Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,680
Dios mío, tenemos que hablar.
2
00:00:01,839 --> 00:00:04,040
¿Estoy aquí para salvar
a Gonzalo de Montalvo?
3
00:00:04,199 --> 00:00:05,639
Dame una señal, háblame.
4
00:00:06,319 --> 00:00:08,000
¡Sí! (RÍE)
5
00:00:08,440 --> 00:00:10,000
Ya está, necesito un "cocris".
6
00:00:10,239 --> 00:00:12,519
(PENSANDO) "Reconciliar al amo
con su padre rey,
7
00:00:12,879 --> 00:00:15,919
encontrar a la señora Margarita
y casarlos."
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,800
Necesito un ayudante.
9
00:00:18,279 --> 00:00:20,199
Han traído un paquete
para el Comisario.
10
00:00:20,400 --> 00:00:22,000
Le perdono.
11
00:00:22,760 --> 00:00:24,680
Por cierto, han traído eso para ti.
12
00:00:24,879 --> 00:00:27,440
Voy a salir esta noche.
Cena sin mí.
13
00:00:27,760 --> 00:00:29,160
(TRISTE) No es para mí.
14
00:00:29,480 --> 00:00:32,720
Aquel consejero escribió en el suelo
la palabra "Roma" antes de morir.
15
00:00:32,919 --> 00:00:36,599
Podía referirse a una calzada
romana que llegaba a la Villa.
16
00:00:36,760 --> 00:00:40,480
Esta piedra no es tan antigua como
el resto. Es del noble que maté.
17
00:00:41,000 --> 00:00:44,440
"Fui la última persona que vio libre
a Laura y a sus dos hijos."
18
00:00:44,760 --> 00:00:45,480
(Relincho)
19
00:00:45,639 --> 00:00:49,639
"En este bosque me ordenaron
que los entregara a sus carceleros.
20
00:00:49,800 --> 00:00:52,599
Y así fue como llevé a una mujer
inocente y sus dos hijos
21
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
a un encierro peor que la muerte."
22
00:00:54,559 --> 00:00:56,319
Alguien ordenó todo esto, Sátur.
23
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Cochero, ¿adónde llevaste
al Comisario ayer por la noche?
24
00:00:59,639 --> 00:01:02,559
Lo llevé a La Deleitosa.
Va allí todas las noches.
25
00:01:02,720 --> 00:01:03,919
Te nombro mi escudero.
26
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
¡Acepto! Por Gonzalo.
27
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Mira el remate.
28
00:01:06,919 --> 00:01:10,199
Una margarita, lo mismito con que
remataba la señora las prendas.
29
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
La señora está cosiendo
y vendiendo por la zona.
30
00:01:15,839 --> 00:01:18,720
"Y tras descubrir que soy
el hijo del rey de las Españas,
31
00:01:18,879 --> 00:01:20,680
yo, Hernán Mejías,
32
00:01:20,839 --> 00:01:23,319
no descansaré hasta ocupar
el trono que me pertenece."
33
00:01:23,480 --> 00:01:24,519
(Puerta)
34
00:01:24,680 --> 00:01:28,120
Me gustaría dejar claras
las condiciones de nuestro apoyo
35
00:01:28,279 --> 00:01:30,519
al hijo de Laura de Montignac
para ser rey.
36
00:01:30,680 --> 00:01:34,160
La condición es que
las Españas sean francesas.
37
00:01:34,400 --> 00:01:37,559
Si nos ayuda,
será el siguiente Papa.
38
00:01:37,839 --> 00:01:38,879
Acepto.
39
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
La reina que se siente en el trono
40
00:01:41,879 --> 00:01:43,319
debe ser francesa.
41
00:01:43,959 --> 00:01:44,919
Desde luego.
42
00:01:45,319 --> 00:01:47,720
Ya sé dónde está Margarita.
En el bosque de la Luz.
43
00:01:48,639 --> 00:01:49,480
¿Usted quién es?
44
00:01:49,639 --> 00:01:52,680
Le traigo todos los días leña
a la señora para que no cargue ella.
45
00:01:52,919 --> 00:01:56,040
Por su estado. Está embarazada.
46
00:01:56,199 --> 00:01:58,239
Voy a contagiar
el mal francés a esa zorra.
47
00:01:58,400 --> 00:01:59,879
Es su marido el responsable.
48
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
¿Y qué te crees que le va a pasar
cuando se acueste con ella?
49
00:02:02,639 --> 00:02:04,040
Estoy buscando a mi sobrina.
50
00:02:04,360 --> 00:02:07,160
¿Qué tal me queda?
- ¡Ya te lo estás quitando!
51
00:02:07,599 --> 00:02:09,720
¡Ay!
- Lo siento.
52
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
FLORA:
¡Ya sé lo que tenía esa pluma!
53
00:02:12,160 --> 00:02:13,120
¡No!
54
00:02:13,279 --> 00:02:14,120
¿Qué haces aquí?
55
00:02:14,279 --> 00:02:15,519
Ella tiene el mal francés.
56
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
¡La han contagiado!
- ¿Qué?
57
00:02:17,440 --> 00:02:20,559
Como sabéis, han asesinado a
cuatro antiguos consejeros del rey.
58
00:02:20,720 --> 00:02:24,239
Todos formábamos parte del Consejo
cuando Felipe IV era joven.
59
00:02:24,400 --> 00:02:26,839
¿Alguien sabe por qué
querrían hacer algo semejante?
60
00:02:27,000 --> 00:02:27,639
¿Quién?
61
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
¡Yo!
62
00:02:32,000 --> 00:02:34,839
Soy el duque de Rueda,
antiguo consejero del rey.
63
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
¿Por qué quieres matarnos?
64
00:02:36,680 --> 00:02:39,040
¡Por lo que le hicisteis
a Laura de Montignac!
65
00:02:39,199 --> 00:02:41,239
¿Quién lo ordenó? ¿Fue el rey?
66
00:02:41,440 --> 00:02:42,959
Todo se hizo a sus espaldas,
67
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
el rey nunca lo hubiera permitido.
68
00:02:45,959 --> 00:02:47,480
La venganza ha terminado.
69
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Que llegue ya, por Dios,
que llegue ya.
70
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Que llegue ya.
71
00:03:31,120 --> 00:03:32,279
¿Sigues aquí?
72
00:03:32,480 --> 00:03:36,400
Y aquí voy a seguir hasta que llegue
la respuesta de su padre, el rey.
73
00:03:37,080 --> 00:03:39,519
Llevas dos días
sin separarte de la puerta.
74
00:03:40,239 --> 00:03:41,199
(Toc toc)
75
00:03:41,360 --> 00:03:44,599
¡Por fin! Ya ha llegado.
¡Ya está aquí, ya está aquí!
76
00:03:44,760 --> 00:03:46,519
Abro yo, abro yo.
77
00:03:50,760 --> 00:03:51,559
Buenas noches.
78
00:03:51,720 --> 00:03:54,559
Sí, este pañuelo es nuestro;
del Cipriano, para más señas.
79
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
¡Anda, con Dios!
80
00:03:56,879 --> 00:03:57,599
Gracias.
81
00:04:00,839 --> 00:04:02,080
(SUSPIRA)
82
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Hace días que le escribí, Sátur.
Quizá no conteste nunca.
83
00:04:08,319 --> 00:04:09,760
Pero, ¿cómo no va a contestar?
84
00:04:10,800 --> 00:04:13,720
Lo que pasa es que el rey
tiene sus quehaceres.
85
00:04:13,879 --> 00:04:15,279
No tendrá tiempo, el hombre.
86
00:04:16,000 --> 00:04:18,559
¿Ni siquiera
para contestar a un hijo?
87
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
Ahí ya me ha pillado.
88
00:04:23,559 --> 00:04:25,000
(Llaman a la puerta)
89
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
¡Ahora sí! Que ya está aquí.
90
00:04:28,040 --> 00:04:29,319
¿Qué vas a hacer?
91
00:04:31,559 --> 00:04:34,120
Pero tú, Cipriano,
¿no tienes llaves o cómo es la cosa?
92
00:04:34,279 --> 00:04:35,400
Me he tronchado el pie.
93
00:04:35,559 --> 00:04:37,000
¡Y a nosotros qué nos importa!
94
00:04:37,239 --> 00:04:39,000
¿Estás bien? Deja que te ayude.
95
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
No...
96
00:04:41,440 --> 00:04:42,559
¡Dios!
97
00:04:52,680 --> 00:04:55,760
Sátur, vete a dormir. Tampoco creo
que llegue hoy la respuesta.
98
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
¿Y si me duermo
y no escuchamos la puerta?
99
00:04:58,559 --> 00:05:00,360
Quite, quite, quite,
yo me quedo aquí.
100
00:05:00,519 --> 00:05:03,959
Vaya usted y... y si llega,
pues yo le aviso. Venga.
101
00:05:04,120 --> 00:05:05,440
Si llega, lo escucharé.
102
00:05:05,599 --> 00:05:07,599
Muy bien.
Pues duerma vestido,
103
00:05:07,760 --> 00:05:10,040
no vaya a ser que
tengamos que salir pitando.
104
00:05:10,199 --> 00:05:11,839
¡Ea, vamos!
105
00:05:12,879 --> 00:05:13,680
Descansa, Sátur.
106
00:05:13,839 --> 00:05:15,160
Gracias.
107
00:05:15,319 --> 00:05:16,319
(Gonzalo se marcha)
108
00:05:31,319 --> 00:05:32,360
Ahora, me meo.
109
00:05:34,959 --> 00:05:36,760
¡Aguanta, Sátur, aguanta!
110
00:05:37,959 --> 00:05:39,480
Aguanta, que ya llega.
111
00:05:56,599 --> 00:06:00,160
(SOÑANDO) ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
112
00:06:04,519 --> 00:06:06,440
(Relincho)
113
00:06:23,080 --> 00:06:24,519
(Disparo)
114
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
(SOBRESALTADO) ¡No!
115
00:06:53,120 --> 00:06:55,680
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
116
00:07:13,639 --> 00:07:15,040
¿Qué os ocurre, Comisario?
117
00:07:15,199 --> 00:07:18,199
Se ha escuchado vuestro grito
en todo el palacio.
118
00:07:19,839 --> 00:07:22,519
Las pesadillas suelen ser el reflejo
119
00:07:22,680 --> 00:07:25,239
de un alma intranquila.
120
00:07:26,559 --> 00:07:29,120
¿Tenéis cargos de conciencia?
121
00:07:29,279 --> 00:07:32,599
¿Le parece poco cargo de conciencia
haber matado a mi propia madre?
122
00:07:34,199 --> 00:07:36,319
Cada noche, cuando cierro los ojos,
123
00:07:37,879 --> 00:07:40,080
veo cómo asesino
a quien me ha dado la vida.
124
00:07:41,120 --> 00:07:43,199
Eso no debería perturbaros.
125
00:07:43,360 --> 00:07:46,199
En ese momento
no sabíais que era vuestra madre.
126
00:07:48,279 --> 00:07:51,120
No me sirven de consuelo
vuestras palabras, eminencia.
127
00:07:51,279 --> 00:07:54,000
Pensad que a lo largo de la historia
ha habido muchos hijos
128
00:07:54,160 --> 00:07:55,559
que han matado a sus madres,
129
00:07:55,720 --> 00:07:59,199
incluso los mismos emperadores, como
fue el caso de Nerón con Agripina...
130
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Usted no ha venido aquí
a consolarme.
131
00:08:02,800 --> 00:08:04,519
¿No es así?
132
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
En efecto.
133
00:08:24,720 --> 00:08:26,559
He venido a deciros
que he conseguido
134
00:08:26,720 --> 00:08:28,480
el apoyo de los franceses.
135
00:08:29,639 --> 00:08:31,599
Llegado el momento,
os ofrecerán su ayuda
136
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
para que destronéis a vuestro padre.
137
00:08:37,120 --> 00:08:40,040
Eminencia, siento la interrupción.
138
00:08:42,400 --> 00:08:45,959
Querido, venía a pedirte
permiso para una cosa.
139
00:08:46,680 --> 00:08:50,319
Ah, siempre nos es grato
observar cómo la esposa
140
00:08:50,480 --> 00:08:52,160
se debe al esposo.
141
00:08:52,319 --> 00:08:55,040
La sumisión
es la base del matrimonio.
142
00:08:55,199 --> 00:08:57,080
¿Qué es lo que quieres, Lucrecia?
143
00:08:57,239 --> 00:08:59,440
Quiero organizar
una clase de repostería
144
00:08:59,599 --> 00:09:01,279
aquí, en palacio,
145
00:09:01,440 --> 00:09:04,760
para las mujeres
con las que hago... punto de cruz.
146
00:09:05,800 --> 00:09:08,879
Aprenderemos a hacer
piñonadas de huevo y miel,
147
00:09:09,040 --> 00:09:12,559
tartaletas de hojaldre,
frutas confitadas...
148
00:09:13,440 --> 00:09:15,839
Al parecer, vuestra esposa
149
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
desea
endulzaros la vida
150
00:09:17,720 --> 00:09:20,360
con el arte de la repostería,
Comisario.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
¿Dónde está el inconveniente?
152
00:09:22,559 --> 00:09:25,879
Su Eminencia tiene razón.
Si me dices que sí, Hernán,
153
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
te será todo muy provechoso.
Ya verás.
154
00:09:36,160 --> 00:09:37,360
Te doy mi permiso.
155
00:09:39,680 --> 00:09:42,400
(EN VOZ BAJA) Eminencia.
156
00:10:03,319 --> 00:10:06,639
Bartolo, ¿qué haces ahí pegado?
157
00:10:06,800 --> 00:10:08,919
¡Padre,
no sabes lo que he escuchado!
158
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Ni lo sé ni quiero.
159
00:10:10,239 --> 00:10:12,480
¿Quién te ha enseñado a ir
metiendo el orejón por las paredes?
160
00:10:12,639 --> 00:10:14,839
Que no, hubo un grito
y luego puse el vaso.
161
00:10:15,000 --> 00:10:18,959
¡Pues cuando se escucha un grito,
se acude a auxiliar, no a escuchar!
162
00:10:19,599 --> 00:10:22,040
En la habitación de al lado
está pasando algo importante.
163
00:10:22,199 --> 00:10:25,760
He escuchado cómo hablaban el
Comisario y el cardenal. Y agárrate.
164
00:10:25,919 --> 00:10:27,599
El Comisario es el hijo del rey.
165
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿El Comisario hijo del rey?
166
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Bueno, no lo sé. Las paredes son
muy gordas y no se oye muy bien.
167
00:10:33,919 --> 00:10:35,400
Lo mismo el hijo es el cardenal.
168
00:10:35,559 --> 00:10:38,639
¿Cómo va a ser el cardenal hijo del
rey si son casi de la misma quinta?
169
00:10:38,800 --> 00:10:40,480
El caso es que
uno de ellos es hijo.
170
00:10:40,639 --> 00:10:42,639
Y se han puesto a hablar
de no se qué de unos franceses.
171
00:10:42,800 --> 00:10:44,559
¿Y qué pintan aquí los franceses?
172
00:10:44,720 --> 00:10:48,040
Creo... que se está gestando
una conspiración.
173
00:10:50,000 --> 00:10:52,080
¿Qué tracamundeos
te estás montando en la cabeza?
174
00:10:52,239 --> 00:10:56,239
¡Que no, que es realidad!
Hay que... Hay que denunciar.
175
00:10:56,400 --> 00:10:58,639
¿Denunciar?
Bartolo, que nos buscas la ruina.
176
00:10:58,800 --> 00:11:00,519
¿Sabes lo que es
levantar falsos testimonios?
177
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
¡Que lo he escuchado!
178
00:11:01,879 --> 00:11:05,120
¡Que no estás acusando al fulano
de la esquina, que son el cardenal,
179
00:11:05,279 --> 00:11:07,120
y el mismísimo
Comisario de la villa!
180
00:11:07,519 --> 00:11:10,400
¡Aquí está pasando algo muy gordo
y hay que hacer algo!
181
00:11:10,559 --> 00:11:12,199
Bartolo,
182
00:11:12,360 --> 00:11:14,919
aquí no estamos
ni para espiar a la familia
183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
ni para inventarnos conjuras.
184
00:11:16,919 --> 00:11:20,599
¡Déjalo!
¿No ves que te vas a ver decapitado?
185
00:11:50,519 --> 00:11:54,519
(Sintonía)
186
00:12:15,080 --> 00:12:17,160
Me voy a preparar el desayuno.
187
00:12:39,959 --> 00:12:42,199
Estoy seguro de que
la respuesta está al caer.
188
00:12:43,360 --> 00:12:45,959
A lo mejor el mensajero real
se ha perdido por el barrio.
189
00:12:46,120 --> 00:12:48,160
Como todas las calles
parecen la misma...
190
00:12:51,639 --> 00:12:54,400
Mira si queda algo
de... de carne seca.
191
00:13:01,599 --> 00:13:04,360
A ver, amo, si... se pone
a cocinar, cocinamos.
192
00:13:04,599 --> 00:13:06,160
Que ya sabe lo que dicen:
193
00:13:06,319 --> 00:13:09,000
"Quien guisa triste, come amargo".
194
00:13:09,919 --> 00:13:12,760
Sólo quiero una respuesta, Sátur,
aunque sea negativa.
195
00:13:14,319 --> 00:13:15,519
Tampoco es pedir mucho.
196
00:13:22,599 --> 00:13:24,680
¡Está el mundo
lleno de delincuentes!
197
00:13:25,919 --> 00:13:27,040
Esto antes no pasaba.
198
00:13:27,199 --> 00:13:29,720
¡Cipriano, por Dios!
¿Sería mucho pedir
199
00:13:29,879 --> 00:13:32,839
que dejaras la puñetera puertecita
en paz de una vez por todas?
200
00:13:33,000 --> 00:13:35,360
Por algún sitio tengo que entrar,
¿no?
201
00:13:35,519 --> 00:13:37,120
¿Qué tienes que entrar...?
202
00:13:37,279 --> 00:13:38,839
Ya vale.
203
00:13:39,000 --> 00:13:42,919
Perdóneme, amo. Lo siento, pero es
que tengo los nervios... destrozaos.
204
00:13:43,080 --> 00:13:46,160
Cipri, ¿qué decías?
¿De qué delincuentes hablabas?
205
00:13:46,319 --> 00:13:48,760
Pues que han robado el correo real.
206
00:13:50,760 --> 00:13:51,639
¿Qué?
207
00:13:52,080 --> 00:13:55,120
Han asaltado a uno de los carros
y se han llevado todas las sacas.
208
00:13:55,279 --> 00:13:56,199
¡Bah!
209
00:13:58,919 --> 00:14:00,440
Por eso no llegaba.
210
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
En ese carro iba su respuesta, amo;
211
00:14:04,959 --> 00:14:08,599
la respuesta de su padre, el rey.
(RÍE)
212
00:14:13,680 --> 00:14:15,199
¡Manda huevos!
213
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
También es mala suerte
que hayan asaltado el correo real.
214
00:14:18,599 --> 00:14:20,800
Eso no significa
que me haya contestado, Sátur.
215
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
Puede que mi respuesta no fuese ahí.
216
00:14:23,279 --> 00:14:27,279
¡Claro que iba ahí! Por eso no ha
llegado a su destino, que es usted.
217
00:14:29,839 --> 00:14:31,319
Quizá tengas razón.
218
00:14:32,279 --> 00:14:34,919
Prepara mi traje,
voy a recuperar esas cartas.
219
00:14:35,879 --> 00:14:37,160
¡Ese es mi amo!
220
00:14:37,519 --> 00:14:40,440
¡Venga, marchando una de héroe!
(RÍE)
221
00:14:44,239 --> 00:14:46,599
Estoy pensando yo...
¿Cómo va a hacerlo?
222
00:14:46,760 --> 00:14:49,760
Seguir el rastro de una persona...
Pero de unas cartas...
223
00:14:50,760 --> 00:14:53,199
Hacer el mismo camino
que hizo el correo real.
224
00:14:54,319 --> 00:14:55,760
¿Y si las han quemado?
225
00:14:56,959 --> 00:14:59,639
¿Y si esos desgraciados
han robado el correo real
226
00:14:59,800 --> 00:15:01,040
para quemar las sacas?
227
00:15:01,199 --> 00:15:04,319
No, Sátur. Si han robado las cartas,
es que buscaban algo en ellas.
228
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
¿Está usted seguro?
229
00:15:08,839 --> 00:15:12,440
¿Qué podía haber ahí de interés
para esos ladrones?
230
00:15:12,599 --> 00:15:15,680
Pagarés,
títulos comerciales al portador...
231
00:15:18,160 --> 00:15:21,080
Bueno, pues "asín"...
está bien pensado el golpe, claro.
232
00:15:22,120 --> 00:15:24,519
De haberlo sabido yo en mi época...
233
00:15:25,000 --> 00:15:28,120
Hay veces que las cosas son más
de lo que aparentan.
234
00:15:28,279 --> 00:15:30,360
Una carta, un simple trozo de papel,
235
00:15:30,519 --> 00:15:32,879
puede ser más valioso
que un carro repleto de oro.
236
00:15:37,400 --> 00:15:40,519
Todavía estoy yo asimilando lo que
me dijo de atender a los detalles
237
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
y... y estoy aprendiendo
otra "lición" magistral.
238
00:15:45,919 --> 00:15:49,239
Recuperar esas sacas es la manera
de saber si el rey me ha contestado.
239
00:15:50,279 --> 00:15:53,519
Y voy a hacerlo, Sátur.
Voy a hacerlo.
240
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
Menos mal que mi caballo
siempre sigue al suyo.
241
00:16:24,440 --> 00:16:27,839
Con tanta vigilancia delante de
esa puerta, me ha quedado planchado.
242
00:16:28,879 --> 00:16:30,120
(LAMENTO)
243
00:16:32,360 --> 00:16:33,800
Hay huellas de carros, Sátur.
244
00:16:33,959 --> 00:16:36,559
El asalto puede que
haya sido en este bosque.
245
00:16:49,080 --> 00:16:51,720
Quizá la gente
de esa cabaña haya visto algo.
246
00:16:57,000 --> 00:16:58,519
¡Ay, Dios!
247
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
La hemos encontrado.
248
00:16:59,879 --> 00:17:03,559
Una cosa te voy a "dicir", Cipriano:
la buena noticia se la doy yo.
249
00:17:03,720 --> 00:17:05,599
No es justo, deberíamos ser los dos.
250
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
¿Usted quién es?
251
00:17:08,160 --> 00:17:11,360
Le traigo todos los días leña a
la señora. Para que no cargue ella.
252
00:17:11,519 --> 00:17:13,199
Está... embarazada.
253
00:17:14,239 --> 00:17:15,239
Id con Dios.
254
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
¿Qué está embarazada?
255
00:17:18,080 --> 00:17:20,239
Pero, ¿cómo que está embarazada?
No puede ser.
256
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
Yo creía que Gonzalo y ella no...
257
00:17:22,319 --> 00:17:24,400
¡No, no, no! Si el amo ni la rozó.
258
00:17:26,080 --> 00:17:28,800
Estaba esperando al día de la boda.
259
00:17:29,199 --> 00:17:31,239
Además, que me lo habría dicho.
260
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
Que está preñada de otro.
261
00:17:36,639 --> 00:17:38,000
(Relincho)
262
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Amo.
263
00:17:42,480 --> 00:17:43,360
¡Amo!
264
00:17:43,519 --> 00:17:44,599
¡Sátur!
265
00:17:46,279 --> 00:17:48,839
¿Qué se nos ha perdido
a nosotros en esa cabaña?
266
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
Además, que a mí me da el pálpito
de que... está abandonada.
267
00:17:52,839 --> 00:17:56,360
Vive gente, Sátur.
Hay ropa, de mujer.
268
00:17:56,680 --> 00:17:57,839
Quizá pueda ayudarnos.
269
00:17:58,000 --> 00:18:00,760
Usted lo ha dicho, ropa de mujer.
270
00:18:00,919 --> 00:18:04,680
Y la mujer siempre está más al hogar
que a las cosas de fuera.
271
00:18:05,800 --> 00:18:08,239
Lo poco que haya visto
puede servirme de ayuda.
272
00:18:08,559 --> 00:18:10,239
No te preocupes.
273
00:18:13,000 --> 00:18:13,639
¡Sátur!
274
00:18:18,199 --> 00:18:20,760
Tienen el sello real.
275
00:18:22,720 --> 00:18:25,599
Son las cartas del rey, Sátur.
Hay que seguir el rastro.
276
00:18:40,919 --> 00:18:44,239
(Música barroca)
277
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Qué pena que no pudieras venir la
semana pasada a la fiesta del lago.
278
00:18:54,959 --> 00:18:57,599
Sí, fue una lástima.
¿Qué tal lo pasasteis?
279
00:18:57,760 --> 00:19:01,120
Fenomenal. Al pequeño Lucas
le encantaron los juegos en el agua.
280
00:19:01,519 --> 00:19:05,319
Lucrecia, nunca hubiéramos dicho
que te gustara la repostería.
281
00:19:05,680 --> 00:19:07,559
¿Cómo se te ocurrió
la idea de la clase?
282
00:19:08,080 --> 00:19:10,040
Así, sin más.
283
00:19:10,199 --> 00:19:12,919
Una mañana me levanté y me dije:
284
00:19:13,239 --> 00:19:16,519
"Estaría bien ampliar
nuestra cultura culinaria". Mmm.
285
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
Ahí está,
deja que hable yo con ella.
286
00:19:21,879 --> 00:19:24,480
Marquesa, disculpe, verá...
287
00:19:24,639 --> 00:19:26,360
Mi Reme y yo queríamos agradecerle
288
00:19:26,519 --> 00:19:29,120
la invitación a su clase
de repostería... fina.
289
00:19:29,279 --> 00:19:30,680
Ha sido todo un sorpresón.
290
00:19:30,839 --> 00:19:34,480
No me lo agradezcas, míralo más como
un... "Hoy por ti, mañana por mí".
291
00:19:34,720 --> 00:19:38,160
Por supuesto. Si necesita una mano
para lo que sea, aquí estoy yo.
292
00:19:38,440 --> 00:19:41,879
No tengas la más mínima duda
de que acudiré a ti.
293
00:19:45,800 --> 00:19:49,760
¡Uh, qué mandiles, qué preciosidad!
294
00:19:49,919 --> 00:19:51,800
Y están como iluminados.
295
00:19:51,959 --> 00:19:54,239
Sí. Y mira los nuestros.
296
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
Hija, no te me vengas abajo ahora,
que por fuera
297
00:19:58,599 --> 00:20:01,040
no tendrás tan buena vestimenta,
298
00:20:01,199 --> 00:20:04,800
pero por dentro estas mujeres
van a ver lo que vales. Espera.
299
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
Agarra el rodillo.
300
00:20:14,400 --> 00:20:16,239
Os presento a Álvaro Quiroga.
301
00:20:16,839 --> 00:20:19,720
Es quien nos va a enseñar
los secretos de la repostería.
302
00:20:21,639 --> 00:20:23,480
Buenos días, señoras.
303
00:20:27,279 --> 00:20:28,440
Hernán,
304
00:20:29,480 --> 00:20:30,919
¿aún por palacio?
305
00:20:32,239 --> 00:20:33,919
Aquí nos tienes,
306
00:20:34,080 --> 00:20:36,599
a punto de meter
las manos en la masa.
307
00:20:42,480 --> 00:20:45,160
Señoras, que disfruten de la clase.
308
00:20:47,760 --> 00:20:51,519
Si me disculpan,
he de irme a trabajar.
309
00:21:02,879 --> 00:21:06,720
Como hayan perdido su respuesta,
los cuelgo en la Plaza Mayor.
310
00:21:08,680 --> 00:21:09,559
¿Eh?
311
00:21:17,239 --> 00:21:20,680
¿Necesitáis un abrecartas?
312
00:21:22,080 --> 00:21:24,639
(Música dramática)
313
00:22:07,279 --> 00:22:09,839
Vendedora: ¡Jarrones, jarrones!
314
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
(Bullicio callejero)
315
00:22:11,720 --> 00:22:13,120
Ésta no es.
316
00:22:14,160 --> 00:22:15,519
Ésta tampoco.
317
00:22:16,360 --> 00:22:18,199
(Puerta chirría)
318
00:22:19,319 --> 00:22:22,080
¡La corriente, amo!
¡Amo, la corriente! ¡Tenga cuidado!
319
00:22:22,239 --> 00:22:23,080
Lo siento.
320
00:22:24,120 --> 00:22:25,319
Deja que te ayude.
321
00:22:25,720 --> 00:22:26,919
¿Éstas las has mirado?
322
00:22:27,080 --> 00:22:28,559
No, todavía no.
323
00:22:29,760 --> 00:22:31,800
¡Para que luego digan
que el rey no trabaja!
324
00:22:35,279 --> 00:22:38,000
Si sólo firmarlas,
ya... ya... ya es para morirse.
325
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
Ésta tampoco.
326
00:22:51,959 --> 00:22:54,480
¿Aquí qué pone? No se entiende.
Menuda letrita...
327
00:22:56,080 --> 00:22:56,879
Luis Molina.
328
00:22:57,040 --> 00:22:58,239
Pues nada, tampoco.
329
00:23:11,160 --> 00:23:14,160
A mí esto de la cosa epistolar
tampoco me parece muy práctico.
330
00:23:15,559 --> 00:23:18,040
Que estos papelitos lleguen
a su destino, me parece
331
00:23:18,199 --> 00:23:19,319
casi un milagro.
332
00:23:19,879 --> 00:23:21,639
Así es, Sátur.
333
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
Piensa lo grave
que sería que no fuera así.
334
00:23:24,239 --> 00:23:26,760
Hombre, perderse
una felicitación navideña...
335
00:23:27,800 --> 00:23:30,080
no me parece a mí
que sea para tanto.
336
00:23:30,239 --> 00:23:34,160
No, Sátur, cada carta
va a un destino, a una persona,
337
00:23:34,319 --> 00:23:38,199
pero lo que hay dentro
puede ser a su vez otro destino.
338
00:23:41,199 --> 00:23:43,480
No he entendido muy bien
lo que ha querido decir.
339
00:23:43,760 --> 00:23:47,279
A ver, hay muchas declaraciones de
guerra que se han transmitido así,
340
00:23:47,440 --> 00:23:49,360
pero también hay muchas condenas
341
00:23:49,559 --> 00:23:51,480
que se han perdonado
a través de carta.
342
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
No lo había pensado, pero, amo,
tiene usted toda la razón.
343
00:23:55,919 --> 00:23:59,400
Que una carta llegue o no, puede
cambiar la vida de una persona.
344
00:24:01,080 --> 00:24:03,959
Como la carta de un padre
puede cambiar la vida de su hijo.
345
00:24:06,080 --> 00:24:07,639
¿Crees que estará aquí?
346
00:24:09,559 --> 00:24:13,239
Yo creo que sí, creo que sí.
Además, que la vamos a encontrar.
347
00:24:13,400 --> 00:24:16,599
Ya verá usted
cómo la vamos a encontrar.
348
00:24:30,199 --> 00:24:32,519
¿Todo esto lo habéis hecho vosotras?
349
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
(MARI ASIENTE)
350
00:24:34,599 --> 00:24:36,680
Si es que
con el tiempo el oro brilla.
351
00:24:36,839 --> 00:24:38,519
(ELLA RÍE)
352
00:24:38,680 --> 00:24:42,160
Yo no sé qué aire le ha entrado
a la marquesa para invitarnos,
353
00:24:42,319 --> 00:24:44,559
pero mira, ha sido para bien.
354
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
¡Aquí está pasando algo muy gordo!
355
00:24:46,959 --> 00:24:49,559
He seguido al Comisario
y se ha encerrado en su despacho.
356
00:24:49,720 --> 00:24:50,839
¿Qué te he dicho antes?
357
00:24:51,000 --> 00:24:53,199
¡Se está cociendo algo,
no son fantasías mías!
358
00:24:53,360 --> 00:24:55,959
¿Cómo te tengo que decir
que dejes eso?
359
00:24:56,120 --> 00:24:59,000
¡Que vas a provocar una desgracia,
nos vas a buscar la ruina!
360
00:24:59,599 --> 00:25:02,519
Lo que tú digas. Pero cuando esto
nos estalle en los morros,
361
00:25:02,680 --> 00:25:04,279
que conste que yo te he avisado.
362
00:25:07,360 --> 00:25:10,559
Pero, ¿qué le pasa al chiquillo?
- ¿Que qué le pasa?
363
00:25:10,720 --> 00:25:13,879
¡No me hagas que te lo cuente!
- ¡Hombre!
364
00:25:14,199 --> 00:25:16,599
¡Hay que joderse
con el crío de las narices!
365
00:25:16,760 --> 00:25:17,559
(Cruje bisagra)
366
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
MARI: ¡Uh!
- ¿Y esto qué leches es?
367
00:25:23,800 --> 00:25:27,559
(Música de misterio)
368
00:25:27,720 --> 00:25:29,199
¿Adónde vas, Mari?
369
00:25:49,559 --> 00:25:52,040
No hay ninguna a mi nombre, Sátur.
370
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
¡Manda huevos!
371
00:25:54,199 --> 00:25:57,080
Las he mirado tanto
que hasta las tengo contadas:
372
00:25:57,239 --> 00:25:59,720
3.323 cartas.
373
00:25:59,879 --> 00:26:02,040
Y ninguna para usted.
374
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
Recoge todo esto, Sátur.
Hay que devolverlo.
375
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
¡Aquí hay una!
376
00:26:16,080 --> 00:26:17,639
Aquí dentro hay una sin mirar.
377
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
¿Está a mi nombre?
378
00:26:29,279 --> 00:26:30,279
No lo sé.
379
00:26:30,599 --> 00:26:32,959
Dale la vuelta, Sátur.
380
00:26:33,400 --> 00:26:36,919
No, mejor désela usted,
que a mí me da cosa.
381
00:26:39,279 --> 00:26:40,040
Dámela.
382
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
(SOPLA)
383
00:26:48,879 --> 00:26:50,279
Va a ser la suya, ya verá.
384
00:26:52,400 --> 00:26:55,879
El destino es así de puñetero,
que deja lo mejor para el final.
385
00:26:56,040 --> 00:26:58,599
A mí me pasaba lo mismo
en el orfelinato:
386
00:26:58,760 --> 00:27:02,480
el único garbanzo que había en la
sopa y... lo dejaba para lo último.
387
00:27:19,239 --> 00:27:20,239
No es para mí.
388
00:27:24,800 --> 00:27:26,040
Pues tiene que estar.
389
00:27:26,199 --> 00:27:29,599
Por aquí tiene que estar, tiene que
haber una respuesta para Vd., amo.
390
00:27:30,919 --> 00:27:31,959
Déjalo.
391
00:27:32,120 --> 00:27:33,040
Igual... Igual...
392
00:27:33,199 --> 00:27:36,599
"me se" ha traspapelado, pero
tiene que estar. Tiene que estar.
393
00:27:36,760 --> 00:27:40,440
Sátur, no me ha contestado.
No quiere saber nada de mí.
394
00:27:41,480 --> 00:27:44,440
Cuando nací, tomó la decisión
de apartarme de su vida
395
00:27:44,599 --> 00:27:47,599
y quiere que así siga siendo.
396
00:27:48,720 --> 00:27:50,239
Recoge todo esto.
397
00:28:01,519 --> 00:28:03,879
Justino, ¿cuánto tiempo
llevamos aquí encerrados?
398
00:28:04,040 --> 00:28:05,400
No lo sé,
399
00:28:05,559 --> 00:28:08,480
pero deja que siga buscando
para ver si encontramos cómo salir.
400
00:28:10,800 --> 00:28:14,599
Ay, Justino, por Dios, yo no sé
lo que es esto, pero sácame de aquí.
401
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
Cálmate, que digo yo que
si se puede entrar, se podrá salir.
402
00:28:19,839 --> 00:28:21,599
¿Qué es esto?
403
00:28:24,400 --> 00:28:26,599
Mari, esto es para mirar.
- ¡Me da igual!
404
00:28:26,959 --> 00:28:30,879
¡Yo lo que quiero es salir de aquí!
¡En mala hora me has hecho entrar!
405
00:28:31,040 --> 00:28:33,599
Has entrado por tu propio pie
y la primera.
406
00:28:35,160 --> 00:28:37,239
¡Esto nos pasa
por ser "golismeros"!
407
00:28:37,400 --> 00:28:39,319
¡Si es que mira que somos cenizos!
408
00:28:39,480 --> 00:28:43,279
Ya estábamos más o menos hechos
al palacio... ¡y ahora esto!
409
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
No deberíamos haber salido nunca
de nuestra pescadería.
410
00:28:46,239 --> 00:28:49,680
No llores, que luego te da sed,
y no hay aquí ni donde sacar agua.
411
00:28:50,800 --> 00:28:54,120
¿Y si no salimos nunca de aquí?
¿Y si nos morimos aquí dentro?
412
00:28:54,279 --> 00:28:56,440
¡Que no nos vamos a morir,
eso no va a pasar!
413
00:28:57,360 --> 00:28:59,599
Los críos se quedarían huérfanos
414
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
y no veríamos nacer a nuestro nieto.
415
00:29:01,879 --> 00:29:05,879
¡Yo te saco de aquí aunque tenga
que tirar esta pared a trompazos!
416
00:29:06,040 --> 00:29:07,519
(Se abre puerta)
417
00:29:15,199 --> 00:29:18,440
Hay que guardar cautela; aquí,
en Palacio, no podemos hacerlo.
418
00:29:20,720 --> 00:29:21,959
¡Mari, ya está!
419
00:29:23,239 --> 00:29:24,760
Mari.
420
00:29:35,680 --> 00:29:38,279
Veámonos fuera,
en algún lugar discreto.
421
00:29:38,440 --> 00:29:41,519
No me es fácil salir,
me vigilan constantemente.
422
00:29:41,680 --> 00:29:43,400
Tiene que ser esta noche.
423
00:29:44,440 --> 00:29:46,959
Buscaré la manera de encontrarnos.
424
00:30:07,639 --> 00:30:10,639
Le está siendo infiel al marido.
425
00:30:24,680 --> 00:30:26,599
(Llaman a la puerta)
426
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
¿Gonzalo de Montalvo?
427
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
Sí, soy yo.
428
00:30:51,199 --> 00:30:52,720
De Su Majestad el rey.
429
00:30:58,800 --> 00:30:59,440
Gracias.
430
00:31:16,519 --> 00:31:19,680
¡Menudo feo! ¡Menudo feo que
le ha hecho Su Majestad el rey!
431
00:31:19,919 --> 00:31:22,279
Le digo una cosa,
si él no quiere saber nada de Vd.,
432
00:31:22,440 --> 00:31:25,839
nosotros tampoco queremos
saber nada de él. ¡Ya está!
433
00:31:26,599 --> 00:31:27,800
Me ha contestado, Sátur.
434
00:31:27,959 --> 00:31:30,480
¿Cómo que le ha contestado?
No he escuchado la puerta.
435
00:31:30,639 --> 00:31:32,440
Acaba de llegar.
436
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Oiga usted,
se me va a "crujir la patata".
437
00:31:37,919 --> 00:31:41,480
Le he dicho yo a usted que había
que confiar en su majestad, ¿o no?
438
00:31:41,800 --> 00:31:43,760
Todavía no sé lo que dice.
439
00:31:43,919 --> 00:31:45,360
¡No! ¿Y si no la abre?
440
00:31:45,599 --> 00:31:47,519
¿Y si la deja cerrada
441
00:31:47,680 --> 00:31:50,279
y nos quedamos con la ilusión
de... de la respuesta?
442
00:31:50,440 --> 00:31:53,879
No, Sátur.
Tengo que saber qué es lo que dice.
443
00:31:58,760 --> 00:32:01,879
REY: "Mañana por la mañana,
un carruaje te recogerá en tu casa
444
00:32:02,040 --> 00:32:04,360
para que vengas al Palacio Real
junto a tu hijo
445
00:32:04,519 --> 00:32:06,080
a pasar una semana."
446
00:32:07,519 --> 00:32:09,040
¿Qué es lo que dice? ¿Qué dice?
447
00:32:12,599 --> 00:32:15,519
Quiere que Alonso y yo pasemos
una semana en el Palacio Real.
448
00:32:16,959 --> 00:32:19,440
¿Una semana el chiquillo y usted
en el Palacio Real?
449
00:32:19,919 --> 00:32:21,400
Sí.
450
00:32:22,879 --> 00:32:26,319
Pero eso es más que una respuesta.
Eso es más que... que... que...
451
00:32:26,480 --> 00:32:28,360
que un encuentro. Eso... Eso...
452
00:32:29,040 --> 00:32:32,599
Eso... Eso es una semana
en el Palacio Real.
453
00:32:37,599 --> 00:32:38,680
(Latigazo)
454
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Para... ¡Ah!
455
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
¡Por favor, piedad,
por el amor de Dios!
456
00:32:45,559 --> 00:32:47,559
¡Ah! ¡Yo no lo he hecho!
457
00:32:48,360 --> 00:32:50,839
¡Ah! (LLORANDO) ¡Lo juro!
458
00:32:51,360 --> 00:32:53,879
Señor,
el reo no reconoce su delito.
459
00:32:54,680 --> 00:32:56,559
¿Seguimos
con el procedimiento habitual?
460
00:32:56,720 --> 00:32:58,639
Me da igual.
Pero que se calle de una vez.
461
00:32:59,720 --> 00:33:00,519
(GRITA)
462
00:33:10,839 --> 00:33:12,559
¿Quiere usted arrancarle la lengua?
463
00:33:16,839 --> 00:33:19,199
No soporto más todo esto.
464
00:33:21,959 --> 00:33:23,080
¡Fuera!
465
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
¿Qué ocurre, Comisario?
466
00:33:34,080 --> 00:33:36,680
¿Ya no sentís placer con la tortura?
467
00:33:37,519 --> 00:33:39,279
No aguanto más todo esto.
468
00:33:42,239 --> 00:33:45,120
Debéis ser cautos
y ocultar vuestros sentimientos.
469
00:33:45,639 --> 00:33:47,319
¿Por qué habría de hacerlo?
470
00:33:48,360 --> 00:33:51,279
El destino para el que he nacido
no es torturar a carroña,
471
00:33:51,440 --> 00:33:53,319
sino conquistar imperios.
472
00:33:54,400 --> 00:33:57,919
Todo llegará, tened paciencia.
473
00:33:58,239 --> 00:34:00,360
Llevo toda la vida esperando.
474
00:34:00,519 --> 00:34:02,519
¿Le parece poca paciencia?
475
00:34:02,680 --> 00:34:04,800
¡Quiero lo que me corresponde
y lo quiero ya!
476
00:34:05,239 --> 00:34:07,559
Tened cuidado, Comisario.
477
00:34:07,720 --> 00:34:09,959
Empresas tan altas como la vuestra
478
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
se han visto sometidas
por un exceso de ansia.
479
00:34:13,519 --> 00:34:15,239
Ahora que he descubierto quién soy,
480
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
no pienso seguir en esta cloaca.
481
00:34:19,279 --> 00:34:20,160
Estáis equivocado.
482
00:34:20,319 --> 00:34:22,760
¡Yo soy más que esto!
¡Yo soy el futuro!
483
00:34:22,919 --> 00:34:26,599
¿Queréis callar de una vez
y escucharme?
484
00:34:30,239 --> 00:34:33,279
Mi futuro... está ligado al vuestro.
485
00:34:35,199 --> 00:34:38,680
Y no voy a permitir que
lo malogréis por un simple arrebato.
486
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
Por lo tanto,
y hasta que llegue ese momento,
487
00:34:46,559 --> 00:34:49,919
seguid haciendo vuestro trabajo.
488
00:35:06,480 --> 00:35:07,120
(AGONIZA)
489
00:35:46,800 --> 00:35:49,319
(LEE EN SU INTERIOR)
"Madre, tu cuerpo descansa aquí,
490
00:35:50,120 --> 00:35:53,919
pero sé que seguirás acompañándome
cada día de mi vida, como siempre.
491
00:35:54,879 --> 00:35:57,199
Desconozco por qué te condenaron
a vivir encerrada
492
00:35:57,360 --> 00:35:59,519
y te arrancaron lo que más querías.
493
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Pagarán los que te han hecho esto.
Tu hijo."
494
00:36:12,279 --> 00:36:14,919
Juré que me vengaría
de los que te condenaron.
495
00:36:17,199 --> 00:36:19,040
He cumplido mi promesa, madre.
496
00:36:24,519 --> 00:36:26,839
Ahora voy a conocer a mi padre,
497
00:36:30,120 --> 00:36:33,319
el hombre al que amaste.
498
00:36:37,400 --> 00:36:39,440
Por fin el círculo se cierra.
499
00:37:15,839 --> 00:37:17,120
Hola, amo.
500
00:37:17,279 --> 00:37:20,000
Hola, Sátur.
501
00:37:21,599 --> 00:37:22,559
¿Quieres algo?
502
00:37:23,599 --> 00:37:25,279
No, nada que...
503
00:37:26,319 --> 00:37:27,800
Tengo que hacerle una pregunta.
504
00:37:28,959 --> 00:37:30,000
Dime.
505
00:37:31,360 --> 00:37:34,279
Igual es un exceso y,
como no soy de la familia, pero...
506
00:37:34,639 --> 00:37:37,760
En esta casa se te considera uno
más. Para mí sí eres de la familia.
507
00:37:38,000 --> 00:37:39,319
Entonces, ¿puedo ir?
508
00:37:39,480 --> 00:37:40,120
¿Adónde?
509
00:37:40,279 --> 00:37:43,639
Al Palacio Real, a pasar allí
toda la semana con ustedes.
510
00:37:43,800 --> 00:37:46,919
Por nada del mundo me querría yo
perder ese abrazo que se van a dar
511
00:37:47,080 --> 00:37:48,599
y por el que tanto he trabajado.
512
00:37:48,879 --> 00:37:50,959
Claro que sí, Sátur.
Te vienes con nosotros.
513
00:37:51,680 --> 00:37:52,480
¿En serio?
514
00:37:52,639 --> 00:37:53,279
Sí.
515
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Es que como en la invitación no...
516
00:37:55,599 --> 00:37:58,199
mencionaba mi nombre ni nada...
517
00:37:58,559 --> 00:38:01,639
Y luego no quiero ser un problema
para el protocolo y esas cosas.
518
00:38:01,800 --> 00:38:04,080
Sin ti,
nunca hubiera llegado hasta aquí.
519
00:38:04,239 --> 00:38:06,959
Te vienes con nosotros, Sátur.
No te preocupes.
520
00:38:07,120 --> 00:38:08,760
Es usted lo más grande, amo.
521
00:38:10,040 --> 00:38:12,839
Me vendrá bien tenerte conmigo
entre tanta gente desconocida.
522
00:38:13,000 --> 00:38:13,639
(RÍE)
523
00:38:17,839 --> 00:38:20,120
¡Ay, madre, madre, madre,
madre, madre, madre...!
524
00:38:20,279 --> 00:38:21,639
¿Qué pasa?
525
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
Que no tiene usted
ajuar para la ocasión.
526
00:38:24,559 --> 00:38:27,839
Que vamos a estar allí siete días
enteritos con sus siete noches.
527
00:38:29,080 --> 00:38:32,400
¿Y usted sabe la de cambios
de vestuario que supone eso? No, no.
528
00:38:32,639 --> 00:38:34,400
Bastará con lo que tengo.
529
00:38:34,559 --> 00:38:35,599
No basta, no.
530
00:38:35,760 --> 00:38:38,720
No, porque me tiene nada más
que medio traje digno.
531
00:38:38,879 --> 00:38:42,279
Todo lo demás, mire,
son más agujeros que... que ropa.
532
00:38:42,440 --> 00:38:45,760
¡Sátur, para, para, para!
Sátur, para. Para.
533
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
El rey ya sabe nuestra condición.
534
00:38:49,839 --> 00:38:52,879
Pero una cosa es conocerla y otra
es que me vaya usted hecho un...
535
00:38:53,760 --> 00:38:55,319
pingajo todos los días.
536
00:38:55,919 --> 00:38:57,400
¿Y si se avergüenza de usted?
537
00:39:00,160 --> 00:39:02,800
Tendrá que aprender
a aceptarnos como somos.
538
00:39:34,239 --> 00:39:36,800
¡La madre del cordero!
539
00:39:36,959 --> 00:39:39,360
(Pasos aproximándose)
540
00:39:43,480 --> 00:39:46,559
¿Qué haces?
- (DISIMULANDO) ¡Nada!
541
00:39:46,760 --> 00:39:50,199
Aquí estaba, catando el pastel.
Está para eso, ¿no?
542
00:39:50,360 --> 00:39:51,120
No.
543
00:39:55,720 --> 00:39:56,720
Aparta.
544
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
¿Es ésa la tarta
que he de llevarme?
545
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Es la que ha hecho la marquesa, sí.
546
00:40:12,639 --> 00:40:14,760
Por favor.
547
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
Agradéceselo de mi parte.
548
00:40:28,319 --> 00:40:31,440
Veo que la tarta no está.
¿Se la ha llevado?
549
00:40:31,879 --> 00:40:33,480
Acaba de salir.
550
00:40:34,559 --> 00:40:37,919
¿Y tú qué miras?
Anda, haz algo útil.
551
00:40:38,400 --> 00:40:41,279
Llama a tus padres y diles
que quiero verlos inmediatamente.
552
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
Se la está jugando, ¿lo sabe?
553
00:40:46,879 --> 00:40:50,360
Sí, pero merecerá la pena.
554
00:41:02,199 --> 00:41:04,160
JUSTINO: ¿Nos ha mandado llamar?
555
00:41:04,319 --> 00:41:07,839
Tu mujer me va a acompañar
a comprar ingredientes a Toledo.
556
00:41:08,239 --> 00:41:09,680
Pasaremos la noche allí.
557
00:41:09,839 --> 00:41:12,559
¿La noche?
- ¿En Toledo?
558
00:41:12,720 --> 00:41:16,080
Sí, porque entre que salimos,
llegamos, luego volvemos,
559
00:41:16,239 --> 00:41:18,040
se nos echa la noche encima.
560
00:41:18,199 --> 00:41:20,559
Pero no te preocupes,
lo tengo todo planeado.
561
00:41:20,720 --> 00:41:24,040
He reservado en una posada.
Tendrás tu propia alcoba.
562
00:41:24,760 --> 00:41:27,879
Cuando lleguemos, para que nos dé
tiempo y hacer todos los encargos,
563
00:41:28,040 --> 00:41:31,160
habrá un momento en que
nos separaremos. ¿Está claro? ¿Sí?
564
00:41:31,319 --> 00:41:34,760
Entonces, te espero
en las caballerizas en media hora.
565
00:41:35,080 --> 00:41:36,319
Ah, y tú,
566
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
si preguntan por mí,
les dices que estoy con tu mujer.
567
00:41:46,480 --> 00:41:49,879
Dios mío, Mari, nos está usando
para verse con el amante.
568
00:41:50,040 --> 00:41:52,199
¿Y si se entera el Comisario?
569
00:41:52,639 --> 00:41:54,720
Pues ella pagará,
pero los siguientes...
570
00:41:55,040 --> 00:41:58,000
los siguientes somos nosotros.
- (EN VOZ BAJA) Ay...
571
00:42:08,000 --> 00:42:09,760
Hay que bajar ese escote, ¿eh?
572
00:42:11,239 --> 00:42:13,720
No, no, no, menos maquillaje.
573
00:42:13,879 --> 00:42:15,760
Tú más maquillaje.
574
00:42:15,919 --> 00:42:19,239
A ver... A ver el collar éste.
575
00:42:19,400 --> 00:42:21,480
Ay... Así.
576
00:42:21,639 --> 00:42:24,839
Ay, qué poca gracia tienes, hija.
Anda, trae.
577
00:42:28,080 --> 00:42:31,639
¿Ves lo que luce bien puesto?
(SE SORPRENDE AL VER A GONZALO)
578
00:42:31,800 --> 00:42:33,319
Hoy toca clase.
579
00:42:33,480 --> 00:42:36,599
¡Vamos, venid conmigo! ¡Vamos!
580
00:42:53,639 --> 00:42:57,279
Esperaba a mi alumna,
no... a la reina del Nilo.
581
00:42:57,519 --> 00:42:59,080
Es que hoy es la noche de Egipto.
582
00:42:59,239 --> 00:42:59,879
Ya.
583
00:43:00,040 --> 00:43:02,599
Flora ha insistido en que reciba
a los clientes en un camello.
584
00:43:02,760 --> 00:43:04,319
¿Y lo vais a meter aquí?
585
00:43:04,480 --> 00:43:06,599
¿Sabe Flora que un camello
es un poco grande?
586
00:43:06,919 --> 00:43:09,199
Por eso he negociado
y lo he cambiado por esto.
587
00:43:11,400 --> 00:43:14,599
La idea es que empiece en la nuca
y llegue hasta el...
588
00:43:14,760 --> 00:43:15,879
Que llegue hasta...
589
00:43:16,040 --> 00:43:19,160
Sí, bien. Está bien. Está muy bien,
590
00:43:19,319 --> 00:43:22,519
pero siento decirte
que no es un símbolo egipcio.
591
00:43:22,680 --> 00:43:23,800
Ah, ¿no?
592
00:43:23,959 --> 00:43:26,519
Es el dios Asclepio.
Es un símbolo griego.
593
00:43:26,879 --> 00:43:28,760
¿Ves cómo necesito aprender a leer?
594
00:43:29,160 --> 00:43:31,440
Aunque los clientes
no son unos eruditos como tú.
595
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
Yo no lo soy, no.
596
00:43:33,639 --> 00:43:36,680
Es que una vez vi ese símbolo
y me he acordado.
597
00:43:36,839 --> 00:43:38,440
¿Empezamos con las clases?
598
00:43:46,599 --> 00:43:48,480
Va a ser difícil concentrarse así.
599
00:43:49,839 --> 00:43:52,680
Tú imagínate que no llevo nada.
600
00:43:54,199 --> 00:43:55,800
Eso es peor.
601
00:43:55,959 --> 00:43:58,839
Bueno, quiero decir
que... no voy vestida de egipcia.
602
00:43:59,279 --> 00:44:00,480
Es igual, nosotros...
603
00:44:00,639 --> 00:44:04,559
a lo nuestro.
Te... Te he traído estos deberes.
604
00:44:04,720 --> 00:44:05,839
¿Deberes?
605
00:44:08,199 --> 00:44:10,959
¿No es suficiente
con lo que hacemos aquí?
606
00:44:11,120 --> 00:44:12,919
Es que me tengo
que ausentar unos días.
607
00:44:13,360 --> 00:44:16,400
Sin las clases, no es lo mismo.
Voy a ir para atrás.
608
00:44:17,599 --> 00:44:19,319
No te preocupes,
609
00:44:19,480 --> 00:44:22,839
luego recuperamos el tiempo perdido.
También te he traído...
610
00:44:23,760 --> 00:44:26,279
Perdón.
611
00:44:26,839 --> 00:44:28,400
A ver.
612
00:44:29,120 --> 00:44:32,040
¿Cuál tienes? Tengo el 1, 7, 11...
613
00:44:32,440 --> 00:44:35,599
La 6, la 8...
614
00:44:46,879 --> 00:44:50,000
Te lo has dejado en casa
y he pensado que...
615
00:45:12,720 --> 00:45:14,000
(AGOTADO) Dios mío...
616
00:45:15,279 --> 00:45:17,000
A ver qué saco yo de esto.
617
00:45:17,160 --> 00:45:18,839
¡Sátur, Sátur!
618
00:45:19,000 --> 00:45:21,319
Acabo de ver a Gonzalo
besándose con una mujer.
619
00:45:22,440 --> 00:45:23,080
¿Qué?
620
00:45:23,239 --> 00:45:24,760
Como lo oyes.
621
00:45:25,199 --> 00:45:29,000
¡Pero eso es perfecto, Cipriano!
(RÍE) ¡Eso está muy bien!
622
00:45:29,160 --> 00:45:31,959
A ver si consigue ir olvidándose
de la señora Margarita.
623
00:45:32,120 --> 00:45:35,760
Pero es... es mujer
de "vida alegre".
624
00:45:36,080 --> 00:45:38,879
¿Y?
Justo lo que necesita, algo que...
625
00:45:39,040 --> 00:45:41,519
que le alegre el cuerpo. (RÍE)
626
00:45:41,680 --> 00:45:43,720
¿Qué es toda esta ropa?
627
00:45:44,160 --> 00:45:46,800
Agárrate lo machos, Cipriano.
628
00:45:46,959 --> 00:45:49,839
Nos vamos una semana a vivir
al Palacio Real. ¿Cómo te quedas?
629
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
(RISA PICARONA)
630
00:45:51,239 --> 00:45:54,639
¿Qué? Pero, ¿cómo puede ser?
631
00:45:55,680 --> 00:45:58,040
Pues el rey. El rey, que...
632
00:46:00,599 --> 00:46:02,000
El rey, que ha nombrado...
633
00:46:03,639 --> 00:46:07,279
que ha nombrado al amo ciudadano
ejemplar por su labor en la villa
634
00:46:07,839 --> 00:46:09,879
y es un poco ésa la recompensa.
635
00:46:12,120 --> 00:46:15,639
¡Una semana en el Palacio Real!
Nunca pensé que viviría algo así.
636
00:46:15,800 --> 00:46:19,400
Ah, no, no, no. Tú sigue
sin pensarlo porque tú no vas.
637
00:46:20,319 --> 00:46:23,480
Alguien tendrá que quedarse aquí
para dar de comer a los caballos.
638
00:46:25,160 --> 00:46:28,519
¡Espera, espera, no te vayas!
Ven aquí.
639
00:46:28,680 --> 00:46:31,599
¿Tú sabes algo de costura?
A ver esas manos.
640
00:46:33,559 --> 00:46:37,160
Sí, con estos dedos morcilleros
un trabajo fino tú no vas a hacer.
641
00:46:37,559 --> 00:46:39,680
Pero bueno,
para una emergencia servirá.
642
00:46:39,839 --> 00:46:42,239
¡No pienso dar ni una puntada!
643
00:46:42,400 --> 00:46:44,720
Y además, ¿de dónde
has sacado toda esta ropa?
644
00:46:44,879 --> 00:46:48,519
Del teatro de las pulgas.
De cuarta mano, una ganga.
645
00:46:48,680 --> 00:46:50,800
Si casi me pagan por llevármela.
646
00:46:52,120 --> 00:46:53,720
¿Quieres que Gonzalo se ponga eso?
647
00:46:54,959 --> 00:46:56,879
Es de mujer.
648
00:46:57,040 --> 00:47:00,239
¡De mujer, dice! Pero si esta casaca
649
00:47:00,400 --> 00:47:03,599
la sacaban en
"La preciosa ridícula" de Molière.
650
00:47:04,279 --> 00:47:06,720
Ésta, con unos arreglos, servirá.
651
00:47:06,879 --> 00:47:09,839
¿Y esta bata, eh?
¿Qué me dices de esta bata?
652
00:47:11,319 --> 00:47:12,720
Esta bata la sacaban...
653
00:47:14,519 --> 00:47:16,919
en "Romeo y Julieta",
del Shakespeare. (RÍE)
654
00:47:17,319 --> 00:47:19,559
Pues a mí me parece más
de Julieta que de Romeo.
655
00:47:20,919 --> 00:47:24,639
Bueno, mañana a primera hora nos
vamos. Así que a darle a la aguja.
656
00:47:25,760 --> 00:47:28,480
Si nos afanamos toda la noche,
igual conseguimos algo.
657
00:47:50,559 --> 00:47:52,199
¿Te echo una mano?
658
00:47:52,360 --> 00:47:53,559
No, no hace falta.
659
00:47:54,599 --> 00:47:56,519
La estoy arreglando
para poder venderla.
660
00:47:56,879 --> 00:47:58,720
Nos vendrá bien el dinero.
661
00:48:04,760 --> 00:48:07,879
Siéntate, quiero hablar contigo.
662
00:48:08,879 --> 00:48:10,319
¿Qué pasa?
663
00:48:10,480 --> 00:48:11,599
Nada, tú siéntate.
664
00:48:12,680 --> 00:48:14,000
Padre, me estás asustando.
665
00:48:15,120 --> 00:48:16,319
No, tranquilo.
666
00:48:17,360 --> 00:48:18,760
Vamos.
667
00:48:23,519 --> 00:48:24,720
A ver...
668
00:48:27,959 --> 00:48:29,959
Te dije
que las cosas iban a mejorar...
669
00:48:31,000 --> 00:48:32,120
y así va a ser.
670
00:48:34,279 --> 00:48:37,279
Últimamente he estado algo distraído
y no me he preocupado de ti.
671
00:48:38,239 --> 00:48:40,680
Pero es que tú siempre
estás muy ocupado.
672
00:48:40,839 --> 00:48:43,720
Nunca debería hacerlo tanto como
para no tener tiempo para ti.
673
00:48:45,000 --> 00:48:46,839
Pero ahora las cosas van a cambiar.
674
00:48:47,959 --> 00:48:50,160
Padre, soy mayor
675
00:48:50,319 --> 00:48:52,680
y entiendo que a veces que las cosas
no salen del todo como uno quiere.
676
00:48:52,839 --> 00:48:55,440
Eso es precisamente
lo que no quiero que pienses, hijo.
677
00:48:55,599 --> 00:48:58,040
Los imposibles a veces se cumplen.
678
00:48:58,559 --> 00:49:01,000
Eso a otros, porque a mí...
679
00:49:03,199 --> 00:49:04,559
No la vas a vender.
680
00:49:05,800 --> 00:49:09,800
Las cosas dependen de nosotros y,
aunque muchas veces creamos que no,
681
00:49:09,959 --> 00:49:11,879
se pueden cambiar.
682
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Nada es imposible, hijo.
683
00:49:20,559 --> 00:49:22,599
Si te dijera que el rey
nos ha invitado
684
00:49:22,760 --> 00:49:24,680
al Palacio Real,
685
00:49:24,839 --> 00:49:27,360
¿eso te parecería
posible o imposible?
686
00:49:28,879 --> 00:49:30,800
¿El rey nos ha invitado
al Palacio Real?
687
00:49:30,959 --> 00:49:33,199
Quiere que pasemos allí
una semana entera.
688
00:49:33,360 --> 00:49:34,519
(SORPRENDIDO)
689
00:49:35,800 --> 00:49:38,040
Pe... Pero, ¿por qué?
690
00:49:38,199 --> 00:49:41,559
Porque tu padre es un hombre
muy importante y el rey
691
00:49:41,720 --> 00:49:43,400
sabe apreciar esas cosas, claro.
692
00:49:47,559 --> 00:49:49,680
¡Una semana entera
en el Palacio Real!
693
00:49:51,559 --> 00:49:53,199
Tendré... Tendré que prepararme.
694
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
(RÍE)
695
00:49:55,519 --> 00:49:58,680
Pero, escucha, antes te das un baño
con frote de roña en los pies
696
00:49:58,839 --> 00:50:00,919
y hurgue de pelotillas
en el ombligo, ¿eh?
697
00:50:01,959 --> 00:50:05,040
Alonso. Nos vienen a recoger
mañana a primera hora.
698
00:50:05,680 --> 00:50:06,599
Vale.
699
00:50:06,760 --> 00:50:08,000
¡Anda, tira!
700
00:50:14,720 --> 00:50:17,760
Obnubilado perdido
lo ha dejado con la noticia.
701
00:50:17,919 --> 00:50:20,879
Y en cuanto el chico se entere
de que es el "nietísimo",
702
00:50:21,040 --> 00:50:22,239
no mea ni gota.
703
00:50:23,879 --> 00:50:26,319
Me gustaría poder decírselo
algún día, Sátur.
704
00:50:27,839 --> 00:50:30,599
Todo hombre merece saber
de dónde nacen sus raíces.
705
00:50:33,199 --> 00:50:34,360
(SUSPIRA)
706
00:50:44,000 --> 00:50:45,839
Bueno,
707
00:50:46,000 --> 00:50:49,239
pues esto está todo listo.
Pero antes...
708
00:50:59,319 --> 00:51:00,599
(RÍE)
709
00:51:00,760 --> 00:51:03,559
(Aplausos)
710
00:51:03,720 --> 00:51:05,199
Me encanta la idea de la momia.
711
00:51:05,360 --> 00:51:08,319
Y yo creo que a los clientes
también les va a encantar.
712
00:51:08,480 --> 00:51:12,080
Vamos, que estamos
a punto de abrir. ¡Venga!
713
00:51:12,239 --> 00:51:14,879
Vamos.
714
00:51:19,319 --> 00:51:20,720
¿Ya podemos hablar del tema?
715
00:51:21,279 --> 00:51:22,480
¿El tema?
716
00:51:23,519 --> 00:51:24,319
¿Qué tema?
717
00:51:24,480 --> 00:51:27,599
El que has estado evitando
todo el día: el beso.
718
00:51:28,440 --> 00:51:30,400
Ah, el beso.
719
00:51:30,559 --> 00:51:33,000
No ha sido nada,
no hay que darle importancia.
720
00:51:33,160 --> 00:51:36,120
Sí, hay que darle importancia
y mucha.
721
00:51:36,279 --> 00:51:39,720
En tus años de trabajo,
¿a cuántos has besado tú? A ninguno.
722
00:51:39,879 --> 00:51:43,239
Las rameras nunca lo hacemos.
¿Recuerdas por qué?
723
00:51:43,559 --> 00:51:47,480
Porque para nosotras, besar
significa que quieres a esa persona.
724
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Pues si te pones así
por un simple beso,
725
00:51:51,319 --> 00:51:53,959
me callo lo otro
que te iba a contar.
726
00:51:54,120 --> 00:51:56,120
¿Te ha preñado algún cliente?
727
00:51:57,839 --> 00:51:58,639
No.
728
00:52:02,319 --> 00:52:04,199
Estoy pensando que a partir de hoy
729
00:52:04,360 --> 00:52:06,680
voy a dedicarme
sólo a llevar La Deleitosa,
730
00:52:07,239 --> 00:52:10,120
no quiero ejercer nunca más.
731
00:52:11,160 --> 00:52:13,839
Cuando llegas a una edad,
lo normal es retirarse, ¿no?
732
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Sí, a mi edad,
733
00:52:15,160 --> 00:52:17,959
cuando ya te cuelga todo,
que es cuando me he retirado yo.
734
00:52:18,120 --> 00:52:21,000
No quiero seguir,
quiero cambiar mi vida.
735
00:52:21,160 --> 00:52:24,839
Anaís, se te olvida que eres puta
por necesidad, no por gusto.
736
00:52:25,040 --> 00:52:26,519
Tengo planes.
737
00:52:26,680 --> 00:52:29,400
Cuando aprenda a leer,
podré conseguir otro trabajo.
738
00:52:31,239 --> 00:52:34,480
Pero, ¿no te das cuenta
de que eres el reclamo del burdel,
739
00:52:34,639 --> 00:52:37,839
la única con lista de espera?
¿Sabes lo que es perder eso?
740
00:52:38,239 --> 00:52:41,480
A las mujeres la honradez
sólo nos trae hambre.
741
00:52:46,239 --> 00:52:49,480
Eminencia,
¿a qué debemos su grata visita?
742
00:52:50,160 --> 00:52:51,720
Desde luego, no se puede negar
743
00:52:51,879 --> 00:52:54,519
que la civilización egipcia,
744
00:52:54,680 --> 00:52:57,959
a pesar de adorar a falsos dioses,
745
00:52:58,120 --> 00:53:00,839
resulta especialmente atractiva.
746
00:53:01,760 --> 00:53:04,879
Han llegado hasta mí ciertas voces
747
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
que manifiestan su desacuerdo
con la existencia de este lugar
748
00:53:09,160 --> 00:53:12,040
y exigen la imposición
de fuertes multas
749
00:53:12,199 --> 00:53:13,639
e incluso su cierre.
750
00:53:14,040 --> 00:53:15,839
¿Que nos cierren?
CARDENAL: Sí.
751
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
Sin embargo, y debido a mi posición,
752
00:53:18,919 --> 00:53:20,639
estoy en grado de...
753
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
interceder ante tales desafectos,
754
00:53:25,519 --> 00:53:28,319
a cambio, naturalmente,
de que me mostréis
755
00:53:29,120 --> 00:53:32,120
las "maravillas" del mundo egipcio.
756
00:53:35,519 --> 00:53:37,760
He venido con la disposición
757
00:53:37,919 --> 00:53:41,239
de mantener un amigable
"intercambio de conocimientos".
758
00:53:42,480 --> 00:53:43,760
¿Vamos?
759
00:53:46,000 --> 00:53:47,720
Vamos.
760
00:53:48,199 --> 00:53:49,160
Guiadme.
761
00:54:32,080 --> 00:54:33,959
Padre,
762
00:54:34,120 --> 00:54:37,160
he estado intentando no venir, pero
si no te digo lo que sé, reviento.
763
00:54:37,319 --> 00:54:39,839
Ahora no estoy para nada,
Bartolo, para nada.
764
00:54:40,000 --> 00:54:43,680
El pastelero y la marquesa también
están en el ajo de la conspiración.
765
00:54:43,839 --> 00:54:45,519
¿La marquesa y el repostero?
766
00:54:45,720 --> 00:54:48,559
Como lo oyes.
Lo he leído en una tarta.
767
00:54:49,080 --> 00:54:51,400
Se mandan mensajes
escondidos en las tartas.
768
00:54:51,559 --> 00:54:54,839
Eso no es lo que tú te piensas.
- Sí que es, sí.
769
00:54:55,000 --> 00:54:57,120
Y los portugueses
también están en el fregado.
770
00:54:57,559 --> 00:54:59,760
Esto es un complot internacional.
771
00:55:00,279 --> 00:55:03,120
El Comisario le quiere afanar
el trono a su padre, el rey;
772
00:55:03,279 --> 00:55:06,839
y el cardenal...
el cardenal no sé qué leches pinta.
773
00:55:07,000 --> 00:55:09,760
No puedo más, no puedo más.
774
00:55:12,080 --> 00:55:13,480
(Abren la puerta)
775
00:55:16,319 --> 00:55:17,360
Sal.
776
00:55:20,160 --> 00:55:21,519
Tengo que hablar contigo.
777
00:55:21,760 --> 00:55:24,319
Comisario,
¿usted aquí a estas horas?
778
00:55:24,480 --> 00:55:26,639
Mi esposa no está en su alcoba.
779
00:55:27,120 --> 00:55:29,919
Los criados me han dicho
que la han visto salir con tu mujer.
780
00:55:31,360 --> 00:55:32,680
Han ido a Toledo.
781
00:55:34,919 --> 00:55:38,120
¿Quiere usted un Jumilla?
Yo lo tomo siempre antes de dormir.
782
00:55:41,360 --> 00:55:44,599
¿Por qué van a hacer noche allí?
¿Y dónde?
783
00:55:44,959 --> 00:55:48,319
A lo primero, por la distancia,
que anda que no está lejos Toledo.
784
00:55:48,760 --> 00:55:50,680
Y lo otro, pues... no sé.
785
00:55:51,559 --> 00:55:55,279
Ahora que, tratándose de Toledo,
hay posadas y monumentos a cientos.
786
00:55:57,319 --> 00:55:59,000
Hay algo que me he perdido.
787
00:56:00,440 --> 00:56:03,040
¿Desde cuándo
tu mujer y la mía son amigas?
788
00:56:03,919 --> 00:56:05,720
Bueno,
ya conoce usted a las mujeres.
789
00:56:07,599 --> 00:56:10,720
Si es para comprar,
forjan una amistad en dos soplos.
790
00:56:11,839 --> 00:56:13,000
¿Sabes?
791
00:56:14,199 --> 00:56:15,959
Creo que me estás ocultando algo.
792
00:56:17,279 --> 00:56:18,559
Yo no, señor.
793
00:56:19,760 --> 00:56:21,199
No sé bien qué es,
794
00:56:22,239 --> 00:56:24,440
pero me lo vas a contar ahora mismo.
795
00:56:28,239 --> 00:56:30,519
Tu silencio me confirma que mientes.
796
00:56:37,480 --> 00:56:40,400
Te he abierto las puertas
de mi palacio a ti y a tu familia.
797
00:56:42,279 --> 00:56:44,599
Duermes bajo mi techo
y te doy de comer.
798
00:56:46,480 --> 00:56:48,319
¿Es así cómo me respondes?
799
00:56:50,680 --> 00:56:51,800
¡Habla!
800
00:56:55,559 --> 00:56:56,800
(MÁS CALMADO) Habla.
801
00:57:00,319 --> 00:57:01,680
Su esposa...
802
00:57:04,959 --> 00:57:06,879
Su esposa le es infiel.
803
00:58:04,839 --> 00:58:07,120
¡Me cago en todo lo que se menea!
804
00:58:38,120 --> 00:58:41,559
Pero, ¿qué has hecho,
Saturno de mi vida? ¿Qué has hecho?
805
00:58:47,760 --> 00:58:49,360
Tú tampoco puedes dormir, ¿verdad?
806
00:58:49,519 --> 00:58:50,720
No, amo, no.
807
00:58:51,959 --> 00:58:53,680
En esta casa no duerme nadie.
808
00:58:55,080 --> 00:58:58,000
El chiquillo en el tejado hecho un
flan, Vd. que no para de dar vueltas
809
00:58:58,160 --> 00:59:00,080
y yo ahí dale que te pego
con la aguja.
810
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Ya te dije que no hacía falta,
Sátur.
811
00:59:02,839 --> 00:59:04,760
Pues no sabe usted qué alivio
porque...
812
00:59:04,919 --> 00:59:06,839
"me se" da de mal
que.. que... que...
813
00:59:11,319 --> 00:59:12,720
¿Qué es esto?
814
00:59:12,879 --> 00:59:15,400
Quite, quite, quite,
no pregunte, que...
815
00:59:15,559 --> 00:59:17,800
ni yo mismo sé lo que es.
816
00:59:17,959 --> 00:59:21,720
No te preocupes,
sabrán valorarnos tal y como somos.
817
00:59:22,440 --> 00:59:23,879
Como pobres.
818
00:59:24,040 --> 00:59:27,519
No, Sátur, tan merecedores
de respeto como ellos.
819
00:59:45,400 --> 00:59:47,480
Tiradlo todo. ¡Vamos!
820
00:59:59,559 --> 01:00:02,160
No quiero que quede
nada de ella en Palacio.
821
01:00:02,319 --> 01:00:03,599
¡Nada!
822
01:00:42,919 --> 01:00:43,919
Ya vienen.
823
01:00:44,959 --> 01:00:48,120
¡El carruaje real está doblando
la esquina! ¿Dónde está tu padre?
824
01:00:48,279 --> 01:00:50,319
¡Padre, padre!
825
01:00:50,480 --> 01:00:52,400
¡Ya vienen! ¡Vienen a buscarnos!
826
01:00:52,559 --> 01:00:54,120
Os he oído, os he oído.
827
01:00:56,839 --> 01:00:58,760
Estoy muy nervioso.
828
01:00:58,919 --> 01:01:01,199
No te preocupes hijo, yo también.
829
01:01:02,919 --> 01:01:04,199
Te lo mereces.
830
01:01:04,360 --> 01:01:05,160
Gracias.
831
01:01:05,319 --> 01:01:06,599
(Llaman a la puerta)
832
01:01:07,760 --> 01:01:08,800
Bueno...
833
01:01:16,319 --> 01:01:18,559
Buenos días.
Su carruaje ya está aquí.
834
01:01:18,720 --> 01:01:19,839
Muchas gracias.
835
01:01:24,279 --> 01:01:25,360
Vamos.
836
01:01:45,519 --> 01:01:48,440
Se va al Palacio Real.
- Sí. Y nosotras a hacer la compra.
837
01:01:48,599 --> 01:01:52,319
¿O es que quieres tú también
subir al carruaje? Venga, vamos.
838
01:02:09,919 --> 01:02:10,959
¿Dónde está Sátur?
839
01:02:12,000 --> 01:02:13,879
Si no viene, puedo acompañaros yo.
840
01:02:14,919 --> 01:02:17,319
Vendrá, vendrá.
841
01:02:18,760 --> 01:02:21,800
¡Esperen!
¡Esperen, no se vayan sin mí!
842
01:02:21,959 --> 01:02:24,040
¡Esperen! Esperen...
843
01:02:24,199 --> 01:02:25,440
Tome.
844
01:02:25,599 --> 01:02:27,959
Llegar tarde a algo tan importante.
¡Anda que...!
845
01:02:28,120 --> 01:02:30,599
No, hombre. He ido a la iglesia
a dar las gracias y...
846
01:02:30,760 --> 01:02:32,599
he debido de quedarme dormido.
847
01:02:32,879 --> 01:02:36,279
Bueno, ya podemos irnos.
848
01:02:41,080 --> 01:02:43,319
Es la primera vez
que subo a un carruaje real.
849
01:02:44,559 --> 01:02:47,800
A partir de hoy, vamos a vivir
la primera vez de muchas cosas.
850
01:02:49,160 --> 01:02:50,160
Vamos.
851
01:02:54,160 --> 01:02:55,239
Cipri.
852
01:03:02,480 --> 01:03:03,599
Cipriano.
853
01:03:09,879 --> 01:03:11,680
Qué bien huele.
854
01:03:33,080 --> 01:03:35,319
(EL COCHERO AZUZA A LOS CABALLOS)
855
01:03:53,959 --> 01:03:57,160
¿Qué hacéis?
¿Por qué tiráis mis cosas?
856
01:03:59,559 --> 01:04:02,879
¡Sal! ¡Sal!
857
01:04:12,199 --> 01:04:14,720
¿Qué ocurre?
¿Has ordenado tú todo esto?
858
01:04:15,879 --> 01:04:16,519
Sí.
859
01:04:16,680 --> 01:04:18,239
¿Por qué? ¿Qué pasa?
860
01:04:18,400 --> 01:04:19,879
Algo muy claro:
861
01:04:20,040 --> 01:04:23,440
eres infiel. Te vas fuera,
te repudio como esposa.
862
01:04:23,599 --> 01:04:25,120
¡No te he sido infiel!
863
01:04:25,279 --> 01:04:28,080
Vas a salir de Palacio
y la calle será tu casa.
864
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
No serás nada.
865
01:04:29,720 --> 01:04:32,760
Desde que nos casamos, no ha habido
nadie. Te lo juro, créeme.
866
01:04:32,919 --> 01:04:35,000
Eres un animal de costumbres,
867
01:04:36,160 --> 01:04:37,760
no puedes vivir sin que te toquen.
868
01:04:38,239 --> 01:04:41,519
Hernán, ser reina es
lo más importante en mi vida.
869
01:04:41,680 --> 01:04:44,680
Jamás lo pondría en riesgo.
¡No te soy infiel!
870
01:04:44,839 --> 01:04:46,919
¿Me tomas por idiota?
Te han visto con él.
871
01:04:47,080 --> 01:04:48,000
¿Con él?
872
01:04:48,160 --> 01:04:50,800
Tramaste la mentira de la clase
para meterlo en mi casa.
873
01:04:53,040 --> 01:04:54,239
Hernán,
874
01:04:55,279 --> 01:04:57,279
todo ha sido una confusión.
875
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Escúchame.
876
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
¡Hernán, escúchame!
877
01:05:04,800 --> 01:05:08,199
Me vas a escuchar.
878
01:05:13,199 --> 01:05:14,559
Baja esa pistola.
879
01:05:15,519 --> 01:05:18,160
Te estoy siendo fiel como un perro.
880
01:05:19,919 --> 01:05:22,559
Anoche me reuní en una posada
881
01:05:22,720 --> 01:05:25,559
con ese hombre que supones mi amante
882
01:05:25,720 --> 01:05:27,800
y un poderoso noble portugués.
883
01:05:29,279 --> 01:05:32,720
Te he conseguido el apoyo de
Portugal para tu ascenso al trono.
884
01:05:51,160 --> 01:05:52,559
¿Por qué me lo ocultaste?
885
01:05:53,480 --> 01:05:55,199
¿Y me lo preguntas tú?
886
01:06:02,519 --> 01:06:04,599
Desde hace ya un tiempo...
887
01:06:06,319 --> 01:06:09,199
me consideras del mismo valor
que una mota de polvo.
888
01:06:11,839 --> 01:06:13,480
No me miras a la cara.
889
01:06:14,760 --> 01:06:17,199
Ni siquiera me escuchas.
890
01:06:17,760 --> 01:06:20,599
Si te hubiera dicho que quería
ayudarte, ¿me hubieras dejado?
891
01:06:29,120 --> 01:06:32,160
(SUSURRANDO) Yo soy la mujer
que ha de estar a tu lado...
892
01:06:33,639 --> 01:06:34,800
y conmigo,
893
01:06:35,839 --> 01:06:38,559
sólo conmigo,
serás el mejor rey de la historia.
894
01:06:42,639 --> 01:06:43,800
(Tira el arma)
895
01:07:18,319 --> 01:07:20,160
Todo va a salir bien. Ya verá, amo.
896
01:07:23,279 --> 01:07:25,440
¡Ahí va!
¡Ahora sí que la hemos hecho buena!
897
01:07:25,639 --> 01:07:26,440
¿Qué pasa?
898
01:07:26,599 --> 01:07:29,839
Pues que no llevamos ni... ni...
ni un regalo de agradecimiento,
899
01:07:30,000 --> 01:07:32,959
ni un "agasaje"
para Su Majestad la reina.
900
01:07:33,120 --> 01:07:36,199
No creo que le importe. Nos ha
invitado el rey, no os preocupéis.
901
01:07:36,360 --> 01:07:39,120
Ya, pero la reina
es la señora de la casa
902
01:07:39,279 --> 01:07:42,160
y es de buen nacido
llevarle un detallito.
903
01:07:42,319 --> 01:07:45,360
¿Y si nos desviamos hacia el mercado
de flores del Manzanares y...
904
01:07:45,519 --> 01:07:47,000
cogemos un ramo o algo?
905
01:07:47,160 --> 01:07:49,400
Nos esperan
y no quiero llegar tarde.
906
01:07:51,080 --> 01:07:55,080
(Música de violines)
907
01:07:58,559 --> 01:08:01,000
¿No podemos parar un momento?
908
01:08:01,160 --> 01:08:03,199
Es que creo que me estoy mareando.
909
01:08:03,360 --> 01:08:05,839
Son los nervios, hijo.
Intenta estar tranquilo.
910
01:08:06,000 --> 01:08:08,120
Pero, ¿cómo va a estar tranquilo?
911
01:08:08,279 --> 01:08:10,919
¡Que esto es lo más grande
que nos ha pasado, amo!
912
01:08:12,599 --> 01:08:15,959
Yo también estoy igual, Alonsillo.
Estoy a punto de echar la papilla.
913
01:08:16,680 --> 01:08:19,040
Si no os podéis aguantar,
os asomáis por la ventana.
914
01:08:19,199 --> 01:08:20,720
Pero no paramos.
915
01:08:22,199 --> 01:08:23,279
Usted ríase,
916
01:08:23,440 --> 01:08:27,040
pero yo, cuando entré a su servicio,
ni soñaba en dormir en caliente.
917
01:08:27,199 --> 01:08:30,000
Conque dormir
donde vamos a dormir...
918
01:08:30,160 --> 01:08:32,040
Las cosas dependen de nosotros,
Sátur.
919
01:08:32,440 --> 01:08:35,199
Y aunque a veces parezca que no,
se pueden cambiar.
920
01:08:36,360 --> 01:08:37,519
Nada es imposible.
921
01:08:38,400 --> 01:08:40,720
Ninguno de los tres
nos imaginábamos algo así.
922
01:08:42,160 --> 01:08:43,599
Ahora sólo queda disfrutarlo.
923
01:08:44,919 --> 01:08:48,040
¿Y Vd. cree que el rey nos recibirá
a las puertas del Palacio Real?
924
01:08:50,040 --> 01:08:52,720
Estoy seguro de que nos recibirá
como merece la ocasión.
925
01:09:13,639 --> 01:09:16,080
Señor,
¿quiere escoltar al carruaje real?
926
01:09:16,239 --> 01:09:20,040
No, me da igual
quién vaya en ese carruaje.
927
01:09:21,120 --> 01:09:23,040
Ese trabajo ya no me corresponde.
928
01:09:27,279 --> 01:09:29,080
Vamos.
929
01:09:29,239 --> 01:09:30,400
Sí, señor.
930
01:09:47,559 --> 01:09:49,440
Hice lo que me pidió.
931
01:09:49,599 --> 01:09:52,760
Fui a ese bosque y le conté
al Águila Roja lo que usted me dijo.
932
01:09:54,160 --> 01:09:55,239
¡Suélteme!
933
01:09:56,279 --> 01:09:57,639
¡Suélteme!
934
01:09:59,160 --> 01:10:00,519
Le aseguro que...
935
01:10:00,680 --> 01:10:03,959
que él está convencido
de que el rey no tuvo nada que ver
936
01:10:04,120 --> 01:10:06,320
con el calvario
de Laura de Montignac.
937
01:10:15,599 --> 01:10:18,440
No tenía... ninguna duda...
938
01:10:19,599 --> 01:10:22,680
de que usted iba a ser
muy convincente en la mentira.
939
01:10:24,599 --> 01:10:25,879
Me lo prometió.
940
01:10:27,040 --> 01:10:29,839
Me prometió que si yo mentía,
seguiría con vida.
941
01:10:30,000 --> 01:10:31,519
Y así ha sido.
942
01:10:32,559 --> 01:10:34,120
Usted está aquí conmigo...
943
01:10:35,160 --> 01:10:36,279
vivo.
944
01:10:42,239 --> 01:10:44,199
El problema es...
945
01:10:46,199 --> 01:10:48,959
que a veces nuestras promesas
han de incumplirse...
946
01:10:50,000 --> 01:10:51,160
para...
947
01:10:53,000 --> 01:10:56,320
no dejar cabos sueltos.
948
01:10:56,599 --> 01:10:57,879
¿Cabos sueltos?
949
01:11:00,440 --> 01:11:01,519
¿Qué dice?
950
01:11:07,760 --> 01:11:08,839
(Extrae la daga)
951
01:11:17,320 --> 01:11:21,320
(Carruaje)
952
01:11:41,320 --> 01:11:44,639
No, no, no, no. No, no hace falta.
953
01:11:45,040 --> 01:11:48,559
Si es que no traemos mucho equipaje,
somos... somos de poco cambio, ¿eh?
954
01:11:50,839 --> 01:11:53,160
No hace falta.
955
01:12:07,599 --> 01:12:09,559
Todo esto es por ti, padre.
956
01:12:20,199 --> 01:12:22,519
Es la primera vez
que me mira con orgullo.
957
01:12:24,239 --> 01:12:24,879
(Trompa)
958
01:12:25,040 --> 01:12:26,440
Escuche.
959
01:12:29,919 --> 01:12:32,000
Están anunciando
nuestra llegada con trompetas.
960
01:12:32,160 --> 01:12:35,360
No, Sátur, es la llamada
para el cambio de guardia.
961
01:12:36,400 --> 01:12:39,599
Pues mejor me lo pone, que cambian
la guardia para nosotros.
962
01:12:39,760 --> 01:12:43,080
No, siempre lo hacen a esta hora.
963
01:12:43,239 --> 01:12:45,000
Bueno, usted piense lo que quiera,
964
01:12:45,160 --> 01:12:48,559
pero, lo mire por dónde lo mire,
esto va a ser... va a ser...
965
01:12:48,720 --> 01:12:50,000
para vivirlo.
966
01:13:12,519 --> 01:13:16,519
(Música apoteósica)
967
01:13:28,760 --> 01:13:31,000
Mi hermano...
968
01:13:31,239 --> 01:13:33,440
Mi hermano tiene
que irse de ese palacio.
969
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
¡Quitaos de en medio!
¡Vengo a ver al rey!
970
01:13:41,639 --> 01:13:43,760
Este palacio tiene
lugares muy interesantes.
971
01:13:44,040 --> 01:13:45,919
Deberías aprovechar
para conocerlos.
972
01:13:46,080 --> 01:13:49,400
Ah, no, si ya los he visto.
Vengo de la despensa.
973
01:13:49,559 --> 01:13:51,080
Parece el Arca de Noé.
974
01:13:53,040 --> 01:13:55,440
¡No puedo consentir esto!
975
01:13:55,599 --> 01:13:58,680
Ha emparentado con ellos,
tendrá que aprender a soportarlos.
976
01:13:58,839 --> 01:14:01,720
No voy a permitir que esta gente
forme parte de mi familia.
977
01:14:01,879 --> 01:14:04,519
¡El rey ha vuelto,
el rey ha regresado!
978
01:14:05,120 --> 01:14:06,559
¡El rey ha regresado!
979
01:14:07,199 --> 01:14:09,959
Pero, ¿quién se cree que es?
Pero, ¿quién se cree que es?
980
01:14:12,120 --> 01:14:13,120
¡Ah!
981
01:14:15,239 --> 01:14:17,239
¡Mi padre
no me ha dedicado jamás
982
01:14:17,400 --> 01:14:20,160
ni una sola palabra
de reconocimiento! ¡Ni una!
983
01:14:25,519 --> 01:14:27,279
Baje esa espada ahora mismo.
984
01:14:31,519 --> 01:14:34,720
Tanto tiempo esperando este momento
y ahora no me salen las palabras.
985
01:14:34,879 --> 01:14:38,160
Yo sí sé cuáles deben ser
mis primeras palabras.
75285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof