Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,179
Águila Roja - Episodio 107
2
00:00:03,279 --> 00:00:06,559
Di la orden de que lo cogieran
por el camino cuando venía a verme.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,360
No sabe dónde está.
4
00:00:09,040 --> 00:00:11,919
Yo, Hernán I,
rey de todas las Españas,
5
00:00:12,559 --> 00:00:15,559
te condeno a morir. (GRITA)
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,279
Está hablando solo,
Ha perdido el juicio.
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,239
Todos los mapas
llevan una inscripción
8
00:00:22,400 --> 00:00:23,839
en la zona de los océanos:
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,599
"Aquí hay sirenas".
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Voy a verla de cerca.
11
00:00:28,760 --> 00:00:30,879
Han detenido a Anaís
por la muerte del duque de Téllez.
12
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
ALGUACIL: Anaís Medina,
el presente tribunal de justicia
13
00:00:34,639 --> 00:00:36,639
la declara... culpable.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
¡Voy a morir!
15
00:00:39,279 --> 00:00:43,080
¿Cuánto dinero para que ese niño
no tenga el apellido Santillana?
16
00:00:43,279 --> 00:00:45,239
¿Cien ducados? ¿Doscientos?
17
00:00:45,639 --> 00:00:47,480
La honra de mi hija no se compra.
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,239
SIRENA: ¡Eduardo, eres tú!
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
¿Quién era la gente con la que
estabas? Si tú no tenías familia.
20
00:00:52,959 --> 00:00:55,519
Lamento que me hayas reconocido,
preciosa.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
¡No!
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
La han matado.
23
00:00:59,199 --> 00:01:02,120
Encontré un botón en el agua,
tiene que ser del asesino.
24
00:01:02,639 --> 00:01:04,040
Sólo puede ser de él.
25
00:01:05,559 --> 00:01:08,120
Bartolo, ¿de dónde has sacado
el dinero para todo esto?
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,120
Es el dinero de la marquesa, padre.
27
00:01:10,279 --> 00:01:13,000
Gastar ese dinero significa
que nos tenemos que ir de aquí.
28
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
Has arruinado nuestro futuro,
el futuro de nuestra familia.
29
00:01:16,959 --> 00:01:19,720
Yo os he metido en este embolado
y yo lo he solucionado.
30
00:01:19,879 --> 00:01:22,599
Aquí está el dinero. Muchas gracias
por prestarme el dinero.
31
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
Si no me lo devuelves,
32
00:01:25,239 --> 00:01:27,360
ya sabes lo que va a pasar.
33
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Antes de que te vayas,
34
00:01:29,239 --> 00:01:31,680
voy a mostrarte lo que te espera
el resto de tu vida.
35
00:01:31,839 --> 00:01:32,599
(ELLA GRITA)
36
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
¿Estás bien? ¿Quién me golpeó?
37
00:01:38,599 --> 00:01:41,160
Un tipo muy raro, con los ojos
como saltones, muy azules.
38
00:01:41,319 --> 00:01:42,800
Dijo que era consejero del rey.
39
00:01:42,959 --> 00:01:43,599
Malasangre.
40
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
Y dijo que habían anulado
mi sentencia. ¡Soy libre!
41
00:01:46,559 --> 00:01:48,239
Estoy aquí otra vez, no me lo creo.
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,040
Me alegro.
43
00:01:56,800 --> 00:01:57,599
Es azufre.
44
00:01:57,760 --> 00:02:00,879
Si tu hermano hizo que su invento
escupiera fuego, necesitaba esto.
45
00:02:03,519 --> 00:02:04,319
¡Ah!
46
00:02:04,480 --> 00:02:07,360
¿Sabes si ha venido un chico joven
a tu mina a buscar azufre?
47
00:02:07,800 --> 00:02:09,160
Vino con varios hombres.
48
00:02:09,319 --> 00:02:10,360
¿Dónde fue la entrega?
49
00:02:10,519 --> 00:02:12,040
En el puente del Ahorcado.
50
00:02:12,199 --> 00:02:13,839
TRINIDAD: ¡Es él, es mi hermano!
51
00:02:14,639 --> 00:02:16,080
(Música épica)
52
00:02:16,239 --> 00:02:17,879
A este hombre
no lo he visto en mi vida.
53
00:02:18,239 --> 00:02:22,160
Si firma, tendremos su permiso
para poder encerrar al paciente.
54
00:02:24,160 --> 00:02:25,319
¿Qué es esto?
55
00:02:27,519 --> 00:02:30,959
Eres hijo del rey.
¿Y qué piensas hacer?
56
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
Reclamar mi derecho al trono.
57
00:02:33,519 --> 00:02:35,199
Lo tienes todo pensado.
58
00:02:35,599 --> 00:02:37,319
También tengo planes para ti.
59
00:02:37,720 --> 00:02:41,360
Un anillo de compromiso. ¿Me estás
pidiendo que me case contigo?
60
00:02:41,519 --> 00:02:42,599
Si lo aceptas,
61
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
estarás sometida y sin voluntad
hasta el fin de tus días.
62
00:02:46,160 --> 00:02:49,680
A cambio, serás reina.
63
00:02:49,839 --> 00:02:50,519
Sí,
64
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
me casaré contigo.
65
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
(Música arabesca)
66
00:03:11,919 --> 00:03:15,239
El baño turco es un hallazgo
de los otomanos.
67
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
Esos infieles se dieron cuenta
de la importancia
68
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
de la limpieza corporal
para el espíritu.
69
00:03:21,879 --> 00:03:23,199
¿Y bien?
70
00:03:24,559 --> 00:03:26,959
Traerás buenas noticias, supongo.
71
00:03:27,760 --> 00:03:29,879
En Francia todo ha ido
según lo esperado.
72
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Ella ya está en camino.
73
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
¿Sabe a lo que viene?
- Sí.
74
00:03:38,559 --> 00:03:39,599
Bien.
75
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Eminencia...
76
00:03:43,919 --> 00:03:45,040
¿Qué quieres?
77
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
Todavía no me ha explicado
qué pretende lograr con todo esto.
78
00:03:50,919 --> 00:03:53,480
¿Y qué te hace suponer
que tengo que dar explicaciones
79
00:03:53,639 --> 00:03:55,440
a un insecto cómo tú?
80
00:03:56,279 --> 00:03:57,919
Vete.
81
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
No.
82
00:04:01,639 --> 00:04:04,400
A no ser que acepte
aumentar mis emolumentos.
83
00:04:11,279 --> 00:04:14,160
¿Con quién te crees
que estás hablando?
84
00:04:14,319 --> 00:04:15,839
Sal de aquí ahora mismo.
85
00:04:16,800 --> 00:04:20,239
Si no quiere explicármelo a mí,
tal vez podría...
86
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
aclararle al rey
cuando le cuente lo que sé.
87
00:04:30,440 --> 00:04:32,319
Sólo quiero proponerle un trato
88
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
que nos beneficie a los dos.
89
00:04:34,519 --> 00:04:38,519
(El agua hierve)
90
00:04:40,040 --> 00:04:41,599
¡Ah!
91
00:05:18,559 --> 00:05:22,559
(Sintonía)
92
00:06:16,599 --> 00:06:18,559
Seas quien seas,
93
00:06:22,160 --> 00:06:25,239
te encontraré.
94
00:07:02,000 --> 00:07:03,959
(HABLAN FRANCÉS)
95
00:07:25,760 --> 00:07:28,599
Las fiestas en la corte francesa
son mucho más duras,
96
00:07:28,760 --> 00:07:30,239
se lo puedo asegurar.
97
00:07:30,599 --> 00:07:32,839
"Bien sûr!" (RÍE)
98
00:07:34,839 --> 00:07:37,120
¡Fondue de chocolate y fresas!
99
00:07:37,279 --> 00:07:40,800
Creía recordar
que eran de vuestro agrado.
100
00:07:46,000 --> 00:07:47,239
(COMPLACIDA) Umm.
101
00:07:49,800 --> 00:07:52,519
¿Cuándo... conoceré a mi prometido?
102
00:07:52,879 --> 00:07:55,440
Ah... (DUBITATIVO) Eh...
103
00:07:55,599 --> 00:07:56,919
Sí,
104
00:07:57,959 --> 00:07:59,639
acaba de llegar a palacio.
105
00:08:00,480 --> 00:08:03,680
No quiero recibirlo
recién levantada.
106
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
Comprendo la coquetería femenina,
107
00:08:08,199 --> 00:08:10,239
pero debo deciros
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
que una joven como vos está...
109
00:08:13,199 --> 00:08:16,000
muy bella de cualquier manera.
110
00:08:19,599 --> 00:08:22,199
Debería ir cambiando
sus viejas costumbres.
111
00:08:22,360 --> 00:08:25,959
A partir de ahora, será usted quien
acuda a mis llamadas; y no al revés.
112
00:08:27,199 --> 00:08:29,199
Ah,
precisamente os he mandado llamar
113
00:08:29,360 --> 00:08:32,959
en el cumplimiento
de mi vocación de servicio.
114
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
"Sophie, s'il vous plaît."
115
00:08:47,319 --> 00:08:50,080
Os presento a vuestra futura esposa.
116
00:08:51,839 --> 00:08:53,959
Me han hablado mucho de usted.
117
00:08:57,440 --> 00:08:59,440
No puedo decir lo mismo.
118
00:09:01,720 --> 00:09:05,160
Sophie, quizá queráis daros un baño.
119
00:09:05,519 --> 00:09:07,760
Mi servicio os atenderá, sí.
120
00:09:11,959 --> 00:09:14,000
¿Me vais a explicar
qué significa todo esto?
121
00:09:15,879 --> 00:09:17,559
Ya os lo he dicho, Comisario.
122
00:09:18,599 --> 00:09:22,120
Es vuestra futura esposa,
la futura reina de las Españas.
123
00:09:22,279 --> 00:09:24,559
Ésa es una decisión
que me concierne sólo a mí.
124
00:09:25,879 --> 00:09:27,919
Y ya he elegido.
125
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
Me voy a casar con
la marquesa de Santillana.
126
00:09:32,639 --> 00:09:35,639
Ésa es una nefasta decisión,
Comisario.
127
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
Es la mía, eminencia.
128
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
La familia de Sophie
129
00:09:40,919 --> 00:09:43,559
es mitad francesa y mitad española,
130
00:09:43,720 --> 00:09:44,839
y en ambos reinos
131
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
cuenta con el respeto
de las grandes casas.
132
00:09:48,319 --> 00:09:51,519
Estratégicamente,
es la reina perfecta.
133
00:09:52,080 --> 00:09:54,559
Además, es una hermosa joven,
134
00:09:54,720 --> 00:09:56,599
llena de vitalidad.
135
00:09:56,760 --> 00:10:00,559
Os dará unos herederos sanos
y fuertes, nadie mejor que ella.
136
00:10:03,199 --> 00:10:06,400
Esa decisión... es sólo mía.
137
00:10:10,400 --> 00:10:11,040
Comisario...
138
00:10:14,040 --> 00:10:16,839
Quizá os guste saber
que Sophie es...
139
00:10:18,839 --> 00:10:21,760
Está intacta. No como...
140
00:10:21,919 --> 00:10:24,519
Tengo razones que
me van a satisfacer mucho más...
141
00:10:25,559 --> 00:10:27,360
que "estrenar" a una joven.
142
00:10:33,160 --> 00:10:00,040
(Hierve el agua)
143
00:10:00,040 --> 00:15:47,360
Os dará unos herederos sanos
y fuertes, nadie mejor que ella.
144
00:15:47,360 --> 00:15:50,879
(Música épica)
145
00:16:37,120 --> 00:16:39,599
(SUSURRANDO) Todo será mío.
146
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Mío.
147
00:17:08,919 --> 00:17:11,680
Me sorprende.
148
00:17:11,839 --> 00:17:15,000
Sonreír es lo último
que pensaba que estaría haciendo,
149
00:17:15,160 --> 00:17:16,839
dada su situación.
150
00:17:19,239 --> 00:17:21,120
Estaba pensando
151
00:17:21,279 --> 00:17:24,199
en qué haré con el mundo
cuando lo tenga a mis pies.
152
00:17:24,360 --> 00:17:26,319
¿No es como para estar feliz?
153
00:17:26,879 --> 00:17:28,319
Si casarse con quien no quiere
154
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
le parece razón suficiente
para estarlo,
155
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
no seré yo quien diga lo contrario.
156
00:17:35,839 --> 00:17:37,639
Así me gusta.
157
00:17:37,800 --> 00:17:41,279
Es lo que más aprecio en la gente,
que no me lleve la contraria.
158
00:17:42,319 --> 00:17:44,040
¿Cuál le apetece hoy?
159
00:17:50,599 --> 00:17:53,879
He estado pensando
en qué tipo de reina voy a ser
160
00:17:54,199 --> 00:17:56,480
y he leído las vidas
de reinas pasadas.
161
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
¿Y para qué,
si me permite la pregunta?
162
00:17:59,959 --> 00:18:03,919
Para no repetirme. Quiero ser única.
Aunque parece que está todo cogido.
163
00:18:04,800 --> 00:18:08,639
Está la aburrida de "La Católica";
su hija, "La Loca";
164
00:18:09,279 --> 00:18:11,559
Berenguela, "La Grande";
165
00:18:11,720 --> 00:18:13,639
Urraca, "La Temeraria"...
166
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Yo creo que a Vd.
la gente la va a recordar
167
00:18:15,959 --> 00:18:17,760
por ser una de las reinas
168
00:18:17,919 --> 00:18:20,160
más infelices de la historia.
169
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
¡Qué sabrás tú!
170
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
¿Qué pasa?
171
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
¿Qué es eso?
172
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
El Comisario quiere
que firme inmediatamente.
173
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
Querrá tener por escrito
174
00:18:40,519 --> 00:18:42,800
todas aquellas condiciones
de las que me habló.
175
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Es un contrato matrimonial.
176
00:18:49,319 --> 00:18:51,879
Si no lo firmo, no habrá boda.
177
00:18:52,919 --> 00:18:56,120
¿No me diga que quiere
poner condiciones a su enlace?
178
00:18:59,319 --> 00:19:00,720
Sólo una.
179
00:19:03,160 --> 00:19:06,519
Me prohíbe volver a ver
a Gonzalo nunca más.
180
00:19:08,360 --> 00:19:10,199
Si alguna vez me acerco,
181
00:19:11,239 --> 00:19:13,160
aunque sea a saludarlo,
182
00:19:14,639 --> 00:19:17,720
si mantengo el mínimo contacto
con él, será mi fin.
183
00:19:26,440 --> 00:19:28,279
(AMBAS RÍEN)
184
00:19:43,519 --> 00:19:45,080
Enseguida. ¡Ya estoy, ya estoy!
185
00:19:49,599 --> 00:19:52,639
Perdona, creo que te estás poniendo
el zapato en el pie que no es.
186
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
Bueno... Ven.
187
00:19:55,800 --> 00:19:58,599
He puesto una mesita aquí,
porque tampoco hay mucho sitio.
188
00:19:58,760 --> 00:20:00,400
Bueno, están las alcobas, pero...
189
00:20:01,199 --> 00:20:02,839
No, aquí... aquí estamos bien.
190
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
Un carboncillo rojo para que, cuando
haga mal las cosas, se vea bien.
191
00:20:13,440 --> 00:20:16,639
No lo uso,
mi método no contempla el rojo.
192
00:20:17,639 --> 00:20:19,040
Bueno...
193
00:20:25,199 --> 00:20:26,440
Esto es una araña.
194
00:20:26,919 --> 00:20:30,360
Efectivamente, la "a" de araña.
195
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Pero esto es para niños pequeños.
196
00:20:33,639 --> 00:20:37,000
Sí. Todos mis alumnos
han aprendido a leer así.
197
00:20:37,319 --> 00:20:39,760
Pero... yo no tengo cinco años.
198
00:20:39,919 --> 00:20:42,279
Por lo que a mí respecta, sí,
tienes cinco años.
199
00:20:43,360 --> 00:20:44,480
Me explico.
200
00:20:44,639 --> 00:20:47,800
Los niños aprenden más rápido que
los adultos por una sencilla razón:
201
00:20:47,959 --> 00:20:51,120
no tienen vergüenza.
Y tú tienes vergüenza.
202
00:20:53,000 --> 00:20:55,599
Bueno, para no tenerla...
203
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
A mi edad y sin saber leer...
204
00:20:57,519 --> 00:20:59,480
Pero porque no tuviste
la oportunidad.
205
00:20:59,639 --> 00:21:01,680
Lo importante es que ahora
quieres cambiarlo.
206
00:21:02,959 --> 00:21:06,279
Bueno, espérate a ver si lo consigo,
que puedo llegar a ser muy burra.
207
00:21:06,760 --> 00:21:09,599
No hay malos alumnos,
sino malos maestros.
208
00:21:11,000 --> 00:21:14,919
Claro. Pues trae para aquí la araña.
209
00:21:17,279 --> 00:21:18,879
"A".
210
00:21:19,040 --> 00:21:21,239
Bueno, ésta ya me la sé. ¿Qué más?
211
00:21:21,400 --> 00:21:25,360
No, no, no vayas tan deprisa.
Ahora tienes que escribirla.
212
00:21:39,639 --> 00:21:41,040
(Salta la mina del lápiz)
213
00:21:42,400 --> 00:21:43,839
Tengo mucha fuerza en la mano.
214
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
No te preocupes. Deja que te ayude.
215
00:21:48,080 --> 00:21:49,599
¿Ves?
216
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
Mira. Primero muy suave,
217
00:21:52,839 --> 00:21:56,199
de arriba... a abajo.
218
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Arriba...
219
00:21:58,879 --> 00:22:02,480
FLORA:
¡La madre que te parió! ¡Dios!
220
00:22:02,639 --> 00:22:04,879
La condenada es muy huidiza.
221
00:22:05,040 --> 00:22:07,199
Flora, ¿no será una petición
de algún cliente?
222
00:22:07,360 --> 00:22:09,839
Tenemos más que hablado
que aquí de animales nada.
223
00:22:10,120 --> 00:22:12,599
No, no,
no lo ha pedido ningún cliente.
224
00:22:12,760 --> 00:22:16,239
Desde que pasó aquello con
la gallina, no ha entrado más bicho.
225
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
No sabe usted
lo que cuesta desenganchar
226
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
a un hombre de una gallina.
227
00:22:20,599 --> 00:22:21,440
Me lo imagino.
228
00:22:21,599 --> 00:22:24,239
Cuatro personas estuvimos ahí
para quitarle y no había...
229
00:22:24,400 --> 00:22:25,919
Flora, no le interesa.
230
00:22:26,599 --> 00:22:27,559
Ah.
231
00:22:27,720 --> 00:22:30,720
Ésta es un regalo
del Comisario de la villa.
232
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
Ha dado orden de regalar comida
233
00:22:33,199 --> 00:22:37,080
por su enlace con la marquesa
de Santillana. Se casan mañana.
234
00:22:37,239 --> 00:22:39,239
Flora,
tenemos que seguir con la clase.
235
00:22:39,559 --> 00:22:42,760
Bueno, pues yo me llevo a ésta
al caldero, que está impaciente.
236
00:22:42,919 --> 00:22:46,279
¡Vamos!
- ¿Seguimos?
237
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
(INDECISO) Si... Si me perdonas,
238
00:22:50,559 --> 00:22:52,760
tengo que irme inmediatamente.
239
00:22:52,919 --> 00:22:55,559
Vuelvo otro día y continuamos,
¿te parece?
240
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Sí, sí, claro.
241
00:23:05,319 --> 00:23:08,400
No sé si vamos a estar a la altura
en la boda, Mari. No... No sé.
242
00:23:12,160 --> 00:23:15,760
Pues la chuminada ésta en el cuello
le hace sentirse a uno como vestido.
243
00:23:15,919 --> 00:23:19,080
¿Te quieres poner algo, so animal?
Una cosa es ir cómodo por la casa
244
00:23:19,239 --> 00:23:20,959
y otra es ir enseñando
las vergüenzas.
245
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Había pensado también
ir de cazador,
246
00:23:22,959 --> 00:23:25,680
con un buen par de perdices
al cinto, mi arcabuz y mi morral
247
00:23:25,839 --> 00:23:27,720
para la pólvora.
- ¡Qué estás diciendo!
248
00:23:27,879 --> 00:23:30,800
¡Que esto no es un baile de
disfraces, que esto es una boda!
249
00:23:30,959 --> 00:23:33,400
No te soliviantes, que te voy
a terminar pinchando con la aguja.
250
00:23:33,559 --> 00:23:37,400
Es que nos jugamos mucho, Mari.
No se trata solo de encajar,
251
00:23:37,559 --> 00:23:40,040
tenemos que hacer que esta gente
se sienta orgullosa de nosotros.
252
00:23:40,199 --> 00:23:41,199
Yo no voy a ir.
253
00:23:41,360 --> 00:23:44,040
Pero, ¿cómo que no vas a ir?
Si tú eres la futura nuera.
254
00:23:44,199 --> 00:23:46,800
¿Pero no ves que estoy hecha un buey
y no me cierra ni el corpiño?
255
00:23:46,959 --> 00:23:50,000
¿Qué quieres, que se rían de mí?
- Nadie, nadie se va a reír de ti.
256
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Lo que tienes que hacer
es ponerte un vestido más amplio.
257
00:23:53,120 --> 00:23:55,519
Es que el modelo
que me gusta a mí es éste.
258
00:23:55,680 --> 00:23:57,639
¡Así no vamos a "ensamblar" nunca!
259
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
Nos falta...
260
00:24:00,959 --> 00:24:02,760
¡Nos falta pompa! ¡Pompa nos falta!
261
00:24:02,919 --> 00:24:04,639
¿Y qué quieres que hagamos?
262
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
En las únicas bodas
de postín que hemos estado
263
00:24:06,639 --> 00:24:08,919
ha sido sirviendo pescado.
- Estamos improvisando,
264
00:24:09,080 --> 00:24:11,000
tirando de un conocimiento
que no tenemos,
265
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
y así vamos a parecer lo que somos:
pescaderos.
266
00:24:13,559 --> 00:24:15,199
Pues habrá que ir a las fuentes.
267
00:24:15,360 --> 00:24:17,879
¿Y qué se nos ha perdido
en los jardines ahora, eh?
268
00:24:18,040 --> 00:24:19,839
¡Este niño es lelo!
- ¡Esas fuentes no!
269
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Este palacio está lleno
de retratos de nobles.
270
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
Basta con copiar cómo van vestidos
y ya está.
271
00:24:25,199 --> 00:24:26,720
Si es que...
272
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
¡Si es que tenías que ser
licenciado, hijo mío!
273
00:24:31,720 --> 00:24:32,839
(MARI ASIENTE)
274
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
¡Vamos a los pasillos
a buscar inspiración!
275
00:24:35,959 --> 00:24:39,839
Yo os alcanzo ahora, que no quiero
espantar a las chicas del servicio.
276
00:24:46,959 --> 00:24:50,000
No tengo el dinero todavía. Deme
un poco más de tiempo, por favor.
277
00:24:50,160 --> 00:24:53,400
¿Qué estás haciendo para conseguir
mi dinero? ¡No estás haciendo nada!
278
00:24:53,559 --> 00:24:56,279
(AHOGÁNDOSE)
Por favor... Por favor...
279
00:24:59,760 --> 00:25:01,879
Te lo voy a poner fácil.
280
00:25:02,040 --> 00:25:04,800
Voy a venir esta noche,
cuando todo el mundo duerma,
281
00:25:04,959 --> 00:25:07,040
y tú me vas a abrir
la puerta de Palacio.
282
00:25:08,319 --> 00:25:10,040
Pero... ¿Qué? ¿Y qué va a hacer?
283
00:25:10,279 --> 00:25:13,919
Eso es asunto mío.
Pero si no me abres,
284
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
voy a tener que dejar
impedido a tu padre.
285
00:25:17,319 --> 00:25:20,040
Le voy a partir los huesos
uno a uno.
286
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
SOLEDAD: Acabamos de recoger
su vestido de novia.
287
00:25:32,839 --> 00:25:33,800
¿Y?
288
00:25:34,720 --> 00:25:36,919
Que todavía
no ha firmado el contrato.
289
00:25:37,959 --> 00:25:40,400
Y si no lo hace, no habrá boda.
290
00:25:40,879 --> 00:25:42,599
No me cuentes lo que ya sé.
291
00:25:43,639 --> 00:25:44,919
No firme.
292
00:25:45,199 --> 00:25:47,239
Lo único que quiere es hacerle daño.
293
00:25:47,400 --> 00:25:49,559
Y sabe bien cómo.
294
00:25:53,400 --> 00:25:56,279
Quizá me dé un respiro
con el tiempo.
295
00:25:58,919 --> 00:26:00,639
No lo hará.
296
00:26:00,800 --> 00:26:03,279
El castigo no aburre, vicia.
297
00:26:04,040 --> 00:26:07,160
Irá a más.
Y cuando vaya a ver al maestro,
298
00:26:07,319 --> 00:26:09,519
porque usted y yo
sabemos que ese día llegará,
299
00:26:09,680 --> 00:26:12,080
el Comisario, que será el rey,
300
00:26:12,239 --> 00:26:14,080
se cebará con usted.
301
00:26:15,720 --> 00:26:18,360
Y no le bastará con repudiarla
y condenarla al destierro.
302
00:26:18,519 --> 00:26:21,839
¡Cállate!
303
00:26:34,879 --> 00:26:36,879
¡Detened el carruaje!
304
00:26:55,040 --> 00:26:57,239
SOLEDAD: ¿Adónde va?
305
00:26:57,400 --> 00:27:00,279
Ve a palacio, yo ya volveré.
306
00:27:44,319 --> 00:27:45,720
Aquí está.
307
00:27:50,839 --> 00:27:52,400
"Gonzalo".
308
00:27:54,319 --> 00:27:55,839
"Lucrecia".
309
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
(Música romántica)
310
00:28:29,400 --> 00:28:33,160
Me he enterado de que pretendes
casarte. Con el Comisario.
311
00:28:37,040 --> 00:28:39,000
¿Recuerdas este sitio?
312
00:28:41,080 --> 00:28:42,879
Aquí nos conocimos.
313
00:28:43,919 --> 00:28:45,680
Tú te habías subido a un árbol...
314
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
y no podías bajar.
315
00:28:48,959 --> 00:28:50,919
Y tú me ayudaste.
316
00:28:52,279 --> 00:28:56,239
En realidad, te tiraste, Lucrecia.
Yo sólo te recogí entre mis brazos.
317
00:28:56,400 --> 00:29:00,000
Sí, pero después
de que tú mataras al jabalí,
318
00:29:00,279 --> 00:29:03,720
que me obligó a subirme al árbol.
319
00:29:04,639 --> 00:29:06,120
Cuando te fuiste,
320
00:29:09,599 --> 00:29:11,400
marqué este árbol...
321
00:29:12,519 --> 00:29:14,480
para no olvidarlo nunca.
322
00:29:18,199 --> 00:29:19,959
Fue hace mucho tiempo eso.
323
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
Sin embargo,
para mí todo sigue igual.
324
00:29:27,400 --> 00:29:31,239
No puedes casarte con él.
325
00:29:33,080 --> 00:29:35,400
Ya sabes que no es
mi primera opción.
326
00:29:36,919 --> 00:29:39,959
Es un ser despreciable que sólo
provoca sufrimiento a su alrededor
327
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
y tú no vas a ser una excepción.
328
00:29:43,480 --> 00:29:46,199
Entonces, ¿has venido
porque te preocupas por mí?
329
00:29:47,599 --> 00:29:51,519
Me preocuparía por cualquiera que
quisiera casarse con un miserable.
330
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
¿Cualquiera?
331
00:29:54,360 --> 00:29:58,319
¿Eso soy para ti? ¿Ahí me sitúas?
332
00:29:59,440 --> 00:30:02,639
Casi preferiría que me odiases.
333
00:30:04,599 --> 00:30:07,360
El odio lo reservo
para cosas más importantes.
334
00:30:10,480 --> 00:30:12,279
No te arruines la vida, Lucrecia.
335
00:30:13,559 --> 00:30:14,959
No te cases con él.
336
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Señor Comisario, yo...
337
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
Ante todo, me gustaría expresarle...
338
00:31:13,879 --> 00:31:16,680
que se ha ganado un servidor
para lo que se le antoje.
339
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Uno no se percata
de lo que importa una mano
340
00:31:20,279 --> 00:31:23,080
hasta que no están a punto
de dejarle manco con un hacha.
341
00:31:23,239 --> 00:31:24,959
No sé de qué me hablas.
342
00:31:25,120 --> 00:31:27,319
En... la calle, esta mañana,
343
00:31:28,279 --> 00:31:31,360
un guardia me iba a amputar.
Si no llega usted a intervenir...
344
00:31:34,120 --> 00:31:35,800
No recuerdo haber hecho nada por ti.
345
00:31:35,959 --> 00:31:39,360
Sí,
que ha perdonado usted los castigos
346
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
para celebrar su enlace.
347
00:31:42,839 --> 00:31:45,040
Ah, te refieres a eso.
348
00:31:45,199 --> 00:31:47,319
Muchas gracias,
de verdad se lo digo.
349
00:31:51,800 --> 00:31:55,400
¿Y qué? ¿Matando el comecome
de la boda con un poco de ejercicio?
350
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
Son muy malos
los nervios del día de antes.
351
00:31:59,199 --> 00:32:02,440
Yo me harté a arar antes del casorio
y me quedé como la seda.
352
00:32:02,680 --> 00:32:06,239
Ah, claro, que luego en la noche
de bodas "cumplí" justico.
353
00:32:06,400 --> 00:32:07,599
¿Qué es esto?
354
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
Lo acaban de traer para usted.
No sé qué será, pero pesa
355
00:32:10,639 --> 00:32:12,199
como un atún de Barbate.
356
00:32:12,360 --> 00:32:13,559
Ponlo en la mesa.
357
00:32:29,639 --> 00:32:30,800
Es perfecta.
358
00:32:30,959 --> 00:32:33,160
No he visto nada así
en toda mi vida.
359
00:32:36,760 --> 00:32:39,760
La ha hecho para mí
el mejor forjador de las Españas.
360
00:32:41,239 --> 00:32:43,599
Parece una espada del mismísimo rey.
361
00:32:48,559 --> 00:32:50,919
Exacto.
362
00:32:59,879 --> 00:33:00,680
Bueno,
363
00:33:00,839 --> 00:33:04,199
les dejo, que tendrán ustedes
muchas cosas que ultimar.
364
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
Mi más sincera
enhorabuena a los dos.
365
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
Les auguro un matrimonio muy feliz.
366
00:33:10,919 --> 00:33:12,959
No hay más que ver cómo se miran.
367
00:33:19,559 --> 00:33:22,040
Deja el contrato sobre la mesa.
368
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
No lo he firmado.
369
00:33:33,239 --> 00:33:34,680
Por favor...
370
00:33:35,760 --> 00:33:37,279
Hernán,
371
00:33:38,919 --> 00:33:41,000
no puedes pedirme algo así.
372
00:33:42,440 --> 00:33:44,760
Te juro que no mantendré
ninguna relación con él.
373
00:33:45,839 --> 00:33:48,000
No te estoy pidiendo mucho.
374
00:33:49,040 --> 00:33:52,760
Sólo que me dejes saludarle
si me cruzo con él.
375
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Si no firmas, no habrá boda.
376
00:33:57,319 --> 00:34:00,919
Y si no hay boda, nunca serás reina.
377
00:34:02,319 --> 00:34:03,879
Tú decides.
378
00:34:25,839 --> 00:34:27,599
(DESPECTIVO)
Y además pierde un botón.
379
00:34:29,680 --> 00:34:32,480
¿Se puede saber
por qué tocas mi ropa?
380
00:34:33,000 --> 00:34:35,480
Por muy tuya que sea, habrá
que limpiarla de vez en cuando.
381
00:34:35,639 --> 00:34:37,760
Pues lo haces
cuando yo te lo ordene.
382
00:34:37,919 --> 00:34:40,760
Pero no aproveches
que estoy dormido para cogerla.
383
00:34:40,919 --> 00:34:43,720
¡Tú a mí no me das órdenes!
384
00:34:45,120 --> 00:34:46,680
¡Porque tú lo digas!
385
00:34:47,720 --> 00:34:50,959
Tú necesitas que alguien te enseñe
todo lo que no sabes.
386
00:34:52,000 --> 00:34:54,519
Yo, por lo menos, no voy por ahí
estropeando todo lo que toco.
387
00:34:54,680 --> 00:34:57,120
Has perdido un botón.
- ¿Y?
388
00:34:57,519 --> 00:35:00,720
Pues que es un botón que puso
la señora Margarita. Y vale mucho.
389
00:35:00,879 --> 00:35:03,239
Hay que recuperarlo.
¿Dónde lo has perdido?
390
00:35:03,400 --> 00:35:04,760
¿Has perdido un botón?
391
00:35:04,919 --> 00:35:08,919
Sí, he perdido un botón. ¿Qué pasa?
¡Tampoco es para tanto!
392
00:35:09,559 --> 00:35:12,360
Vamos a ver a Gonzalo y que
él decida si es importante o no.
393
00:35:13,000 --> 00:35:13,879
¡Eh!
394
00:35:14,040 --> 00:35:16,239
¡Suéltame!
- ¿Dónde crees que vas?
395
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
¡Suéltame!
396
00:35:17,959 --> 00:35:19,279
(LE DA UN ATAQUE)
397
00:35:22,319 --> 00:35:24,519
¡Emilio! ¡Tío Emilio!
398
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
¡No te acerques, Alonso!
- ¿Qué le pasa, Cipri?
399
00:35:42,279 --> 00:35:45,080
MUJER: El dorado estaría perfecto,
llamarías la atención.
400
00:35:45,239 --> 00:35:46,959
Buenos días,
401
00:35:47,120 --> 00:35:49,360
señora y señoritas.
402
00:35:49,519 --> 00:35:51,680
Hagan lo que se les diga
y mantengan la calma.
403
00:35:51,839 --> 00:35:55,040
Yo les aseguro que no les va a pasar
absolutamente nada.
404
00:35:55,199 --> 00:35:56,919
Eso sí, háganme el favor
405
00:35:57,080 --> 00:35:59,440
de ir metiendo esas bellas joyas
en la bolsa.
406
00:36:00,519 --> 00:36:01,319
¡Vamos!
407
00:36:03,000 --> 00:36:04,599
Y no pongan esa cara,
408
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
van a tener una emocionante anécdota
que contar a sus amigas.
409
00:36:08,400 --> 00:36:11,680
No todos los días se tiene
la oportunidad de dar un donativo
410
00:36:12,000 --> 00:36:15,400
a Trinidad Pérez de la Calzada,
para servirles.
411
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
¡Ah!
412
00:36:21,360 --> 00:36:22,160
Pueden irse.
413
00:36:25,879 --> 00:36:27,800
¿Pero se puede saber qué te pasa?
414
00:36:29,160 --> 00:36:30,559
¡Si somos socios, hombre!
415
00:36:30,919 --> 00:36:32,120
Para esto no.
416
00:36:33,400 --> 00:36:35,599
De alguna manera
tendré que ganarme la vida.
417
00:36:36,760 --> 00:36:38,959
Porque tú, ¿cómo te financias?
418
00:36:42,239 --> 00:36:46,040
Si vuelves a saltarte la ley,
yo mismo te meteré en un calabozo.
419
00:36:49,720 --> 00:36:50,919
¿Esto qué es?
420
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Tus tareas. Éstos son los lugares
421
00:36:53,279 --> 00:36:56,000
donde tu hermano podría conseguir
piezas para sus inventos.
422
00:36:58,160 --> 00:36:59,879
¿Y tengo que hacérmelas yo todas?
423
00:37:00,440 --> 00:37:01,120
Sí.
424
00:37:02,879 --> 00:37:05,480
Pues ya se podía haber dedicado
al negocio familiar...
425
00:37:05,639 --> 00:37:06,720
¿Erais comerciantes?
426
00:37:06,879 --> 00:37:09,720
¿Comerciantes? ¡No, no, no, no!
427
00:37:09,879 --> 00:37:12,839
Bandoleros. Igual que mi padre,
que mi abuelo antes que mi padre
428
00:37:13,000 --> 00:37:15,879
y así sucesivamente,
pero... hacia atrás.
429
00:37:18,120 --> 00:37:21,160
Este mundo necesita
más gente como tu hermano.
430
00:37:21,319 --> 00:37:23,000
Deberías estar orgulloso de él.
431
00:37:38,239 --> 00:37:42,239
(SOPHIE Y HERNÁN RETOZAN)
432
00:37:54,959 --> 00:37:56,720
¿Qué es todo este alboroto, Hernán?
433
00:38:00,480 --> 00:38:01,839
No puedo pensar.
434
00:38:10,080 --> 00:38:11,239
¿Quién es?
435
00:38:11,599 --> 00:38:13,199
¿Que quién soy?
436
00:38:15,559 --> 00:38:19,000
Éste es mi palacio. ¿Quién eres tú?
437
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
Mi futura esposa, tu futura reina.
438
00:38:24,319 --> 00:38:25,480
"Enchantée".
439
00:38:25,839 --> 00:38:26,480
¡Qué!
440
00:38:26,639 --> 00:38:28,839
Sí, te he sustituido.
441
00:38:33,599 --> 00:38:35,000
¿Te vas a casar con ella?
442
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
Mañana mismo, tal como
estaba previsto. ¿Qué esperabas?
443
00:38:39,639 --> 00:38:42,800
En el fondo, me has hecho un favor.
444
00:38:42,959 --> 00:38:45,599
Ella es mucho más adecuada
para ser reina,
445
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
entre otras cosas.
446
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
Esperaba que cedieras,
447
00:38:50,199 --> 00:38:52,199
que recapacitases.
448
00:38:52,360 --> 00:38:54,319
¿Ceder? ¿Recapacitar?
449
00:38:54,480 --> 00:38:57,599
Esas palabras no están
en el diccionario de un rey.
450
00:38:57,760 --> 00:38:59,319
Pero no te preocupes,
451
00:38:59,480 --> 00:39:02,400
te guardaré un sitio
en una de las mesas principales.
452
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
Ni siquiera parece mayor de edad.
453
00:39:06,919 --> 00:39:09,199
Diecisiete años,
¿no te parece suficiente?
454
00:39:10,720 --> 00:39:13,199
Debo decirte que,
para ser su primera vez,
455
00:39:13,360 --> 00:39:14,760
no lo ha hecho tan mal.
456
00:39:24,599 --> 00:39:26,959
(ENOJADA) ¿Qué has dicho?
457
00:39:30,080 --> 00:39:32,279
Que me recuerdas a mi madre.
458
00:39:36,919 --> 00:39:40,120
Con tu permiso,
vamos a seguir "conociéndonos".
459
00:40:15,279 --> 00:40:18,839
CIPRI: Se desmoronó sobre el suelo,
echaba unos espumarajos por la boca
460
00:40:19,000 --> 00:40:21,720
que parecía más animal que persona.
No sabes lo que era eso.
461
00:40:21,879 --> 00:40:23,919
Pero, Cipri, ¿qué le habéis hecho?
462
00:40:24,080 --> 00:40:27,800
¿Ves este ojo? ¿Lo ves?
En pleno espasmo me dio con el pie.
463
00:40:27,959 --> 00:40:29,160
Era él o nosotros.
464
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
No teníais que haberlo atado así.
465
00:40:31,559 --> 00:40:33,760
Se me ocurrió a mí, padre.
466
00:40:34,720 --> 00:40:36,319
¡No, no lo toques!
467
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
¿Cómo que no lo toque?
468
00:40:37,879 --> 00:40:41,040
Debe haber cogido algo muy malo
encerrado en aquel sitio.
469
00:40:42,959 --> 00:40:45,239
Hay que avisar a un médico, Cipri.
470
00:40:45,400 --> 00:40:48,279
(ENFADADO) ¿Qué me habéis hecho?
¿Por qué estoy así?
471
00:40:48,440 --> 00:40:51,879
Tranquilo, te ha dado
como una especie de ataque.
472
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
¿Cómo te encuentras?
473
00:40:55,199 --> 00:40:57,839
Bien, bien,
474
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
pero esto no era necesario.
475
00:41:00,319 --> 00:41:02,040
No me voy a escapar a ningún lado.
476
00:41:02,199 --> 00:41:03,879
Lo sé. Lo siento.
477
00:41:05,839 --> 00:41:07,720
Tiene que verte un médico.
478
00:41:07,879 --> 00:41:11,319
No, de verdad, no me hace falta.
479
00:41:11,480 --> 00:41:14,000
Sólo necesito descansar un rato.
480
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
De todas formas,
avisaré al doctor Almeida.
481
00:41:19,639 --> 00:41:22,919
¿Te acuerdas de él? Fue el médico
de la familia. Se alegrará de verte.
482
00:41:23,080 --> 00:41:24,919
¡He dicho que no necesito a nadie!
483
00:41:25,080 --> 00:41:27,440
(JADEA)
484
00:41:31,959 --> 00:41:35,879
De verdad,
sólo quiero descansar un poco.
485
00:41:36,040 --> 00:41:39,519
Por favor, dejadme dormir, ¿eh?
486
00:41:39,680 --> 00:41:40,800
Bien.
487
00:41:42,040 --> 00:41:44,480
Alonso, tráele un poquito de agua.
488
00:41:54,120 --> 00:41:58,120
Alonso, muchacho, oye,
489
00:41:58,279 --> 00:42:01,720
¿tú me traerías una cosa?
- Sí. Sí, claro.
490
00:42:01,879 --> 00:42:04,879
Oye, no quiero molestar
a tu padre con esto,
491
00:42:05,040 --> 00:42:08,040
así que... mejor que quede
entre tú y yo, ¿de acuerdo?
492
00:42:09,120 --> 00:42:09,959
Verás,
493
00:42:10,120 --> 00:42:13,239
hay un remedio
que le iría bien a mi enfermedad.
494
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
¿Tú me lo traerías?
495
00:42:16,400 --> 00:42:18,519
Sí. ¿Dime dónde puedo conseguirlo?
496
00:42:20,680 --> 00:42:22,839
Tienes que ir a Las Peñuelas.
497
00:42:25,400 --> 00:42:28,440
Espera...
¿Al barrio de las Peñuelas?
498
00:42:28,599 --> 00:42:32,040
¿Y... tiene que ser allí?
¿No puedo comprarlo en una botica?
499
00:42:32,199 --> 00:42:34,480
No, estas cosas
500
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
no lo dan en las boticas.
501
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
Pero, tío, es muy peligroso.
502
00:42:40,839 --> 00:42:42,800
A ese sitio
no se acerca ni la guardia.
503
00:42:42,959 --> 00:42:46,239
No te preocupes,
no va a pasarte nada.
504
00:42:46,400 --> 00:42:48,279
Toma, tráeme esto.
505
00:43:37,559 --> 00:43:39,959
(Tocan a la puerta)
506
00:43:41,839 --> 00:43:45,040
(RECUERDA) "Voy a venir esta noche,
cuando todo el mundo duerma.
507
00:43:45,199 --> 00:43:46,800
Si no me abres,
508
00:43:46,959 --> 00:43:49,400
voy tener que dejar
impedido a tu padre.
509
00:43:49,559 --> 00:43:52,559
Le voy a partir
los huesos uno a uno."
510
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
(Vuelven a llamar a la puerta)
511
00:43:58,279 --> 00:43:59,279
¡Aparta!
512
00:44:00,559 --> 00:44:02,519
¿Quién son esta gente?
¿Qué vais a hacer?
513
00:44:05,919 --> 00:44:09,120
Yo sólo no puedo llevarme
todo lo que hay en este palacio.
514
00:44:09,279 --> 00:44:13,199
¿Vais a desvalijar el palacio
entero? ¡Mi deuda no es tan grande!
515
00:44:13,360 --> 00:44:15,440
Tengo dos carros ahí fuera
516
00:44:15,839 --> 00:44:18,279
que espero llevarme bien cargados.
517
00:44:21,720 --> 00:44:25,599
No, no, os va salir bien. Si aquí
vive mucha gente, os van a avisar.
518
00:44:26,519 --> 00:44:28,160
Los muertos...
519
00:44:29,839 --> 00:44:31,599
no pueden dar la voz de alarma.
520
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
¿Vais... a matarlos a todos?
¡No, no, por favor!
521
00:45:46,599 --> 00:45:47,599
(QUEJIDO)
522
00:45:48,839 --> 00:45:49,480
¡Ah!
523
00:46:06,720 --> 00:46:09,800
¡No, no, no, no! (EXPIRA)
524
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
(Música trágica)
525
00:46:58,720 --> 00:46:59,599
(SUSPIRA)
526
00:47:16,720 --> 00:47:18,239
(SORPRENDIDA)
527
00:47:18,400 --> 00:47:20,519
¡Leches, padre, me ha asustado!
528
00:47:21,400 --> 00:47:24,480
¿Qué pasa? ¿Que no puedes dormir?
529
00:47:24,639 --> 00:47:27,440
Más bien no.
- Anda, échate para allá.
530
00:47:28,599 --> 00:47:31,480
Vale.
531
00:47:32,959 --> 00:47:34,839
¿Estás preocupada
por lo que va a venir?
532
00:47:36,319 --> 00:47:38,839
No tienes por qué,
todo va a salir muy bien.
533
00:47:39,919 --> 00:47:42,760
Tú vas a ser
una madre de las buenas.
534
00:47:43,000 --> 00:47:45,199
No, si no estoy preocupada.
535
00:47:45,360 --> 00:47:47,319
Es el niño,
que no deja de dar patadas.
536
00:47:48,000 --> 00:47:50,120
Pues porque ha salido a ti.
537
00:47:50,279 --> 00:47:52,279
Menuda preñez le diste a tu madre,
538
00:47:52,879 --> 00:47:55,839
que parecía que tenía ahí dentro
los tambores de Calanda.
539
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
(RIENDO) ¿Sí?
540
00:47:59,959 --> 00:48:01,639
¡Uy, mira!
541
00:48:03,839 --> 00:48:05,120
¿Lo notas?
542
00:48:11,239 --> 00:48:13,279
Pues tendrá sangre azul, pero...
543
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
éste trae toda la fuerza
de la familia Gordillo.
544
00:48:18,559 --> 00:48:21,400
Con éste lo vamos a hacer muy bien,
verás.
545
00:48:21,559 --> 00:48:22,919
(Golpetazo en la puerta)
546
00:48:23,080 --> 00:48:24,639
(REMEDIOS SE ASUSTA)
547
00:48:26,400 --> 00:48:29,720
¡Padre! ¡Padre, padre!
548
00:48:29,879 --> 00:48:31,120
JUSTINO: ¡No!
549
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
¡No, no, no, por favor!
¡No, no, no!
550
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
¡Mi hijo no, por favor! ¡No, no!
551
00:48:37,239 --> 00:48:40,639
¡Mi niño no, por favor!
JUSTINO: ¡No, no! ¡Remedios!
552
00:48:41,559 --> 00:48:43,400
(Disparo)
553
00:48:43,559 --> 00:48:45,360
(SOBRESALTADA)
554
00:50:12,279 --> 00:50:13,319
¡Ah!
555
00:50:33,800 --> 00:50:35,839
(SE ASUSTA)
556
00:50:39,959 --> 00:50:42,519
(RESPIRA DE FORMA ENTRECORTADA)
557
00:51:01,040 --> 00:51:02,360
¡Hernán!
558
00:51:32,919 --> 00:51:36,319
Ya está. Ya está, ya pasó.
559
00:51:37,400 --> 00:51:40,239
Ya pasó, ya pasó.
560
00:52:13,199 --> 00:52:14,599
¿Por qué has tardado tanto?
561
00:52:14,760 --> 00:52:17,919
Cuando me iba, me han intentado
robar. He conseguido escapar.
562
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Sí, sí...
563
00:52:21,279 --> 00:52:24,080
Lo he protegido con mi vida.
- Ya, ya.
564
00:52:27,080 --> 00:52:30,120
¿Dónde has estado toda noche?
565
00:52:30,519 --> 00:52:32,239
¿Quién te ha hecho eso?
566
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
(SIMPÁTICO)
Nada, cosas de chiquillos.
567
00:52:34,959 --> 00:52:36,680
Una peleílla por una mozuela.
568
00:52:37,639 --> 00:52:38,440
¿Qué te ha dado?
569
00:52:38,599 --> 00:52:41,559
Nada, padre.
570
00:52:43,639 --> 00:52:46,319
Esto es cannabis.
571
00:52:46,839 --> 00:52:47,800
Ve a curarte eso.
572
00:52:47,959 --> 00:52:48,879
Lo necesitaba.
573
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
¡Ve a curarte!
574
00:52:59,760 --> 00:53:01,760
Puedo darte una explicación.
575
00:53:03,040 --> 00:53:04,400
Verás,
576
00:53:04,559 --> 00:53:07,080
hace tiempo que padezco este mal
577
00:53:07,239 --> 00:53:09,040
y esto es lo único que me calma.
578
00:53:09,680 --> 00:53:11,080
¿Por qué no has ido tú?
579
00:53:11,319 --> 00:53:14,680
Porque... Porque es ilegal
580
00:53:15,199 --> 00:53:16,519
y difícil de conseguir.
581
00:53:16,680 --> 00:53:20,199
¿Y envías a Alonso? ¡Has puesto
la vida de mi hijo en peligro!
582
00:53:20,360 --> 00:53:23,120
¡Ahora mismo podría estar
ajusticiado o muerto en una zanja!
583
00:53:23,879 --> 00:53:25,559
Pero el chaval está bien.
584
00:53:25,919 --> 00:53:28,680
No entiendes nada, ¿verdad?
Alonso es lo único que me queda.
585
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
Pero no le ha pasado nada.
586
00:53:31,239 --> 00:53:34,720
Además, míralo por el lado bueno:
587
00:53:34,879 --> 00:53:38,519
le ha servido para curtirse,
que lo tienes muy protegido.
588
00:53:42,120 --> 00:53:44,800
(IRACUNDO) ¡Coge tus cosas y vete!
589
00:53:46,480 --> 00:53:47,319
¿Qué?
590
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
¡Que te vayas!
591
00:54:16,400 --> 00:54:18,959
Ay, que ver cuán voluble es la vida.
592
00:54:19,120 --> 00:54:21,559
En vez de estar celebrando hoy
vuestros esponsales,
593
00:54:21,720 --> 00:54:24,279
por poco celebramos vuestro funeral.
594
00:54:26,720 --> 00:54:28,319
(SUSPIRA)
595
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
Y decidme, ¿qué estabais haciendo
596
00:54:33,879 --> 00:54:36,680
para no enteraros
de tremenda masacre?
597
00:54:36,839 --> 00:54:38,839
¿Acaso sois de sueño profundo?
598
00:54:40,400 --> 00:54:44,080
Digamos que estaba "perfeccionando
el castellano" de mi prometida.
599
00:54:44,959 --> 00:54:46,160
Ya.
600
00:54:47,559 --> 00:54:50,279
Sí, en efecto, Dios creó al varón
601
00:54:50,440 --> 00:54:53,519
con la incapacidad
de hacer dos cosas a la vez
602
00:54:53,680 --> 00:54:56,040
y,
cuando se encuentra en el empeño...
603
00:54:57,199 --> 00:54:59,120
de ciertos "menesteres",
604
00:54:59,519 --> 00:55:02,919
se le olvidan el resto de sentidos.
605
00:55:04,319 --> 00:55:06,199
(Pasos)
606
00:55:08,160 --> 00:55:10,480
"Belle Sophie."
607
00:55:14,319 --> 00:55:15,599
Dicen que...
608
00:55:15,760 --> 00:55:19,400
trae mala suerte
ver a la novia antes de la boda.
609
00:55:19,559 --> 00:55:21,120
No se preocupe,
610
00:55:21,279 --> 00:55:23,959
nosotros ya nos hemos saltado
varios...
611
00:55:24,120 --> 00:55:25,720
"protocolos prenupciales".
612
00:55:27,480 --> 00:55:30,680
Por cierto, eminencia,
venía para pedirle un favor:
613
00:55:30,839 --> 00:55:32,720
¿podría confesarme?
614
00:55:34,800 --> 00:55:36,760
Favor concedido.
615
00:55:37,559 --> 00:55:41,199
Ya veo que
es necesaria esa confesión.
616
00:55:42,440 --> 00:55:45,959
Los pecados de la carne
no se eximen fácilmente.
617
00:55:46,120 --> 00:55:49,360
Os espero en el confesionario.
618
00:56:00,879 --> 00:56:02,800
Vas a ser una esposa perfecta.
619
00:56:04,839 --> 00:56:07,760
En esa cualidad
entra ser agradecida.
620
00:56:07,919 --> 00:56:10,360
Gracias por salvarme anoche,
621
00:56:10,519 --> 00:56:14,080
luego te lo corresponderé
aplicando todas tus enseñanzas.
622
00:56:29,160 --> 00:56:30,680
¿Qué haces vestida de novia?
623
00:56:33,279 --> 00:56:35,279
Acepto lo que me pides.
624
00:56:50,000 --> 00:56:52,080
¿Y qué pasa conmigo?
625
00:56:52,239 --> 00:56:54,239
¿Qué significa todo esto?
626
00:56:59,879 --> 00:57:01,879
¿Qué te hace pensar
que voy a aceptar?
627
00:57:02,599 --> 00:57:04,800
Contra ella no tienes nada...
628
00:57:06,080 --> 00:57:08,040
y contra mí lo tienes todo.
629
00:57:12,080 --> 00:57:15,519
Si quieres convertirme en la persona
más desdichada del mundo,
630
00:57:16,720 --> 00:57:18,639
tienes que casarte conmigo.
631
00:57:21,360 --> 00:57:22,680
Así es,
632
00:57:24,599 --> 00:57:26,000
pero ella en una noche...
633
00:57:27,040 --> 00:57:29,760
me ha dado más felicidad
que tú en años.
634
00:57:30,919 --> 00:57:32,639
Estaré en palacio...
635
00:57:33,800 --> 00:57:36,239
aguardando tu respuesta,
636
00:57:37,959 --> 00:57:39,400
Hernán.
637
00:58:04,959 --> 00:58:08,120
¡Cuidado, señora!
GUARDIA: ¡Paso, paso! ¡Al ladrón!
638
00:58:15,959 --> 00:58:17,440
(Dos disparos)
639
00:58:27,199 --> 00:58:28,720
(Choque de espadas)
640
00:58:30,959 --> 00:58:33,839
(Golpes)
641
00:58:36,400 --> 00:58:39,680
¡Se acabó! Te dije lo que pasaría
si volvías a robar.
642
00:58:39,839 --> 00:58:41,959
¡Eh, eh, eh,
que yo no he robado nada!
643
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
¿Y esta caja? ¿No la has robado?
644
00:58:53,319 --> 00:58:54,199
Son engranajes.
645
00:58:54,360 --> 00:58:55,360
Pues claro.
646
00:58:57,720 --> 00:59:00,839
Por lo visto, alguien ha estado
haciendo pedidos de esto a mansalva.
647
00:59:01,000 --> 00:59:03,519
El encargo era llevarlos todos
al mismo sitio:
648
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
el antiguo matadero.
649
00:59:06,879 --> 00:59:08,720
Ese lugar lleva años abandonado.
650
00:59:08,879 --> 00:59:12,319
La orden era dejar el pedido en
la puerta a medianoche y marcharse.
651
00:59:12,480 --> 00:59:15,519
Nadie ha visto nunca nada,
pero se oyen ruidos muy extraños.
652
00:59:19,480 --> 00:59:22,319
Hoy el pedido... lo entregaré yo.
653
00:59:37,680 --> 00:59:41,400
No quisiera irme
sin despedirme de ti.
654
00:59:41,559 --> 00:59:43,120
Bien, pues ya lo has hecho.
655
00:59:44,680 --> 00:59:47,040
Muchas gracias por acogerme
en tu casa.
656
00:59:48,120 --> 00:59:49,720
Gracias por todo.
657
01:00:02,919 --> 01:00:05,519
No es mucho, pero tampoco
tenemos demasiado en esta casa.
658
01:00:19,760 --> 01:00:23,199
Gonzalo, dame otra oportunidad.
659
01:00:23,360 --> 01:00:26,680
Yo te juro, por lo más sagrado,
que no volverá a pasar.
660
01:00:26,839 --> 01:00:28,680
No me acercaré más a Alonso...
661
01:00:28,839 --> 01:00:31,360
Está en una edad
en la que se está haciendo hombre,
662
01:00:31,519 --> 01:00:33,480
no eres el mejor modelo para él.
663
01:00:33,639 --> 01:00:36,919
Por favor, no tengo adónde ir.
664
01:00:38,319 --> 01:00:41,440
Eres un hombre con recursos.
Encontrarás otro sitio, seguro.
665
01:00:41,599 --> 01:00:43,559
Si me echas, me matas.
666
01:00:45,680 --> 01:00:48,440
Gonzalo,
ahí fuera seré como un perro,
667
01:00:48,599 --> 01:00:50,519
sin futuro ni esperanza.
668
01:00:54,760 --> 01:00:57,000
Lo siento, no puedo hacer otra cosa.
669
01:00:58,000 --> 01:01:01,440
La única posibilidad que tengo
de volver a ser persona
670
01:01:01,599 --> 01:01:02,879
sois vosotros,
671
01:01:03,720 --> 01:01:05,160
mi familia.
672
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
Te lo suplico,
673
01:01:08,519 --> 01:01:10,239
sois lo único que tengo.
674
01:01:11,959 --> 01:01:13,160
Lo siento, pero no.
675
01:01:27,639 --> 01:01:28,839
Está bien.
676
01:01:34,040 --> 01:01:36,919
Puedes quedarte.
677
01:01:40,680 --> 01:01:43,519
Gracias, muchas gracias.
678
01:01:46,919 --> 01:01:49,239
Todos merecemos
una segunda oportunidad.
679
01:01:49,400 --> 01:01:50,680
Sí,
680
01:01:52,440 --> 01:01:55,639
no lo olvidaré.
681
01:01:57,080 --> 01:01:58,879
¡Maldito!
682
01:01:59,720 --> 01:02:02,040
¿A qué estará esperando
para contestar?
683
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
¿Me ha hecho llamar?
684
01:02:07,160 --> 01:02:10,720
¿Sabes si el Comisario ha vuelto
a Palacio? ¿Lo has visto?
685
01:02:11,800 --> 01:02:13,279
El doctor me estaba curando.
686
01:02:13,800 --> 01:02:16,279
Ah, sí, lo de anoche.
687
01:02:16,440 --> 01:02:18,839
Me apuñalaron.
Y a quince de sus criados.
688
01:02:19,800 --> 01:02:21,519
Pues que los entierren.
689
01:02:21,680 --> 01:02:25,040
Son sus criados, llevan toda la vida
trabajando para usted. Merecen...
690
01:02:25,199 --> 01:02:27,319
¿Crees que me importa eso ahora?
691
01:02:27,720 --> 01:02:30,680
Estoy a punto de perder
lo que más deseo en este mundo.
692
01:02:35,839 --> 01:02:38,559
Creía que plantándome ante él
693
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
iba a volver con un "sí",
694
01:02:41,000 --> 01:02:44,040
pero todavía no tengo una respuesta
y en breve va a ser la boda.
695
01:02:45,279 --> 01:02:46,839
(PREOCUPADA) No voy a ser reina.
696
01:02:48,360 --> 01:02:51,279
Si no hubiera tardado tanto
en firmar ese documento,
697
01:02:51,440 --> 01:02:54,080
si lo hubiera firmado
desde el primer momento...
698
01:02:56,360 --> 01:02:59,680
Señora marquesa,
una carta para usted.
699
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Puede.
700
01:03:02,959 --> 01:03:04,199
¡Trae aquí!
701
01:03:13,319 --> 01:03:14,800
¿Y bien?
702
01:03:16,440 --> 01:03:18,279
(LEE) "Preséntate a las 5,
703
01:03:21,319 --> 01:03:22,680
Me caso contigo."
704
01:03:24,879 --> 01:03:26,559
No espere que lo celebre.
705
01:03:28,319 --> 01:03:30,919
Vamos, no hay tiempo que perder.
706
01:03:31,080 --> 01:03:32,480
Corre a por la peinadora.
707
01:03:32,639 --> 01:03:34,720
Y no me pongas
la excusa de la herida,
708
01:03:34,879 --> 01:03:36,760
que las piernas las tienes bien.
709
01:03:39,839 --> 01:03:41,319
Hoy empieza mi reinado.
710
01:03:46,120 --> 01:03:48,879
A partir de ahora,
olvídese de la felicidad
711
01:03:49,040 --> 01:03:51,120
y viva de los recuerdos,
712
01:03:51,279 --> 01:03:53,319
porque es lo único
que le va a quedar.
713
01:04:32,919 --> 01:04:34,279
(RECORDANDO) Lucrecia.
714
01:04:35,959 --> 01:04:37,360
¿Qué haces aquí?
715
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
Pasaba por el barrio.
716
01:04:50,040 --> 01:04:51,160
Lucrecia...
717
01:04:51,319 --> 01:04:55,319
(Música romántica)
718
01:05:31,160 --> 01:05:34,279
Lucrecia...
719
01:06:19,599 --> 01:06:21,959
SOPHIE:
Lo que me ha hecho es un insulto.
720
01:06:22,120 --> 01:06:24,239
Exijo una disculpa por su parte.
721
01:06:26,120 --> 01:06:27,720
Tranquilizaos.
722
01:06:29,839 --> 01:06:33,599
En el fondo saldréis beneficiada.
El Comisario no va a ser el marido
723
01:06:33,760 --> 01:06:37,239
ejemplar que toda mujer pretende,
os lo puedo asegurar.
724
01:06:38,199 --> 01:06:39,959
Ah, ahí llega.
725
01:07:04,319 --> 01:07:07,720
Yo hubiera sido
una esposa mucho mejor.
726
01:07:08,199 --> 01:07:09,400
No es un mito,
727
01:07:10,760 --> 01:07:14,599
las francesas estáis
mucho más guapas enfadadas.
728
01:07:15,040 --> 01:07:17,480
Espero que tengas
un buen viaje de vuelta a París.
729
01:07:19,559 --> 01:07:20,919
"Connard!" (=¡Cabrón!)
730
01:07:27,040 --> 01:07:29,800
Se vuelve deshonrada
y sin desposar.
731
01:07:29,959 --> 01:07:32,440
¿Qué le voy a decir a su padre,
Comisario?
732
01:07:34,959 --> 01:07:37,199
Dígale que es un valor añadido,
733
01:07:37,360 --> 01:07:39,400
que irá al matrimonio
sabiendo qué hacer.
734
01:07:39,559 --> 01:07:41,279
Su esposo se lo agradecerá.
735
01:07:42,319 --> 01:07:43,720
Visto así...
736
01:08:14,239 --> 01:08:16,000
¿No estaremos rizando de más, hija?
737
01:08:16,160 --> 01:08:19,800
Tú dale a la tenacilla, con este
vestido tengo que ir muy rizada.
738
01:08:19,959 --> 01:08:23,919
¡Pero mira qué hija más guapa
que me ha dado Dios! ¡Guapa, guapa!
739
01:08:24,080 --> 01:08:26,080
¡Estás todo pegajoso!
740
01:08:26,440 --> 01:08:28,199
Que me quitas el polvo de arroz.
741
01:08:28,360 --> 01:08:30,400
¿Y tú mujer qué?
¿Que es una bacalada?
742
01:08:31,040 --> 01:08:33,360
A mi mujer no quiero ni mirarla
que "me se" salta
743
01:08:33,519 --> 01:08:34,760
la abotonadura del calzón.
744
01:08:34,919 --> 01:08:37,239
(ELLA SE TRONCHA DE RISA)
745
01:08:37,680 --> 01:08:39,800
He dejado el carro
que no lo vais a conocer.
746
01:08:39,959 --> 01:08:42,680
Cuando nos vean llegar, van a pensar
que somos "archiduqueses".
747
01:08:42,839 --> 01:08:44,680
Aquí está el héroe.
748
01:08:44,839 --> 01:08:47,559
Estoy orgulloso de ti, chaval.
Te has portado como un héroe.
749
01:08:47,720 --> 01:08:48,839
No ha sido nada.
- ¿Nada?
750
01:08:49,000 --> 01:08:52,440
Si no llega a ser por ti,
esos "degollan" a todo el palacio.
751
01:08:52,599 --> 01:08:55,080
Que no ha sido para tanto.
- Di que sí, hijo, Bartolo.
752
01:08:55,239 --> 01:08:58,879
No te quites importancia.
- ¿Y cómo entrarían en el palacio?
753
01:08:59,040 --> 01:09:02,599
Bueno... (DUDA) Eh... Este sitio
de seguridad anda muy flojo.
754
01:09:02,760 --> 01:09:06,680
Le recomendaré a la marquesa al que
nos puso el cierre en la pescadería.
755
01:09:06,839 --> 01:09:09,199
¿Y alguien te ha dicho algo, hijo?
- Pues no.
756
01:09:09,360 --> 01:09:11,360
Pero, vamos,
que mejor no airear el asunto.
757
01:09:12,639 --> 01:09:14,279
Pues esto... tiene que saberse,
758
01:09:14,440 --> 01:09:16,599
una cosa así tiene que saberse.
- Hombre que sí.
759
01:09:16,760 --> 01:09:17,400
Claro.
760
01:09:17,559 --> 01:09:19,319
Entre canapés y canapés
lo dejo caer.
761
01:09:19,480 --> 01:09:22,519
No va a haber invitado que se vaya
sin saber la hazaña de mi hijo.
762
01:09:22,720 --> 01:09:26,080
De verdad, si con ver que vosotros
estáis orgullosos, no necesito más.
763
01:09:26,599 --> 01:09:28,760
Míralo, encima humilde, ¿eh?
764
01:09:28,919 --> 01:09:32,559
Venga, vámonos para la boda, que al
final nos quitan los sitios buenos.
765
01:09:33,040 --> 01:09:35,000
JUSTINO: Venga.
MARI: Va.
766
01:10:01,879 --> 01:10:03,360
Al final te has casado.
767
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
No.
768
01:10:07,239 --> 01:10:10,160
Ahora mismo
tendría que estar haciéndolo.
769
01:10:13,080 --> 01:10:15,239
Entonces,
¿vas a la boda o huyes de ella?
770
01:10:24,080 --> 01:10:27,639
Depende... de lo que me respondas.
771
01:10:28,800 --> 01:10:30,080
Cuando...
772
01:10:31,440 --> 01:10:33,040
estuvimos juntos,
773
01:10:34,080 --> 01:10:35,199
dijiste mi nombre.
774
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
¿Te acuerdas?
775
01:10:40,239 --> 01:10:42,279
Contéstame: ¿te acuerdas?
776
01:10:48,000 --> 01:10:50,720
Sí, dije tu nombre.
777
01:10:52,839 --> 01:10:56,199
Nadie nombra a la persona
que tiene en ese momento a su lado
778
01:10:56,360 --> 01:10:58,000
si no siente nada por ella.
779
01:10:59,440 --> 01:11:02,959
Lucrecia, eres una mujer increíble.
780
01:11:03,120 --> 01:11:05,559
Ningún hombre podría estar contigo
y mantenerse indiferente.
781
01:11:05,720 --> 01:11:07,800
No hablo de otros hombres.
782
01:11:08,160 --> 01:11:10,680
Hablo de ti y de mí,
783
01:11:10,839 --> 01:11:13,519
juntos, en la cama.
784
01:11:15,639 --> 01:11:18,279
Dijiste mi nombre, me miraste...
785
01:11:19,559 --> 01:11:22,760
y por un instante noté
que sentías lo mismo que yo.
786
01:11:24,760 --> 01:11:26,839
Necesito que me digas si fue así.
787
01:11:33,400 --> 01:11:35,800
Podría darte mil excusas, pero...
788
01:11:37,199 --> 01:11:39,080
serían todas mentira.
789
01:11:39,800 --> 01:11:43,120
Cuando estuvimos juntos,
fui muy consciente de dónde estaba
790
01:11:43,360 --> 01:11:44,800
y de que estaba contigo.
791
01:11:45,839 --> 01:11:47,440
Por eso dije tu nombre.
792
01:11:49,599 --> 01:11:51,680
Aunque no tenía haber sido así,
793
01:11:52,320 --> 01:11:53,760
sí,
794
01:11:53,919 --> 01:11:56,639
sentí algo, pero, Lucrecia...
795
01:11:56,800 --> 01:11:58,080
No me casaré.
796
01:11:59,320 --> 01:12:02,440
Si me dices que tenemos
una posibilidad,
797
01:12:02,599 --> 01:12:04,839
una mínima posibilidad,
798
01:12:06,120 --> 01:12:07,480
no me casaré.
799
01:12:15,040 --> 01:12:16,559
¿Comisario?
800
01:12:20,080 --> 01:12:22,080
¿Habéis visto el carruaje
de la marquesa en el camino?
801
01:12:22,239 --> 01:12:23,440
No, señor.
802
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
Podéis iros.
803
01:12:35,080 --> 01:12:37,160
JUSTINO:
¡Justo hoy, Remedios, justo hoy!
804
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
Me ha entrado como una angustia...
805
01:12:39,160 --> 01:12:42,839
El atracón de boquerones fritos que
te has metido. A quién se le ocurre.
806
01:12:43,000 --> 01:12:45,839
¡Encima que hemos tenido que dejar
el carro en "castroculo"!
807
01:12:46,000 --> 01:12:48,639
¡No te metas con la niña,
que está aún muy revuelta!
808
01:12:48,800 --> 01:12:50,320
No nos perdemos de vuelta,
809
01:12:50,639 --> 01:12:53,559
porque menudo reguero que ha dejado
desde el palacio hasta aquí.
810
01:12:55,320 --> 01:12:57,279
¿Os habéis cruzado con la marquesa?
811
01:12:57,440 --> 01:13:00,440
No, no, señor. ¿Ha pasado algo?
812
01:13:07,800 --> 01:13:09,839
Nosotros pensando
que veníamos tarde
813
01:13:10,000 --> 01:13:11,839
y aún no ha llegado la novia.
814
01:13:20,879 --> 01:13:23,919
Para ser una boda de este postín,
hay muy poca concurrencia, ¿no?
815
01:13:24,080 --> 01:13:26,800
Es que el Comisario
mucho tirón popular no tiene.
816
01:13:36,080 --> 01:13:37,919
No querría yo insinuarlo, pero...
817
01:13:38,080 --> 01:13:41,279
todo indica que habéis sido plantado
delante del altar.
818
01:13:42,320 --> 01:13:45,680
Sin embargo, creo yo que...
819
01:13:46,000 --> 01:13:47,120
quizá...
820
01:13:47,279 --> 01:13:50,959
podríais replantearos la posibilidad
de casaros con Sophie.
821
01:13:53,839 --> 01:13:55,959
A mí no hay nadie que me haga esto.
822
01:14:06,879 --> 01:14:08,279
(FUERA DE SÍ) ¿Dónde está?
823
01:14:09,919 --> 01:14:10,680
¿Quién?
824
01:14:10,839 --> 01:14:12,279
La marquesa, ¿dónde está?
825
01:14:12,440 --> 01:14:15,080
¿Cómo?
¿No se ha presentado a la boda?
826
01:14:16,279 --> 01:14:19,519
No, no lo ha hecho.
827
01:14:19,680 --> 01:14:23,000
Pero si estaba lista. La acababan
de peinar y colocar el velo.
828
01:14:39,279 --> 01:14:40,639
(EXTRAÑADA) Es su velo.
829
01:15:03,239 --> 01:15:04,959
A mí esto me huele a espantada.
830
01:15:06,000 --> 01:15:09,360
Pues qué disgusto más grande, con
las ganas que tenía yo de casorio.
831
01:15:10,800 --> 01:15:14,360
Menudo papelón, verte aquí,
entre medias de todos tus allegados,
832
01:15:14,519 --> 01:15:18,239
y tener que decir que no hay boda,
que la novia te ha dejado plantado.
833
01:15:18,680 --> 01:15:20,959
Oye, ¿aquí dónde se alivia uno?
834
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
Que llevo ya un rato
ya apretando nalga.
835
01:15:24,160 --> 01:15:25,639
¡Vaya dos!
836
01:15:25,800 --> 01:15:29,120
La una todo el día pensando en comer
y el otro en descomer.
837
01:15:29,279 --> 01:15:31,720
(Cascos de caballo)
838
01:15:43,559 --> 01:15:45,639
Viene solo, Mari, viene solo.
839
01:15:47,040 --> 01:15:48,519
Hija, ¿tú cómo sigues?
840
01:15:49,559 --> 01:15:52,879
¡Ay, regular!
- Huele el limón, huele.
841
01:16:04,360 --> 01:16:06,400
¿Sabe algo de la marquesa?
842
01:16:09,599 --> 01:16:11,120
No habrá boda.
843
01:16:11,279 --> 01:16:12,519
Lo lamento.
844
01:16:12,680 --> 01:16:15,360
Tendrá que informar a los invitados.
845
01:16:40,639 --> 01:16:42,120
¡Que soy yo, que soy "El Trini"!
846
01:16:42,279 --> 01:16:43,680
¡Te dije que no vinieras!
847
01:16:43,959 --> 01:16:47,239
Que es mi hermano, hombre.
Como esté ahí encerrado,
848
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
tiro las paredes con las pelotas
aunque haga falta.
849
01:16:49,559 --> 01:16:51,959
No, lo haremos a mi manera.
850
01:16:52,120 --> 01:16:54,760
¿Ah, sí? ¿Y cuál es tu manera?
¿Llamar a la puerta?
851
01:16:54,919 --> 01:16:56,199
(Golpetazo)
852
01:17:03,959 --> 01:17:05,599
Pero, ¿qué demonios es eso?
853
01:17:09,919 --> 01:17:11,400
Un ejército.
854
01:17:13,760 --> 01:17:15,800
¿Dónde está mi hermano?
855
01:17:16,040 --> 01:17:17,360
Matadlos.
856
01:17:17,519 --> 01:17:19,919
(Dos disparos)
857
01:17:40,959 --> 01:17:42,400
¡Noel!
858
01:18:12,559 --> 01:18:13,279
¡Ayuda!
859
01:18:14,919 --> 01:18:17,199
¡Noel!
NOEL: ¡Ayuda! ¡Trini!
860
01:18:18,720 --> 01:18:19,760
¡Noel!
861
01:18:33,199 --> 01:18:35,360
Trini...
- Noel... Noel, ¿estás bien?
862
01:18:36,760 --> 01:18:38,800
Sácame de aquí.
863
01:18:39,839 --> 01:18:43,040
La que has liado, hermanito,
la que has liado.
864
01:18:54,680 --> 01:18:55,320
(Disparo)
865
01:19:23,080 --> 01:19:24,120
Qué escabechina.
866
01:19:25,160 --> 01:19:28,360
Éste es Noel, mi hermano,
el que ha liado todo esto.
867
01:19:28,519 --> 01:19:31,919
Lo siento. Yo sólo quería crear
algo que cambiara el mundo,
868
01:19:32,080 --> 01:19:33,639
que lo hiciera mejor.
869
01:19:34,040 --> 01:19:35,720
¿Para qué iban a usar todo esto?
870
01:19:35,879 --> 01:19:38,599
Con un ejército así,
podrían hacer lo que quisieran.
871
01:19:40,040 --> 01:19:41,120
¡Anda, tira!
872
01:19:41,279 --> 01:19:44,519
¡Tira para casa y no vuelvas
a acercarte a nada metálico!
873
01:19:44,680 --> 01:19:45,879
¡Ni a inventar nada!
874
01:19:50,199 --> 01:19:51,959
Eh... Escucha.
875
01:19:53,519 --> 01:19:56,639
Un bandolero
no suele dar las gracias.
876
01:19:59,120 --> 01:20:01,160
Así que... no voy a dártelas.
877
01:20:07,639 --> 01:20:08,839
Espera.
878
01:20:11,519 --> 01:20:14,000
¿No necesitarás un ayudante, no?
879
01:20:17,839 --> 01:20:18,959
No.
880
01:20:19,120 --> 01:20:20,599
Vaya.
881
01:20:20,760 --> 01:20:23,199
Pues si algún día
te va mal de héroe,
882
01:20:23,360 --> 01:20:25,519
siempre puedes venir a ni banda.
883
01:20:25,680 --> 01:20:27,199
(Sonido metálico)
884
01:20:33,400 --> 01:20:36,239
Qué buen bandolero
se ha perdido el mundo.
885
01:20:39,879 --> 01:20:41,879
Lamento haberles hecho esperar,
886
01:20:43,559 --> 01:20:45,160
pero tengo que comunicarles que...
887
01:20:45,320 --> 01:20:46,080
(Carruaje)
888
01:21:19,120 --> 01:21:21,959
Es la novia, Mari, la novia.
889
01:21:26,440 --> 01:21:30,440
(Canción pop en inglés)
890
01:22:23,879 --> 01:22:25,279
Empiece.
891
01:22:29,080 --> 01:22:30,599
Estamos aquí reunidos
892
01:22:30,760 --> 01:22:34,040
para unir en santo matrimonio
a este hombre y a esta mujer.
893
01:22:35,320 --> 01:22:37,199
Como bien saben, el matrimonio
894
01:22:37,360 --> 01:22:41,080
es la máxima expresión
del amor entre dos personas.
895
01:22:42,160 --> 01:22:44,040
El amor es comprensivo.
896
01:22:44,519 --> 01:22:46,680
El amor es servicial
y no tiene envidia.
897
01:22:47,360 --> 01:22:50,040
El amor dura por siempre.
898
01:22:50,440 --> 01:22:52,080
Para finalizar esta unión,
899
01:22:52,239 --> 01:22:54,360
procederemos a expresar
su consentimiento
900
01:22:54,519 --> 01:22:56,639
delante de Dios y de su Iglesia.
901
01:22:57,040 --> 01:22:58,559
Hernán Mejías,
902
01:22:58,720 --> 01:23:01,080
¿aceptas a esta mujer
como tu legítima esposa
903
01:23:01,239 --> 01:23:02,839
para amarla y respetarla
904
01:23:03,000 --> 01:23:05,279
en lo próspero, en lo adverso,
905
01:23:05,440 --> 01:23:07,320
en la riqueza, en la pobreza,
906
01:23:07,480 --> 01:23:11,080
en la enfermedad y en la salud
hasta que la muerte os separe?
907
01:23:13,360 --> 01:23:14,959
Acepto.
908
01:23:15,360 --> 01:23:18,559
Lucrecia de Guzmán,
marquesa de Santillana,
909
01:23:18,760 --> 01:23:20,879
¿aceptas a este hombre
como tu legítimo esposo
910
01:23:21,040 --> 01:23:24,680
para amarlo y respetarlo
en lo próspero, en lo adverso,
911
01:23:24,839 --> 01:23:28,720
en la riqueza, en la pobreza,
en la enfermedad y en la salud
912
01:23:28,879 --> 01:23:30,760
hasta que la muerte os separe?
913
01:23:46,160 --> 01:23:47,680
Acepto.
914
01:23:50,080 --> 01:23:52,599
Por el poder que me otorga
la santa Iglesia Católica,
915
01:23:52,760 --> 01:23:55,040
yo os declaro marido y mujer.
916
01:23:56,000 --> 01:23:57,720
Lo que Dios ha unido
917
01:23:57,879 --> 01:24:00,040
que no lo separe el hombre.
918
01:24:16,040 --> 01:24:17,839
Es un mensaje de Sátur.
919
01:24:21,559 --> 01:24:22,480
Es de Margarita.
920
01:24:23,239 --> 01:24:24,559
Son mías.
921
01:24:24,800 --> 01:24:26,879
Te ha escrito Margarita
y no me has dicho nada.
922
01:24:27,040 --> 01:24:28,680
¡Me ha escrito a mí, no a ti!
923
01:24:28,839 --> 01:24:31,120
Y me ha dicho
que nos veríamos pronto.
924
01:24:31,279 --> 01:24:33,360
¿Pretendéis que me desvista sola?
925
01:24:34,400 --> 01:24:35,599
¿Dónde están mis criados?
926
01:24:35,760 --> 01:24:37,360
Los he despedido a todos.
927
01:24:37,519 --> 01:24:38,800
Éste es mi palacio.
928
01:24:39,199 --> 01:24:41,680
Ya no, lo único
que te queda ahora es aguantar.
929
01:24:42,040 --> 01:24:44,639
CARDENAL:
Se trata de algo totalmente obsceno,
930
01:24:44,800 --> 01:24:46,480
un atentado a la moral cristiana.
931
01:24:47,000 --> 01:24:48,239
Hay que deshacernos de él.
932
01:24:48,400 --> 01:24:49,160
¿Por qué?
933
01:24:49,320 --> 01:24:52,519
Porque la pena por tenerlo, leerlo
o escribirlo puede ser la muerte.
934
01:24:53,720 --> 01:24:57,400
Dice un proverbio árabe que si
quieres ver el cadáver de tu enemigo
935
01:24:57,559 --> 01:25:01,080
sólo tienes que sentarte
en la puerta de tu casa y esperar.
936
01:25:01,480 --> 01:25:02,440
Gracias.
937
01:25:02,599 --> 01:25:04,400
CIPRI: He estado siguiendo a Alonso.
938
01:25:04,559 --> 01:25:07,080
En esa nota estará el sitio y hora
en que se verá con la señora.
939
01:25:07,239 --> 01:25:09,320
Debo respetar
la decisión de Margarita.
940
01:25:10,559 --> 01:25:13,160
Esto es lo último que me queda
para seguir siendo yo.
941
01:25:13,320 --> 01:25:14,519
Lucrecia de Guzmán.
942
01:25:14,879 --> 01:25:16,720
Margarita, sal, por favor.
69914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof