Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,040
¿Dónde está el rey?
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,160
¡Malnacidos!
Los que firmaron esta sentencia
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
van a pagar por lo que le
hicieron a mi madre con su vida.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
Amo,
usted buscaba sus orígenes, ¿no?
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Pues ya está,
ya los ha encontrado.
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,440
El círculo se ha cerrado.
7
00:00:15,600 --> 00:00:16,480
Vuelvo a la villa.
8
00:00:16,960 --> 00:00:20,120
¿Por qué habéis conservado una
información tan comprometida,
9
00:00:20,280 --> 00:00:21,440
majestad?
10
00:00:21,600 --> 00:00:25,360
Y si llega a mis hijos,
podrán reclamar la Corona.
11
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Están vivos...
¿Puedo saber de quién se trata?
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,840
Gonzalo de Montalvo
y... Hernán Mejías.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
Si fuese noble,
¿me mirarías con otros ojos?
14
00:00:36,840 --> 00:00:39,080
Estoy buscando a alguien
en la villa, al Águila Roja.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,440
A veces está en los bosques
y a veces en los tejados.
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
Aparece y desaparece.
Es imposible encontrarlo.
17
00:00:43,920 --> 00:00:44,840
Necesito tu ayuda.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
Mi hermano es inventor,
desapareció hace tiempo.
19
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
¿Esto es el plano de un autómata?
20
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
Usted dirá.
21
00:00:51,280 --> 00:00:53,440
Vengo a recuperar mi casa,
la que usted compró.
22
00:00:53,600 --> 00:00:57,120
Se la devuelvo, pero
a cambio de algo. No sé leer.
23
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Lo siento, pero no.
No me gusta la gente
24
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
que se aprovecha del trabajo
de otros para enriquecerse.
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
¡Que disfrute de su casa!
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
Irene es vuestra hermana.
27
00:01:07,920 --> 00:01:08,760
Es mentira.
28
00:01:09,040 --> 00:01:11,960
De haberlo sabido, nunca hubiera
consentido este matrimonio.
29
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Necesito la catana.
30
00:01:13,200 --> 00:01:16,480
Olvídese usted de la venganza,
haga el favor. ¡Haga el favor!
31
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
Es usted un héroe, tiene
que ser mejor que... que...
32
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
que los hombres normales.
33
00:01:26,160 --> 00:01:27,000
(Disparo)
34
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
Me precipité al juzgarte,
voy a ser tu maestro.
35
00:01:34,280 --> 00:01:35,800
Pues tiene un revolcón.
36
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
Soy el hijo
de Laura de Montignac
37
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
y ésta es su venganza.
38
00:01:41,160 --> 00:01:42,600
Yo sí te hubiera perdonado.
39
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
Ni se te ocurra
creerte mejor que Margarita.
40
00:01:44,960 --> 00:01:48,840
Algún día te darás cuenta
de que soy la mujer de tu vida.
41
00:01:49,320 --> 00:01:50,000
Irene...
42
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
¡Ah!
43
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
¿Cómo ha descubierto
que éramos hermanos?
44
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
El rey es vuestro padre.
45
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
Su hijo de usted, que está vivo.
46
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
¿Alguien más lo sabe?
47
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
No, no, sólo yo.
Bueno, y su hijo, claro.
48
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
Llevamos la pescadería
de la calle Las Postas.
49
00:02:05,560 --> 00:02:08,720
Ésta es mi hija Remedios y está
en estado de buena esperanza.
50
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Salta a la vista, sí. ¿Y?
51
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
Que su hijo, el marqués,
es el padre.
52
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
¿Dónde está el marqués de Junquera?
53
00:02:19,640 --> 00:02:22,040
Podrías ayudarme
con lo de mi hermano.
54
00:02:22,200 --> 00:02:23,000
Te ayudaré.
55
00:02:25,560 --> 00:02:26,360
¿Qué hacéis?
56
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
¿Que quién soy yo?
Emilio Montalvo.
57
00:02:29,680 --> 00:02:32,680
El "de" me lo sacaron a hostias
del apellido en la cárcel.
58
00:02:32,840 --> 00:02:36,200
Segunda semana de apertura
y ya estamos en un calabozo.
59
00:02:36,400 --> 00:02:39,840
Se trata de Irene.
Era tu hermana, nuestra hermana.
60
00:02:41,240 --> 00:02:43,360
Está convencido
de que soy su tío.
61
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Si se acerca demasiado a mí...
- Lo mataré.
62
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Sé que no es fácil matar a quien
tiene tu propia sangre.
63
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
No,
no es fácil matar a un hijo.
64
00:04:16,080 --> 00:04:20,080
(Música relajante)
65
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
(Relincho)
66
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
(Música épica)
67
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
¡Vamos!
68
00:05:56,880 --> 00:06:00,800
(ERUCTA)
69
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
(QUEDA ALIVIADO)
70
00:06:02,640 --> 00:06:03,960
Mejor fuera que dentro.
71
00:06:04,440 --> 00:06:07,360
Anda, recoged.
72
00:06:07,520 --> 00:06:10,640
Y las sobras
la guardáis para mis perros.
73
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
¡Venga, ayudadme!
74
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
¡Venga, ayudadme a levantar!
75
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
(JADEA DEL ESFUERZO)
76
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
(GESTO PLACENTERO)
77
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
(Relincho)
78
00:07:35,840 --> 00:07:38,080
¡Menudo ejemplar!
79
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
Mira qué suerte he tenido.
80
00:07:41,080 --> 00:07:41,720
(Relincho)
81
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
¿Qué haces?
¿Qué haces?
82
00:07:44,320 --> 00:07:47,640
¡Para! ¡Para!
Pero, ¿qué haces? ¡Para!
83
00:07:51,920 --> 00:07:55,200
¡Para, para, para!
¡Para, por favor!
84
00:07:55,360 --> 00:07:56,560
¡No, no!
85
00:07:56,840 --> 00:08:00,080
¡Para, para, para, para!
86
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
¡Para!
87
00:08:02,800 --> 00:08:05,440
¡Por favor! ¡No, no, no!
88
00:08:08,640 --> 00:08:10,560
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
89
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
Soy el hijo
de Laura de Montignac.
90
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Ésta es su venganza.
91
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
(EXPIRA)
92
00:09:01,480 --> 00:09:05,480
(Sintonía)
93
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Buenos días, señora marquesa.
94
00:09:25,960 --> 00:09:29,440
Menos mal que aparece, teníamos
al chiquillo desmalladito.
95
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Yo aparezco
a la hora que me place.
96
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
Faltaría más.
- Pues estando todos...
97
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
Desayunaré sola en el jardín.
98
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
Pero, ¿cómo va a desayunar
sola, mujer?
99
00:09:39,560 --> 00:09:42,840
Mari, llama a la niña.
- ¡Reme!
100
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
En este palacio
usamos la campanilla.
101
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
(Tintineo)
102
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
No creo que sea tan complicado.
103
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
La campanilla está muy bien,
104
00:09:53,120 --> 00:09:56,480
pero no se sabe a quién llamas.
- Pero, ¿qué haces en camisón?
105
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
Así voy con la barriga más
suelta y se airea el chiquillo.
106
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
¡Se acabó! ¿Cuánto?
107
00:10:02,120 --> 00:10:03,000
¿Cuánto qué?
108
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Cuánto dinero para que ese niño
109
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
no tenga que nada que ver
con el apellido Santillana.
110
00:10:08,720 --> 00:10:12,320
¿Cien ducados? ¿Doscientos?
111
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
Aceptamos.
- ¡Shh!
112
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
La honra de mi hija
no se compra.
113
00:10:44,200 --> 00:10:46,040
Tengo un cuchillo en la mano,
114
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
así que espero
que sean buenas noticias.
115
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
Es el Comisario.
116
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
¿Qué le pasa?
117
00:10:53,600 --> 00:10:55,840
He entrado en su alcoba y...
118
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
Creo que será mejor
que lo vea usted misma.
119
00:11:05,560 --> 00:11:08,200
¿Vas a decirme por qué venimos
corriendo como galgos?
120
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
¿Qué le ocurre a Hernán?
121
00:11:10,160 --> 00:11:12,080
Debería verlo usted misma.
122
00:11:40,600 --> 00:11:44,480
O estás conmigo
o estás contra mí.
123
00:11:47,480 --> 00:11:48,280
Pero...
124
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
(Estrépito)
125
00:12:12,240 --> 00:12:15,680
Por la gracia de Dios
y por la luz que me ilumina,
126
00:12:16,360 --> 00:12:17,960
yo,
127
00:12:18,120 --> 00:12:20,800
Hernán I,
rey de todas las Españas,
128
00:12:21,840 --> 00:12:25,120
soberano de los Países Bajos
129
00:12:25,280 --> 00:12:26,760
y duque de Borgoña,
130
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
te condeno a morir.
131
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
(LLORA)
132
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
(GRITA)
133
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
(JADEA)
134
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
En mi reino
135
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
la traición
se paga con la muerte.
136
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
(Música dramática)
137
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
Dios mío...
138
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
Está hablando solo.
139
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
Le advertí que era grave.
140
00:13:29,600 --> 00:13:32,080
Ha perdido el juicio,
141
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
se le ha ido la cabeza.
142
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
La mujer del Comisario acaba
de morir. Quizá la presión...
143
00:13:37,840 --> 00:13:40,960
Esa mojigata
sólo era un bulto en su cama.
144
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Hernán se ha vuelto loco
por mi culpa,
145
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
yo lo he llevado
a esta situación.
146
00:13:46,080 --> 00:13:47,000
¿Lo escuchó anoche?
147
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
¿Que si lo escuché?
148
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
Estuvo toda la madrugada
riéndose a carcajadas.
149
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
¿Riéndose de qué?
150
00:13:53,160 --> 00:13:55,840
Parece que le hayan dado
la mejor noticia de su vida.
151
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
Quizás sea algo pasajero.
152
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
El duque de Yanes empezó
hablando con los árboles
153
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
y terminó destripando
a sus hijos.
154
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
Hernán va por mi palacio
con un hacha.
155
00:14:07,320 --> 00:14:11,320
y se cree el rey de las Españas.
Es un peligro.
156
00:14:12,040 --> 00:14:13,760
Puedo preparar
un ala del palacio.
157
00:14:13,920 --> 00:14:16,320
Allí el Comisario descansará
y usted podrá cuidarlo.
158
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
Estaba pensando en llamar
a un médico. Que se lo lleven.
159
00:14:19,760 --> 00:14:21,840
¿Quiere encerrarlo
en un manicomio?
160
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
Yo no sabría cuidarlo
161
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
y no pienso ensuciarme
con las babas de un loco.
162
00:14:28,680 --> 00:14:31,720
Pero es alguien que ha estado
a su lado toda la vida.
163
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
Y lo seguirá estando,
164
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
pero encerrado.
165
00:14:36,360 --> 00:14:38,600
Me gustaría verte
en mi situación.
166
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
Yo, en su situación,
lo cuidaría.
167
00:14:42,280 --> 00:14:45,120
Nunca abandonaría
a alguien querido.
168
00:14:45,320 --> 00:14:49,040
Si Hernán ya me odiaba cuerdo,
imagínate estando loco
169
00:14:49,200 --> 00:14:50,920
y con todo el palacio
lleno de armas.
170
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
Puedo ordenar que las retiren.
171
00:14:52,920 --> 00:14:56,240
Es el Comisario, como si le
fuera difícil encontrar armas.
172
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
(HERNÁN GRITA)
173
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
(Se rompen objetos)
174
00:15:00,840 --> 00:15:03,600
Avisa al director
del manicomio de San Ginés.
175
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Y avísalo ya.
176
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
(Galope)
177
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Pues sí que has tardado.
178
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
No me lo has puesto fácil.
179
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
Si fuera fácil encontrarme,
180
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
no sería "El Trini".
181
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
¿Te apetece comer algo?
Estoy asando un conejo.
182
00:15:46,240 --> 00:15:49,120
No. Me dijiste que tu hermano
había desaparecido. ¿Cuándo fue
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
la última vez que lo viste?
184
00:15:50,840 --> 00:15:53,880
Hace meses. Yo tuve que
abandonar la villa de Madrid
185
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
porque es que
ya no me quedaba...
186
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
No me interesa tu carrera.
187
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
¿Seguiste manteniendo
contacto con él?
188
00:16:00,480 --> 00:16:04,400
Nos escribíamos por carta.
Hasta que dejaron de aparecer.
189
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
Así que volví a la villa
y fui a su casa.
190
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
No lo encontré ni a él
ni a su invento.
191
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
¿Es posible que simplemente
se marchara?
192
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
No. Noel y yo
somos hermanos del alma.
193
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
Me habría avisado.
Lo busqué por todos lados:
194
00:16:18,680 --> 00:16:21,480
cárceles, mazmorras,
manicomios... Nada.
195
00:16:21,920 --> 00:16:24,400
No me parecía que estuvieras
preocupado por tu hermano
196
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
cuando te encontré en el sur.
197
00:16:26,440 --> 00:16:28,560
Yo siempre me preocupo
por mi hermano, ¿eh?
198
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
Lo que pasa es que necesitaba...
199
00:16:32,400 --> 00:16:36,080
pues algo dinero para organizar
una banda y una batida.
200
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
¿Dónde fue la última vez
que lo viste?
201
00:16:38,160 --> 00:16:41,320
Si es que mi hermano Noel estaba
obsesionado con los inventos,
202
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
estaba siempre inventando.
203
00:16:43,000 --> 00:16:45,720
Cuando... Cuando se le dibujaba
una idea en la cabeza,
204
00:16:45,880 --> 00:16:47,680
no paraba
hasta que la construía.
205
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Una vez hasta fabricó
206
00:16:49,280 --> 00:16:52,240
una máquina
para pelar altramuces. Ahí.
207
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Ahí fue donde...
208
00:16:53,560 --> 00:16:56,560
me enseñó por primera vez
su gran invento.
209
00:16:56,720 --> 00:17:00,000
"¿Adónde me llevas, hermano?"
- Merecerá la pena.
210
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Cuidado con la cabeza.
211
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Un poco más...
212
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Aquí. Ya puedes mirar.
213
00:17:10,520 --> 00:17:11,400
(RÍE)
214
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
Lo he conseguido, hermano.
¡Por fin lo he conseguido!
215
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
Hazte a un lado, Trini.
216
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
(NOEL RÍE EMOCIONADO)
217
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
¿Has dicho que el autómata
escupía fuego?
218
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
Sí,
219
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
pero eso no es lo importante
de la historia.
220
00:17:56,800 --> 00:17:59,360
Te has quedado
con la parte tonta.
221
00:18:06,800 --> 00:18:09,800
Es azufre. Si tu hermano
hizo que su invento
222
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
escupiera fuego,
necesitaba esto.
223
00:18:12,200 --> 00:18:14,960
Y sólo hay una mina de azufre
en toda la región.
224
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Eres bueno, ¿eh?
Vamos a la mina.
225
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
No, ahora no.
226
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
¿Cómo que ahora no?
227
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Tengo un asunto que resolver.
228
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
Tú no tienes más que asuntos,
¿eh?
229
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
¡Agua va!
230
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
¡Por Dios, cómo me ha puesto!
¡Hay que mirar antes!
231
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
¡Una maravilla para esta villa,
232
00:18:39,880 --> 00:18:42,560
capturada en mares lejanos!
233
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
¡Mitad mujer, mitad pez!
234
00:18:45,680 --> 00:18:48,680
¡Un prodigio de la naturaleza
ha llegado a esta villa!
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,600
y pueden verla
con sus propios ojos!
236
00:18:51,760 --> 00:18:53,280
¡Vengan y vean!
237
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
¡Vengan y vean! ¡La mujer sirena
para todos ustedes!
238
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
¿Una mujer mitad pez?
- ¡Ha llegado la maravilla...!
239
00:18:59,120 --> 00:19:00,520
Yo quiero ir a ver eso.
240
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
Si algo nació de hombre y pez,
debe de ser un error de Dios.
241
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
¡Ni me acercaría!
242
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
¿Habéis visto a Gonzalo?
- ¿Has oído eso, tío?
243
00:19:09,600 --> 00:19:12,520
Dicen que ha llegado un...
- Pero, ¿sabéis dónde está?
244
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
No lo he visto salir.
- Gonzalo hace su vida,
245
00:19:15,320 --> 00:19:18,000
no tiene por qué
darte explicaciones.
246
00:19:18,920 --> 00:19:21,400
¡Hombre, sobrino!
247
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Menudos madrugones.
248
00:19:23,480 --> 00:19:27,000
¿A qué hora te has levantado?
Llevo buscándote desde el gallo.
249
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
Atendía un asunto importante.
250
00:19:28,880 --> 00:19:30,160
¡Pues avisa, leches!
251
00:19:30,320 --> 00:19:33,560
Faltando tu criado, necesitarás
a alguien que te acompañe
252
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
y a mí tiempo me sobra.
253
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
No hace falta, gracias.
254
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
¿No tendrás un rato libre
esta tarde?
255
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Dicen que ha llegado
un prodigio a la villa.
256
00:19:42,080 --> 00:19:43,560
Ya lo he oído, ya.
257
00:19:44,960 --> 00:19:48,280
¿Por qué no vais los dos juntos?
Tío y sobrino.
258
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Pues sí, podríamos ir.
259
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
MUJER: ¡Déjame, no me toques!
260
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
¡Que no! ¡Déjame, no me toques!
261
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
¡Ya te he dicho
que no voy a trabajar para ti!
262
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
¿Algún problema?
263
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
¿Estás bien?
264
00:20:16,120 --> 00:20:18,320
Pensaba que trabajabas
para La Deleitosa.
265
00:20:18,480 --> 00:20:21,080
Pero, ¿no te has enterado?
La han cerrado.
266
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Han detenido a Anaís por
la muerte del duque de Téllez.
267
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Del duque de Téllez...
268
00:20:30,680 --> 00:20:32,560
"¿Qué quiere? ¿Qué quiere?"
269
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
"Soy el hijo
de Laura de Montignac."
270
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
¡Quita, bicho!
271
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
¡Anda, que te comen las ratas
y ni te enteras!
272
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
¡Oiga, la comida!
- ¡Ay, sí! Ya voy.
273
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
Toma, coge la cuchara.
274
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
No sé como puedes tener hambre
en esta situación.
275
00:21:59,920 --> 00:22:03,040
Hay que mantenerse fuerte,
tú también deberías comer.
276
00:22:05,760 --> 00:22:06,800
(ASQUEADA)
277
00:22:07,560 --> 00:22:10,520
¡A saber el tiempo
que estaremos aquí!
278
00:22:10,680 --> 00:22:12,360
Además, no está tan malo.
279
00:22:13,480 --> 00:22:17,360
Lo mismo esta noche detienen
al culpable y cenamos en casa.
280
00:22:18,400 --> 00:22:21,040
Y yo podría tener quince años
281
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
y volver a ser virgen.
282
00:22:23,840 --> 00:22:25,560
Pero no creo que suceda.
283
00:22:39,800 --> 00:22:42,560
Eres la última persona
que esperaba ver aquí.
284
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
No suelo abandonar a mis alumnas
tan fácilmente.
285
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
No sé lo que te han contado,
pero soy inocente.
286
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Lo sé.
287
00:22:54,000 --> 00:22:57,720
¿Lo sabes? Si apenas me conoces.
288
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
¿Cómo estás?
289
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
¿Necesitáis algo?
290
00:23:04,920 --> 00:23:06,600
¿Qué más podemos pedir?
291
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
¿Sabes algo de la sentencia?
292
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
No.
293
00:23:12,600 --> 00:23:15,680
Pero pronto se arreglará todo,
esto es sólo un malentendido.
294
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
Saldréis de esta celda
antes de lo que piensas.
295
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
Hasta pronto.
296
00:23:29,600 --> 00:23:32,840
¡Vaya machada
que se ha marcado el maestro!
297
00:23:33,000 --> 00:23:35,240
Parecía que
nos iba a sacar en brazos.
298
00:23:35,520 --> 00:23:37,880
Ha sido un detalle venir.
- Eso sí,
299
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
pero espero que la próxima vez
traiga la llave.
300
00:23:57,040 --> 00:24:00,640
¡La madre que parió
al misterio!
301
00:24:00,800 --> 00:24:03,040
¿Tú crees que tendrá espinas?
- No sé,
302
00:24:04,080 --> 00:24:07,440
pero la de filetes que podríamos
haber sacado en la pescadería...
303
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Si es mitad pez, mitad mujer,
¿por dónde se...?
304
00:24:14,680 --> 00:24:15,720
(LE RECRIMINA)
305
00:24:20,400 --> 00:24:23,800
¿Y a ti qué te pasa, mujer? Si
te disgusta el bicho, nos vamos.
306
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
No es eso, Justino.
¿Entonces?
307
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
Que soy madre
308
00:24:28,960 --> 00:24:31,520
y no he sacado a mis hijos
adelante limpiando salmonetes
309
00:24:31,680 --> 00:24:34,840
para que esa mujer venga
a insultar a nuestra niña.
310
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
No vamos a aceptar ese dinero.
311
00:24:37,520 --> 00:24:38,960
Ya verás cómo la marquesa
se ablanda
312
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
cuando tenga al churumbel
en brazos.
313
00:24:41,200 --> 00:24:43,960
Te digo yo que tiene buen fondo.
- Y buenas tetas.
314
00:24:44,920 --> 00:24:47,200
¡Tú calla, degenerado!
¡Que vamos a ser familia!
315
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
¡Deja de comerte con la mirada
a todo maromo que respire!
316
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
¡Que estás preñada, copón!
317
00:24:56,640 --> 00:24:58,640
Padre, los ojos,
que van por libre.
318
00:25:05,160 --> 00:25:07,200
Esto es una aberración, Alonso.
319
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
Deberíamos irnos a casa y rezar.
320
00:25:11,080 --> 00:25:13,880
No, voy a verla de cerca.
321
00:25:14,400 --> 00:25:17,240
Oye, ¿por qué
no te quedas tú aquí con él?
322
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Yo tengo que volver.
323
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
Además,
a mí esto ni me va ni me viene.
324
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
Tengo que irme.
- Pero...
325
00:25:41,560 --> 00:25:43,720
No entiendo esta jerga médica.
326
00:25:45,080 --> 00:25:47,760
Si firmo este documento,
¿qué pasará con Hernán?
327
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Si firma,
328
00:25:49,720 --> 00:25:52,760
tendremos su permiso para
poder encerrar al paciente.
329
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
También nos exime
de cualquier responsabilidad
330
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
en caso de que sufriera
algún percance.
331
00:25:59,240 --> 00:26:02,760
¿Percance? ¿Qué clase
de manicomio es el suyo?
332
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Quiero a Hernán curado,
no muerto.
333
00:26:05,400 --> 00:26:06,480
Tenga en cuenta
334
00:26:06,640 --> 00:26:09,440
que estará rodeado
de otros pacientes peligrosos.
335
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
Quiero que esté
completamente solo.
336
00:26:11,480 --> 00:26:14,480
Aún así, hay que llevar a cabo
ciertas prácticas
337
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
para intentar ayudarlo.
338
00:26:18,400 --> 00:26:21,280
¿Cuántos pacientes ha sanado
con esas prácticas?
339
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
¿Cuántos han vuelto
a la normalidad?
340
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
Le seré franco, señora.
341
00:26:29,080 --> 00:26:32,040
Nadie regresa completamente
de la locura.
342
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
Cuando la mente se rompe,
343
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
no hay vuelta atrás.
344
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Entonces, ¿para qué existe
su maldito hospital?
345
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Para alejar
a los locos de los cuerdos.
346
00:26:45,280 --> 00:26:48,920
El Comisario ya no será
el hombre que usted conoció.
347
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
(SUSPIRA PREOCUPADA)
348
00:27:28,440 --> 00:27:30,160
Será mejor que no vaya.
349
00:27:48,800 --> 00:27:49,880
¡Abra!
350
00:28:01,920 --> 00:28:05,160
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
351
00:28:05,320 --> 00:28:07,040
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?
352
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
¡Soltadme, soltadme!
353
00:28:11,320 --> 00:28:12,840
¡Soltadme!
354
00:28:14,800 --> 00:28:18,400
¿Adónde me lleváis!
¿Adónde me lleváis? ¡Soltadme!
355
00:28:18,720 --> 00:28:21,440
¡Juro que os mataré! ¡Soltadme!
356
00:28:22,040 --> 00:28:25,760
¡Os mataré! ¡Os mataré!
¡Soltadme!
357
00:28:26,040 --> 00:28:27,120
¡Soltadme!
358
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
¡Soy el hijo del rey!
359
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
¡Lucrecia! ¡Lucrecia, ayúdame!
360
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
¡Ayúdame!
361
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
¡Soltadme!
¡He dicho que me dejéis!
362
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
¡Juro que os mataré!
¡Soy el hijo del rey!
363
00:28:42,280 --> 00:28:43,960
¡Soy el hijo del rey!
364
00:28:45,000 --> 00:28:46,680
¡Soy el hijo del rey!
365
00:29:05,880 --> 00:29:08,080
(VOZ AHOGADA POR MORDAZA)
366
00:29:22,400 --> 00:29:26,240
Di la orden de que lo cogieran
cuando venía a verme.
367
00:29:26,400 --> 00:29:28,240
No sabe dónde está.
368
00:29:28,400 --> 00:29:31,480
Ha sido una gran idea
deshacerse del criado.
369
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
Gonzalo confiaba
ciegamente en él,
370
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
ahora será más fácil
ganarme su confianza.
371
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
¡Eh, tú!
372
00:30:32,280 --> 00:30:35,000
Estoy buscando a un chaval joven,
se llama Noel.
373
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
Me gustaría saber si ha venido
a comprar algo a la mina.
374
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
¡Vamos, a trabajar!
¡Tú deja de molestar a mis hombres!
375
00:30:41,640 --> 00:30:43,560
No pienso poner un pie
fuera de tu mina
376
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
hasta que no sepa
si ha venido mi hermano.
377
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
Si no te vas tú,
tendré que echarte yo.
378
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
¿A que no?
379
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
¡Te dije que me esperaras!
380
00:31:29,440 --> 00:31:33,160
Sabe algo y se lo voy a sacar
a la vieja usanza de Albacete.
381
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
¡Atrévete, bastardo! ¡Ah!
382
00:31:36,560 --> 00:31:39,440
Nadie va a hacer nada a nadie.
383
00:31:41,800 --> 00:31:44,120
Sólo necesito una respuesta.
384
00:31:44,640 --> 00:31:48,040
¡Pues yo no te la voy a dar!
(SE QUEJA DE DOLOR)
385
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
¿Sabes si ha venido un chico
joven a tu mina a buscar azufre?
386
00:31:54,080 --> 00:31:57,680
Vino con varios hombres.
Estuvo todo el rato callado.
387
00:31:57,840 --> 00:32:00,400
Necesitaban mucho azufre.
388
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
¿Dónde fue la entrega?
389
00:32:07,760 --> 00:32:09,520
En el puente del Ahorcado.
390
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Allí nos dijeron
que lleváramos la mercancía.
391
00:32:43,120 --> 00:32:44,440
¿Buscas esto?
392
00:32:51,320 --> 00:32:53,000
No recuerdo haberte invitado.
393
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
¿Qué haces aquí?
394
00:32:56,520 --> 00:32:59,200
Tenía ganas de conocer tu nido,
395
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
el nido del Águila.
396
00:33:02,000 --> 00:33:03,320
Y te felicito,
397
00:33:04,360 --> 00:33:07,960
varias vías de escape,
acceso al tejado.
398
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Un emplazamiento perfecto.
399
00:33:10,840 --> 00:33:14,040
¿Vas a seguir contándome
lo que ya sé o vas a contestar?
400
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
¿Qué haces aquí?
401
00:33:16,360 --> 00:33:19,880
Saludar al futuro
rey de las Españas:
402
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Gonzalo de Austria.
403
00:33:24,400 --> 00:33:26,440
Así que tú me enviaste las cartas.
404
00:33:27,280 --> 00:33:29,840
Casi prefiero tener esta
conversación sentado, majestad.
405
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Perdone que no me incline ante vos,
pero...
406
00:33:33,000 --> 00:33:35,680
desde esta posición
puedo miraros hacia arriba.
407
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué
me enviaste esos documentos?
408
00:33:38,880 --> 00:33:39,960
Porque...
409
00:33:40,120 --> 00:33:42,920
Felipe IV es un viejo
al borde de la muerte.
410
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Quiero que tú le sucedas,
411
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
que reclames el trono
que te pertenece por sangre.
412
00:33:48,840 --> 00:33:50,560
Jamás.
413
00:33:50,720 --> 00:33:53,040
Me parece que
no te he escuchado bien.
414
00:33:53,200 --> 00:33:56,240
Puedes tener el poder absoluto,
¿y lo rechazas?
415
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
Eso es.
416
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
El reino de las Españas
está gobernado por ineptos,
417
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
sus ansias de grandeza
nos han llevado al desastre.
418
00:34:05,920 --> 00:34:09,240
Pensé...
que querrías acabar con eso.
419
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
Para ser el líder de un pueblo,
tienes que imponer tu opinión
420
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
sobre la del resto, sacrificar
sus vidas en guerras injustas.
421
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
Y yo... no voy a hacer eso.
422
00:34:17,040 --> 00:34:19,720
Eres el hijo del rey.
Ahora que sabes la verdad,
423
00:34:19,880 --> 00:34:21,440
no puedes huir de ella.
424
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
No nací para gobernar.
425
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Y ésa es tu mayor virtud,
426
00:34:28,320 --> 00:34:30,840
no eres ningún cortesano al que
han limpiado entre algodones.
427
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Conoces los problemas reales
de la gente.
428
00:34:33,200 --> 00:34:35,120
¡Eres el rey
que las Españas necesitan!
429
00:34:35,280 --> 00:34:36,680
Cuando me convertí
en Águila Roja,
430
00:34:36,840 --> 00:34:39,800
prometí luchar contra el poder.
Jamás...
431
00:34:39,960 --> 00:34:42,320
Jamás formaré parte de él.
432
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
Las cosas sólo pueden cambiarse
desde dentro. ¡Sube al trono!
433
00:34:45,400 --> 00:34:46,520
¡Hazlo!
434
00:34:46,840 --> 00:34:50,120
Que se cambie una pieza del
tablero no cambia el juego.
435
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
El que reniega de su destino...
436
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
se convierte en un cobarde.
437
00:34:59,680 --> 00:35:02,360
No es cuestión de cobardía,
pero una persona
438
00:35:02,520 --> 00:35:05,320
no puede regir la vida de los
demás solo por derecho divino.
439
00:35:08,760 --> 00:35:11,280
Cuando salgas, Cierra la puerta.
440
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
¡Berenjenas, altramuces!
¡Altramuces y berenjenas!
441
00:35:43,160 --> 00:35:45,280
Dame cinco de cada
y quédate con las vueltas.
442
00:35:50,920 --> 00:35:54,160
¿De dónde has sacado esto?
- Esto... son los 200 ducados
443
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
de la marquesa.
Me los ha dado para ti.
444
00:35:57,200 --> 00:35:58,920
¡Me cago
en el tridente de Neptuno!
445
00:35:59,080 --> 00:36:01,320
¿Pero no le quedó claro
a esa mujer?
446
00:36:01,600 --> 00:36:04,560
Pues ahora mismo vas al palacio
y le dices con educación
447
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
que no queremos su dinero.
448
00:36:06,280 --> 00:36:08,760
¡Y que se meta las monedas
una a una por el ojete!
449
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
Mari, con educación.
450
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Es hora de marcharse, amigos.
451
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
La maravilla seguirá aquí
mañana. No dejen de visitarnos.
452
00:36:22,240 --> 00:36:23,840
Lo has hecho muy bien.
- Gracias.
453
00:36:24,000 --> 00:36:26,240
Me voy a cenar.
Nos vemos mañana.
454
00:36:53,560 --> 00:36:55,440
(ALEGRE) ¡Eduardo, eres tú!
455
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
(SECO) Sí, soy yo.
456
00:36:58,120 --> 00:37:00,400
Cuando te vi antes,
pensé que me equivocaba.
457
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
¿Qué haces en la villa?
458
00:37:03,040 --> 00:37:06,680
Después de tantos años, te
encuentro convertida en sirena.
459
00:37:06,920 --> 00:37:10,360
¿No crees que eres tú la que
tienes que dar una explicación?
460
00:37:10,520 --> 00:37:13,320
¿Quién era la gente con la que
estabas? Tú no tenías familia.
461
00:37:14,880 --> 00:37:16,520
Y sigo sin tenerla.
462
00:37:16,880 --> 00:37:18,040
Entonces, ¿quiénes son?
463
00:37:19,200 --> 00:37:21,760
¿Dónde vives? Si quieres, puedo
ir a cenar esta noche contigo.
464
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
(RÍE)
465
00:37:23,120 --> 00:37:25,640
Sigues siendo
tan curiosa como siempre.
466
00:37:25,800 --> 00:37:28,760
Pues, venga,
salgo del agua y nos vamos.
467
00:37:34,560 --> 00:37:37,600
Lamento que me hayas reconocido,
preciosa.
468
00:37:38,000 --> 00:37:38,720
No...
469
00:37:40,040 --> 00:37:40,800
¡No!
470
00:37:42,560 --> 00:37:43,680
¡Ah!
471
00:38:10,840 --> 00:38:12,280
Vienen a sacarnos.
472
00:38:16,400 --> 00:38:18,760
Tú, fuera.
473
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
Eres libre.
- ¿Y ella?
474
00:38:22,200 --> 00:38:24,760
O nos vamos las dos
o no se va ninguna.
475
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
Sacadla.
476
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
Anaís... ¡No, no!
¡Pero que no, que no!
477
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Que yo...
Que yo me quedo con ella.
478
00:38:36,640 --> 00:38:38,360
Anaís... ¡No!
479
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
¡Ay, ay!
480
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
Anaís, hija.
- No te preocupes.
481
00:38:46,400 --> 00:38:48,360
Flora, no te preocupes por mí.
482
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
FLORA:
¡Déjame! ¡Suéltame, malnacido!
483
00:39:05,480 --> 00:39:07,840
(LLORA)
484
00:39:20,600 --> 00:39:21,800
Nos vamos.
485
00:39:23,360 --> 00:39:25,760
¡Está aquí! ¡A mí la guardia!
486
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
Ahora sí, nos vamos.
487
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
¿Quiere que recojan la habitación?
488
00:42:23,280 --> 00:42:24,760
Se quedará así.
489
00:42:26,080 --> 00:42:28,680
Cortaré las manos
a quien toque algo.
490
00:42:32,280 --> 00:42:34,240
No entiendo
491
00:42:34,400 --> 00:42:37,160
cómo alguien puede perder
la cabeza de un día para otro.
492
00:42:39,200 --> 00:42:42,000
El destino nunca nos anuncia
lo que nos tiene preparado.
493
00:42:42,160 --> 00:42:44,840
Hubiera sido más digno
que lo matasen en un duelo...
494
00:42:45,880 --> 00:42:49,640
o ejecutado, cualquier otra cosa.
495
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
¿Qué es esto?
496
00:43:04,800 --> 00:43:08,800
Es una carta para Hernán,
del cardenal Mendoza.
497
00:43:15,360 --> 00:43:16,560
¿Sucede algo?
498
00:43:17,680 --> 00:43:18,800
No está loco.
499
00:43:21,240 --> 00:43:22,760
No está loco.
500
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
(IMPRESIONADA)
Es el hijo del rey.
501
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
Espera aquí.
502
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
La ruta más segura es hacia el sur.
503
00:44:53,280 --> 00:44:56,000
Tienes agua, comida y algo de ropa.
504
00:44:56,240 --> 00:44:56,880
Recuerda:
505
00:44:57,040 --> 00:45:00,280
ahora eres una fugitiva,
no podrás volver nunca.
506
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
Si cruzas el bosque,
ya no te alcanzarán.
507
00:45:06,000 --> 00:45:08,520
Vamos, debes irte.
Ya te estarán buscando.
508
00:45:13,120 --> 00:45:14,240
No,
509
00:45:15,640 --> 00:45:17,440
llévame de vuelta a la celda.
510
00:45:18,280 --> 00:45:19,200
¿Qué?
511
00:45:19,360 --> 00:45:20,760
Que me lleves de vuelta.
512
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
Te acabo de salvar.
513
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
Llévame.
514
00:45:25,560 --> 00:45:27,360
Si lo hago, te condenarán.
515
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
No,
si encuentran al verdadero culpable.
516
00:45:31,840 --> 00:45:33,800
Eso no va a pasar.
517
00:45:34,440 --> 00:45:37,120
¿Y tú qué sabes? Pueden encontrarlo.
518
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Si me vuelvo,
ya sé lo que me espera.
519
00:45:42,160 --> 00:45:45,800
No pienso volver a pasar por eso
nunca más. Soy dueña de mi vida.
520
00:45:45,960 --> 00:45:48,720
Escúchame, nadie
va a encontrar a ese asesino.
521
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
Sólo vas a conseguir que te maten.
522
00:45:53,360 --> 00:45:54,960
Prefiero correr el riesgo.
523
00:45:55,120 --> 00:45:58,480
Ésta es tu última oportunidad.
¡Coge el caballo y vete!
524
00:45:59,560 --> 00:46:03,320
No. Y si no me acompañas,
volveré yo sola.
525
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
¿A qué esperáis? ¡Quitadle eso!
526
00:46:31,480 --> 00:46:33,520
Esto es una vergüenza, Hernán.
527
00:46:35,000 --> 00:46:36,720
Esto no se quedará así.
528
00:46:36,880 --> 00:46:39,120
¿Quién pudo haberte denunciado?
529
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
¡Mírame! ¡Y tú también!
530
00:46:42,280 --> 00:46:44,840
Porque mi cara será
lo último que veáis
531
00:46:45,000 --> 00:46:48,720
antes de morir sufriendo. Marchaos.
532
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
¡Marchaos!
533
00:46:51,520 --> 00:46:53,400
¿No vas a darme las gracias?
534
00:46:53,560 --> 00:46:56,600
No ha sido fácil... liberarte.
535
00:47:00,200 --> 00:47:03,800
Pudo ser uno de esos corredores
de apuestas ilegales
536
00:47:03,960 --> 00:47:04,840
que detuviste...
537
00:47:05,000 --> 00:47:06,120
¡Cállate!
538
00:47:10,000 --> 00:47:12,440
Sé que fuiste tú.
539
00:47:15,520 --> 00:47:17,640
Vi tu firma en el papel.
540
00:47:17,800 --> 00:47:20,400
¿La viste?
541
00:47:22,120 --> 00:47:23,120
Hernán,
542
00:47:24,640 --> 00:47:26,160
lo siento.
543
00:47:31,800 --> 00:47:33,080
¿Qué has dicho?
544
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Perdóname.
545
00:47:37,720 --> 00:47:40,440
Es la primera vez
que me pides perdón
546
00:47:40,760 --> 00:47:42,640
y me tratas con respeto.
547
00:47:44,320 --> 00:47:46,080
Y no será la última.
548
00:47:47,120 --> 00:47:49,440
Hernán, lo sé.
549
00:47:49,600 --> 00:47:51,200
¿Qué sabes?
550
00:47:51,680 --> 00:47:54,800
Vi la carta... del cardenal.
551
00:47:57,640 --> 00:47:59,320
Sé que eres...
552
00:48:00,960 --> 00:48:02,440
eres hijo del rey.
553
00:48:03,920 --> 00:48:05,160
Así es.
554
00:48:06,160 --> 00:48:07,560
¿Y qué piensas hacer?
555
00:48:08,640 --> 00:48:10,440
Reclamar mi derecho al trono.
556
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Pero ya hay un heredero legítimo,
el pequeño Carlos.
557
00:48:15,080 --> 00:48:17,840
No puedes enfrentarte a los
ejércitos del rey, estás solo.
558
00:48:18,240 --> 00:48:19,440
¿Solo?
559
00:48:20,600 --> 00:48:22,360
Los franceses me apoyarán.
560
00:48:23,840 --> 00:48:26,520
Mi madre, la reina legítima,
561
00:48:26,680 --> 00:48:28,280
era francesa.
562
00:48:28,800 --> 00:48:30,240
Puede que haya nobles españoles
563
00:48:30,400 --> 00:48:33,640
que se levanten en armas contra ti.
564
00:48:34,160 --> 00:48:37,360
Que lo hagan.
Construiré mi imperio
565
00:48:37,520 --> 00:48:40,400
sobre los cadáveres de los que
se han pasado años humillándome
566
00:48:41,280 --> 00:48:45,160
y su sangre inundará
cada rincón... de esta tierra.
567
00:48:47,920 --> 00:48:49,560
Un monarca
568
00:48:49,720 --> 00:48:51,960
no puede gobernar sin nobles.
569
00:48:52,680 --> 00:48:53,880
Yo sí.
570
00:48:55,720 --> 00:48:58,040
No seré el rey más querido,
571
00:48:58,200 --> 00:48:59,760
pero sí el más temido.
572
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
Lo tienes todo pensado.
573
00:49:03,320 --> 00:49:04,520
Así es.
574
00:49:06,320 --> 00:49:08,200
También tengo planes para ti.
575
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
¿Para mí?
576
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
Pronto lo sabrás.
577
00:49:33,960 --> 00:49:35,600
¡Te estoy llamando para la cena!
578
00:49:35,760 --> 00:49:38,240
¡Un "tolón" eres tú;
dos "tolones", tu hermana!
579
00:49:41,040 --> 00:49:42,240
¿De qué vas vestido?
580
00:49:42,600 --> 00:49:45,120
De contramaestre
de la Armada real, padre.
581
00:49:45,280 --> 00:49:46,800
¿Te gusta?
582
00:49:47,960 --> 00:49:50,840
Te he comprado otro para ti,
pero de capitán.
583
00:49:52,360 --> 00:49:55,720
Bartolo, ¿de dónde has sacado
el dinero para todo esto?
584
00:49:55,880 --> 00:49:59,320
Es que mira, yo venía para Palacio.
Me he parado a comprar pestiños.
585
00:49:59,680 --> 00:50:02,800
¿De qué cojones hablas?
- Y al lado hay un puesto de espadas.
586
00:50:02,960 --> 00:50:04,640
Y me he comprado una.
Bueno, una no, dos.
587
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Y allí me recomendaron
hacerme un traje a juego.
588
00:50:07,760 --> 00:50:10,080
Total, que me fui a un sastre...
- Bartolo,
589
00:50:10,440 --> 00:50:12,600
¿de dónde leches
has sacado el dinero?
590
00:50:13,080 --> 00:50:16,280
Es el dinero de la marquesa, padre.
¡Lo invertí!
591
00:50:18,520 --> 00:50:21,120
Pero, ¿qué has hecho, desgraciado?
592
00:50:21,280 --> 00:50:23,200
Pero, ¿tú sabes lo que has hecho?
593
00:50:26,880 --> 00:50:29,120
¿Cuánto te queda?
594
00:50:34,560 --> 00:50:36,040
Dos monedas.
595
00:50:36,360 --> 00:50:40,280
Gastar ese dinero significa
que nos tenemos que ir de aquí.
596
00:50:40,440 --> 00:50:43,240
¿Por qué? Yo había pensado dejar
la bolsa vacía por cualquier sitio
597
00:50:43,400 --> 00:50:46,120
y decir que nos lo había robado.
- ¿No te das cuenta?
598
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
¿Qué pasará ahora
con la honra de tu hermana?
599
00:50:48,760 --> 00:50:52,480
¡Nadie se casará con ella teniendo
un crío de otro, será una perdida!
600
00:50:55,240 --> 00:50:58,920
No, dicho así... No lo había visto
yo desde ese punto de vista.
601
00:51:00,680 --> 00:51:02,600
Has arruinado nuestro futuro,
602
00:51:02,760 --> 00:51:05,720
el futuro de nuestra familia.
603
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Madre...
604
00:51:32,960 --> 00:51:35,160
(DELIRANDO) No...
605
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
No...
606
00:51:40,320 --> 00:51:41,600
¡Madre!
607
00:51:42,080 --> 00:51:43,880
¿Qué pasa, Gonzalo? ¿Qué pasa?
608
00:51:44,600 --> 00:51:46,400
Te oí gritar. ¿Estás bien?
609
00:51:47,800 --> 00:51:51,640
Venga, tranquilo, muchacho,
tranquilo. No es nada.
610
00:51:51,800 --> 00:51:54,320
Sólo un mal sueño. Toma, anda.
611
00:51:54,480 --> 00:51:55,840
Bebe un poco.
612
00:51:59,360 --> 00:52:00,520
Lo siento.
613
00:52:01,680 --> 00:52:03,400
Siento haberte despertado.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,120
Ya estoy bien.
615
00:52:06,280 --> 00:52:09,000
¿Bien? ¡Vamos, hombre!
616
00:52:09,160 --> 00:52:10,960
Te conozco desde que eras un crío.
617
00:52:11,800 --> 00:52:15,200
No he venido de tan lejos para
que me trates como a un extraño.
618
00:52:15,360 --> 00:52:18,320
Gritabas "madre". ¿Qué ocurre?
619
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
He dicho que estoy bien.
620
00:52:33,440 --> 00:52:34,920
Gonzalo, escucha.
621
00:52:36,000 --> 00:52:38,040
Eres la única familia que me queda.
622
00:52:39,080 --> 00:52:40,880
Si a ti te afecta algo,
623
00:52:41,040 --> 00:52:44,560
a mí me afecta el doble.
Puedes contarme lo que sea.
624
00:52:51,400 --> 00:52:52,720
Mi madre...
625
00:52:55,800 --> 00:52:57,440
A mi verdadera madre...
626
00:52:59,280 --> 00:53:01,160
la encerraron de por vida.
627
00:53:03,320 --> 00:53:05,560
La castigaron de una forma inhumana.
628
00:53:06,360 --> 00:53:09,360
Y yo, Gonzalo de Montalvo, su hijo,
629
00:53:10,640 --> 00:53:12,280
haré que su muerte no sea en vano.
630
00:53:14,200 --> 00:53:15,440
¿Quiénes la encerraron?
631
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
No sé aún todos sus nombres,
pero los encontraré...
632
00:53:21,720 --> 00:53:23,320
y morirán por lo que le hicieron.
633
00:53:25,440 --> 00:53:29,080
Déjame participar en esto, Gonzalo.
Déjame ayudarte.
634
00:53:29,240 --> 00:53:31,160
No,
635
00:53:31,320 --> 00:53:33,280
es algo que tengo que hacer yo solo.
636
00:53:38,200 --> 00:53:42,120
Está bien, cachorro, está bien.
637
00:53:42,280 --> 00:53:46,120
Pero si cambias de opinión,
cuenta conmigo.
638
00:53:46,280 --> 00:53:48,680
No voy a separarme de ti.
639
00:53:51,400 --> 00:53:52,360
Gracias.
640
00:54:08,680 --> 00:54:09,800
Por aquí.
641
00:54:11,040 --> 00:54:12,400
Id tomando asiento.
642
00:54:16,680 --> 00:54:18,560
¿Qué hacemos aquí?
643
00:54:18,720 --> 00:54:22,440
Hoy no daremos la clase en
la escuela, daremos la lección aquí.
644
00:54:22,600 --> 00:54:23,640
Padre,
645
00:54:24,800 --> 00:54:27,280
creo que soy bastante mayor
como para estar con los niños.
646
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Te espero fuera.
647
00:54:28,600 --> 00:54:32,520
Alonso, no hay edad para aprender
y esto seguro que te va a interesar.
648
00:54:35,080 --> 00:54:36,600
Vamos a ver,
649
00:54:37,520 --> 00:54:40,360
todos los mapas llevan
desde hace cientos de años
650
00:54:40,520 --> 00:54:43,760
una inscripción
en la zona de los océanos.
651
00:54:43,920 --> 00:54:45,720
Ésta:
652
00:54:45,880 --> 00:54:49,000
"Hic sunt sirenae".
653
00:54:49,160 --> 00:54:50,920
¿Qué significa?
654
00:54:51,080 --> 00:54:54,440
Significa "Aquí hay sirenas".
655
00:54:55,120 --> 00:54:57,000
Cristóbal Colón
confesó en sus crónicas
656
00:54:57,160 --> 00:54:59,880
que se había encontrado con estos
seres en su viaje a las Indias.
657
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
Y también muchos marineros
antes que él.
658
00:55:02,440 --> 00:55:03,560
Muchos barcos naufragaron
659
00:55:03,720 --> 00:55:06,320
cuando trataron de acercarse
para escuchar su canto.
660
00:55:06,760 --> 00:55:10,320
Pero lo que tenéis que preguntaros
661
00:55:10,480 --> 00:55:13,480
es si realmente existen las sirenas
662
00:55:13,720 --> 00:55:15,840
o... son una leyenda.
663
00:55:16,000 --> 00:55:17,080
Claro que existen.
664
00:55:17,640 --> 00:55:20,480
Padre, la tuve delante ayer.
665
00:55:20,640 --> 00:55:22,880
Precisamente
esto es lo que trato de enseñaros.
666
00:55:24,360 --> 00:55:26,760
Tenéis que ser muy críticos.
667
00:55:26,920 --> 00:55:29,720
Críticos con todo lo que veáis,
con todo lo que escucháis,
668
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
incluso con todo
lo que yo os pueda contar.
669
00:55:32,360 --> 00:55:35,080
Tenéis que aprender
a pensar por vosotros mismos.
670
00:55:35,240 --> 00:55:37,560
Pero es que la vi
con mis propios ojos.
671
00:55:37,840 --> 00:55:39,600
Está aquí,
detrás de esta cortina. Mira.
672
00:55:40,640 --> 00:55:42,560
Gonzalo, Gonzalo...
673
00:55:42,720 --> 00:55:45,600
Vengo de los calabozos. Estaba
haciendo guardia, como me dijiste.
674
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
¿Y?
675
00:55:48,600 --> 00:55:50,920
Gonzalo,
todavía no se ha hecho pública,
676
00:55:51,080 --> 00:55:54,400
pero dicen que van a dar ejemplo
con esa mujer, Anaís.
677
00:55:54,560 --> 00:55:55,640
Padre.
678
00:55:59,080 --> 00:56:01,960
La han matado, está muerta.
679
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
Vamos. ¡Cipri, llévatelos! ¡Venga!
680
00:56:04,840 --> 00:56:05,640
¿Está muerta?
681
00:56:05,800 --> 00:56:07,240
Otro día seguimos.
682
00:56:07,760 --> 00:56:11,320
NIÑO: ¡Tiene sangre, tiene sangre!
683
00:56:20,640 --> 00:56:22,040
Hay algo en el agua.
684
00:56:32,800 --> 00:56:34,000
Padre, es un botón.
685
00:57:17,040 --> 00:57:18,640
¿Qué hace ahí?
686
00:57:18,800 --> 00:57:19,440
Esperar.
687
00:57:20,600 --> 00:57:22,440
¿Esperar qué?
688
00:57:22,600 --> 00:57:23,800
No lo sé.
689
00:57:25,080 --> 00:57:26,680
Y eso es lo peor.
690
00:57:27,760 --> 00:57:30,240
Si Hernán no estaba loco antes,
ahora sí
691
00:57:30,400 --> 00:57:31,800
y es capaz de todo.
692
00:57:32,840 --> 00:57:33,800
Tengo miedo.
693
00:57:37,480 --> 00:57:39,560
Déjanos solos.
694
00:57:49,400 --> 00:57:52,440
Si... deseas acabar conmigo,
695
00:57:52,600 --> 00:57:55,640
deja al menos
que me arregle el pelo.
696
00:57:55,800 --> 00:57:58,320
No quiero que encuentren
un cadáver desaliñado.
697
00:57:58,760 --> 00:58:01,080
No encontrarán tu cadáver.
698
00:58:04,200 --> 00:58:06,720
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Tirarme al río?
699
00:58:07,040 --> 00:58:10,040
No, algo mucho peor.
700
00:58:10,800 --> 00:58:13,080
Algo más lento y doloroso.
701
00:58:13,240 --> 00:58:16,400
Algo que no acabe contigo,
pero que te consuma,
702
00:58:19,240 --> 00:58:21,400
que te duela
cada instante de tu vida
703
00:58:22,200 --> 00:58:24,040
hasta desear que se acabe.
704
00:58:42,760 --> 00:58:44,680
Un anillo de compromiso.
705
00:58:57,800 --> 00:59:01,000
¿Me estás pidiendo
que me case contigo?
706
00:59:02,480 --> 00:59:06,200
Sí,
con el futuro rey de las Españas.
707
00:59:08,360 --> 00:59:12,240
Pero piénsalo. Si lo aceptas,
708
00:59:12,400 --> 00:59:14,880
vivirás siempre bajo mis órdenes:
709
00:59:15,040 --> 00:59:17,320
verás a quien yo quiera que veas,
710
00:59:17,480 --> 00:59:20,640
caminarás por donde yo te permita...
711
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
y dejarás de respirar
cuando a mí se me antoje.
712
00:59:24,760 --> 00:59:27,600
Estarás sometida y sin voluntad
713
00:59:27,760 --> 00:59:29,480
hasta el final de tus días.
714
00:59:33,440 --> 00:59:34,640
A cambio,
715
00:59:39,160 --> 00:59:42,040
(SUSURRANDO) serás reina,
716
00:59:42,680 --> 00:59:45,840
pasarás... a la historia.
717
00:59:49,560 --> 00:59:52,280
Espero tu respuesta.
718
01:00:19,040 --> 01:00:21,960
Te dejan libre
y vuelves por tu propio pie.
719
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
¿Estamos todos locos?
- Ya te lo he explicado.
720
01:00:26,440 --> 01:00:28,640
No pienso renunciar
a todo lo que tengo.
721
01:00:28,960 --> 01:00:30,920
Oye, también es mala suerte
722
01:00:31,080 --> 01:00:33,760
irme un minuto antes de que
te salve el Águila Roja.
723
01:00:34,560 --> 01:00:37,560
¿Cómo es?
- Y yo qué sé.
724
01:00:37,720 --> 01:00:40,040
Si lleva un embozo
que le tapa la cara.
725
01:00:40,200 --> 01:00:43,400
Mujer, pero esas cosas se intuyen.
726
01:00:43,560 --> 01:00:45,840
Si un hombre así
me coge en brazos...
727
01:00:46,720 --> 01:00:48,280
¡Flora! (RÍE)
728
01:00:48,440 --> 01:00:51,800
A mí los hombres
con tanto músculo es que...
729
01:00:51,960 --> 01:00:52,880
me pierden.
730
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
(LEE) "Anaís Medina,
731
01:01:03,320 --> 01:01:06,200
habiendo tenido en cuenta
todas las declaraciones y pruebas,
732
01:01:06,360 --> 01:01:08,280
el presente tribunal de justicia
733
01:01:08,440 --> 01:01:10,400
la declara culpable
734
01:01:10,560 --> 01:01:12,880
del asesinato del duque de Téllez."
735
01:01:14,840 --> 01:01:17,960
Serás enviada
a los pozos de brea del Perú.
736
01:01:20,240 --> 01:01:22,160
(VOZ CON ECO) Vivirás encadenada,
737
01:01:22,320 --> 01:01:25,280
los mineros podrán disponer
de ti cuando deseen,
738
01:01:25,440 --> 01:01:26,760
las veces que quieran
739
01:01:26,920 --> 01:01:29,640
durante todo el día y toda la noche.
740
01:01:31,560 --> 01:01:33,680
(ANAÍS LLORA)
741
01:01:44,160 --> 01:01:46,000
(Rugidos de fiera)
742
01:01:51,040 --> 01:01:53,360
¿Qué es esto?
- No lo sé, señor.
743
01:01:53,520 --> 01:01:56,240
Es un presente
del cardenal Mendoza.
744
01:02:09,240 --> 01:02:10,640
(LEE) "La pantera...
745
01:02:15,480 --> 01:02:18,120
La pantera es negra como la noche,
746
01:02:18,280 --> 01:02:21,160
acecha en la sombra
esperando su momento
747
01:02:21,320 --> 01:02:23,480
para destrozar a su presa.
748
01:02:24,600 --> 01:02:26,760
La guerra no ha terminado.
749
01:02:26,920 --> 01:02:28,640
Cardenal Mendoza."
750
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Pero qué hijo de puta.
751
01:02:33,920 --> 01:02:36,120
Deberías cuidar tu vocabulario.
752
01:02:38,800 --> 01:02:40,640
No eres el único
que entra sin ser invitado.
753
01:02:46,560 --> 01:02:48,000
He venido a pedirte algo.
754
01:02:48,680 --> 01:02:51,760
Ah, mi ayuda para ser monarca.
755
01:02:52,320 --> 01:02:54,240
No,
756
01:02:54,400 --> 01:02:57,520
quiero que uses tu influencia
para salvar a una mujer.
757
01:02:57,680 --> 01:02:59,920
Se le acusa de matar
al duque de Téllez.
758
01:03:01,200 --> 01:03:02,880
Cuentan que lo asesinó una fulana.
759
01:03:03,320 --> 01:03:04,400
Es inocente.
760
01:03:04,840 --> 01:03:06,880
Entonces, rescátala tú.
761
01:03:08,720 --> 01:03:10,160
Hasta donde yo recuerdo,
762
01:03:10,320 --> 01:03:13,440
salvar inocentes
es competencia tuya, no mía.
763
01:03:13,640 --> 01:03:16,880
La condenaría a una vida
de fugitiva que no merece.
764
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
¿Ves?
765
01:03:19,560 --> 01:03:22,800
Si fueras rey,
la liberarías con una firma.
766
01:03:27,960 --> 01:03:29,680
Si me ayudas en esto,
767
01:03:31,240 --> 01:03:32,240
no lo olvidaré.
768
01:03:35,480 --> 01:03:36,920
No.
769
01:03:37,080 --> 01:03:40,360
No, porque tendría que pedir favores
y yo sólo pido favores
770
01:03:40,520 --> 01:03:43,520
por gente que merece la pena,
no por una furcia.
771
01:03:43,680 --> 01:03:46,400
Todas las personas valen igual,
todas cuentan.
772
01:03:46,560 --> 01:03:50,480
Te equivocas, el mundo se divide
en imprescindibles y prescindibles.
773
01:03:50,640 --> 01:03:53,840
Tú y yo somos necesarios, ella no.
774
01:03:54,120 --> 01:03:55,720
Que muera.
775
01:03:58,240 --> 01:04:02,160
Bien. En ese caso,
me entregaré hoy mismo.
776
01:04:02,320 --> 01:04:04,040
¿Por qué ibas a hacer algo así?
777
01:04:06,480 --> 01:04:08,280
Porque yo soy el verdadero culpable.
778
01:04:10,160 --> 01:04:11,560
Yo maté al duque de Téllez.
779
01:04:11,720 --> 01:04:14,240
Sí, pero no puedes sacrificarte
por una cualquiera,
780
01:04:14,400 --> 01:04:16,200
porque tú vales más que ella.
781
01:04:17,960 --> 01:04:21,440
¿No debe un buen rey sacrificarse
por sus súbditos?
782
01:04:21,680 --> 01:04:23,560
Un buen rey
783
01:04:23,720 --> 01:04:26,360
deja morir inocentes
por un bien mayor.
784
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
No puedes entregarte.
785
01:04:31,120 --> 01:04:34,640
No voy a permitir que otro cargue
con las consecuencias de mis actos.
786
01:04:34,800 --> 01:04:36,880
O sería igual que aquellos
a los que persigo.
787
01:04:55,160 --> 01:04:57,480
No puede aceptar ese matrimonio.
788
01:05:01,120 --> 01:05:02,800
Cuando era pequeña,
789
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
dormíamos toda la familia
dentro de un establo.
790
01:05:14,040 --> 01:05:17,840
No podía quitarme el olor
a estiércol en todo el día.
791
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
Me daba tanto asco...
792
01:05:21,920 --> 01:05:24,800
que me frotaba hasta hacerme sangre.
793
01:05:24,960 --> 01:05:28,000
Todavía hoy siento ese olor
pegado a mi piel.
794
01:05:33,160 --> 01:05:34,920
Siendo una niña,
me juré que algún día
795
01:05:35,080 --> 01:05:37,520
sería la mujer
más poderosa del mundo.
796
01:05:37,800 --> 01:05:39,800
Ha conseguido mucho más,
797
01:05:39,960 --> 01:05:41,920
es la única mujer que conozco
798
01:05:42,080 --> 01:05:44,680
que tiene plena libertad
para hacer lo que quiera.
799
01:05:44,840 --> 01:05:47,040
La libertad está sobrevalorada.
800
01:05:47,760 --> 01:05:50,560
¿Sabes todo lo que he tenido
que hacer para llegar dónde estoy,
801
01:05:50,720 --> 01:05:53,000
para conseguir todo lo que tengo?
802
01:05:53,160 --> 01:05:55,520
Imagino que muchos sacrificios.
803
01:05:56,720 --> 01:05:59,200
Me casé con un hombre, el marqués,
804
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
que me daba asco.
805
01:06:05,440 --> 01:06:07,360
(ESTREMECIDA) Asco.
806
01:06:09,000 --> 01:06:10,800
Cada vez que visitaba mi alcoba,
807
01:06:11,240 --> 01:06:14,520
tenía que aguantar su pútrido
aliento por todo mi cuerpo.
808
01:06:14,680 --> 01:06:16,600
¿Y sabes por qué aguantaba?
809
01:06:19,480 --> 01:06:22,120
Porque sabía que era el precio
que tenía que pagar para conseguir
810
01:06:22,280 --> 01:06:24,040
todo lo que me había propuesto.
811
01:06:24,200 --> 01:06:27,640
Al menos nadie le dijo lo que tenía
que hacer, lo decidió usted.
812
01:06:27,800 --> 01:06:29,880
¿Y qué?
813
01:06:30,680 --> 01:06:32,920
Puedo ser reina,
814
01:06:33,080 --> 01:06:36,040
sentarme en el trono y que todos...
815
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
se dobleguen ante mí.
816
01:06:40,040 --> 01:06:42,800
Cada día de su vida
será un verdadero calvario.
817
01:06:44,000 --> 01:06:46,360
Pero pasaré
a los libros de historia.
818
01:06:47,840 --> 01:06:51,720
Entonces, si lo tiene tan claro,
¿por qué no le ha dicho que sí?
819
01:06:52,200 --> 01:06:54,680
Porque sé que Hernán
quiere destruirme.
820
01:06:56,920 --> 01:06:59,080
Y ésta es su forma de conseguirlo.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,080
No era real.
822
01:07:19,240 --> 01:07:21,560
En este mundo
no todo es lo que parece.
823
01:07:24,200 --> 01:07:26,800
Pero no entiendo, ¿quién querría
matar a alguien como ella?
824
01:07:27,840 --> 01:07:29,360
Vete tú a saber.
825
01:07:31,760 --> 01:07:35,200
Nadie vio nada,
no se escucharon gritos.
826
01:07:35,360 --> 01:07:36,920
El que lo hizo fue muy rápido.
827
01:07:39,640 --> 01:07:40,480
¿Qué buscas?
828
01:07:40,640 --> 01:07:43,080
Nada, nada, estaba... curioseando.
829
01:07:44,680 --> 01:07:46,920
Encontré un botón en el agua,
830
01:07:47,080 --> 01:07:49,160
tiene que ser del asesino.
831
01:07:49,320 --> 01:07:53,160
Bueno,
por aquí pasa mucha gente, Alonso.
832
01:07:53,320 --> 01:07:55,040
Podría ser de cualquiera.
- No, no, no, no.
833
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
Cogí el botón
de dentro del tanque de agua.
834
01:07:59,000 --> 01:08:00,720
Sólo puede ser de él.
835
01:08:11,760 --> 01:08:14,640
Yo os he metido en este embolado
y yo lo he solucionado.
836
01:08:14,800 --> 01:08:16,800
Aquí está el dinero.
837
01:08:17,600 --> 01:08:19,280
MARI:
¡Y tú hablando mal del muchacho!
838
01:08:19,440 --> 01:08:22,560
Me he adelantado, Mari,
me he adelantado. ¡Ven aquí chaval!
839
01:08:22,720 --> 01:08:25,720
Estoy orgulloso de ti.
¡Estoy orgulloso de ti!
840
01:08:25,880 --> 01:08:27,360
Cuando hay que estar,
hay que estar.
841
01:08:27,520 --> 01:08:28,800
¡Esto hay que celebrarlo!
842
01:08:29,400 --> 01:08:31,040
Voy a llevarle
el dinero a la marquesa.
843
01:08:31,200 --> 01:08:33,520
Espera, espera, ya nos encargamos
tu madre y yo, ¿eh?
844
01:08:34,160 --> 01:08:35,000
¡Hermoso!
845
01:08:35,160 --> 01:08:36,280
¡Va!
846
01:08:37,600 --> 01:08:39,760
(AMBAS ESTÁN EMOCIONADAS)
847
01:08:49,360 --> 01:08:50,400
¡Ay, qué susto!
848
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
¿Todo bien, muchacho?
849
01:08:52,360 --> 01:08:55,200
Sí. Muchas gracias
por prestarme el dinero, ¿eh?
850
01:08:55,360 --> 01:08:58,600
Gracias no, que no es un regalo.
851
01:08:58,760 --> 01:09:02,720
Si no me lo devuelves,
ya sabes lo que va a pasar.
852
01:09:05,680 --> 01:09:08,160
Te lo devolveré.
853
01:09:22,920 --> 01:09:24,400
Yo... Yo también voy.
854
01:09:24,560 --> 01:09:27,880
Sí, dígaselo al alguacil,
a quien sea.
855
01:09:28,040 --> 01:09:29,640
¡Por Dios, déjeme ir!
856
01:09:30,560 --> 01:09:33,720
Pero, ¿quién va a querer
fornicar contigo, vieja?
857
01:09:34,600 --> 01:09:35,840
Ni los animales.
858
01:09:36,280 --> 01:09:37,600
Llévatela.
859
01:09:39,680 --> 01:09:43,480
Escúchame, Anaís:
no... no pienses en nada,
860
01:09:43,640 --> 01:09:45,320
sólo resiste,
861
01:09:45,480 --> 01:09:48,440
un día... tras otro,
no importa lo que ocurra.
862
01:09:49,000 --> 01:09:50,480
¿Me estás oyendo?
863
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Hubiera preferido la muerte.
864
01:09:53,280 --> 01:09:56,560
Eso no lo digas nunca. ¡Nunca!
865
01:09:56,720 --> 01:09:57,920
No te puedes rendir.
866
01:10:06,080 --> 01:10:09,160
Señor, el carro para la prisionera
ya está preparado.
867
01:10:09,560 --> 01:10:11,040
Bien.
868
01:10:12,600 --> 01:10:14,200
Espera.
869
01:10:17,800 --> 01:10:19,840
Antes de que te vayas,
870
01:10:20,000 --> 01:10:22,560
voy a mostrarte lo que te espera
el resto de tu vida.
871
01:10:22,720 --> 01:10:26,160
¡No! ¡No! ¡No!
872
01:10:26,320 --> 01:10:28,040
¡Suéltame!
873
01:10:29,520 --> 01:10:30,160
(GRITA)
874
01:10:32,600 --> 01:10:33,360
¡Suéltame!
875
01:10:38,360 --> 01:10:41,800
Llama al alguacil,
quiero hablar con él.
876
01:10:42,040 --> 01:10:42,760
¿Estás bien?
877
01:10:42,920 --> 01:10:44,680
¡Ah!
878
01:11:52,960 --> 01:11:55,240
¿Te has decidido ya?
879
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
Necesito pensar.
880
01:11:58,760 --> 01:12:02,760
Has tenido tiempo suficiente.
Quiero tu respuesta.
881
01:12:05,200 --> 01:12:07,360
Y yo quiero tiempo para elegir.
882
01:12:08,160 --> 01:12:09,760
No te enteras, ¿verdad?
883
01:12:10,800 --> 01:12:12,920
¿No te has dado cuenta
de que tú ya no decides nada?
884
01:12:15,200 --> 01:12:18,320
A partir de ahora seré yo
quien diga cómo, cuándo y dónde.
885
01:12:20,920 --> 01:12:24,360
Y no voy a esperarte más. ¡Nunca!
886
01:12:26,440 --> 01:12:29,240
¿Sí o no?
887
01:12:32,120 --> 01:12:33,640
Se acabó.
888
01:12:35,040 --> 01:12:36,240
¡Espera!
889
01:12:42,400 --> 01:12:45,560
¿No se te ocurre algo bonito
para convencerme?
890
01:12:45,720 --> 01:12:47,560
Hace tiempo
891
01:12:48,000 --> 01:12:50,240
se me hubieran ocurrido mil motivos,
892
01:12:52,000 --> 01:12:54,520
pero se me han ido olvidando
uno a uno.
893
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Sí,
894
01:13:07,280 --> 01:13:08,840
me casaré contigo.
895
01:13:11,840 --> 01:13:14,000
La boda se oficiará inmediatamente.
896
01:13:17,160 --> 01:13:20,680
Disfruta de tus últimas horas.
(AZUZA AL CABALLO)
897
01:13:20,840 --> 01:13:24,840
(Música melancólica)
898
01:14:00,240 --> 01:14:02,880
Es apuesto, ¿verdad?
- Sí.
899
01:14:05,880 --> 01:14:09,120
Qué guapo es.
- Sí.
900
01:14:13,800 --> 01:14:15,720
Venga, venga, dejadlo respirar.
901
01:14:16,880 --> 01:14:18,120
Venga.
902
01:14:23,280 --> 01:14:24,320
¿Qué hago aquí?
903
01:14:24,480 --> 01:14:26,160
Te golpearon en la cabeza.
904
01:14:26,320 --> 01:14:28,520
Sí, eso ya lo sé,
905
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
pero estábamos en una celda.
¿Quién me golpeó?
906
01:14:31,320 --> 01:14:35,160
No lo sé, un tipo muy raro, con
los ojos como saltones, muy azules.
907
01:14:35,320 --> 01:14:36,720
Dijo que era consejero del rey...
908
01:14:36,880 --> 01:14:37,520
Malasangre.
909
01:14:37,680 --> 01:14:41,040
¡Sí, ése! Y dijo
que habían anulado mi sentencia.
910
01:14:41,200 --> 01:14:43,640
¡Soy libre! ¡Estoy aquí otra vez!
¡No me lo creo!
911
01:14:43,920 --> 01:14:44,800
Me alegro.
912
01:14:44,960 --> 01:14:46,880
Menos mal que no hice caso
al Águila Roja ése.
913
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Todavía estaría
caminando por el monte.
914
01:14:49,520 --> 01:14:51,520
(DOLORIDO) Menos mal.
915
01:14:51,880 --> 01:14:55,560
Gracias,
eres el único que ha venido a verme.
916
01:14:57,040 --> 01:14:59,640
Ya te dije que
nunca abandono a mis alumnas.
917
01:14:59,920 --> 01:15:02,520
Bueno, pues cuando quieras,
traes los libros y empezamos.
918
01:15:02,920 --> 01:15:04,520
Pues si quieres,
empezamos ahora mismo.
919
01:15:05,200 --> 01:15:05,840
¿Ahora?
920
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Sí, ¿por qué no?
Cuanto antes, mejor.
921
01:15:08,160 --> 01:15:09,080
Es que...
922
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
no me viene nada bien. Llevo
un montón de días encerrada y...
923
01:15:12,440 --> 01:15:14,120
tengo muchas cosas que hacer.
924
01:15:14,640 --> 01:15:16,360
Ya veo que
me va a ser difícil enseñarte.
925
01:15:16,880 --> 01:15:19,120
De difícil, nada,
que yo cojo las cosas a la primera.
926
01:15:19,280 --> 01:15:21,240
Tengo mucha facilidad
para aprender, ¿eh?
927
01:15:21,400 --> 01:15:22,600
Eso no lo dudo.
928
01:15:23,320 --> 01:15:24,640
(RÍE)
929
01:15:29,320 --> 01:15:30,800
Tengo que trabajar.
930
01:15:30,960 --> 01:15:32,160
Sí, claro.
931
01:15:56,920 --> 01:15:59,400
Qué bien, ¿no?
¡Mi hermano está vivo!
932
01:15:59,560 --> 01:16:02,720
Porque el chaval ése al que vio
el minero seguro que es mi hermano.
933
01:16:04,720 --> 01:16:06,920
Por cierto, ¿por qué
me has traído a este puente?
934
01:16:08,000 --> 01:16:12,000
Aquí se hizo la venta del azufre.
Y si el intercambio se hizo aquí,
935
01:16:12,160 --> 01:16:15,880
es posible que el sitio
donde lo guarden esté cerca.
936
01:16:37,440 --> 01:16:39,720
¡Es él! ¡Es mi hermano!
937
01:16:40,280 --> 01:16:41,320
Es mi hermano.
938
01:16:44,840 --> 01:16:46,240
Voy a buscarlo.
939
01:17:24,520 --> 01:17:28,120
(Música épica)
940
01:17:54,000 --> 01:17:56,240
(TRINIDAD SOLLOZA)
941
01:18:01,040 --> 01:18:02,280
Lo siento.
942
01:18:02,440 --> 01:18:04,000
¿Y éste quién es?
943
01:18:05,360 --> 01:18:06,960
¿No es tu hermano?
944
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Yo a este hombre
no lo he visto en mi vida.
945
01:18:16,560 --> 01:18:20,040
¡Que no es mi hermano!
¡Que no es mi hermano!
946
01:18:24,600 --> 01:18:26,400
No sabes la alegría
que me acabas de dar.
947
01:18:29,000 --> 01:18:30,920
Pues sea quien sea,
habrá que enterrarlo.
948
01:18:31,840 --> 01:18:33,840
¿Qué le habrá pasado
al pobre hombre?
949
01:18:34,000 --> 01:18:37,360
Estaría... mirando el paisaje,
resbalaría
950
01:18:37,520 --> 01:18:38,520
y se cayó.
951
01:18:40,280 --> 01:18:41,880
Cómo es la vida, ¿eh?
952
01:18:44,040 --> 01:18:45,240
(SUSPIRA)
953
01:18:47,040 --> 01:18:48,800
Tanto llorar, para nada.
954
01:18:50,240 --> 01:18:51,920
(Relincho)
955
01:19:00,120 --> 01:19:01,560
(Rugido)
956
01:19:01,720 --> 01:19:04,520
Vamos, lleváosla
957
01:19:04,680 --> 01:19:07,400
y dejadla en los jardines
del palacio del cardenal.
958
01:19:07,760 --> 01:19:11,040
Va a quedar... (GOLPEA LA CAJA)
estupenda en su pequeño Vaticano.
959
01:19:11,200 --> 01:19:13,280
¡Vamos!
960
01:19:35,800 --> 01:19:37,960
(OFF) "Gracias por ayudarme,
961
01:19:38,120 --> 01:19:41,360
pero nunca olvides que los tronos
se hicieron para los débiles,
962
01:19:41,520 --> 01:19:43,120
no para los hombres libres.
963
01:19:43,280 --> 01:19:45,600
Firmado, Águila Roja."
964
01:20:15,680 --> 01:20:17,480
(Golpe en la puerta)
965
01:20:21,520 --> 01:20:23,120
Pero,
¿qué demonios es eso?
966
01:20:27,840 --> 01:20:30,320
CARDENAL: Os presento
a vuestra futura esposa.
967
01:20:30,480 --> 01:20:32,160
La familia de Sophie
968
01:20:32,320 --> 01:20:35,120
es mitad francesa
y mitad española.
969
01:20:35,280 --> 01:20:39,120
En ambos reinos cuenta con
el respeto de las grandes casas.
970
01:20:40,080 --> 01:20:40,840
"Enchantée".
971
01:20:41,000 --> 01:20:41,800
Buenos días.
972
01:20:41,960 --> 01:20:45,360
Háganme el favor de ir metiendo
esas bellas joyas en la bolsa.
973
01:20:45,520 --> 01:20:46,200
¡Vamos!
974
01:20:47,600 --> 01:20:48,920
Para servirles.
975
01:20:50,920 --> 01:20:53,320
¡Ah! (SE QUEJA)
976
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
¡Que somos socios, hombre!
977
01:20:55,280 --> 01:20:58,400
Aquí es donde tu hermano podría
conseguir piezas para sus inventos.
978
01:20:58,560 --> 01:21:00,200
¿Y tengo que
hacérmelas yo todas?
979
01:21:03,080 --> 01:21:04,480
(Disparo)
980
01:21:04,760 --> 01:21:06,160
¿Te vas a casar
con ella?
981
01:21:06,320 --> 01:21:09,680
Mañana mismo, tal como
estaba previsto. ¿Qué esperabas?
982
01:21:10,040 --> 01:21:12,800
CARDENAL: Estratégicamente,
es la reina perfecta.
983
01:21:14,160 --> 01:21:17,480
Si me dices que tenemos
una mínima posibilidad,
984
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
no me casaré.
985
01:21:20,560 --> 01:21:22,680
¡Es la novia, Mari,
la novia!
72052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof