Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,839 --> 00:00:06,080
¿Por qué tanto empeño
en que yo llegue a ser rey?
2
00:00:06,279 --> 00:00:09,360
¡Ay, que viene!
- ¡Despeja la mesa, Justino!
3
00:00:09,959 --> 00:00:11,400
¿Qué es todo este escándalo?
4
00:00:11,559 --> 00:00:12,559
¡Está ya pariendo!
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
No puedo consentir esto.
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,199
¿Conoce al invitado de Su Majestad?
- No, no tengo el gusto.
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,959
Gonzalo de Montalvo,
maestro de San Felipe.
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,639
Les voy a quitar a ese niño.
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,959
No puede hacer eso.
10
00:00:24,120 --> 00:00:27,160
Es lo mejor para él... y para mí.
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
¡Mi padre no me ha dedicado jamás
12
00:00:29,639 --> 00:00:32,319
ni una sola palabra
de reconocimiento! ¡Ni una!
13
00:00:32,720 --> 00:00:36,519
El rey sigue reunido fuera
de Palacio, pero... regresa hoy.
14
00:00:37,839 --> 00:00:39,599
¿Qué te ha parecido
lo que has visto?
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,639
El hombre que se batía con Vd.
se equivocó y por eso le ganó.
16
00:00:42,959 --> 00:00:46,519
¿Tú podías haberlo hecho mejor?
La esgrima es un arte de nobles
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,239
y tú pareces más un labriego.
18
00:00:48,400 --> 00:00:51,080
Mañana a primera hora
quiero que me acompañéis a un lugar.
19
00:00:51,239 --> 00:00:53,519
¿Que le acompañemos? ¿Todos?
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
Baje esa espada ahora mismo.
21
00:01:01,519 --> 00:01:03,440
¿Veis todo este campo?
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,599
¿Desde las encinas del roquedo
hasta el río?
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Pues es vuestro.
24
00:01:09,559 --> 00:01:10,199
¿Nuestro?
25
00:01:10,360 --> 00:01:12,160
Pensaba que iba a cenar
esta noche con el rey.
26
00:01:12,319 --> 00:01:14,919
Su Majestad se ha retirado
para dormir.
27
00:01:15,080 --> 00:01:15,800
¿Cómo?
28
00:01:15,959 --> 00:01:18,839
El rey piensa que invitándome
a Palacio me sentiré compensado,
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,599
pero no tiene intención de verme.
30
00:01:21,639 --> 00:01:24,319
Tanto tiempo esperando este momento
y ahora no me salen las palabras.
31
00:01:24,480 --> 00:01:26,800
Yo sí sé cuáles deben ser
mis primeras palabras:
32
00:01:29,319 --> 00:01:30,360
"Lo siento".
33
00:01:30,519 --> 00:01:33,879
Van a firmar este documento,
con el que me darán su custodia,
34
00:01:34,160 --> 00:01:36,839
pensando que van a aceptar
las tierras que les he dado.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
¡Quitaos, vengo a ver al rey!
36
00:01:39,279 --> 00:01:40,599
¿Qué pretendéis, Comisario?
37
00:01:40,839 --> 00:01:42,239
Lo mismo que a mi hermano.
38
00:01:42,400 --> 00:01:45,040
Estáis poniendo todo en peligro
por unos estúpidos celos.
39
00:01:49,080 --> 00:01:51,639
REY: Hijo...
40
00:01:53,879 --> 00:01:56,959
"Su Majestad las requiere
en Palacio para amenizar una fiesta
41
00:01:57,120 --> 00:02:00,680
que tiene previsto dar estar tarde
en honor de un importante invitado."
42
00:02:00,839 --> 00:02:02,080
Aquí sí que hay criterio.
43
00:02:02,319 --> 00:02:06,080
ANAÍS: No quiero
que me vea... "trabajando".
44
00:02:08,040 --> 00:02:10,919
No es de buena educación
acapararlas. Estas mujeres
45
00:02:11,080 --> 00:02:12,760
están para el disfrute de todos.
46
00:02:12,919 --> 00:02:14,080
¡Se llama Anaís!
47
00:02:14,360 --> 00:02:18,319
Es la segunda vez que me desafías,
te espero en el combate a espada.
48
00:02:18,480 --> 00:02:20,919
¡Viva la marquesa!
TODOS: ¡Viva!
49
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
Yo también tengo algo para ti:
50
00:02:24,279 --> 00:02:26,400
el contrato de las tierras
de nuestro nieto.
51
00:02:27,879 --> 00:02:28,720
¡Ah!
52
00:02:28,879 --> 00:02:32,800
Sepa usted que mi Mari la tiene
en un pedestal. Y no es para menos.
53
00:02:32,959 --> 00:02:36,000
Os doy menos de lo que merecéis,
Justino.
54
00:02:39,000 --> 00:02:39,800
(RÍE)
55
00:02:39,959 --> 00:02:41,440
(Disparo)
56
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
¿Qué me ha pasado?
57
00:02:45,160 --> 00:02:46,639
Pues que le han pegado un tiro.
58
00:02:46,879 --> 00:02:49,760
Esto no es una bala perdida, Sátur.
59
00:02:49,919 --> 00:02:51,800
Parece que iba dirigida al corazón.
60
00:03:12,519 --> 00:03:13,959
(LEE) "Vin Santo".
61
00:03:15,639 --> 00:03:17,720
Si hasta les ponen
nombres celestiales.
62
00:03:18,760 --> 00:03:19,919
(RÍE)
63
00:03:27,760 --> 00:03:29,199
(Pasos)
64
00:03:30,400 --> 00:03:34,000
Sátur, ¿qué haces en las bodegas?
Te llevo buscando por todo Palacio.
65
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
¿Qué bodega
ni qué bodega?
66
00:03:37,319 --> 00:03:39,279
Esto es el paraíso de todo español.
67
00:03:39,440 --> 00:03:42,239
Una sala... Una sala...
Una sala que...
68
00:03:42,400 --> 00:03:44,760
que llega "ende" aquí a... a Burgos.
69
00:03:44,919 --> 00:03:48,120
Y alcohol del bueno. (RÍE)
70
00:03:48,279 --> 00:03:50,639
¿Te estás bebiendo el vino del rey,
Sátur?
71
00:03:51,199 --> 00:03:52,879
No, no he probado
72
00:03:53,040 --> 00:03:55,319
media docena
y a sorbitos así de "chiquininos".
73
00:03:56,160 --> 00:03:58,879
A esto luego se le pone el tapón
y esta gente ni se entera.
74
00:03:59,040 --> 00:04:02,000
Este palacio es la historia viva
de las Españas, Sátur.
75
00:04:02,160 --> 00:04:05,480
En sus estancias hay arquitectura,
pintura, literatura...,
76
00:04:05,639 --> 00:04:08,480
pero... tú prefieres
venir a las bodegas.
77
00:04:08,639 --> 00:04:11,800
No, a ver.
No, no, las cosas como son.
78
00:04:12,040 --> 00:04:14,720
Yo estaba hoy casi todo el día
metido en la "minacoteca",
79
00:04:14,879 --> 00:04:17,160
que yo no soy
ningún cateto.
80
00:04:17,319 --> 00:04:19,480
Se dice "pinacoteca".
81
00:04:19,639 --> 00:04:21,199
Yo me voy a dormir.
82
00:04:21,360 --> 00:04:24,279
Y tú deberías hacer lo mismo.
Buenas noches.
83
00:04:24,440 --> 00:04:25,639
Buenas noches.
84
00:04:29,639 --> 00:04:31,440
Voy a poner una más
y ya, si eso...
85
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
¡La madre que me parió!
86
00:04:36,199 --> 00:04:37,839
La madre que me parió...
87
00:05:56,080 --> 00:05:56,879
Soy yo.
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,680
No has visto nada.
Shh... Vete, vamos, vamos.
89
00:06:08,839 --> 00:06:10,440
¡Ese hombre es el duque de Rueda!
90
00:06:11,599 --> 00:06:14,360
Es el que le ha contado la verdad
a mi amo. Lo ha matado.
91
00:06:15,199 --> 00:06:18,000
Yo no lo necesitaba.
Tu amo está en Palacio.
92
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
¿Qué tiene que ver mi amo
con todo esto?
93
00:06:23,279 --> 00:06:26,839
A veces hay que manipular las cosas
para conseguir lo que quieres.
94
00:06:29,000 --> 00:06:31,760
Cómo manipular... (JADEA)
95
00:06:32,839 --> 00:06:35,599
Entonces, lo que dijo este hombre
no era verdad.
96
00:06:36,519 --> 00:06:37,199
No,
97
00:06:37,959 --> 00:06:41,599
el rey ordenó
la muerte de su esposa.
98
00:06:43,760 --> 00:06:47,120
(RECUERDA) Es inocente, Sátur.
Mi padre... es inocente.
99
00:06:47,919 --> 00:06:50,120
¿Quién lo ordeno? ¿Fue el rey?
100
00:06:50,599 --> 00:06:52,160
Todo se hizo a sus espaldas,
101
00:06:52,319 --> 00:06:54,800
el rey nunca lo hubiera permitido.
102
00:07:00,160 --> 00:07:02,879
Entonces, todo lo que está viviendo
mi amo es una mentira.
103
00:07:04,360 --> 00:07:06,559
El rey, su padre, es un asesino
y usted...
104
00:07:07,279 --> 00:07:08,800
usted ha engañado a mi amo.
105
00:07:10,040 --> 00:07:12,279
¡Usted lo ha engañado,
hijo de perra!
106
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
Así es.
107
00:07:25,959 --> 00:07:27,519
¿Y ahora qué hago yo?
108
00:07:43,680 --> 00:07:44,360
(Relincho)
109
00:08:07,239 --> 00:08:08,199
¡So!
110
00:08:14,080 --> 00:08:17,400
(EN CHINO) -"Ésta es la casa".
111
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
¿Desean algo?
112
00:08:23,000 --> 00:08:25,680
Quiero ver a Gonzalo de Montalvo.
113
00:08:30,680 --> 00:08:33,959
Ah. Pues... no está en casa.
114
00:08:37,319 --> 00:08:38,639
¿Quién es usted?
115
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Xiao Mu Bai, su maestro.
116
00:08:59,440 --> 00:09:03,440
(Sintonía)
117
00:09:18,199 --> 00:09:19,919
Buen chico.
118
00:09:27,599 --> 00:09:29,199
Se acabó
119
00:09:29,360 --> 00:09:31,639
nuestra hora de libertad.
120
00:09:37,559 --> 00:09:40,879
Hay que volver a la mazmorra.
121
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
¿Está usted bien, señora?
122
00:10:35,919 --> 00:10:37,720
Señora, ¿cómo se llama?
123
00:10:37,879 --> 00:10:41,599
Señora, si me dice su nombre,
podríamos pedir ayuda.
124
00:10:41,760 --> 00:10:44,959
¿Dónde está su casa?
125
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Señora, su nombre. ¿Cómo se llama?
126
00:10:50,279 --> 00:10:54,199
Su nombre, señora. ¿Dónde vive?
127
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
Su nombre, señora. ¿Cómo se llama?
128
00:11:00,279 --> 00:11:01,440
(ATURDIDA) No...
129
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
No lo sé.
130
00:11:12,160 --> 00:11:15,199
CARDENAL: El Consejo de Castilla
debería haber comenzado ya.
131
00:11:16,239 --> 00:11:19,919
¿Alguien puede informarme a qué
se debe el retraso de Su Majestad?
132
00:11:25,440 --> 00:11:29,199
Señores, por orden de Su Majestad,
la sesión ha sido suspendida.
133
00:11:29,919 --> 00:11:33,279
El rey ha decidido
tomar esos asuntos en privado.
134
00:11:34,599 --> 00:11:38,239
¿En privado?
Somos los consejeros reales.
135
00:11:39,319 --> 00:11:42,559
¿Con quién se va a reunir
Su Majestad si no es con nosotros?
136
00:11:47,199 --> 00:11:48,319
Conmigo.
137
00:11:48,480 --> 00:11:49,959
¡Esto es indignante!
138
00:11:50,319 --> 00:11:51,519
¿Y usted quién es?
139
00:11:51,959 --> 00:11:54,839
Alguien que piensa que este consejo
no debería existir.
140
00:11:55,000 --> 00:11:58,919
Sin este consejo, no habría
leyes ni justicia en este reino.
141
00:12:00,160 --> 00:12:02,199
Las leyes que se dictan
en este consejo
142
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
son promulgadas por poderosos
143
00:12:04,919 --> 00:12:08,239
para favorecer a poderosos.
Eso no es justicia, es tiranía.
144
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
¡No se lo consiento!
145
00:12:10,120 --> 00:12:13,440
Nosotros velamos por el bienestar
de todos los siervos.
146
00:12:14,360 --> 00:12:15,919
Señor marqués,
147
00:12:16,080 --> 00:12:19,959
desde que está en este consejo
ha aumentado 10 veces su patrimonio.
148
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Por no hablar
149
00:12:21,279 --> 00:12:24,319
de la misteriosa expansión
de sus tierras, señor duque.
150
00:12:25,599 --> 00:12:27,400
La única preocupación
de todos ustedes
151
00:12:27,559 --> 00:12:30,599
es enriquecerse
a costa de los de abajo.
152
00:12:45,319 --> 00:12:47,760
La Iglesia siempre ha estado
153
00:12:47,919 --> 00:12:50,000
al lado de los necesitados.
154
00:12:53,800 --> 00:12:56,760
No veo en usted el voto de pobreza
que predicaba Jesucristo,
155
00:12:56,919 --> 00:12:58,120
cardenal.
156
00:13:07,720 --> 00:13:09,319
Eres un insolente.
157
00:13:10,720 --> 00:13:14,440
Los cardenales somos
los príncipes de la Iglesia
158
00:13:14,599 --> 00:13:18,599
y desde esa posición velamos
por los intereses del reino.
159
00:13:18,959 --> 00:13:22,720
El párroco de San Felipe se levanta
todos los días con canto del gallo,
160
00:13:22,879 --> 00:13:25,239
se quita el pan de la boca
para ayudar a sus vecinos
161
00:13:25,400 --> 00:13:27,839
y acompaña a los enfermos. Ésa...
162
00:13:28,000 --> 00:13:31,839
es la iglesia comprometida
que un Reino necesita.
163
00:13:34,800 --> 00:13:36,680
Estás entrando en un juego
164
00:13:36,839 --> 00:13:38,959
que no sabes jugar
165
00:13:39,120 --> 00:13:42,080
y el que dicta las normas
de ese juego soy yo.
166
00:13:45,000 --> 00:13:48,080
Si las normas son injustas
para el pueblo,
167
00:13:48,239 --> 00:13:50,160
quizá deberíamos quemar el tablero.
168
00:13:50,319 --> 00:13:52,199
(RÍE DESPECTIVAMENTE)
169
00:13:52,599 --> 00:13:55,000
(Pasos)
170
00:13:58,919 --> 00:14:01,120
¿Nos disculpa?
171
00:14:03,279 --> 00:14:04,639
Por supuesto.
172
00:14:08,199 --> 00:14:11,120
Majestad.
173
00:14:12,959 --> 00:14:14,120
REY: Siéntate.
174
00:14:19,959 --> 00:14:23,559
Ya que te vas a hacer cargo
de algunas cosas,
175
00:14:23,720 --> 00:14:25,400
quiero explicarte...
176
00:14:30,639 --> 00:14:34,279
FLORA: "Servicio a domicilio".
¿Adónde vamos a parar?
177
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
Si el duque quiere un "alivie",
que venga a La Deleitosa.
178
00:14:39,559 --> 00:14:41,519
Hay que abrir mercado, Flora.
179
00:14:41,680 --> 00:14:44,680
El duque, además,
es uno de nuestros mejores clientes.
180
00:14:44,839 --> 00:14:47,879
Además,
ha sido bastante generoso conmigo.
181
00:14:48,040 --> 00:14:50,360
Pues la próxima vez
te vuelves andando,
182
00:14:50,519 --> 00:14:52,279
que menuda mañana...
183
00:14:52,440 --> 00:14:56,080
No permitiré que ninguna de mis
chicas atraviese estos bosques sola.
184
00:15:07,000 --> 00:15:09,879
FLORA: ¿Pero eso...? ¿Eso qué es?
185
00:15:11,000 --> 00:15:13,559
¿Ése no es el criado de Gonzalo?
186
00:15:14,040 --> 00:15:17,480
FLORA:
¿Y qué hace ahí con unos chinos?
187
00:15:20,680 --> 00:15:24,480
Son soldados del Imperio.
188
00:15:35,400 --> 00:15:36,559
¡Marquesa!
189
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
¿Qué ha pasado?
190
00:15:43,279 --> 00:15:45,239
(APENADA) Marquesa...
191
00:15:45,599 --> 00:15:47,160
La encontré tirada en el bosque,
192
00:15:47,319 --> 00:15:49,800
y no recordaba
ni su nombre ni dónde vivía,
193
00:15:49,959 --> 00:15:52,919
y luego se ha desmayado.
- ¡Acércame un paño con agua!
194
00:15:55,279 --> 00:15:58,919
Vi en la montura el escudo de los
Santillana y por eso la traje aquí.
195
00:16:01,080 --> 00:16:02,239
Marquesa...
196
00:16:04,319 --> 00:16:06,720
Gracias. Marchaos.
197
00:16:12,760 --> 00:16:15,239
(ELLA GIME)
198
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
¡A ver si aprendemos
a llamar a la puerta!
199
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
Luego continuamos, querida.
200
00:16:27,959 --> 00:16:29,440
(PALMADA EN EL TRASERO)
201
00:16:32,720 --> 00:16:34,000
¿Qué quieres?
202
00:16:42,040 --> 00:16:42,839
¿Qué pasa?
203
00:16:43,639 --> 00:16:46,160
¿Eh? ¿Por qué lleva usted
un aro ahí en la...?
204
00:16:46,319 --> 00:16:48,160
Me lo hice en la selva.
205
00:16:48,319 --> 00:16:52,199
Espero que me hayas interrumpido
para algo más importante.
206
00:16:53,599 --> 00:16:55,400
Sí, sí, es más importante, claro.
207
00:16:56,440 --> 00:16:59,919
El padre de mi amo, el rey, ordenó
matar a su mujer y a sus hijos...
208
00:17:00,080 --> 00:17:02,720
¡Cállate! (SUSURRANDO) Cállate.
209
00:17:08,160 --> 00:17:11,239
Eso... nadie debe saberlo.
210
00:17:12,400 --> 00:17:16,080
Ahora mismo tu amo está sustituyendo
a todos los consejeros.
211
00:17:16,239 --> 00:17:19,160
¿Sabes lo qué significa eso?
¿Lo sabes?
212
00:17:20,279 --> 00:17:22,319
Que el cambio que quiero se acerca.
213
00:17:22,480 --> 00:17:24,559
A mí me dan igual sus tejemanejes.
214
00:17:25,599 --> 00:17:27,879
Lo único que quiero
es "dicir" la verdad.
215
00:17:28,040 --> 00:17:31,680
No me voy a callar una cosa
tan vil, tan sucia, tan miserable.
216
00:17:31,839 --> 00:17:34,760
Si dices la verdad,
tu amo matará a su padre.
217
00:17:34,919 --> 00:17:37,040
¿Y su padre quién es?
¿Un labriego? No.
218
00:17:37,239 --> 00:17:39,360
Su padre es el rey de las Españas.
219
00:17:42,440 --> 00:17:45,879
¿Sabes lo que significa
matar a un rey, eh?
220
00:17:47,400 --> 00:17:50,199
Si le miento, no podré volver
a mirar a la cara a ese hombre.
221
00:17:50,360 --> 00:17:53,000
Pues tendrás que hacerlo,
si aprecias su vida.
222
00:17:58,760 --> 00:18:01,360
Claro, para usted
Gonzalo de Montalvo es un peón, ¿no?
223
00:18:02,480 --> 00:18:04,279
Pero es que para mí lo es todo.
224
00:18:05,639 --> 00:18:07,639
Usted no sabe
lo que ha sufrido ese hombre,
225
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
lo que le ha hecho la vida.
226
00:18:10,879 --> 00:18:13,480
No ha dejado de pelear
para saber quién era
227
00:18:13,639 --> 00:18:17,000
y ahora resulta que la verdad
no es verdad.
228
00:18:17,559 --> 00:18:18,879
¿Y?
229
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
¿Cómo que "y"?
230
00:18:21,519 --> 00:18:24,319
Que yo no voy a poder ver
cómo... cómo... cómo abraza al...
231
00:18:24,480 --> 00:18:26,599
asesino de su madre.
232
00:18:29,279 --> 00:18:30,559
¿Y?
233
00:18:32,360 --> 00:18:35,599
¿Qué piensas hacer al respecto?
234
00:18:39,120 --> 00:18:40,000
¡Eh!
235
00:18:43,040 --> 00:18:44,760
Yo no tenía que saber nada.
236
00:18:46,559 --> 00:18:48,519
Yo no tenía
que haberme enterado de nada.
237
00:18:52,480 --> 00:18:55,239
Así que le pido, por favor,
que me obligue usted a callarme.
238
00:18:57,160 --> 00:19:00,839
Hágalo.
239
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Si quisiera matarte,
240
00:19:14,639 --> 00:19:17,639
ya lo habría hecho. (TIRA LA DAGA)
241
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Pero no,
242
00:19:20,879 --> 00:19:22,800
todavía me eres útil.
243
00:19:36,080 --> 00:19:38,519
CIPRI:
Ya queda menos para el Palacio Real.
244
00:19:38,680 --> 00:19:40,360
Allí es donde está Gonzalo.
245
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
¿Y es la primera vez
que visita la villa?
246
00:19:49,639 --> 00:19:52,879
Pues al final se ha quedado buena
mañana, pensaba yo que chispearía.
247
00:19:55,680 --> 00:19:58,279
Si lo que tienes que decir
no es mejor que el silencio,
248
00:19:58,440 --> 00:19:59,919
no lo digas.
249
00:20:00,080 --> 00:20:02,599
Disfruta del camino.
250
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
¿Por qué paramos?
251
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
(EN CHINO) "¡En guardia!"
252
00:20:58,959 --> 00:21:02,760
"¡Nos han seguido!"
253
00:21:12,959 --> 00:21:15,000
"¡Hay que proteger al heredero!"
254
00:21:32,599 --> 00:21:33,879
¿Quiénes son?
255
00:21:34,040 --> 00:21:36,879
Guerreros de la dinastía Ming,
256
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
enemigos de mi emperador.
257
00:21:46,319 --> 00:21:47,519
Así...
258
00:21:47,959 --> 00:21:50,360
(CARIÑOSA) Tranquila.
259
00:21:50,760 --> 00:21:52,440
Arriba. Muy bien, arriba.
260
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Tranquila, tranquila, está en casa.
261
00:21:55,160 --> 00:21:56,559
Tranquila, tranquila.
262
00:21:59,959 --> 00:22:02,959
Se ha desmayado en el bosque,
¿se acuerda?
263
00:22:03,120 --> 00:22:06,040
(LA OYE CON ECO)
El bosque. ¿Se acuerda de su nombre?
264
00:22:06,199 --> 00:22:08,919
¿Cómo se llama? ¿Recuerda su nombre?
265
00:22:11,199 --> 00:22:13,040
¿Recuerda su nombre?
266
00:22:15,559 --> 00:22:17,080
¿Cómo se llama?
267
00:22:20,160 --> 00:22:21,959
(CON DIFICULTAD) Lucrecia...
268
00:22:24,319 --> 00:22:25,959
Lucrecia...
269
00:22:28,040 --> 00:22:28,760
de...
270
00:22:29,239 --> 00:22:30,319
De Guzmán.
271
00:22:30,919 --> 00:22:31,839
(BALBUCEA) Guzmán.
272
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
Lucrecia de Guzmán.
273
00:22:37,959 --> 00:22:39,839
Dame...
274
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Dame un poco de...
275
00:22:42,160 --> 00:22:43,440
¿Qué quiere?
276
00:22:47,480 --> 00:22:48,519
Eso.
277
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
Se dice agua.
278
00:22:53,559 --> 00:22:55,040
¿Qué le ocurre?
279
00:22:55,199 --> 00:22:57,959
Tenga. ¿Qué le ocurre?
280
00:22:59,279 --> 00:23:02,720
¿Y esto? ¿Cómo se llama esto?
281
00:23:03,440 --> 00:23:04,959
Se...
282
00:23:07,199 --> 00:23:08,879
Man... Come.
283
00:23:09,040 --> 00:23:10,559
(SE LAMENTA)
284
00:23:10,720 --> 00:23:13,360
Tranquila.
285
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
¿Me está pasando?
286
00:23:18,720 --> 00:23:20,480
¿Qué me está pa...?
287
00:23:24,680 --> 00:23:25,879
¡Fuera!
288
00:23:33,480 --> 00:23:37,400
Esta tarde tendrá lugar una reunión
de máximo nivel aquí en Palacio.
289
00:23:37,559 --> 00:23:40,199
Recibiré a algunos nobles
descontentos con Felipe IV.
290
00:23:41,800 --> 00:23:44,720
Debo convencerlos
para que estén de mi lado.
291
00:23:47,160 --> 00:23:49,959
Tienen armas y hombres,
los necesito.
292
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
Éste es tu discurso.
293
00:23:58,760 --> 00:24:01,319
¿Un...?
294
00:24:01,720 --> 00:24:03,559
¿Un discurso?
295
00:24:03,760 --> 00:24:07,440
Sí, habla de mí. Tu oratoria
siempre ha sido impresionante.
296
00:24:07,599 --> 00:24:09,879
Y una esposa entregada
a la causa les encantará.
297
00:24:10,440 --> 00:24:14,360
Apréndetelo, no quiero fallos.
298
00:24:28,639 --> 00:24:31,879
¡Hay que joderse! Es la primera vez
que "me se" quita el hambre.
299
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
¡Sátur!
300
00:24:37,879 --> 00:24:39,519
¿Por qué te has puesto tu ropa?
301
00:24:39,680 --> 00:24:43,040
Porque "asín" me siento más holgado,
que...
302
00:24:43,199 --> 00:24:45,680
los calzones de noble
me estrujaban ahí todo el bulto.
303
00:24:47,000 --> 00:24:48,279
Escúchame.
304
00:24:49,400 --> 00:24:51,040
Acabo de reunirme con mi padre
305
00:24:51,199 --> 00:24:54,720
y ha escuchado mi consejo de llevar
agua limpia a los barrios pobres.
306
00:24:56,319 --> 00:24:58,959
Llevaba años pensando
que el rey era un tirano, Sátur.
307
00:24:59,120 --> 00:25:01,319
Y resulta que estaba mal aconsejado.
308
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
Es una buena persona.
309
00:25:06,639 --> 00:25:08,480
Digo yo, ¿por qué...?
310
00:25:09,760 --> 00:25:11,919
No sé,
¿por qué no nos volvemos a casa?
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,199
¿A casa?
312
00:25:13,519 --> 00:25:17,000
Que yo ya estoy harto de tanto
brillo y tanto... tanto oropel.
313
00:25:17,160 --> 00:25:20,480
Eras tú el que estaba emocionado con
venir aquí. ¿Por qué te quieres ir?
314
00:25:20,639 --> 00:25:22,599
Porque a veces lo bonito cansa...
315
00:25:24,319 --> 00:25:28,040
y no quiero recordar cómo...
cómo aburría mi "semana de rico".
316
00:25:29,760 --> 00:25:31,559
Vámonos a casa, se lo pido por Dios.
317
00:25:32,680 --> 00:25:36,120
Sátur, tú me dijiste que disfrutase
del momento y ahora te lo digo yo:
318
00:25:37,239 --> 00:25:40,800
disfruta de estos días. No hay
nada que nos impida ser felices.
319
00:25:44,680 --> 00:25:47,720
Sátur, ¿qué te pasa? Estás pálido.
320
00:25:47,879 --> 00:25:49,959
Que no, hombre, no. A mí no...
321
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
No me pasa nada.
¿Qué me va a pasar a mí?
322
00:25:55,919 --> 00:25:57,800
Quizás anoche bebiste demasiado.
323
00:26:00,040 --> 00:26:02,760
Sátur, tus escapadas a la bodega
tienen consecuencias.
324
00:26:02,919 --> 00:26:04,400
Pues sí.
325
00:26:04,559 --> 00:26:07,760
Sí que las tienen, sí.
Sí tuvieron consecuencias, sí.
326
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
Y ahora, si no le importa,
voy a salir afuera.
327
00:26:12,919 --> 00:26:14,120
(ERUCTA)
328
00:26:23,680 --> 00:26:24,319
Gonzalo.
329
00:26:24,639 --> 00:26:27,040
¡Cipri! ¿Pasa algo?
330
00:26:28,480 --> 00:26:29,959
No sé ni por dónde empezar.
331
00:26:30,279 --> 00:26:33,040
Anoche llegó a casa una comitiva
de soldados chinos
332
00:26:33,199 --> 00:26:36,559
y un anciano, también chino.
Es tu profesor del pasado.
333
00:26:37,040 --> 00:26:38,239
¿Ha llegado mi maestro?
334
00:26:38,400 --> 00:26:41,400
Y, cuando veníamos para acá,
nos han asaltado en el bosque
335
00:26:41,559 --> 00:26:45,480
otro grupo de chinos, con la cara
tapada. Menudo cirio se ha montado.
336
00:26:46,080 --> 00:26:48,959
¿Y el niño? ¿Está a salvo?
337
00:27:04,879 --> 00:27:06,519
(EN CHINO) "Pronto...
338
00:27:06,680 --> 00:27:10,639
emprenderemos el viaje a casa,
Alteza."
339
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
"¿A casa?"
340
00:27:14,639 --> 00:27:16,720
"Allí ocupará
341
00:27:16,879 --> 00:27:19,000
el lugar que le pertenece:
342
00:27:20,400 --> 00:27:23,160
tercer emperador
de la dinastía Qing,
343
00:27:24,160 --> 00:27:27,319
dueño y señor de las tierras
y los mares de China."
344
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
"¡Dejadlo pasar!"
345
00:27:48,559 --> 00:27:49,519
Maestro.
346
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
Ya no eres mi discípulo,
Gonzalo de Montalvo.
347
00:27:52,839 --> 00:27:54,800
No debes inclinarte ante mí.
348
00:27:55,959 --> 00:27:57,680
Siempre me inclinaré ante ti.
349
00:28:05,080 --> 00:28:06,199
¿Quién os atacó?
350
00:28:06,519 --> 00:28:09,959
Guerreros de la dinastía Ming.
351
00:28:10,120 --> 00:28:12,879
Si encuentran al heredero,
352
00:28:13,279 --> 00:28:14,959
lo matarán.
353
00:28:15,440 --> 00:28:16,639
Acabaré con ellos.
354
00:28:16,800 --> 00:28:18,480
No los conoces.
355
00:28:18,639 --> 00:28:20,919
Son asesinos despiadados,
356
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
inmunes al dolor.
357
00:28:22,959 --> 00:28:25,800
Jamás te has enfrentado
a guerreros iguales.
358
00:28:27,160 --> 00:28:28,959
Debemos sacarlo de aquí
cuanto antes.
359
00:28:29,120 --> 00:28:32,599
Tú viniste a mi templo
hace años suplicando ayuda,
360
00:28:32,760 --> 00:28:35,599
yo... hoy vengo a tu casa
361
00:28:35,760 --> 00:28:39,279
a pedirte ayuda a ti.
362
00:28:58,879 --> 00:29:00,480
Hoy no vengo de buenas.
363
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
Vamos a tener unas palabras tú y yo.
364
00:29:13,319 --> 00:29:16,959
Tú, que siempre estás ahí arriba,
que todo lo ves, que todo lo sabes,
365
00:29:19,000 --> 00:29:21,040
que nos mueves a tu antojo.
366
00:29:21,440 --> 00:29:24,199
¿Cómo has permitido
que yo trajera a mi amo a Palacio?
367
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
¿Cómo le has hecho esto
a un buen hombre?
368
00:29:35,160 --> 00:29:37,599
¿Por qué me has permitido
a mi saber la verdad?
369
00:29:38,760 --> 00:29:41,120
Tú, que siempre has sido mi luz,
370
00:29:41,919 --> 00:29:43,720
que cada paso que he dado...
371
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
ha sido siguiendo tu palabra.
372
00:29:49,279 --> 00:29:52,440
Nunca creí
que podrías... ser tan cruel.
373
00:29:56,279 --> 00:29:57,800
Ya no creo en ti.
374
00:30:01,000 --> 00:30:02,519
No.
375
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Él... Él llevaba
años buscando a su padre.
376
00:30:09,040 --> 00:30:11,959
Hubiera sido mejor
que no supiera que era el rey.
377
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
¡No!
378
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
¡No! (SOLLOZA)
379
00:30:45,760 --> 00:30:47,000
¿Qué...?
380
00:30:48,480 --> 00:30:51,839
¿Qué me... está pasando
con las palabras?
381
00:30:52,639 --> 00:30:54,800
Nom...
382
00:30:54,959 --> 00:30:56,239
Nom...
383
00:30:57,279 --> 00:30:57,919
Nom...
384
00:30:58,080 --> 00:31:00,680
Sabe lo que significan,
pero no recuerda sus nombres.
385
00:31:00,839 --> 00:31:04,279
Su cerebro ha sufrido un ataque,
puede que tenga alguna parte dañada.
386
00:31:05,160 --> 00:31:06,199
¿Cómo?
387
00:31:06,480 --> 00:31:09,319
¿Mi... cerebro... está dañado?
388
00:31:09,480 --> 00:31:12,239
Es imprescindible que guarde reposo
en un lugar tranquilo,
389
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
sin preocupaciones,
alejada de cualquier tensión.
390
00:31:16,199 --> 00:31:18,080
¿Reposo? ¿Cuánto tiempo?
391
00:31:18,440 --> 00:31:21,199
Tres meses, seis...
Hasta que se recupere.
392
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
Eso es...
393
00:31:24,839 --> 00:31:27,519
imposible. No puedo irme.
394
00:31:27,680 --> 00:31:29,800
He visto otros casos
parecidos al suyo.
395
00:31:30,199 --> 00:31:31,959
Si se produce otro ataque,
396
00:31:32,120 --> 00:31:34,559
puede quedar incapacitada
por completo.
397
00:31:35,599 --> 00:31:36,879
Señora.
398
00:31:37,080 --> 00:31:40,440
Doctor.
399
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
¡Nos vamos!
400
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
¡No!
401
00:31:48,400 --> 00:31:51,160
Ya ha escuchado al doctor,
tiene que salir hoy de aquí.
402
00:31:51,319 --> 00:31:55,199
No puedo marcharme, el...
403
00:31:55,360 --> 00:31:58,720
el asalto al trono es... es...
404
00:31:59,959 --> 00:32:02,760
¿Cómo se dice?
¡Maldita sea! ¿Cómo se dice?
405
00:32:03,800 --> 00:32:06,639
Apenas le salen las palabras.
Debemos irnos.
406
00:32:06,800 --> 00:32:08,919
Ahora Hernán confía en mí.
407
00:32:09,959 --> 00:32:13,680
Esta tarde... tengo que...
408
00:32:13,839 --> 00:32:16,760
¿Cómo va a dar un discurso
en estas condiciones?
409
00:32:16,919 --> 00:32:20,239
Si se entera, perderé todo...
410
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
lo que tengo.
411
00:32:21,559 --> 00:32:25,319
¿Y si no? Acabará encerrada
en una habitación cazando moscas.
412
00:32:25,480 --> 00:32:29,199
¡Eso no va a ocurrir! Lo conseguiré.
413
00:32:29,360 --> 00:32:32,639
Nada impedirá que sea...
414
00:32:33,279 --> 00:32:34,519
sea...
415
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
Reina.
416
00:32:39,599 --> 00:32:43,080
Escúcheme, no hay ningún título
417
00:32:43,239 --> 00:32:45,760
por encima de su propia vida.
418
00:32:46,599 --> 00:32:48,319
Ninguno.
419
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Cuando supe por tus cartas
que habías usado
420
00:33:05,760 --> 00:33:08,239
mis conocimientos para bien,
421
00:33:08,400 --> 00:33:10,199
me sentí dichoso.
422
00:33:12,040 --> 00:33:13,839
Todo te lo debo a ti.
423
00:33:17,680 --> 00:33:19,839
Eres inteligente,
424
00:33:20,000 --> 00:33:22,360
has creado una leyenda.
425
00:33:26,000 --> 00:33:29,519
Los hombres mueren, las leyendas no.
426
00:33:30,199 --> 00:33:33,160
Mis enemigos no luchan
contra una persona.
427
00:33:33,319 --> 00:33:35,480
Luchan contra lo desconocido.
428
00:33:39,760 --> 00:33:42,120
La primera vez que desaparecí
tras una nube de humo,
429
00:33:42,279 --> 00:33:44,639
todos pensaron que era brujería.
430
00:33:44,800 --> 00:33:47,279
Nadie había visto algo así
antes en Occidente.
431
00:33:48,639 --> 00:33:51,599
Nadie... conocía las técnicas
que me enseñaste.
432
00:33:52,559 --> 00:33:54,199
El desconcierto es la mejor arma
433
00:33:54,360 --> 00:33:56,760
para vencer a un enemigo.
434
00:33:56,919 --> 00:33:57,559
(Puerta)
435
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
¡Amo! ¿Qué pasa?
436
00:34:01,720 --> 00:34:03,559
Me ha llegado su nota.
437
00:34:05,080 --> 00:34:08,519
Sátur, tengo el orgullo
de presentarte a mi maestro.
438
00:34:11,800 --> 00:34:13,040
Coño, que creí que...
439
00:34:13,199 --> 00:34:15,839
me había confundido de tejado. (RÍE)
440
00:34:17,360 --> 00:34:20,239
Cuidado, Sátur,
no le mires directamente a los ojos.
441
00:34:20,400 --> 00:34:23,160
Puede descubrir
tus más oscuros secretos.
442
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
¿Y qué pasa? ¿Qué...?
¿Por qué me ha llamado?
443
00:34:33,319 --> 00:34:35,760
Hay que sacar al niño de la villa,
444
00:34:35,919 --> 00:34:38,839
encontrar la manera más segura
para que puedan volver a China.
445
00:34:39,000 --> 00:34:42,800
Hay una cueva perdida
en la cumbre de las montañas.
446
00:34:43,400 --> 00:34:47,279
De ahí parte un camino.
Si alcanzamos esa cueva,
447
00:34:47,440 --> 00:34:50,160
seguiremos el viaje
hasta el mar sin peligro.
448
00:34:51,279 --> 00:34:54,480
Si hay que llegar al puerto, ¿por
qué no cogemos el camino normal,
449
00:34:54,639 --> 00:34:56,279
que es más corto?
450
00:34:56,440 --> 00:34:59,680
Porque los guerreros de la dinastía
Ming quieren acabar con el niño.
451
00:35:01,559 --> 00:35:03,279
Los guerreros de la dinastía Ming.
452
00:35:04,319 --> 00:35:06,080
Pero eso suena peligrosísimo.
453
00:35:07,120 --> 00:35:09,239
¿Y quién está protegiendo
al chiquillo ahora?
454
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
Los guerreros de la dinastía Qing.
455
00:35:11,639 --> 00:35:12,760
Los Qing...
456
00:35:14,319 --> 00:35:15,919
Los Ming, los Qing...
457
00:35:16,080 --> 00:35:19,120
O sea, los Qing contra los Ming...
¡Ay, Dios mío!
458
00:35:20,080 --> 00:35:22,720
Si Vds. tienen claro quiénes
son los buenos, los malos,
459
00:35:22,879 --> 00:35:24,400
yo voy yendo a por los caballos.
460
00:35:24,559 --> 00:35:25,760
Bien.
461
00:35:43,879 --> 00:35:45,160
¿Confías en él?
462
00:35:47,720 --> 00:35:49,879
No hay nadie en quien confíe más.
463
00:36:31,319 --> 00:36:34,440
¿Qué es todo esto? ¿Has sido tú?
464
00:36:34,760 --> 00:36:36,319
Pensé que le ayudaría a recordar.
465
00:36:36,480 --> 00:36:40,480
¿Por quién me tomas?
¿Crees que soy...?
466
00:36:42,879 --> 00:36:44,720
¡Eres imbécil!
467
00:36:47,879 --> 00:36:50,720
(EN VOZ BAJA) ¡Fuera!
468
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Déjame sola.
469
00:37:29,760 --> 00:37:30,959
¿Ya te lo sabes?
470
00:37:31,239 --> 00:37:32,480
Sí...
471
00:37:33,599 --> 00:37:35,279
Estoy...
472
00:37:37,199 --> 00:37:39,959
intentando hacerlo más... más mío.
473
00:37:41,000 --> 00:37:44,160
No toques nada, lo quiero como está.
474
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Hernán,
475
00:37:50,519 --> 00:37:54,519
quizás no sea
el mejor momento para...
476
00:37:56,639 --> 00:37:59,720
para una reunión tan importante,
podríamos...
477
00:38:04,919 --> 00:38:05,879
posponerla.
478
00:38:06,040 --> 00:38:07,319
¿De qué hablas?
479
00:38:08,279 --> 00:38:10,800
Cuento con el apoyo
de Francia y Portugal,
480
00:38:10,959 --> 00:38:13,839
pero necesito gente
de mi confianza y mi propio reino.
481
00:38:14,000 --> 00:38:15,839
Estoy muy cerca, Lucrecia.
482
00:38:16,559 --> 00:38:18,199
Muy cerca.
483
00:38:19,519 --> 00:38:21,839
La reunión es a las 5 en punto.
484
00:38:22,000 --> 00:38:23,559
Sé puntual.
485
00:38:35,480 --> 00:38:36,720
Estás ocultando algo.
486
00:38:38,839 --> 00:38:41,519
¿Perdón?
487
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Quien cuenta sus pesares,
488
00:38:43,199 --> 00:38:46,000
se convierte
en agua clara y transparente.
489
00:38:46,160 --> 00:38:48,360
Encuentra consuelo.
490
00:38:48,519 --> 00:38:52,120
Pues para eso prefiero seguir siendo
botijo, qué quiere que le diga...
491
00:38:52,279 --> 00:38:54,519
Sea lo que sea, no dejes que nada
492
00:38:54,680 --> 00:38:56,760
perturbe tu paz interior.
493
00:38:59,279 --> 00:39:01,279
Eso es muy fácil decirlo... recitado
494
00:39:01,440 --> 00:39:03,919
entre bambús y en un templo perdido,
495
00:39:04,080 --> 00:39:05,919
pero ésta es la vida real
496
00:39:06,080 --> 00:39:09,559
y aquí la paz de uno es
el sufrimiento de otro. Así que...
497
00:39:24,279 --> 00:39:25,559
(EN CHINO) "Tengo sed".
498
00:39:26,599 --> 00:39:28,319
(EL MAESTRO HABLA EN CHINO)
499
00:39:30,839 --> 00:39:32,760
¿Por qué paramos?
500
00:39:32,919 --> 00:39:35,360
Su Majestad necesita beber.
501
00:39:36,400 --> 00:39:38,279
Majestad, Majestad...
502
00:39:39,559 --> 00:39:42,879
Me estáis malcriando al chiquillo.
Ya le doy yo agua, anda.
503
00:39:47,919 --> 00:39:50,120
A ver, cuidado, te vas a resbalar.
504
00:39:53,639 --> 00:39:55,080
(Flecha)
505
00:39:57,360 --> 00:39:59,639
(EN CHINO) "¡Proteged al heredero!"
506
00:40:06,519 --> 00:40:07,519
(UN SOLDADO GRITA)
507
00:40:14,879 --> 00:40:16,040
Ven aquí conmigo.
508
00:41:36,879 --> 00:41:39,199
(ELLA MANDA PARAR A LOS CABALLOS)
509
00:41:50,480 --> 00:41:52,239
(Relincho a lo lejos)
510
00:43:06,480 --> 00:43:07,879
¿Estás bien?
511
00:43:08,040 --> 00:43:08,720
Sí.
512
00:43:18,199 --> 00:43:20,080
Gonzalo...
513
00:43:23,120 --> 00:43:24,720
(EL GUERRERO AGONIZA)
514
00:43:38,559 --> 00:43:40,319
(EL NIÑO LLORA)
515
00:43:41,160 --> 00:43:44,599
No permitiré que nadie te robe
lo que por derecho te pertenece.
516
00:44:05,160 --> 00:44:08,800
Hijo,
naciste para ocupar este trono.
517
00:44:12,400 --> 00:44:13,519
Mantente erguido.
518
00:44:17,000 --> 00:44:19,040
¡Erguido, he dicho!
519
00:44:19,199 --> 00:44:21,839
¡Vas a ser rey de España,
de Portugal,
520
00:44:22,000 --> 00:44:23,599
de Nápoles y Sicilia,
521
00:44:23,760 --> 00:44:26,959
soberano de los Países Bajos,
duque de Borgoña...!
522
00:44:28,000 --> 00:44:30,080
Has sido elegido por Dios
523
00:44:30,239 --> 00:44:32,239
para reinar un imperio.
524
00:44:37,199 --> 00:44:40,080
Ni siquiera puedes sentarte recto.
525
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
(LLORANDO) ¿Por qué eres tan débil?
526
00:44:46,599 --> 00:44:50,400
¡Inútil! ¡Siempre estás enfermo!
527
00:44:50,559 --> 00:44:52,480
¡No sirves para nada!
528
00:44:53,559 --> 00:44:55,680
No sirves para nada...
529
00:44:58,199 --> 00:45:01,800
(MEMORIZA) "En Hernán confluyen
el derecho de sangre con...
530
00:45:02,839 --> 00:45:04,599
con...
531
00:45:06,120 --> 00:45:08,720
las virtudes propia de un...
532
00:45:10,800 --> 00:45:13,279
¿Cómo se dice? Un..."
533
00:45:14,559 --> 00:45:16,519
(DESESPERADA) ¡Funciona! ¡Funciona!
534
00:45:16,680 --> 00:45:19,360
No conozco ninguna cabeza
que funcione a base de golpes.
535
00:45:19,519 --> 00:45:22,000
Como no pare,
se acabará haciendo daño.
536
00:45:22,160 --> 00:45:24,639
¡Calla! No...
537
00:45:25,199 --> 00:45:28,639
No... consigo...
538
00:45:32,000 --> 00:45:33,559
¿Y ahora... qué pasa? ¿Qué miras?
539
00:45:36,040 --> 00:45:38,120
Me preguntaba
cómo una mente tan brillante
540
00:45:38,279 --> 00:45:40,959
es capaz de olvidar
algo tan simple como las palabras.
541
00:45:46,480 --> 00:45:48,559
Lucrecia de Guzmán,
542
00:45:49,599 --> 00:45:51,080
"La reina boba".
543
00:45:53,559 --> 00:45:54,720
No...
544
00:45:55,199 --> 00:45:57,760
No esperaba pasar así
a los libros de historia.
545
00:45:58,400 --> 00:46:02,279
Como no pare, pasará a la historia
como la reina muerta.
546
00:46:10,839 --> 00:46:12,639
Tenemos que quemar estos sacos.
547
00:46:15,400 --> 00:46:17,559
¿Y tenéis que quemarlos aquí?
548
00:46:17,720 --> 00:46:20,319
Parecen simples hojas,
pero no lo son.
549
00:46:20,480 --> 00:46:22,879
Las traen en barcos desde América.
550
00:46:23,040 --> 00:46:25,080
Se pagan muy caro
en el mercado negro.
551
00:46:26,480 --> 00:46:27,760
¿Y...?
552
00:46:28,879 --> 00:46:31,919
¿Y qué tienen... de especial?
553
00:46:32,080 --> 00:46:33,760
Son estimulantes.
554
00:46:35,639 --> 00:46:39,519
Nuestros invitados están a punto
de llegar, tendrás todo preparado.
555
00:46:40,400 --> 00:46:41,800
¿Te has leído mi discurso?
556
00:46:44,000 --> 00:46:45,040
Sí.
557
00:46:46,080 --> 00:46:47,199
Sí,
558
00:46:48,599 --> 00:46:50,400
muy...
559
00:46:52,360 --> 00:46:53,000
¿Épico?
560
00:46:53,160 --> 00:46:54,279
Épico.
561
00:46:54,639 --> 00:46:56,760
Ésa era la intención.
562
00:46:58,040 --> 00:46:59,760
Asegúrate de quemarlas todas.
563
00:47:07,480 --> 00:47:08,879
¡Espera!
564
00:47:09,879 --> 00:47:12,480
Son estimulantes,
justo lo que necesito.
565
00:47:12,639 --> 00:47:16,239
Por favor,
ya ha escuchado al médico: reposo.
566
00:47:41,440 --> 00:47:42,559
(AGOTADO) Oh.
567
00:47:46,519 --> 00:47:49,080
Su maestro no podía encontrar
un refugio más alto, ¿no?
568
00:47:49,239 --> 00:47:50,639
Esta cueva es segura, Sátur.
569
00:47:50,800 --> 00:47:53,239
¿Segura? Segurísima.
570
00:47:54,279 --> 00:47:57,760
Que si se le va una pata al caballo,
me veo... "pricipicio" abajo.
571
00:47:57,919 --> 00:47:59,199
(JADEA)
572
00:47:59,360 --> 00:48:01,639
Ahí viene. (SE QUEJA)
573
00:48:04,440 --> 00:48:07,440
No debes seguir preocupándote.
574
00:48:07,599 --> 00:48:11,440
Gracias a ti,
el heredero está a salvo.
575
00:48:12,959 --> 00:48:15,919
No es eso lo que me inquieta.
576
00:48:18,360 --> 00:48:19,160
"¿Estás bien?"
577
00:48:23,319 --> 00:48:24,760
"Gonzalo..."
578
00:48:28,279 --> 00:48:31,160
Pero tiene razón,
al final todo ha salido bien.
579
00:48:33,040 --> 00:48:35,080
Sátur, ve a por el niño,
necesita descansar.
580
00:48:36,800 --> 00:48:37,919
Ahora entrará,
581
00:48:38,279 --> 00:48:42,160
se ha quedado mirando unas flores
raras que había entre las piedras.
582
00:48:42,319 --> 00:48:44,080
Usted tranquilo,
está con la guardia.
583
00:48:58,959 --> 00:49:00,360
¿Eso qué es lo que es?
584
00:49:00,519 --> 00:49:02,000
Es una espada.
585
00:49:04,519 --> 00:49:06,000
Mira la empuñadura, Sátur.
586
00:49:07,239 --> 00:49:08,800
Parece muy antigua.
587
00:49:10,440 --> 00:49:13,800
A ver, déjeme.
588
00:49:21,599 --> 00:49:22,599
(GESTO DE ESFUERZO)
589
00:49:23,440 --> 00:49:27,160
Nada, que está... que está ahí...
Esta atrancada.
590
00:49:28,360 --> 00:49:31,120
No es una espada cualquiera.
591
00:49:33,199 --> 00:49:34,800
¿La reconoces?
592
00:49:34,959 --> 00:49:36,959
Cuentan que hace tiempo
593
00:49:37,120 --> 00:49:39,720
cientos de inocentes
murieron bajo su filo.
594
00:49:41,639 --> 00:49:45,519
Sólo aquél destinado
a hacer el mal con ella de nuevo
595
00:49:45,680 --> 00:49:47,720
podrá sacarla de la piedra.
596
00:49:50,599 --> 00:49:54,199
Según la historia,
nadie lo ha conseguido jamás.
597
00:49:55,559 --> 00:49:56,720
Ay, Dios...
598
00:49:57,760 --> 00:49:59,360
Es sólo una leyenda, Sátur.
599
00:50:00,519 --> 00:50:02,599
Hay rocas que atraen al metal,
600
00:50:02,760 --> 00:50:05,480
por eso nadie
ha podido sacar la espada.
601
00:50:28,720 --> 00:50:30,120
La ha sacado.
602
00:50:38,519 --> 00:50:40,879
Que ha sacado usted
la espada del mal.
603
00:50:52,519 --> 00:50:55,239
¡Que tenga que limpiar
el suelo de la alcoba, pase;
604
00:50:55,400 --> 00:50:56,760
pero el techo...!
605
00:50:56,919 --> 00:50:59,360
Casi me descalabro trepando. ¡Oh!
606
00:50:59,519 --> 00:51:02,279
Menudo empuje
tienen algunos clientes.
607
00:51:04,919 --> 00:51:05,839
¿Qué miras?
608
00:51:06,959 --> 00:51:09,480
¿Hay algo interesante ahí fuera?
609
00:51:11,720 --> 00:51:15,040
No. No.
610
00:51:16,720 --> 00:51:18,040
¿Has comido?
611
00:51:18,680 --> 00:51:20,800
A lo mejor por eso estás tan floja.
612
00:51:20,959 --> 00:51:22,120
(Pasos)
613
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
Está cerrado.
614
00:51:32,400 --> 00:51:34,760
Las chicas están
en su momento de descanso.
615
00:51:35,080 --> 00:51:36,480
Vengo a por ti.
616
00:51:36,839 --> 00:51:38,480
Yo no estoy disponible.
617
00:51:38,639 --> 00:51:39,319
(Desenvaina)
618
00:51:39,480 --> 00:51:40,919
¿Y eso por qué?
619
00:51:41,080 --> 00:51:43,680
Porque no me gusta tu cara.
620
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
FLORA: Pero, ¿qué haces? ¡Déjala!
- ¡Tranquila, vieja!
621
00:51:50,680 --> 00:51:52,440
Déjala.
GUARDIA: Tranquila.
622
00:51:52,599 --> 00:51:53,800
¡No le hagas daño!
623
00:51:53,959 --> 00:51:56,720
Te aseguro que después
de pasar por mis manos,
624
00:51:56,879 --> 00:51:58,959
nadie va a querer acercarse a ti.
625
00:51:59,800 --> 00:52:03,319
FLORA: ¡No le pegues! ¡Déjala! ¡No!
626
00:52:04,160 --> 00:52:06,760
¡No, no le pegues!
ANAÍS: ¡Suéltame!
627
00:52:12,639 --> 00:52:15,000
¡Déjala, malnacido!
628
00:52:15,519 --> 00:52:16,519
(ANAÍS SE LAMENTA)
629
00:52:16,680 --> 00:52:17,919
FLORA: ¡Bastardos!
630
00:52:19,360 --> 00:52:20,559
¡Déjala!
631
00:52:22,599 --> 00:52:23,239
¡Ah!
632
00:52:24,839 --> 00:52:27,599
Tú y yo tenemos algo pendiente,
¿te acuerdas?
633
00:52:28,440 --> 00:52:29,879
Me la jugaste una vez.
634
00:52:31,199 --> 00:52:32,599
Y ahora nadie te va a salvar.
635
00:52:38,639 --> 00:52:39,760
¡Bastardos!
636
00:52:42,160 --> 00:52:44,319
¡Déjala, que la vas a matar!
637
00:52:44,519 --> 00:52:45,440
¡Aparta, vieja!
638
00:52:49,639 --> 00:52:50,720
(Disparo)
639
00:53:08,879 --> 00:53:11,639
¿Qué has hecho, Flora?
640
00:53:14,360 --> 00:53:15,480
¡Lo has matado!
641
00:53:29,800 --> 00:53:31,279
¿Quieres parar de una vez?
642
00:53:32,839 --> 00:53:35,839
¿No... tardan demasiado?
643
00:53:37,120 --> 00:53:39,400
Vendrán.
644
00:53:53,839 --> 00:53:54,480
Caballeros.
645
00:53:54,919 --> 00:53:56,760
¿A qué se debe tanta discreción?
646
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
En su nota no especifica
el motivo de la reunión.
647
00:54:01,599 --> 00:54:04,319
Señores,
quiero proponerles un pacto,
648
00:54:04,720 --> 00:54:06,879
en el que todos
salgamos beneficiados:
649
00:54:08,000 --> 00:54:09,360
derrocar al rey.
650
00:54:17,800 --> 00:54:20,319
Sé que Felipe IV
les ha humillado sin piedad.
651
00:54:22,959 --> 00:54:25,639
Su hija ha sido obligada
a ingresar en la Corte...
652
00:54:26,680 --> 00:54:29,199
para convertirse
en amante de Su Majestad.
653
00:54:30,839 --> 00:54:34,319
Y usted, barón,
tiene un hijo preso en Turquía...
654
00:54:35,360 --> 00:54:38,599
sin que nadie mueva
un solo dedo por rescatarlo.
655
00:54:40,599 --> 00:54:42,760
El rey de las Españas está débil.
656
00:54:42,919 --> 00:54:44,760
Está viejo y caprichoso,
657
00:54:46,040 --> 00:54:47,680
incapaz de gobernar.
658
00:54:49,160 --> 00:54:52,080
Es el momento de usurpar el trono.
659
00:54:52,360 --> 00:54:54,000
¿Y quién lo ocupará?
660
00:54:54,480 --> 00:54:55,120
Yo.
661
00:54:55,279 --> 00:54:57,599
¿Usted? ¿Por qué usted?
662
00:55:01,639 --> 00:55:03,720
Porque me corresponde por derecho,
663
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
porque soy hijo de Felipe IV
664
00:55:07,199 --> 00:55:10,279
y porque cuento con el apoyo
de Francia y Portugal.
665
00:55:12,879 --> 00:55:15,440
La caída del rey
es algo que va a suceder.
666
00:55:17,360 --> 00:55:20,000
Deben decidir
si quieren estar dentro o fuera.
667
00:55:30,199 --> 00:55:31,519
Señores,
668
00:55:32,239 --> 00:55:34,239
todos los aquí presentes
669
00:55:34,400 --> 00:55:36,680
pertenecen a...
670
00:55:36,919 --> 00:55:40,639
a algunas de las más antiguas...
671
00:55:41,639 --> 00:55:43,559
Lo que quiero decir es que...
672
00:55:45,720 --> 00:55:47,319
todos...
673
00:55:50,959 --> 00:55:52,239
todos podemos...
674
00:55:53,519 --> 00:55:56,319
Por... Por ejemplo,
675
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
usted posee una...
676
00:56:00,800 --> 00:56:02,559
flota de...,
677
00:56:03,360 --> 00:56:04,839
ya sabe,
678
00:56:06,319 --> 00:56:07,800
esas...
679
00:56:09,760 --> 00:56:11,160
esas...
680
00:56:13,599 --> 00:56:17,360
esas... cosas que van
681
00:56:17,519 --> 00:56:20,040
por el mar y...
682
00:56:20,199 --> 00:56:23,360
son de... de madera y...
683
00:56:24,800 --> 00:56:26,440
velas y...
684
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
y... cañones...
685
00:56:33,959 --> 00:56:35,239
(EN VOZ BAJA) Disculpen.
686
00:57:00,639 --> 00:57:03,639
¿No cree usted que sería mejor
volver a incrustarla de nuevo?
687
00:57:05,040 --> 00:57:07,839
Que usted ya tiene la catana,
que es mucho más original.
688
00:57:08,879 --> 00:57:11,720
Es la espada mejor acabada
que he visto nunca, Sátur.
689
00:57:12,400 --> 00:57:13,800
Sería un crimen dejarla aquí.
690
00:57:13,959 --> 00:57:15,760
Un crimen sería
sacarla de esta cueva.
691
00:57:15,919 --> 00:57:17,400
¿O no ha escuchado a su maestro?
692
00:57:17,559 --> 00:57:19,680
Quien la tenga,
está destinado a hacer el mal.
693
00:57:19,839 --> 00:57:21,519
Y usted la tiene ahora.
694
00:57:21,680 --> 00:57:23,440
No creo en historias.
695
00:57:23,599 --> 00:57:25,319
Pero, ¿qué historias ni qué leches?
696
00:57:25,480 --> 00:57:29,400
¿Por qué no pude sacarla yo
y la saca usted? Dígame, ¿por qué?
697
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
Cuestión de suerte.
698
00:57:31,599 --> 00:57:33,080
¡Suerte, mis huevos!
699
00:57:33,239 --> 00:57:35,319
Deshágase usted de ella.
700
00:57:35,480 --> 00:57:37,599
Tírela por el acantilado,
haga el favor.
701
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
Sátur,
702
00:57:40,480 --> 00:57:42,480
soy el Águila Roja.
703
00:57:43,519 --> 00:57:45,680
¿Qué mal piensas
que voy a hacer con ella?
704
00:57:46,879 --> 00:57:48,680
¿A quién crees que voy a matar?
705
00:57:48,879 --> 00:57:52,879
Pues no sé, a lo mejor
a... a quien se lo merezca.
706
00:57:58,680 --> 00:58:00,839
¡Pues si no la destruye usted,
la destruiré yo!
707
00:58:01,639 --> 00:58:03,199
¡Nadie va a destruir nada, Sátur!
708
00:58:07,639 --> 00:58:10,400
Nunca he creído en supersticiones
y no voy a hacerlo ahora.
709
00:58:24,279 --> 00:58:25,440
¿Os vais ya?
710
00:58:26,360 --> 00:58:28,360
No volveremos a vernos.
711
00:58:30,639 --> 00:58:31,959
Lo sé.
712
00:58:36,440 --> 00:58:40,360
Cuando te conocí,
estabas lleno de odio.
713
00:58:40,519 --> 00:58:42,760
Ahora sólo veo paz.
714
00:58:43,480 --> 00:58:45,120
Porque estoy en paz.
715
00:58:45,279 --> 00:58:47,879
Tú me dijiste que un hombre
no podía vivir sin sus raíces.
716
00:58:50,199 --> 00:58:52,000
Yo por fin he encontrado las mías.
717
00:58:53,040 --> 00:58:54,400
"Sátul".
718
00:58:58,839 --> 00:58:59,680
Escucha.
719
00:59:00,639 --> 00:59:02,360
Cuídate mucho, ¿eh?
720
00:59:02,519 --> 00:59:05,559
Te he metido unas...
unas morcillas en las alforjas...
721
00:59:06,639 --> 00:59:08,959
para que tengas un bonito
recuerdo de esta tierra.
722
00:59:15,559 --> 00:59:17,639
(EN CHINO) "Buen viaje, Alteza."
723
00:59:44,040 --> 00:59:46,199
Una etapa de mi vida se cierra aquí,
724
00:59:49,639 --> 00:59:52,120
pero otra mucho mejor empieza ahora.
725
01:00:08,800 --> 01:00:12,199
He dicho a las chicas que
se encierren en sus habitaciones.
726
01:00:19,120 --> 01:00:20,919
Lo hubiera matado mil veces,
727
01:00:21,080 --> 01:00:23,440
era un hijo de mala madre.
728
01:00:23,879 --> 01:00:26,639
Hay algunos jueces
que son buenos clientes.
729
01:00:26,800 --> 01:00:28,279
Alguno nos escuchará.
730
01:00:35,239 --> 01:00:36,800
Fue en defensa propia.
731
01:00:39,680 --> 01:00:41,959
Era el lugarteniente de la villa.
732
01:00:45,519 --> 01:00:48,680
Nadie se atreverá
a declararme inocente.
733
01:00:50,400 --> 01:00:53,120
Mira... cómo te han dejado.
734
01:00:54,440 --> 01:00:56,000
Eso ahora no importa.
735
01:00:58,400 --> 01:01:01,879
Tenemos que hacer algo.
Tenías que haberlo dejado.
736
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
No,
737
01:01:04,440 --> 01:01:05,639
tú eres mi niña.
738
01:01:09,599 --> 01:01:12,120
(Se abre puerta bruscamente)
739
01:01:15,360 --> 01:01:16,480
¡Ahí está!
740
01:01:16,680 --> 01:01:19,680
Lo ha matado ella. ¡Cogedla!
741
01:01:19,839 --> 01:01:23,040
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
742
01:01:24,080 --> 01:01:26,000
¡No! ¡Suelta!
FLORA: Déjame...
743
01:01:26,239 --> 01:01:27,720
ANAÍS: ¡No!
744
01:01:28,800 --> 01:01:32,239
¡Ahora vas a saber lo que le pasa a
los que matan a uno de los nuestros!
745
01:01:34,160 --> 01:01:36,000
¡Colgadla!
ANAÍS: No...! ¡No!
746
01:01:36,239 --> 01:01:37,720
¡No!
FLORA: ¡No!
747
01:01:38,000 --> 01:01:41,400
Suéltame.
ANAÍS: ¡Soltadla! ¡No!
748
01:01:41,760 --> 01:01:45,160
¡No, parad! ¡No! ¡Parad!
749
01:01:45,319 --> 01:01:47,279
FLORA: ¡Ay!
ANAÍS: ¡Que no!
750
01:01:47,440 --> 01:01:51,040
¡Que no!
ANAÍS: ¡Parad, parad! (LLORA)
751
01:01:53,800 --> 01:01:54,720
¡No!
752
01:02:07,559 --> 01:02:08,919
¡No!
753
01:02:09,879 --> 01:02:11,400
(Música triste)
754
01:02:11,559 --> 01:02:13,800
(A FLORA LE CUESTA RESPIRAR)
755
01:02:18,400 --> 01:02:20,879
ANAÍS: ¡No! ¡No!
756
01:02:22,559 --> 01:02:26,400
¡No, por favor!
757
01:02:31,160 --> 01:02:32,639
¡Sé quién es Águila Roja!
758
01:02:34,279 --> 01:02:37,040
(MÁS TRANQUILA)
Sé quién es Águila Roja.
759
01:02:37,760 --> 01:02:38,639
Suéltala.
760
01:02:46,360 --> 01:02:47,639
Ce...
761
01:02:49,080 --> 01:02:52,120
Ce... Cepillo.
762
01:02:53,360 --> 01:02:56,440
(CONTENTA) Cepillo, cepillo.
763
01:02:57,279 --> 01:02:59,440
Es...carpín.
764
01:03:06,040 --> 01:03:07,480
Espejo.
765
01:03:10,080 --> 01:03:11,440
¿Qué quieres?
766
01:03:12,720 --> 01:03:15,160
Me vas a contar ahora mismo
qué está pasando aquí.
767
01:03:17,800 --> 01:03:18,919
No pasa nada.
768
01:03:19,160 --> 01:03:20,400
¿Nada?
769
01:03:25,319 --> 01:03:27,919
¿Cómo se llama esto? Contesta.
770
01:03:28,959 --> 01:03:30,120
Yo...
771
01:03:31,400 --> 01:03:32,959
Se...
772
01:03:33,199 --> 01:03:34,879
¡Contesta! ¿Cómo se llama?
773
01:03:37,440 --> 01:03:41,080
Se llama... (LLORA) No lo sé.
774
01:03:41,360 --> 01:03:43,279
No lo sé, no lo sé.
775
01:03:50,360 --> 01:03:51,919
Tuve un...
776
01:03:55,760 --> 01:03:56,800
desmayo.
777
01:03:57,480 --> 01:03:58,760
(SE ASUSTA)
778
01:03:58,919 --> 01:04:02,800
¿Cómo has podido ocultarme algo así?
¡¿Pretendías hacer así el discurso?!
779
01:04:03,959 --> 01:04:07,040
La Corona...
¡La Corona está por encima de todo!
780
01:04:07,199 --> 01:04:09,160
¡Las apariencias
son la base de la monarquía!
781
01:04:09,319 --> 01:04:12,440
¡Infunden temor y respeto
a sus súbditos!
782
01:04:14,559 --> 01:04:16,360
Una reina tonta...
783
01:04:18,279 --> 01:04:21,839
será el hazmerreír de este imperio.
784
01:04:22,800 --> 01:04:23,879
Me...
785
01:04:25,000 --> 01:04:26,839
Me recuperaré.
786
01:04:28,160 --> 01:04:30,480
Sólo... Sólo necesito un...
787
01:04:31,919 --> 01:04:34,680
poco... poco de...
788
01:04:35,760 --> 01:04:37,199
tiempo... de tiempo.
789
01:04:39,319 --> 01:04:40,559
No lo tienes.
790
01:04:41,599 --> 01:04:44,120
Nunca serás reina. Ya no.
791
01:04:44,279 --> 01:04:46,599
¡No, no, no!
792
01:04:47,639 --> 01:04:50,559
¡No puedes hacerme esto!
793
01:04:53,239 --> 01:04:55,239
¡Hernán! ¡Hernán!
794
01:05:06,000 --> 01:05:06,680
¡Lucrecia!
795
01:05:11,839 --> 01:05:14,040
Lucrecia... Lucrecia...
796
01:05:16,400 --> 01:05:19,279
¡Ayuda! ¡Ayuda!
797
01:05:19,839 --> 01:05:22,160
¡Que alguien me ayude!
798
01:05:25,120 --> 01:05:29,120
(Tic tac muy notorio)
799
01:05:49,239 --> 01:05:51,080
¿Qué haces parado
delante de un reloj?
800
01:05:52,599 --> 01:05:55,160
Nada, reflexionando
sobre el paso del tiempo.
801
01:05:57,319 --> 01:05:59,760
Ojalá nos pudiéramos
quedar mirando el reloj y...
802
01:05:59,919 --> 01:06:02,080
y dar un salto para atrás
en la vida.
803
01:06:04,000 --> 01:06:05,639
Ojalá, Sátur.
804
01:06:05,800 --> 01:06:08,279
Todos podríamos cambiar
muchas cosas.
805
01:06:09,680 --> 01:06:12,919
Prepara nuestro equipaje,
volvemos a casa.
806
01:06:16,639 --> 01:06:18,480
¿Cómo que volvemos a casa?
807
01:06:20,120 --> 01:06:21,360
(SE EMOCIONA)
808
01:06:22,360 --> 01:06:24,360
Qué alegrón, amo.
809
01:06:24,519 --> 01:06:26,400
Pero,
¿y cómo es ese cambio de parecer?
810
01:06:28,000 --> 01:06:31,400
Soy el Águila Roja, Sátur. No puedo
olvidar esa responsabilidad.
811
01:06:31,559 --> 01:06:32,760
¡Diga usted que sí!
812
01:06:32,919 --> 01:06:35,480
Además, va contra su código
de héroe popular, mezclarse
813
01:06:35,639 --> 01:06:38,680
con todos los ricachones.
Ahora mismo voy a empacar las cosas.
814
01:06:38,839 --> 01:06:39,519
(Puerta)
815
01:06:43,480 --> 01:06:47,239
Acaban de informarme
de que ya te marchas.
816
01:06:48,120 --> 01:06:49,400
Así es.
817
01:06:49,559 --> 01:06:52,839
¿Dónde estabas?
No te he visto en todo el día.
818
01:06:54,720 --> 01:06:56,519
Tenía un asunto
importante que atender.
819
01:06:56,760 --> 01:07:00,040
¿Qué asunto urgente puede tener
un maestro de barrio?
820
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
¿Qué es esto?
821
01:07:09,199 --> 01:07:11,599
Un presente.
822
01:07:12,919 --> 01:07:14,319
Por tu generosidad.
823
01:07:16,959 --> 01:07:20,360
Cuentan que el que la posea
está destinado a hacer mal con ella.
824
01:07:21,400 --> 01:07:22,919
Pero yo no lo creo,
825
01:07:23,440 --> 01:07:26,599
un arma sólo es buena o mala
dependiendo de quien la empuña.
826
01:07:31,519 --> 01:07:33,040
Mis manos están...
827
01:07:34,599 --> 01:07:36,360
llenas de sangre.
828
01:07:36,720 --> 01:07:39,120
Eres tú
quien debe tener esta espada,
829
01:07:39,839 --> 01:07:42,760
jamás cometerías
un acto impuro con ella.
830
01:07:46,919 --> 01:07:48,040
¿Volveremos a vernos?
831
01:07:48,279 --> 01:07:49,400
Sí.
832
01:07:50,480 --> 01:07:51,760
Por supuesto.
833
01:08:06,680 --> 01:08:07,599
Majestad.
834
01:08:08,239 --> 01:08:09,319
¿Sí?
835
01:08:10,400 --> 01:08:11,919
¿Quieres algo?
836
01:08:12,080 --> 01:08:14,879
Cada cierto tiempo usted recibe...
837
01:08:15,040 --> 01:08:17,160
a la gente del pueblo,
838
01:08:17,879 --> 01:08:19,959
escucha a la gente llana.
839
01:08:20,440 --> 01:08:23,760
Hoy, aprovechando que estoy delante
de usted, me gustaría decirle algo.
840
01:08:24,519 --> 01:08:26,040
Habla.
841
01:08:28,440 --> 01:08:31,279
¿Cómo puede vivir uno
sabiendo todo lo que ha hecho?
842
01:08:32,239 --> 01:08:34,800
Eso va contra natura.
843
01:08:35,519 --> 01:08:38,480
Eso va...
contra todas las leyes del mundo.
844
01:08:40,919 --> 01:08:42,760
No te entiendo.
845
01:08:43,559 --> 01:08:44,599
Ya.
846
01:08:47,440 --> 01:08:48,680
Nada, déjelo.
847
01:08:51,120 --> 01:08:54,440
Cuidaré de su hijo, majestad.
848
01:09:06,559 --> 01:09:08,559
¡Vuelve, Lucrecia! ¡Vuelve!
849
01:09:24,319 --> 01:09:27,040
¡Se le ha parado el corazón!
850
01:09:47,680 --> 01:09:51,000
¡Por su culpa! ¡Por su culpa!
¡Por su culpa! ¡Usted la ha matado!
851
01:09:51,160 --> 01:09:53,400
¡Calla! ¡Calla!
852
01:09:53,919 --> 01:09:56,400
¡Usted la ha matado!
853
01:10:18,160 --> 01:10:20,639
(RESPIRA COMO ASMÁTICA)
854
01:10:41,160 --> 01:10:42,919
Seguiré...
855
01:10:48,080 --> 01:10:51,320
Seguiré.
856
01:11:12,680 --> 01:11:13,720
(RECUERDA) "Cardenal,
857
01:11:13,879 --> 01:11:17,160
no veo en usted el voto de pobreza
que predicaba Jesucristo.
858
01:11:17,320 --> 01:11:19,919
El párroco de San Felipe
se levanta todos los días
859
01:11:20,080 --> 01:11:23,559
con el canto del gallo, se quita
el pan y acompaña a los enfermos.
860
01:11:23,720 --> 01:11:26,120
¡Ésa... es la Iglesia...
861
01:11:26,279 --> 01:11:27,959
comprometida que un reino necesita!"
862
01:11:28,120 --> 01:11:29,639
(Llaman a la puerta)
863
01:11:33,279 --> 01:11:35,720
¿Cómo osas irrumpir así
en mis aposentos?
864
01:11:35,879 --> 01:11:38,239
Es un asunto de extrema gravedad,
eminencia.
865
01:11:45,599 --> 01:11:47,959
Supongo que no irás
a contarme los detalles
866
01:11:48,120 --> 01:11:49,800
de una pelea entre rameras.
867
01:11:50,160 --> 01:11:53,279
Lo que tiene que decir esta mujer
afecta a la seguridad del reino.
868
01:11:55,680 --> 01:11:56,639
Habla.
869
01:12:01,199 --> 01:12:03,480
Sé la verdadera identidad
de Águila Roja.
870
01:12:06,559 --> 01:12:07,839
¿Ah, sí?
871
01:12:11,160 --> 01:12:14,879
¿Tú sabes que Águila Roja
es el mayor enemigo de este reino?
872
01:12:15,519 --> 01:12:18,239
¿Cómo es que una mujer como tú
873
01:12:18,400 --> 01:12:22,400
ha llegado a conocer un secreto
que nunca jamás nadie
874
01:12:22,559 --> 01:12:24,199
ha podido desvelar?
875
01:12:26,120 --> 01:12:27,760
Le vi la cara.
876
01:12:28,839 --> 01:12:30,160
¿Y?
877
01:12:31,120 --> 01:12:34,120
Llevaba el traje puesto. Era él.
878
01:12:36,080 --> 01:12:38,959
Pero no diré una palabra
si no me concede una petición.
879
01:12:44,639 --> 01:12:47,800
Más te vale que me digas
de quien se trata ahora mismo.
880
01:12:48,320 --> 01:12:50,879
Antes he de conseguir
el perdón de alguien.
881
01:12:52,480 --> 01:12:53,919
Se llama Flora.
882
01:12:56,440 --> 01:12:58,279
No hablaré si no me da su palabra.
883
01:12:59,839 --> 01:13:02,199
Está bien, lo tienes.
884
01:13:05,000 --> 01:13:07,559
¿Quién es el Águila Roja?
885
01:13:14,160 --> 01:13:15,639
Gonzalo de Montalvo.
886
01:13:19,239 --> 01:13:20,959
¿Estás segura de lo que dices?
887
01:13:23,599 --> 01:13:24,559
Sí.
888
01:13:26,480 --> 01:13:29,720
Esta información
no debe salir de este cuarto.
889
01:13:30,199 --> 01:13:32,160
Por fin daremos caza al Águila Roja.
890
01:13:32,320 --> 01:13:34,360
Y además en su propia casa.
891
01:13:38,760 --> 01:13:42,360
Reúna a todos los hombres
que estén disponibles. ¡Todos!
892
01:13:42,519 --> 01:13:45,400
¡Vamos, fuera!
- Sí, eminencia. ¡Vámonos!
893
01:13:54,279 --> 01:13:56,720
Ya te tengo, hijo de puta.
894
01:14:03,320 --> 01:14:04,959
Por fin en casa, hijo.
895
01:14:09,000 --> 01:14:11,720
Sé que no va a ser fácil
para ti volver aquí
896
01:14:12,279 --> 01:14:14,919
después de estar viviendo
unos días en el Palacio Real.
897
01:14:15,080 --> 01:14:15,959
Bueno,
898
01:14:17,000 --> 01:14:20,440
la alcoba era más grande. Y criadas
más guapas que Cipri y Sátur.
899
01:14:20,599 --> 01:14:23,040
Pero este es nuestro hogar, padre,
900
01:14:23,199 --> 01:14:25,120
y no lo cambiaría
ni por cien castillos.
901
01:14:27,599 --> 01:14:29,879
Sátur, quiero hablar contigo.
902
01:14:39,639 --> 01:14:41,519
¿De qué?
Que tengo muchos quehaceres.
903
01:14:41,680 --> 01:14:44,839
Tengo que frotar sus ropas,
las del chiquillo, dar alfalfa...
904
01:14:45,000 --> 01:14:47,879
Los caballos ya han comido.
Siéntate.
905
01:14:48,720 --> 01:14:51,040
Bueno,
pues algo más tendré que hacer.
906
01:14:52,720 --> 01:14:53,879
Siéntate.
907
01:14:58,639 --> 01:15:00,160
(RESPIRA COMO RESIGNADO)
908
01:15:04,000 --> 01:15:05,919
¿Cuánto hace que nos conocemos?
909
01:15:10,080 --> 01:15:13,599
Mucho. Desde que me salvó
usted de la soga hasta hoy,
910
01:15:13,760 --> 01:15:15,680
anda que no ha pasado tiempo.
911
01:15:15,839 --> 01:15:18,800
¿Adónde quiere ir a parar
con esta charla?
912
01:15:19,480 --> 01:15:23,199
Sátur, siempre has estado conmigo.
Y si hoy soy feliz, te lo debo a ti.
913
01:15:23,360 --> 01:15:25,440
Deje la felicidad por un rato,
haga el favor.
914
01:15:25,599 --> 01:15:28,400
Lo que quiero decirte es que
te conozco muy bien, así que,
915
01:15:28,559 --> 01:15:30,680
¿cuándo vas a decirme
lo que te ocurre?
916
01:15:33,080 --> 01:15:34,480
Siempre has confiado en mí,
917
01:15:34,639 --> 01:15:37,160
siempre has sido sincero
para lo bueno y para lo malo.
918
01:15:38,559 --> 01:15:41,919
Sátur, puedes confiar en mí.
919
01:15:44,279 --> 01:15:46,440
Pero esta vez no. Esta vez no...
920
01:15:48,040 --> 01:15:49,320
No.
921
01:15:50,919 --> 01:15:52,239
Sátur, soy tu amigo.
922
01:15:53,279 --> 01:15:55,559
Quiero saber si te ocurre algo,
quiero ayudarte.
923
01:16:02,480 --> 01:16:04,160
Pues sí que me pasa algo.
924
01:16:07,239 --> 01:16:09,480
Pero es que
ni puedo contárselo ni...
925
01:16:10,519 --> 01:16:14,120
ni usted me puede ayudar.
"Asín" que lo siento.
926
01:17:03,040 --> 01:17:05,559
No puedes fallar.
- No fallaré.
927
01:17:05,720 --> 01:17:09,400
La pólvora ya está bajo su cama,
la alcoba estallará en pedazos.
928
01:17:10,720 --> 01:17:12,720
Eso espero.
929
01:17:12,879 --> 01:17:16,000
Gonzalo de Montalvo debe morir.
930
01:17:27,040 --> 01:17:29,879
CARDENAL: He descubierto
la identidad del Águila Roja.
931
01:17:30,040 --> 01:17:31,360
¿Quién es?
932
01:17:31,599 --> 01:17:32,480
Vuestro hermano.
933
01:17:33,839 --> 01:17:37,080
¡Furcia asquerosa,
tú lo delataste!
934
01:17:37,239 --> 01:17:40,199
¡Como lo encuentren,
estás muerta!
935
01:17:42,680 --> 01:17:46,120
MALASANGRE: El viaje
a Guipúzcoa es muy incómodo
936
01:17:46,360 --> 01:17:48,120
y muy largo, majestad.
937
01:17:48,279 --> 01:17:51,680
REY: Sólo me ausentaré
unos días, ¿qué puede pasar?
938
01:17:53,680 --> 01:17:56,919
Su Majestad está partiendo
de viaje y, cuando vuelva,
939
01:17:57,279 --> 01:18:00,440
su amado hijo
habrá dejado de existir.
940
01:18:00,599 --> 01:18:01,239
¿Pasa algo?
941
01:18:01,400 --> 01:18:04,879
No, pero... me da la sensación
de que todo el mundo me mira.
942
01:18:05,040 --> 01:18:08,760
Acabo de darme cuenta de que
me he acostado con el Águila Roja,
943
01:18:09,160 --> 01:18:10,279
una leyenda.
944
01:18:10,440 --> 01:18:13,599
Si a alguno de vosotros siente
el deseo de ayudar al Águila Roja,
945
01:18:13,760 --> 01:18:17,160
que sepa que le espera una muerte
igual de terrible que la de ellos.
946
01:18:20,919 --> 01:18:22,519
El rey, él me ayudará.
947
01:18:22,680 --> 01:18:24,639
Pero, ¿cómo va a ir usted
al Palacio Real?
948
01:18:24,879 --> 01:18:27,120
¿No se da cuenta de que es
el hombre más buscado?
949
01:18:27,279 --> 01:18:27,919
¡Fuera!
950
01:18:28,080 --> 01:18:29,879
¡Mi nieta! ¡No!
MARI: ¡Por favor!
951
01:18:30,040 --> 01:18:33,599
Gonzalo de Montalvo,
quedas detenido.
952
01:18:34,080 --> 01:18:35,559
¿De qué se me acusa?
953
01:18:35,720 --> 01:18:36,959
De ser el Águila Roja.
68581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof