerommeld.
106
00:17:45,840 --> 00:17:50,520
En alleen ik en Ragnhild
kunnen in de bestanden.
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
Ragnhild? Waarom zou Ragnhild...?
108
00:17:53,800 --> 00:17:57,640
In het analoge archief
heb ik de andere huls gevonden.
109
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
Ik heb de huls ingevoerd in IBIS...
110
00:18:00,520 --> 00:18:05,000
en kreeg meteen een hit.
Een CZ 75 uit voormalig Joegoslavi�.
111
00:18:05,120 --> 00:18:10,640
Hij is als 'vernietigd' aangemerkt,
twee dagen v��r Martins dood.
112
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
En wie leidde dat onderzoek?
113
00:18:19,120 --> 00:18:20,400
Ragnhild?
114
00:18:24,880 --> 00:18:29,880
De teamleider heeft alles doorgenomen
en ze zijn er klaar voor.
115
00:18:30,000 --> 00:18:34,640
Vanmiddag gaan we een recordaantal
wapens in beslag nemen.
116
00:18:37,760 --> 00:18:40,000
Heb je even tijd?
117
00:18:42,480 --> 00:18:44,640
Ja... ok�.
118
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
Ja, ik wilde alleen...
119
00:18:52,800 --> 00:18:56,880
even mijn excuses aanbieden
voor mijn handelen.
120
00:18:59,760 --> 00:19:03,760
Ik deed wat mij het beste leek
voor Simon in die situatie.
121
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
Maar ik kende niet het complete plaatje.
122
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Dat spijt me oprecht.
123
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
Maar ik hoop...
124
00:19:14,480 --> 00:19:19,520
dat je ooit weer je vertrouwen
op mij durft te vestigen.
125
00:19:32,040 --> 00:19:35,800
We doen vandaag een actie
tegen BG en Borodkin.
126
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
Ik wil jou erbij hebben.
127
00:19:43,400 --> 00:19:45,120
Briefing om 14.00 uur.
128
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Mooi.
129
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Bedankt.
130
00:22:20,680 --> 00:22:23,760
Ik heb hulp nodig
met twee politiemensen.
131
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Nils en Frida Kanto.
132
00:22:26,040 --> 00:22:30,920
Nils is voor jullie. Ik zorg dat Frida
bij de auto is als hij ontploft.
133
00:22:54,680 --> 00:23:00,720
Er is maar ��n nummer. Als je belt,
explodeert de auto tien seconden later.
134
00:23:00,840 --> 00:23:05,480
Zitten de kaart met jullie posities
en onze uniformen in de tas?
135
00:24:13,600 --> 00:24:16,320
Wat wil je?
-Hulp met een politieman.
136
00:24:16,440 --> 00:24:20,360
Ik stuur de informatie door.
-Ok�. Tot later.
137
00:24:21,640 --> 00:24:24,800
Tegelijk met groep C...
138
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Neem me niet kwalijk. Ga door.
139
00:24:30,000 --> 00:24:35,480
Terwijl groep C hier oprukt
in een tangbeweging...
140
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
Sorry...
141
00:24:39,280 --> 00:24:43,200
Alle telefoons moeten helemaal uit.
-Sorry.
142
00:24:44,800 --> 00:24:51,040
Hier rukt dus groep C op
met BG als hoofddoelwit.
143
00:24:52,120 --> 00:24:55,200
Nog iets toe te voegen, Ragnhild?
-Ja...
144
00:24:55,320 --> 00:25:01,600
ik wil zeggen dat we pas mogen ingrijpen
als het geld is overgedragen.
145
00:25:01,720 --> 00:25:05,800
En als Alfa en Bravo
groep C willen ondersteunen...
146
00:25:05,920 --> 00:25:11,400
wil ik dat jij, Frida, met Samira
achter Borodkin aan gaat. Mooi.
147
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Dat was het.
-Ok�. We hebben beelden...
148
00:25:24,000 --> 00:25:27,280
Met Kanto...
-Ik haal je over tien minuten op.
149
00:25:27,400 --> 00:25:30,640
Ik moet nog iets...
Waar gaat het over?
150
00:25:30,760 --> 00:25:33,640
Ik spreek je straks wel.
-Ok�.
151
00:25:33,760 --> 00:25:35,040
Mooi.
152
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
We gaan.
153
00:26:31,400 --> 00:26:33,240
Kom binnen.
154
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Krijg de...
155
00:27:28,400 --> 00:27:30,880
Zenuwachtig?
-Een beetje.
156
00:27:31,360 --> 00:27:32,880
Het komt goed.
157
00:27:35,000 --> 00:27:38,920
Hallo, met Frida Kanto.
Spreek iets in na de piep.
158
00:27:39,080 --> 00:27:44,920
Frida, luister. Ragnhild zit overal achter.
Zij heeft Martin vermoord.
159
00:27:45,040 --> 00:27:47,360
Je loopt gevaar. Weg daar.
160
00:27:48,160 --> 00:27:49,280
Godver.
161
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
Eruit.
162
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Waar is Borodkin, verdomme?
163
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Waar is Borodkin?
164
00:28:35,480 --> 00:28:40,760
Zilverkleurige wagen in aantocht.
Posities innemen.
165
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Alle eenheden,
ziet iemand Borodkins auto?
166
00:29:07,960 --> 00:29:09,920
Charlie negatief.
167
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
Bravo geen visueel contact.
168
00:29:20,120 --> 00:29:24,640
Ok�, na de deal denken ze dat we
naar de auto zijn gegaan. Explosie.
169
00:29:24,760 --> 00:29:28,360
Interpol en de politie denken
dat we dood zijn.
170
00:29:43,000 --> 00:29:48,040
Die flikken gaan aan stukken.
Die dikke lijkt ook wel wat op jou.
171
00:29:50,080 --> 00:29:53,680
Dus geen visueel contact
met Borodkins auto.
172
00:30:34,440 --> 00:30:37,440
Het geld moet eerst overgedragen zijn.
173
00:30:37,520 --> 00:30:41,800
Iedereen wacht mijn bevel af.
Begrepen?
174
00:31:04,000 --> 00:31:09,840
We zien Borodkins auto niet. Ga erheen.
Meld je als jullie bij de container zijn.
175
00:31:09,960 --> 00:31:16,160
Als we erop afgaan, rennen jij en Samira
naar de auto en pakken jullie Borodkin.
176
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
Samira, naar de auto.
177
00:31:29,240 --> 00:31:34,120
Frida en Samira, kies positie
zo dicht mogelijk bij de auto.
178
00:31:35,880 --> 00:31:38,000
Begrepen. We zijn onderweg.
179
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Goed zo, Frida.
180
00:32:24,040 --> 00:32:28,320
Hallo, met Frida Kanto.
Spreek iets in na de piep.
181
00:32:45,760 --> 00:32:47,600
Frida en Samira in positie.
182
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
Mooi zo, Frida. Wacht daar.
183
00:33:02,440 --> 00:33:06,640
500 van die, en 1200 van die.
184
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
En munitie?
185
00:33:13,320 --> 00:33:18,520
Munitie en zwaardere wapens
zitten aan de linkerkant.
186
00:33:31,000 --> 00:33:32,640
Geef die zak hier.
187
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
Zak dichtdoen en hier geven.
-Nico, wat is dit?
188
00:33:36,480 --> 00:33:39,120
Wat doe je? Het is BG.
-Kop dicht.
189
00:33:39,240 --> 00:33:43,160
Nico, wat doe je nu?
-Geen domme dingen. Geef hier.
190
00:33:43,320 --> 00:33:47,040
Zak dichtdoen en hier geven.
Geen domme dingen, BG.
191
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
Achteruit. Hier die zak.
192
00:33:55,880 --> 00:33:58,280
Salaam? Salaam.
193
00:33:59,640 --> 00:34:01,360
Doe dit nu niet.
194
00:34:02,320 --> 00:34:04,280
Eropaf, alle eenheden.
195
00:34:29,000 --> 00:34:30,640
Nico.
196
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Vuile rat. Stop.
197
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
Laat je handen zien.
198
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Wat...?
199
00:35:37,400 --> 00:35:40,240
Borodkin... Wat is er gebeurd?
200
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Ze zijn dood, Frida. Allemaal.
201
00:35:46,160 --> 00:35:47,880
Ik snap het niet.
202
00:35:49,760 --> 00:35:53,640
Ik breng haar naar het ziekenhuis.
-Ik regel een ambulance.
203
00:35:53,760 --> 00:35:55,520
Laat mij maar, ok�?
204
00:36:17,920 --> 00:36:20,200
Je hebt het goed gedaan.
205
00:36:36,040 --> 00:36:41,520
Frida, luister. Ragnhild zit overal achter.
Zij heeft Martin vermoord.
206
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
Je loopt gevaar. Weg daar.
207
00:37:06,240 --> 00:37:07,680
Krijg de...
208
00:37:07,800 --> 00:37:13,240
Wij houden haar tot je Interpol
hebt ingelicht en dan gaat ze eraan.
209
00:37:56,880 --> 00:37:59,880
Gaat het?
-Waar slaat dit op, Alex?
210
00:38:04,320 --> 00:38:09,800
Martin zocht het lek. Via Ivan ontdekte hij
dat jij voor Borodkin werkte.
211
00:38:09,920 --> 00:38:14,680
Jouw woord tegen het mijne.
Welk weegt het zwaarst, denk je?
212
00:38:14,800 --> 00:38:19,000
Daarom heb je Martin vermoord.
Zoals je ook Nils hebt vermoord.
213
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
Je kunt niks bewijzen.
214
00:38:22,160 --> 00:38:23,360
Wat?
215
00:38:28,960 --> 00:38:31,120
Ze heeft je vader vermoord.
216
00:38:49,680 --> 00:38:52,080
Doe je wapen weg. Zo ben jij niet.
217
00:38:52,240 --> 00:38:55,000
Je bent politievrouw, ok�?
218
00:39:07,680 --> 00:39:10,000
Ging het alleen om het geld?
219
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
Wat dacht je dan?
220
00:41:54,880 --> 00:41:57,440
Goed, het bezoekuur is afgelopen.
221
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
Offici�le ondertiteling
Bewerking & Sync: Stevo
16138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof