Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,160
(Música trepidante)
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
Si quiere le pongo al día de
las injusticias que se ha perdido
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,160
en estos dos últimos meses.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,680
Me da igual lo que haya pasado.
5
00:00:14,040 --> 00:00:14,960
¿Qué pretendes?
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
Lo mío es mío.
No volverás a tocarla.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,560
Pues no era tan difícil llegar.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,440
¿Cómo se te ocurre
venir sola desde tan lejos?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,920
Te podían haber asaltado
en cualquier camino.
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
Sola viajo más rápido.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,080
REY: ¿Han dado señales de vida?
- No, majestad.
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,560
Después de tanto tiempo,
puede que nunca se recuperen.
13
00:00:32,720 --> 00:00:33,520
¡Cipri!
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,000
Que tienes que ayudarme,
que lo han detenido.
15
00:00:36,160 --> 00:00:39,280
Al amo. Que he ido a verlo a los
calabozos y no me han dejado pasar.
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,360
¡Padre! ¿Qué está pasando?
17
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
¿Qué le vas a hacer a mi hijo?
¡Suéltalo!
18
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
Él será tu verdugo.
19
00:00:46,240 --> 00:00:48,640
Cardenal, se ha recuperado.
20
00:00:50,240 --> 00:00:51,960
Que traigan el plomo fundido.
21
00:00:53,960 --> 00:00:57,480
Majestad, vengo a ponerme a
su disposición para lo que quiera.
22
00:01:01,840 --> 00:01:02,760
Lleváosla.
23
00:01:02,920 --> 00:01:06,720
¡Hernán! ¡Hernán!
24
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Hay que ver
la mente retorcida que...
25
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
que tiene su hermano.
26
00:01:12,120 --> 00:01:13,880
Es un sádico y un asesino.
27
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
Que el cabreo que tenía
era... era todo por celos.
28
00:01:18,920 --> 00:01:22,840
(LEE) "Gonzalo de Montalvo."
Es el hijo del rey.
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,600
¡No!
30
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
Cada rincón de la villa me recuerda
quién fui, todo lo que hice mal.
31
00:01:28,520 --> 00:01:29,560
¿De qué está hablando?
32
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Nos vamos hoy mismo.
33
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Un hombre me ha dado esto
para el maestro.
34
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
¡Los papeles!
¡Eso era lo que olvidaba!
35
00:01:40,560 --> 00:01:42,200
(Algarabía)
36
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
¡Bienvenidos a La Deleitosa!
37
00:01:45,080 --> 00:01:49,040
¡Esto sí que es la Sierra Morena,
que lo demás es un peñasco!
38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
¡Que nos han robado el carro!
39
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
¡Que se han llevado el carro
con todas nuestras cosas, amo!
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
Nos la quedamos.
Nos llevamos este armario.
41
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Se ha ido de la villa.
¡Por tu culpa!
42
00:02:01,960 --> 00:02:05,280
(SUSURRANDO)
Ha escapado de ti y de tus celos.
43
00:02:05,680 --> 00:02:08,600
Es coger lo que mandaron a tu padre
y salir a galope.
44
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
Estaba aquí mismo.
¡Aquí! ¡Aquí mismo!
45
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
(Relincho)
46
00:02:16,440 --> 00:02:19,640
(Música trepidante)
47
00:02:27,440 --> 00:02:28,360
¿Quién eres?
48
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
El Águila Roja.
49
00:02:33,560 --> 00:02:34,360
Lo tengo.
50
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
¡Por fin... traigo los papeles!
51
00:02:42,880 --> 00:02:43,960
¿Qué es esto?
52
00:02:44,400 --> 00:02:47,520
¡No puede ser, amo!
Que al fin ya sabe usted quién es.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
¡Es usted el hijo del rey!
54
00:02:54,560 --> 00:02:58,560
(Guitarra con aire flamenco)
55
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
(Música relajada)
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
(Se abre puerta)
57
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
¡Felipe!
58
00:03:52,760 --> 00:03:54,480
(LEE)
Este consejo extraordinario,
59
00:03:54,640 --> 00:03:57,520
formado por los miembros
enumerados bajo estas líneas,
60
00:03:57,680 --> 00:04:01,520
acusa a Laura de Montignac
de manipulación a la Corona
61
00:04:01,680 --> 00:04:04,720
con objetivos ilícitos e interesados
y la sentencia como culpable.
62
00:04:04,880 --> 00:04:07,640
ELLA: ¿Qué significa...?
¡No! ¿Dónde está el rey?
63
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
La condena a sufrir
el aislamiento más absoluto...
64
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
¿Dónde está el Rey?
65
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
...sin posibilidad
de ver la luz del día
66
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
ni tener contacto
con ningún ser humano
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
en un encierro que durará
de por vida.
68
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
¡No es posible!
- Tus hijos correrán la misma suerte.
69
00:04:22,160 --> 00:04:22,880
¡No puede ser!
70
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
Pudrirse entre muros, encerrados
hasta su muerte. ¡Cogedla!
71
00:04:26,240 --> 00:04:29,920
¡Que no! ¡No, no!
¡Estamos casados!
72
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
(ELLA LLORA)
73
00:04:35,720 --> 00:04:39,600
¿Creías que te ibas a salir
con la tuya, mujer?
74
00:04:39,760 --> 00:04:42,720
¡No! ¡Felipe! ¡No!
75
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
(SUSPIRA COMPUNGIDO)
76
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
¡Malnacidos!
77
00:04:56,720 --> 00:05:00,680
Amo, es la primera vez que le oigo
a usted... decir un insulto.
78
00:05:01,120 --> 00:05:03,560
Pero, para mí, que se queda corto.
79
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Son todos unos hijos
de la grandísima puta.
80
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
Le robaron su vida.
81
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
Más que eso.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,560
Para la pobrecita tuvo que ser un...
83
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
un suplicio en vida.
84
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
Matarla hubiera sido más compasivo.
85
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
Ya sé que es imposible,
pero le voy a pedir a Vd.
86
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
que no se regodee en el dolor.
87
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
Vuelvo a la villa.
88
00:05:41,640 --> 00:05:43,720
(DESCOLOCADO) ¿Qué?
89
00:05:44,160 --> 00:05:47,240
Pero cómo vamos a volver a
la villa, que acabamos de llegar.
90
00:05:47,480 --> 00:05:49,160
Si la pobre gallina no ha puesto
91
00:05:49,320 --> 00:05:51,560
ni un mísero huevo
en tierra andaluza.
92
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Los que firmaron
esta sentencia
93
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
van a pagar por lo que
le hicieron a mi madre.
94
00:05:56,080 --> 00:05:56,880
con su vida.
95
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
No, no, amo. No, no, no.
Se lo pido por caridad.
96
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
No empiece con la muerte
para arriba y para abajo.
97
00:06:02,040 --> 00:06:02,920
Es lo que merecen.
98
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
¡Se merecen eso y se merecen que...
les arranquen las tripas de cuajo!
99
00:06:06,760 --> 00:06:09,480
Es mi madre, Sátur,
tengo que vengarla.
100
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Amo...
101
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
Amo, usted buscaba sus orígenes,
¿no? ¡Pues ya está!
102
00:06:16,600 --> 00:06:20,240
¡Ya los ha encontrado!
¡El círculo se ha cerrado!
103
00:06:20,400 --> 00:06:23,640
Así que le pido, por favor, que
basta ya de lágrimas y de sangre.
104
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
Soy su hijo,
Sátur.
105
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Murió entre
mis brazos.
106
00:06:30,960 --> 00:06:33,480
Esto no va a terminar hasta que
pueda descansar en paz.
107
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
Y su madre querría
lo que toda madre para un hijo:
108
00:06:36,320 --> 00:06:38,600
la mejor de
las vidas posibles.
109
00:06:38,800 --> 00:06:40,920
Y su vida pasa
por ir a ver al rey
110
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
y pedirle que le devuelva todo
lo que le arrebató a su madre,
111
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
pero bañado en oro.
112
00:06:45,960 --> 00:06:49,080
Si llego hasta el rey,
será sólo por una razón,
113
00:06:49,240 --> 00:06:52,560
que he descubierto que tuvo que ver
con lo que le hicieron a mi madre
114
00:06:52,720 --> 00:06:55,840
y entonces... lo mataré.
115
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
¿Qué?
116
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
¿Cómo que le mata...?
117
00:07:02,120 --> 00:07:05,800
Pero, ¿cómo va a matar usted
a su padre, al rey de las Españas?
118
00:07:05,960 --> 00:07:07,160
Pero,
¿qué está diciendo?
119
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
¿Adónde va?
120
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
¿Y dónde vamos a vivir, eh?
121
00:07:16,360 --> 00:07:20,040
¡Que no tenemos casa
ni... ni... ni tenemos nada!
122
00:07:21,160 --> 00:07:22,320
Sí.
123
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
¡Dios!
124
00:07:35,960 --> 00:07:37,480
(Sintonía)
125
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
¿Dónde estará?
126
00:07:52,520 --> 00:07:56,160
¿Dónde se meterá?
127
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
¡Dame todo lo que tengas! ¡Rápido!
128
00:08:03,280 --> 00:08:05,360
¿Pero tú sabes
con quién estás hablando?
129
00:08:06,400 --> 00:08:09,080
Soy Trinidad Pérez de la Calzada.
130
00:08:09,240 --> 00:08:11,840
"El Trini" está en Sevilla.
- Pues he vuelto.
131
00:08:15,640 --> 00:08:17,880
Anda, trae. Suelta.
132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Te la han hecho en Toledo, ¿no?
133
00:08:25,240 --> 00:08:27,400
Pues me la voy a quedar.
134
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
¡Venga, largo!
135
00:08:31,400 --> 00:08:32,440
¡Espera!
136
00:08:33,480 --> 00:08:36,280
Estoy buscando a alguien
en la villa, quizás puedas ayudarme.
137
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
¿A quién?
- Al Águila Roja.
138
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
(DESCONCERTADO)
¿Al Águila Roja? ¿Para qué?
139
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Es una historia muy larga
y no te la voy a contar.
140
00:08:43,960 --> 00:08:46,000
Necesito encontrarlo.
141
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
A veces está en los bosques
y a veces en los tejados.
142
00:08:49,080 --> 00:08:51,360
Aparece y desaparece.
Es imposible encontrarlo.
143
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
Para "El Trini"
no hay nada imposible. ¡Largo!
144
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
Sigue...
145
00:10:16,800 --> 00:10:20,320
(GIMIENDO) Sigue... Sigue...
146
00:10:41,720 --> 00:10:44,080
CARDENAL: Los documentos
que contenía ese arcón
147
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
implican seriamente a la Corona.
148
00:10:48,080 --> 00:10:51,720
¿Quién habrá podido robarlos?
- No lo sé.
149
00:10:52,960 --> 00:10:56,120
¿Por qué habéis conservado
una información tan comprometida,
150
00:10:56,280 --> 00:10:57,840
majestad?
151
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Laura era una noble francesa.
152
00:11:01,400 --> 00:11:04,360
Si Francia descubre lo sucedido,
habrá guerra.
153
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
Y si llega a mis hijos,
154
00:11:08,520 --> 00:11:10,280
podrán reclamar la Corona.
155
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
¿Qué queréis decir?
156
00:11:18,840 --> 00:11:22,360
La única de vuestros descendientes,
con Laura, que ha sobrevivido
157
00:11:22,520 --> 00:11:25,640
ha sido Irene,
a quien yo acogí bajo mi tutela.
158
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Se equivoca.
159
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
En el último momento ordené
que no los mataran.
160
00:11:36,720 --> 00:11:38,200
Están vivos...
161
00:11:40,520 --> 00:11:44,240
Pero, majestad,
vuestro matrimonio con Laura
162
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
fue santificado por la Iglesia,
163
00:11:47,480 --> 00:11:51,040
lo que supone que son
herederos legítimos a la Corona.
164
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
¿Puedo saber de quién se trata?
165
00:12:01,240 --> 00:12:03,520
Gonzalo de Montalvo y...
166
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Hernán Mejías.
167
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Recuerda, siempre he hecho
lo mejor para ti, hija mía.
168
00:12:12,320 --> 00:12:15,120
Confía en mí.
169
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
Irene.
170
00:12:21,400 --> 00:12:24,280
Yo os declaro... marido y mujer.
171
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
REY: ¿Cardenal?
172
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
Estoy...
173
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
muy impresionado
por vuestra revelación, majestad.
174
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Necesito tomar un poco de aire.
175
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
No hay nada como el olor a viandas
para hacer aparecer a la curia.
176
00:13:11,080 --> 00:13:12,440
Comisario,
177
00:13:13,800 --> 00:13:17,720
he venido para que
firméis este documento.
178
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
¿Qué es esto?
179
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
La anulación
de vuestro matrimonio con Irene.
180
00:13:24,600 --> 00:13:25,240
Firmad.
181
00:13:27,760 --> 00:13:30,600
¿Es ésta vuestra manera
de sugerirme que me separe de Irene?
182
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
No es una sugerencia,
es una orden.
183
00:13:34,320 --> 00:13:36,880
¿Y quién le ha dicho
que quiera romper mi matrimonio?
184
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
Estoy felizmente casado
con su sobrina.
185
00:13:39,920 --> 00:13:43,080
Vos y yo sabemos que fue
un matrimonio de conveniencia.
186
00:13:43,240 --> 00:13:46,840
Puede, pero ya sabe lo que dicen:
187
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
el roce hace el cariño.
188
00:13:51,960 --> 00:13:55,600
Estampad vuestra rúbrica
en ese documento.
189
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
No pienso firmarlo.
190
00:13:57,480 --> 00:14:00,520
Irene es muy bella, me costará
encontrar una sustituta en mi cama.
191
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
Si la viera desnuda
sabría de lo que le hablo.
192
00:14:04,640 --> 00:14:06,080
¡Miradme bien, Comisario!
193
00:14:10,640 --> 00:14:12,760
Irene es vuestra hermana.
194
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
¡Es mentira!
195
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
Es mentira.
196
00:14:20,600 --> 00:14:22,120
Es mentira.
197
00:14:28,360 --> 00:14:29,000
(VOMITA)
198
00:14:29,160 --> 00:14:32,280
De haberlo sabido, nunca
hubiera consentido este matrimonio.
199
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Que Dios me perdone.
200
00:14:49,080 --> 00:14:52,280
Esto es poco cristiano
hasta para mí.
201
00:14:52,440 --> 00:14:55,000
Las chicas no lo van a saber hacer.
202
00:14:55,160 --> 00:14:58,720
Pero si no es tan difícil.
A ver...
203
00:14:58,880 --> 00:15:02,240
Tú, túmbate aquí.
- ¿Aquí?
204
00:15:02,400 --> 00:15:06,240
Túmbate. Eso. Abre las piernas...
Aquí.
205
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
Y... tú te pones detrás de mí.
206
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
Eso. Y la tocas a ella.
207
00:15:14,320 --> 00:15:17,880
Y entonces nos agachamos
208
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
y ahora...
209
00:15:19,400 --> 00:15:23,080
¿Esto no pensarás cobrarlo
a lo de siempre, no?
210
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
Perdón. Busco a la dueña.
211
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
Anaís.
- Soy yo.
212
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Usted dirá.
213
00:15:34,120 --> 00:15:37,400
Verá, venía a ofrecerle una cosa.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Vamos, despejad esto.
215
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
Este dinero... es para...
216
00:15:44,320 --> 00:15:47,920
Gracias, pero la costumbre
es pagar después del servicio.
217
00:15:48,840 --> 00:15:52,360
No, yo... vengo a recuperar mi casa.
218
00:15:52,520 --> 00:15:53,720
La que usted compró.
219
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
Ya...
220
00:16:00,400 --> 00:16:01,440
Pues verá...
221
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Es que su casa es ahora mi almacén.
222
00:16:05,840 --> 00:16:08,480
¿Y usted sabe
la cantidad de trastos que hay?
223
00:16:08,640 --> 00:16:11,200
Lo siento mucho,
pero me viene... muy mal.
224
00:16:11,360 --> 00:16:15,000
Si el problema es trasladar cosas,
yo mismo se las puedo traer aquí.
225
00:16:15,160 --> 00:16:16,480
Ya,
226
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
pero es que el almacén
está muy bien ubicado.
227
00:16:20,520 --> 00:16:22,280
Le buscaré en otra zona.
228
00:16:23,520 --> 00:16:26,880
Ni se moleste,
no había más casas disponibles.
229
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
Por favor,
hay barrios más cerca que tienen...
230
00:16:31,160 --> 00:16:34,480
¿Usted no se había ido a Sevilla
a empezar una nueva vida?
231
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
Ése es un tema personal que no viene
al caso. Y, como le digo, necesito
232
00:16:39,040 --> 00:16:40,720
recuperar mi casa.
233
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
No va a parar hasta que le diga
que sí, ¿verdad?
234
00:16:44,360 --> 00:16:46,280
Me temo que no.
235
00:16:51,040 --> 00:16:54,200
Está bien, se la devuelvo.
236
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Pero a cambio de algo.
237
00:16:57,200 --> 00:17:01,120
Bien, pero, ¿no sé qué puedo
tener yo... que le interese?
238
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
Hay algo que...,
239
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
un problema que siempre
he querido solucionar.
240
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
No sé leer.
241
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Lo siento, pero no.
242
00:17:14,200 --> 00:17:17,120
Hay muchos maestros en la villa,
le ayudaré a encontrar a otro.
243
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
¿Y por qué no usted?
244
00:17:19,960 --> 00:17:22,080
No me gusta la gente
que se aprovecha de otros
245
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
para enriquecerse.
246
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Ya.
247
00:17:29,520 --> 00:17:31,920
¡Que disfrute de su casa!
248
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
¿En qué momento se ha convertido
mi vida en un montar
249
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
y desmontar guaridas?
250
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
¡La madre que me parió!
¿Para qué he subido yo esto aquí?
251
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
¿Y las armas?
252
00:18:06,640 --> 00:18:09,040
Si he venido hasta aquí
es para intentar detenerle,
253
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
no para servirle
las armas en bandeja.
254
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Necesito la catana.
255
00:18:12,440 --> 00:18:15,600
Olvídese usted de la venganza,
haga el favor. ¡Haga el favor!
256
00:18:18,440 --> 00:18:19,200
Quieto.
257
00:18:19,360 --> 00:18:22,720
Nunca voy a conseguir que sufran lo
que le hicieron sufrir a mi madre,
258
00:18:22,880 --> 00:18:26,880
pero no voy a permitir que sigan
viviendo felices ni un solo día más.
259
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
¡Me ha cortado!
260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Lo siento.
261
00:18:33,560 --> 00:18:35,960
(SE LAMENTA)
262
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
Toma.
263
00:18:44,320 --> 00:18:47,480
Si sigue usted así, dejará
de ser héroe para convertirse en...
264
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
un vulgar asesino.
265
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
No permitiré que pase eso.
266
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
¡Pero ya está pasando!
267
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
Que sólo piensa usted en matar.
268
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
¿No se da cuenta de que se va
a convertir en otra persona?
269
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
No voy a cambiar.
270
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
Si cruza la línea,
no va a volver atrás.
271
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Es usted un héroe,
tiene que ser mejor que... que...
272
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
que los hombres normales.
273
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
También soy hijo, Sátur.
274
00:19:09,640 --> 00:19:12,600
Cada vez que cierro los ojos, veo
a mi madre mirándome antes de morir.
275
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
Ha descubierto dos cosas: una buena
y una mala. Quédese con la buena.
276
00:19:16,400 --> 00:19:18,680
Yo no veo ninguna buena, Sátur.
277
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
Tiene Vd. la oportunidad
de recuperar a su padre.
278
00:19:21,600 --> 00:19:23,760
¡Su padre no es un cualquiera,
es el rey de las Españas!
279
00:19:23,920 --> 00:19:26,840
¿Por qué no la buscó? Le podría
haber evitado este sufrimiento.
280
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
Porque no lo sabía.
281
00:19:29,120 --> 00:19:31,400
A lo mejor ni siquiera sabe
que usted está vivo.
282
00:19:32,520 --> 00:19:35,760
Imagínese el alegrón de ese hombre
cuando le vea allí a usted plantado
283
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
y se fundan en un abrazo.
284
00:19:39,240 --> 00:19:43,080
He venido con un objetivo
y lo voy a cumplir.
285
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
O sea, ¿que ése es el final
de sus orígenes de los cojones?
286
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
Encontrar por fin a su padre
para cargárselo
287
00:19:54,360 --> 00:19:56,840
y de paso dejar
a todo un país sin rey, ¿no?
288
00:19:57,000 --> 00:19:59,520
Voy a encontrar a quienes
pertenecen estas iniciales.
289
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
Si llego a saber que éste era
el final el día en que le conocí,
290
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
no me hubiera sumado a su causa.
291
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Esto no puede quedar así.
292
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
No va a quedar así.
293
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Aunque sea yo mismo el que tenga
que cambiar la historia.
294
00:20:54,560 --> 00:20:58,280
Perdóname, Señor. Perdóname.
295
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Perdóname. Perdóname.
296
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Perdóname.
297
00:21:09,960 --> 00:21:12,120
(LLORA)
298
00:21:25,400 --> 00:21:26,840
Perdóname.
299
00:22:54,040 --> 00:22:54,760
Ven.
300
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
(Disparo)
301
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
¿Seguro que va a funcionar?
302
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
Eso decía mi madre,
que esta infusión era
303
00:24:16,000 --> 00:24:19,240
mano de santo para evitar la preñez.
304
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
Pero si fuisteis ocho hermanos.
305
00:24:21,800 --> 00:24:25,080
Bueno, eso... eso mismo pienso yo,
pero...
306
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
por probar que no quede.
307
00:24:27,400 --> 00:24:31,280
(Música trágica)
308
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
(Relincho)
309
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
¿Pero qué haces?
- Defendernos.
310
00:24:37,040 --> 00:24:40,280
Estamos solas en el bosque
y nos merodeaba un hombre a caballo.
311
00:24:40,440 --> 00:24:43,600
Primero se pregunta y luego se
dispara. ¿Y si era un buen hombre?
312
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
¿Está bien?
313
00:24:49,080 --> 00:24:51,840
(SECA) Ah, eres tú.
314
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
¿Se te ha disparado sin querer?
315
00:24:55,960 --> 00:24:56,600
No.
316
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
Entonces querías darme.
317
00:25:00,480 --> 00:25:03,280
Con algunos es mejor disparar
primero y preguntar después.
318
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
Me alegro de que tengas
mala puntería.
319
00:25:06,840 --> 00:25:10,040
Por lo visto, no tan mala.
Pero tendremos que practicar más,
320
00:25:10,200 --> 00:25:11,680
hay mucho indeseable suelto.
321
00:25:11,840 --> 00:25:13,720
Veo que no te gusta pedir disculpas.
322
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
Así somos las personas que
nos aprovechamos de los demás
323
00:25:17,120 --> 00:25:18,200
para enriquecernos.
324
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
Señor,
325
00:25:26,080 --> 00:25:28,920
ella no se enriquece
con el trabajo de las chicas,
326
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
sino que reparte
su dinero entre ellas.
327
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
Que tenga buen día.
328
00:25:58,160 --> 00:26:01,600
Disculpe... Disculpe, ¿le ha dicho
a su majestad que estoy aquí?
329
00:26:01,760 --> 00:26:02,440
¿Y?
330
00:26:02,600 --> 00:26:04,960
Su majestad tiene otros asuntos
más importantes que atender.
331
00:26:05,120 --> 00:26:08,680
¿Pero le ha informado que está aquí
el criado de Gonzalo de Montalvo?
332
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
Le he informado
de que un criado desea verle.
333
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
Esa información era fundamental:
Criado-de-Gonzalo-de-Montalvo.
334
00:26:14,800 --> 00:26:17,400
Ande, vaya y dígaselo.
¡Vaya, vaya, vaya!
335
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
"Criado de Gonzalo de Montalvo",
acuérdese.
336
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
Vaya jardines.
337
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Y qué fuentes.
338
00:26:50,440 --> 00:26:52,640
Algún día todo esto será nuestro.
339
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
(Se abre puerta)
340
00:27:01,280 --> 00:27:03,560
Majestad.
341
00:27:04,200 --> 00:27:07,760
No tengo la costumbre
de recibir a criados. ¿Qué quieres?
342
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
He venido a informarle de algo.
343
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
Tengo que darle una noticia
344
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
que puede cambiar su vida.
345
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
Sin preámbulos.
346
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Su hijo...
347
00:27:27,240 --> 00:27:30,560
Su hijo de usted, que está vivo.
348
00:27:34,440 --> 00:27:36,720
¿Y por qué sabes esto?
349
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Pues porque nos ha llegado todo:
350
00:27:39,560 --> 00:27:42,840
las cartas, lo de su casamiento,
los dibujos que usted guardó,
351
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
el título de maestro...
352
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
La verdad es que
tiene Vd. un vástago como
353
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
para sentirse bien orgulloso,
majestad.
354
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
¿Quién os lo ha enviado?
355
00:27:54,240 --> 00:27:56,600
Eh... No sé.
356
00:27:56,760 --> 00:27:58,280
Anónimo.
357
00:27:59,400 --> 00:28:01,480
Un alma caritativa, digo yo.
358
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
¿Y por qué has venido tú
a hablar conmigo?
359
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
Pues porque mi amo tiene
algo de... rencor guardado
360
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
y muchas dudas.
361
00:28:23,040 --> 00:28:26,240
Y yo había pensado,
humildemente, que...
362
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
No sé, podría...
363
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
podría...
364
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
"popriciar" un encuentro.
365
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
Porque las cosas de familia
se arreglan en familia.
366
00:28:37,560 --> 00:28:39,200
¿Alguien más lo sabe?
367
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
No, no, sólo yo.
Bueno, y su hijo, claro.
368
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
Si hubiéramos sabido antes
lo que éramos...
369
00:28:48,040 --> 00:28:50,400
Hemos pasado tanta... tanta...
370
00:28:50,560 --> 00:28:52,640
tanta estrechez, majestad...
371
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Retírate.
372
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
Majestad.
373
00:29:16,840 --> 00:29:18,640
¿Cómo me hace esto?
374
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
¿No tenía otro sitio?
375
00:29:23,400 --> 00:29:26,800
Es que hay que tener mal gusto:
suicidarse en palacio ajeno.
376
00:29:26,960 --> 00:29:28,680
¿Qué va a pensar la gente?
377
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Cualquiera diría que la traté mal.
No pude portarme mejor con ella.
378
00:29:34,440 --> 00:29:35,920
Decidido.
379
00:29:36,080 --> 00:29:39,320
Diremos que se ha resbalado y
se ha golpeado con algo en la caída.
380
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
Tiene un disparo en el corazón.
381
00:29:43,960 --> 00:29:46,720
Bueno,
pues que se ha disparado sin querer.
382
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Como era medio tonta...
383
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
Ha dejado una carta de suicidio.
384
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
Eso no se tiene por qué airear.
385
00:29:59,360 --> 00:30:00,680
A ver qué pone.
386
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
"Perdonadme por el daño
que haya podido causar."
387
00:30:11,920 --> 00:30:14,280
Pues vaya unas últimas palabras.
388
00:30:15,320 --> 00:30:18,120
¿Qué ha podido hacer
esta mosquita muerta?
389
00:30:20,280 --> 00:30:22,920
Lo mismo se le ha olvidado
meter dinero en el cepillo.
390
00:30:24,640 --> 00:30:27,080
Para llegar a hacer esto,
algo grave le ha tenido que pasar.
391
00:30:27,320 --> 00:30:30,680
Sí, sí, gravísimo. Seguro.
392
00:30:30,840 --> 00:30:33,520
Bueno,
limpia todo esto cuanto antes.
393
00:30:34,560 --> 00:30:37,680
Espere. Creo que le gustará saber
394
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
que el maestro Gonzalo
ha regresado a la villa.
395
00:30:41,920 --> 00:30:43,800
¿Y cómo no me lo has dicho antes?
396
00:30:44,520 --> 00:30:47,240
Con el cuerpo presente,
he pensado que podría esperar.
397
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
No hay nada más importante, nada.
398
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Gonzalo ha vuelto.
399
00:30:59,920 --> 00:31:02,600
No ha derramado una lágrima
por la difunta. Sin embargo...
400
00:31:02,760 --> 00:31:04,480
¿Me vas a comparar?
401
00:31:04,640 --> 00:31:06,960
Uno sólo se emociona
con lo que quiere.
402
00:31:13,200 --> 00:31:15,840
(FALSA) Lo siento.
403
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
(ENFADADO)
404
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
(CON VOZ DE MUJER) ¡Socorro!
405
00:32:52,080 --> 00:32:55,560
¡Que alguien me ayude, por favor!
406
00:33:04,280 --> 00:33:06,680
¡Socorro!
407
00:33:12,320 --> 00:33:15,320
¡Que alguien me ayude, por favor!
408
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
¿Quién eres?
409
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
Nos conocimos en Sevilla.
410
00:34:16,080 --> 00:34:19,320
Yo había robado un carro
y tú me lo quitaste.
411
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
Escucha, necesito tu ayuda.
412
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
¿Necesitas mi ayuda
y me pones una trampa?
413
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
Sólo quería que me escucharas.
414
00:34:29,240 --> 00:34:33,120
Como tienes esa fama
de escurridizo... ¡Espera, espera!
415
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Me he estado informando,
416
00:34:35,520 --> 00:34:39,200
me han dicho que tú ayudas
a la gente que lo necesita.
417
00:34:40,520 --> 00:34:43,000
No puedo, tengo asuntos
personales que atender.
418
00:34:43,160 --> 00:34:44,640
¿Asuntos personales?
419
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
¿Pero qué clase de héroe eres?
420
00:34:47,360 --> 00:34:50,000
Para un héroe,
lo primero es lo de los demás.
421
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
¿Para qué necesitas mi ayuda?
422
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Mira.
423
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Es por mi hermano,
desapareció hace tiempo.
424
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
¿Qué es esto?
425
00:35:08,920 --> 00:35:10,600
Mi hermano es inventor.
426
00:35:10,760 --> 00:35:13,960
Él siempre pensaba
en el bien de la personas.
427
00:35:14,120 --> 00:35:17,920
Y pensaba que a la guerra tenían
que ir máquinas y no soldados.
428
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
¿Éste es el plano de un autómata?
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
Sí, bueno, llámalo autómata
o engendro mecánico.
430
00:35:24,200 --> 00:35:27,560
El caso es que no sabía
a quién acudir
431
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
y como nos conocimos en Sevilla,
432
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
pues...
433
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Lo siento, pero no puedo.
434
00:35:44,360 --> 00:35:45,760
(QUEJIDO)
435
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
¡Mierda!
436
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
(Relincho)
437
00:36:09,240 --> 00:36:12,560
Está bien, está bien. Vete.
438
00:36:12,720 --> 00:36:15,880
Y no quiero que nadie me interrumpa.
He tenido una mañana muy agitada
439
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
y estoy muy cansado.
440
00:36:25,400 --> 00:36:28,120
Ay...
441
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
¿Pero no he dicho que...?
442
00:36:37,760 --> 00:36:41,320
¿Habéis perdido la cabeza,
Comisario? ¿Qué es esto?
443
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
¿No la reconoce?
444
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
Irene...
445
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
¿Cómo...?
446
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
Ella misma.
447
00:37:23,440 --> 00:37:25,640
Justo después
de nuestra conversación.
448
00:37:31,400 --> 00:37:32,760
Ella...
449
00:37:35,160 --> 00:37:38,760
Ella me quería. Ella me quería.
450
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
¡Ah!
451
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
¿Cómo ha descubierto
que éramos hermanos?
452
00:37:46,120 --> 00:37:49,680
No se lo puedo decir, Comisario.
(SE QUEJA)
453
00:37:49,840 --> 00:37:52,800
Entonces,
su muerte no será la única.
454
00:37:53,480 --> 00:37:55,080
No puedo, Comisario.
455
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
¡Dímelo!
456
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
No puedo.
457
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
¿Quién?
458
00:38:00,040 --> 00:38:02,640
Será el último secreto
que pueda guardar, cardenal.
459
00:38:02,800 --> 00:38:06,160
No lo puedo decir, Comisario. ¡Ah!
460
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
¡Dígalo!
461
00:38:09,320 --> 00:38:12,760
El rey... El rey es vuestro padre.
462
00:38:16,680 --> 00:38:17,600
(RESUELLA)
463
00:38:21,880 --> 00:38:22,520
¿Cómo?
464
00:38:22,680 --> 00:38:25,600
Sois hijos de Felipe IV.
465
00:38:38,440 --> 00:38:41,720
Si el rey descubre
que os lo he dicho, me matará.
466
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
El reino está lleno de bastardos.
467
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
¿Por qué se nos ha mantenido
en secreto?
468
00:38:53,160 --> 00:38:57,120
Para evitar que Francia
reclamase la Corona española.
469
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Sois el fruto del matrimonio secreto
470
00:38:59,800 --> 00:39:01,880
entre Laura de Montignac y el rey.
471
00:39:04,160 --> 00:39:05,440
Entonces,
472
00:39:08,520 --> 00:39:11,840
¿yo podría reclamar el trono?
473
00:39:13,080 --> 00:39:15,160
(PERPLEJO)
¿Pero qué estáis diciendo?
474
00:39:15,320 --> 00:39:17,920
Llevo toda mi vida
al servicio de los nobles.
475
00:39:19,400 --> 00:39:22,960
Me han tratado como a un perro de
presa y he tragado toda su mierda.
476
00:39:24,000 --> 00:39:26,120
Ahora se arrodillarán ante mí.
477
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
Nadie va a evitar...
478
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
que yo sea el futuro rey.
479
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
Nadie.
480
00:39:38,800 --> 00:39:40,920
No me gusta la gente
que se aprovecha de otros
481
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
para enriquecerse.
482
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
¡Que disfrute de su casa!
483
00:40:12,560 --> 00:40:14,200
(Puerta)
484
00:40:21,080 --> 00:40:23,360
Tu criado
485
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
me ha dejado pasar.
486
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
Estoy ocupado.
487
00:40:27,120 --> 00:40:29,200
No hemos tenido la oportunidad
de vernos y...
488
00:40:30,800 --> 00:40:33,160
te debo una disculpa.
489
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
No me debes nada.
490
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
No debí,
491
00:40:36,720 --> 00:40:40,320
fue un error hablarle
de lo nuestro a Margarita.
492
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Lucrecia...
493
00:40:43,760 --> 00:40:45,160
Por favor,
494
00:40:46,240 --> 00:40:47,520
vete.
495
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
Pensé que te perdía para siempre.
496
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Y no podía soportar una vida sin ti.
497
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
¿Sabes algo de Margarita?
498
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
No.
499
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
Por favor, vete.
500
00:41:10,800 --> 00:41:11,640
Lo siento.
501
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
Yo también estaba en esa cama.
502
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
Nadie me obligó.
503
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
Es difícil perdonar lo que hice.
504
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
Yo sí te hubiera perdonado.
505
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ni se te ocurra creerte
mejor que Margarita.
506
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
No sé si soy mejor.
507
00:41:27,640 --> 00:41:31,440
Yo no te habría dejado en el altar
por haberte acostado con otra.
508
00:41:31,600 --> 00:41:33,960
Para mí hay cosas que importan más.
509
00:41:35,240 --> 00:41:37,560
Margarita y tú tenéis
510
00:41:37,720 --> 00:41:40,520
formas distintas de ver la vida.
511
00:41:41,280 --> 00:41:42,520
Exacto.
512
00:41:46,120 --> 00:41:47,480
Algún día...
513
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
te darás cuenta de que soy
la mujer de tu vida...
514
00:41:53,720 --> 00:41:55,440
y yo estaré esperándote.
515
00:42:23,360 --> 00:42:26,360
Ya hemos hablado todo lo que
teníamos que hablar, Lucrecia.
516
00:42:26,520 --> 00:42:28,320
Anda, que...
517
00:42:28,480 --> 00:42:31,480
menudo recibimiento.
518
00:42:31,920 --> 00:42:33,480
¿Le conozco?
519
00:42:33,640 --> 00:42:35,560
Joder,
520
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
te has puesto hecho un mulo.
521
00:42:39,160 --> 00:42:40,560
Perdone, ¿quién es usted?
522
00:42:40,720 --> 00:42:42,640
¿Que quién soy yo?
523
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
Tu tío Emilio.
524
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
¿Mi tío Emilio?
525
00:42:47,520 --> 00:42:50,960
Hermano de tu padre,
Emilio Montalvo.
526
00:42:51,120 --> 00:42:52,560
El "de"
527
00:42:52,720 --> 00:42:55,440
me lo sacaron a hostias
del apellido en la cárcel.
528
00:42:56,880 --> 00:42:59,920
Pero... ven aquí, muchacho.
Dame un abrazo.
529
00:43:01,680 --> 00:43:05,040
Veinte años y un día
en una jodida cárcel flotante.
530
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
A proa, agua; a popa, agua.
531
00:43:08,960 --> 00:43:11,720
No sé ni cómo me quedan
ganas de bañarme.
532
00:43:13,600 --> 00:43:16,880
Tenía muchas ganas de conocerte,
en casa se hablaba mucho de ti.
533
00:43:18,560 --> 00:43:22,240
¿Una cárcel en medio del mar?
¿Y eso qué es?
534
00:43:22,400 --> 00:43:23,840
Galeras,
535
00:43:24,000 --> 00:43:27,800
donde te largan cuando
no les queda sitio en tierra firme.
536
00:43:30,440 --> 00:43:32,240
Tenía tanto musgo aquí abajo
537
00:43:32,400 --> 00:43:35,080
que parecían
unos jardines colgantes.
538
00:43:38,000 --> 00:43:39,040
Siempre me...
539
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
me dijeron que tu condena
fue excesiva, que...
540
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
el delito no era para tanto.
541
00:43:43,880 --> 00:43:46,880
¿Delito? Delito...
542
00:43:47,040 --> 00:43:50,440
Auténticas obras de arte es
lo que yo hacía con estas manos.
543
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
Unos maravedíes tan maravillosos
544
00:43:52,360 --> 00:43:55,520
que no había Dios que
los distinguiera de los auténticos.
545
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Auténticas obras maestras.
546
00:43:58,880 --> 00:44:02,040
Si te pillaron,
no debían de ser tan buenos.
547
00:44:03,880 --> 00:44:06,320
¿Tu nombre es...?
- Cipri. Cipriano.
548
00:44:07,240 --> 00:44:09,040
Cipri, Cipriano,
549
00:44:10,160 --> 00:44:11,680
ve preparándome un jergón.
550
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
Cipri,
551
00:44:15,480 --> 00:44:18,160
prepáraselo, por favor.
552
00:44:24,000 --> 00:44:26,760
Puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
553
00:44:26,920 --> 00:44:29,880
Ahora estoy un poco ocupado, así
que no voy a estar pendiente de ti.
554
00:44:30,040 --> 00:44:33,600
Tranquilo, hombre,
no he venido a complicarte la vida.
555
00:44:33,760 --> 00:44:35,200
Ya me has dado un techo.
556
00:44:36,440 --> 00:44:38,800
Bien, pues me voy.
557
00:44:38,960 --> 00:44:40,120
Te acompaño.
558
00:44:40,280 --> 00:44:43,200
No, no, no, debo ir solo.
559
00:44:43,640 --> 00:44:45,080
Bueno, pues nada,
560
00:44:45,240 --> 00:44:47,680
ya me quedo yo aquí
cenando conmigo mismo.
561
00:44:48,600 --> 00:44:49,760
Descansa.
562
00:45:32,360 --> 00:45:35,760
Vamos, dispara de una vez.
563
00:45:40,960 --> 00:45:42,240
Todos tus antepasados
564
00:45:42,400 --> 00:45:45,280
han sido buenos cazadores.
565
00:45:45,440 --> 00:45:46,960
Dispara de una vez.
566
00:45:55,520 --> 00:45:57,160
Eres la vergüenza de la familia.
567
00:45:57,320 --> 00:45:59,440
Pero es que yo no quiero
matar a un animal.
568
00:45:59,600 --> 00:46:00,360
Dispara.
569
00:46:13,200 --> 00:46:14,080
(Disparo)
570
00:46:19,160 --> 00:46:20,560
¡No se te ocurra llorar!
571
00:46:28,720 --> 00:46:30,720
Llévatelo.
572
00:47:23,160 --> 00:47:25,600
¿Qué quiere? ¿Qué quiere?
573
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
Soy el hijo de Laura de Montignac.
574
00:47:39,880 --> 00:47:43,400
Este consejo extraordinario,
formado por los miembros enumerados
575
00:47:43,560 --> 00:47:47,280
bajo estas líneas,
acusa a Laura de Montignac...
576
00:47:50,200 --> 00:47:53,240
Y ésta... es su venganza.
577
00:48:28,520 --> 00:48:29,920
¿No ha venido nadie a verla?
578
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
No.
579
00:48:34,760 --> 00:48:36,120
¿Y su marido?
580
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
Hace horas que no veo al Comisario.
581
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Era realmente hermosa.
582
00:48:47,120 --> 00:48:48,920
¿Y de qué le ha servido?
583
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
Al final, lo único que importa
es que el día que te mueras...
584
00:48:57,400 --> 00:48:59,040
haya alguien llorándote.
585
00:49:01,600 --> 00:49:03,520
Yo sí lloraría su pérdida.
586
00:49:04,640 --> 00:49:07,160
No estaba pensando
en ti precisamente.
587
00:49:22,840 --> 00:49:24,720
Bueno,
588
00:49:24,880 --> 00:49:27,120
prepara mi vestido verde esmeralda.
589
00:49:28,160 --> 00:49:31,040
Me voy al baile
de la condesa del Castellar.
590
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
Tanto mirar a alguien inerte,
me está dando ganas de moverme.
591
00:49:47,960 --> 00:49:49,560
Lo que hemos dicho, ¿eh?
592
00:49:49,720 --> 00:49:52,520
Hablo yo, que tengo muy claro
qué es lo que hay decir.
593
00:49:55,520 --> 00:49:57,160
Señora marquesa,
594
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
hemos escuchado que ha habido
defunción en su casa.
595
00:50:01,240 --> 00:50:03,800
Y, bueno, que ante todo
somos solidarios con la pérdida.
596
00:50:03,960 --> 00:50:06,840
Si vienen a velar a la difunta,
se encuentra en esa sala.
597
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
No, no veníamos a eso. Verá,
598
00:50:09,880 --> 00:50:13,320
nosotros llevamos la pescadería
a la calle Las Postas.
599
00:50:13,600 --> 00:50:16,720
Le han hablado de ella seguro,
vendemos el mejor género.
600
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
¿Qué pasa? ¿Se les debe algo?
Págales y que se marchen.
601
00:50:20,160 --> 00:50:22,680
Esto no tiene que ver
con el pescado ni nada parecido.
602
00:50:22,840 --> 00:50:26,040
Y tú ve al meollo, Justino, que
te enfrascas y confundes a la gente.
603
00:50:29,720 --> 00:50:32,280
Ésta es mi hija Remedios, la cosa
que yo mas quiero en este mundo.
604
00:50:32,440 --> 00:50:33,240
Señora.
605
00:50:33,400 --> 00:50:35,840
Y, como verá,
está en estado de buena esperanza.
606
00:50:36,000 --> 00:50:38,720
Salta a la vista, sí. ¿Y?
607
00:50:38,920 --> 00:50:40,600
Pues que está usted de enhorabuena.
608
00:50:40,960 --> 00:50:41,600
¿Cómo dice?
609
00:50:41,760 --> 00:50:43,640
Que la hemos hecho abuela.
610
00:50:43,800 --> 00:50:46,400
Que su hijo, el marqués,
es el padre. ¿Verdad, niña?
611
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
Pues sí.
612
00:50:50,120 --> 00:50:51,880
¿Cómo ha podido pasar?
613
00:50:55,640 --> 00:50:58,240
Si quiere, se lo explico, señora;
pero aquí, delante de los niños,
614
00:50:58,400 --> 00:51:00,000
me da reparo hablar de "seso".
615
00:51:00,560 --> 00:51:01,680
(ASIENTE)
616
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
¿Qué hace, amo?
617
00:51:26,960 --> 00:51:28,360
Limpia la catana, por favor.
618
00:51:29,680 --> 00:51:33,160
No me diga
que ya se ha cargado a uno.
619
00:51:34,640 --> 00:51:36,760
Joder, si es que
tenía que haberla escondido.
620
00:51:36,960 --> 00:51:40,040
Ay, para hacer morcillas
lo ha debido dejar.
621
00:51:41,080 --> 00:51:44,800
Tiene mas sangre que la matanza
del gorrino de Zarzalejos.
622
00:51:44,960 --> 00:51:47,080
Ha recibido el trato que se merecía.
623
00:51:47,240 --> 00:51:50,680
En realidad, he sido generoso.
Merecía sufrir mucho más.
624
00:51:52,320 --> 00:51:55,200
Bueno, y ahora que se ha desfogado
ya usted un poquito,
625
00:51:55,360 --> 00:51:56,680
vamos a dejarlo, ¿no?
626
00:51:57,240 --> 00:51:59,520
Esto sólo es el principio, Sátur.
627
00:52:01,360 --> 00:52:02,160
¿Y eso?
628
00:52:06,280 --> 00:52:09,000
No me diga que se ha hecho
un "cocris" de la venganza.
629
00:52:11,920 --> 00:52:13,760
¿Y esto qué es lo que es?
630
00:52:18,000 --> 00:52:19,400
Ya sabes lo que significa.
631
00:52:23,520 --> 00:52:27,320
Amo, ¿y si yo le digo que esto se va
a arreglar más temprano que tarde?
632
00:52:27,480 --> 00:52:30,600
No voy a detenerme y no quiero
estar explicándotelo continuamente.
633
00:52:30,760 --> 00:52:32,080
¿Y el pueblo?
634
00:52:32,840 --> 00:52:34,240
¿Qué pasa con el pueblo?
635
00:52:37,960 --> 00:52:40,600
¿Y esto? ¿Esto qué?
636
00:52:40,760 --> 00:52:43,320
Que antes no tenía
ni tiempo para reponerlo
637
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
y ahora está a rebosar.
638
00:52:45,320 --> 00:52:48,520
Sátur,
no necesito tus lecciones morales.
639
00:52:48,680 --> 00:52:51,400
Sé muy bien qué significa
lo que estoy haciendo.
640
00:52:51,560 --> 00:52:55,000
Que soy el escudero de un héroe,
no de un vengador.
641
00:52:55,160 --> 00:52:57,760
¡Y "asín" quiero pasar
a la historia, como tal!
642
00:52:59,280 --> 00:53:01,840
Aunque nadie lo sepa.
643
00:53:03,080 --> 00:53:04,720
Han traído esto para ti.
644
00:53:06,560 --> 00:53:09,000
¿Para mí?
645
00:53:21,880 --> 00:53:25,280
REY OFF: "Solicito su presencia
inmediata en el Palacio Real.
646
00:53:25,720 --> 00:53:28,120
Felipe IV, rey de las Españas."
647
00:53:32,160 --> 00:53:34,000
Mi presencia inmediata.
648
00:53:35,480 --> 00:53:37,240
No, y de su puño y letra.
649
00:53:40,360 --> 00:53:41,520
¡Ay, sí!
650
00:53:43,960 --> 00:53:46,600
Ay, sí, que esto
se va a solucionar al final.
651
00:53:46,760 --> 00:53:48,520
Esto se va a solucionar.
652
00:53:53,320 --> 00:53:54,480
(ESCUPE)
653
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Muy bien no parece que
se lo haya tomado la marquesa.
654
00:54:12,840 --> 00:54:15,040
Bueno,
nos ha dicho que esperemos aquí,
655
00:54:15,200 --> 00:54:17,960
lo cual no es mala señal.
656
00:54:21,760 --> 00:54:24,280
Señora, tiene usted
un salón muy bien adornado.
657
00:54:24,440 --> 00:54:26,720
No sé qué habéis oído de mí,
658
00:54:26,880 --> 00:54:28,920
pero está claro
que pensáis que soy imbécil.
659
00:54:29,720 --> 00:54:32,160
Mi hijo no tocaría a alguien
como ésa ni con guantes.
660
00:54:32,320 --> 00:54:35,640
Vamos a ver, esto... no ha empezado
muy bien. Nosotros, señora,
661
00:54:35,800 --> 00:54:38,560
no hemos venido aquí
a engañar a nadie.
662
00:54:38,720 --> 00:54:42,120
Es de gente de bien que el que deja
preñada se haga cargo del niño.
663
00:54:42,280 --> 00:54:45,800
Sí, claro.
¿Y cómo es que no han venido antes?
664
00:54:45,960 --> 00:54:47,840
Esa tripa no es de ayer
precisamente.
665
00:54:48,080 --> 00:54:50,080
Porque lo hemos descubierto
esta mañana.
666
00:54:50,240 --> 00:54:52,600
Limpiando los budejos del pescado,
667
00:54:52,760 --> 00:54:54,480
le ha dado una vomitona...
668
00:54:54,640 --> 00:54:56,760
Todo el bombo
que nos hemos encontrado.
669
00:54:56,920 --> 00:54:59,720
Creíamos que se estaba poniendo
gorda, con todo lo que come.
670
00:54:59,880 --> 00:55:02,600
Porque tendría que ver
cómo deja los platos, ¿verdad, Mari?
671
00:55:02,760 --> 00:55:06,040
Ni que fregarlos tengo.
- Ha tardado, ha tardado en contarlo.
672
00:55:06,200 --> 00:55:07,760
Yo ahí, ahí estoy con usted.
673
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
¿A qué esperabas?
¿A que asomara la criatura?
674
00:55:10,400 --> 00:55:12,760
Es que el marqués
me dijo que fuera discreta.
675
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
¡Basta!
676
00:55:15,120 --> 00:55:19,080
Mi hijo está en Florencia
invitado por el duque de Toscana,
677
00:55:19,240 --> 00:55:21,960
pero, cuando regrese,
va a desmontar todas sus mentiras.
678
00:55:22,720 --> 00:55:25,480
El papel, Justino.
Enséñale el papel.
679
00:55:30,880 --> 00:55:32,960
El documento que documenta
680
00:55:33,120 --> 00:55:35,440
que su hijo reconoce que es el padre
681
00:55:35,640 --> 00:55:37,240
de su nieto.
682
00:55:37,400 --> 00:55:39,680
Con su firma y con su todo.
683
00:55:39,840 --> 00:55:42,280
Léeselo a la marquesa,
Bartolo, hijo mío.
684
00:55:46,640 --> 00:55:50,160
(CON DIFICULTAD) "Yo,
Nu-ño de San-ti-llana, re-co-noz...
685
00:55:50,320 --> 00:55:51,440
Trae.
686
00:55:57,280 --> 00:55:58,720
Y que no le asuste que...
687
00:55:58,880 --> 00:56:00,720
(PARA SÍ) "Yo, Nuño de Santillana,
688
00:56:00,880 --> 00:56:04,560
reconozco como mío el hijo que lleva
en su vientre Remedios Gordillo
689
00:56:04,720 --> 00:56:06,880
y me comprometo
a hacerme cargo de los dos."
690
00:56:07,040 --> 00:56:09,600
La marquesa se está quedando
blanca como la cal.
691
00:56:21,560 --> 00:56:24,560
No se angustie, señora,
que no va a estar sola en todo esto.
692
00:56:54,760 --> 00:56:57,920
¿Qué estás haciendo?
693
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
Ah,
buscaba algunos libros para leer.
694
00:57:02,600 --> 00:57:03,920
¿En el arcón?
695
00:57:04,080 --> 00:57:07,800
Bueno, pensaba que
ahí también habría libros.
696
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Suelta lo que hayas cogido.
697
00:57:13,640 --> 00:57:15,200
Yo no he cogido nada.
698
00:57:15,360 --> 00:57:16,840
¡Que dejes lo que hayas robado!
699
00:57:17,000 --> 00:57:19,400
¡Te estoy diciendo
que no he cogido nada!
700
00:57:19,560 --> 00:57:23,040
¡Y cuando yo digo que es nada,
es nada!
701
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
¡Ah!
702
00:57:31,920 --> 00:57:35,240
¡Está en las almenas! ¡Cogedlo!
703
00:57:38,840 --> 00:57:39,600
¡Cogedlo!
704
00:57:46,920 --> 00:57:47,720
¡Se escapa!
705
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
¡Ah!
706
00:58:47,080 --> 00:58:50,120
¿Dónde está el marqués de Junquera?
707
00:58:53,520 --> 00:58:55,160
(Relincho)
708
00:59:07,640 --> 00:59:08,280
Gracias.
709
00:59:08,440 --> 00:59:09,560
De nada.
710
00:59:17,520 --> 00:59:19,320
Pero me debes una, ¿eh?
711
00:59:19,480 --> 00:59:22,280
Que si no fuera por mí,
estarías más tieso
712
00:59:22,440 --> 00:59:23,520
que el bacalao.
713
00:59:24,280 --> 00:59:26,000
Ya te he dado las gracias.
714
00:59:26,160 --> 00:59:28,280
Además de darme las gracias,
715
00:59:28,440 --> 00:59:30,680
podrías ayudarme
con lo de mi hermano.
716
00:59:30,840 --> 00:59:32,280
¿Te acuerdas que te lo conté?
717
00:59:35,560 --> 00:59:38,000
Está bien, te ayudaré.
718
00:59:38,360 --> 00:59:41,280
Muy bien. ¿Pues cuándo empezamos?
¿Dónde nos encontramos?
719
00:59:42,720 --> 00:59:44,800
Yo te encontraré a ti.
720
01:00:03,560 --> 01:00:07,560
Esto... fuera. Así.
721
01:00:10,400 --> 01:00:13,800
¿Qué haces? Son los mantones
que encargué de Manila.
722
01:00:14,000 --> 01:00:15,880
Como si son
de Villanueva del Pardillo.
723
01:00:16,040 --> 01:00:17,920
Está muy bien
que demos un servicio fino,
724
01:00:18,080 --> 01:00:21,160
pero si no enseñamos pechuga,
el negocio se nos muere.
725
01:00:23,640 --> 01:00:27,080
Abrir el regalo es tan importante
como el regalo en sí.
726
01:00:28,520 --> 01:00:30,560
Mira qué pollo se asoma.
727
01:00:31,960 --> 01:00:34,880
Éste para mí.
Y se lo hago gratis.
728
01:00:35,040 --> 01:00:36,560
(RÍE)
729
01:00:36,720 --> 01:00:38,000
Yo me encargo.
730
01:00:40,320 --> 01:00:43,200
Para no gustarte este lugar,
estás todo el día aquí metido.
731
01:00:43,360 --> 01:00:45,160
No dispares todavía.
732
01:00:46,640 --> 01:00:47,800
Vengo a disculparme.
733
01:00:50,480 --> 01:00:52,160
Me precipité al juzgarte.
734
01:00:52,320 --> 01:00:55,280
No sabía que repartías las ganancias
con las demás, no...
735
01:00:55,440 --> 01:00:56,640
no es lo habitual.
736
01:00:58,480 --> 01:00:59,120
Bien,
737
01:01:00,520 --> 01:01:02,640
pues aceptadas las disculpas.
738
01:01:03,120 --> 01:01:05,520
Espera, espera, espera.
739
01:01:09,600 --> 01:01:10,800
Voy a ser tu maestro.
740
01:01:11,040 --> 01:01:12,200
¿Mi maestro?
741
01:01:12,360 --> 01:01:14,080
Si todavía quieres.
742
01:01:14,240 --> 01:01:15,120
Quiero, sí.
743
01:01:15,280 --> 01:01:17,360
(Música oriental de cuerda)
744
01:01:53,400 --> 01:01:55,680
Veo que no te impresionan mucho
las serpientes.
745
01:01:56,360 --> 01:01:58,360
Hay bichos mucho más peligrosos.
746
01:01:59,560 --> 01:02:02,920
Bien,
pues... volveré para las clases.
747
01:02:03,280 --> 01:02:04,680
Habrá más luz que ahora.
748
01:02:05,680 --> 01:02:06,840
Bien.
749
01:02:13,560 --> 01:02:15,440
Pues tiene un revolcón.
750
01:02:20,720 --> 01:02:23,280
No nos venden nada.
751
01:02:25,520 --> 01:02:26,520
¿Quién no nos vende?
752
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
Nadie, padre.
753
01:02:28,880 --> 01:02:31,640
Tienen miedo.
El Comisario se lo ha prohibido.
754
01:02:32,880 --> 01:02:34,240
¿El Comisario?
755
01:02:34,400 --> 01:02:36,200
¿Qué vamos a hacer?
756
01:02:36,360 --> 01:02:40,360
Nos ha quitado nuestro lugar,
nuestra vida aquí.
757
01:02:43,600 --> 01:02:44,240
¿Adónde vas?
758
01:02:44,400 --> 01:02:45,720
¡A por él!
759
01:03:02,000 --> 01:03:04,360
Venga, un poco más de brío,
que la hora de la comida
760
01:03:04,520 --> 01:03:06,880
es pico de clientes.
761
01:03:07,040 --> 01:03:09,520
Flora, cuando acabes,
quita y pon sábanas limpias.
762
01:03:09,680 --> 01:03:12,280
¿Para qué?
Se les da la vuelta y ya está.
763
01:03:12,560 --> 01:03:14,080
Si no crujen, están limpias.
764
01:03:14,240 --> 01:03:17,400
Flora, esto está más que hablado.
Quiero sábanas limpias cada turno.
765
01:03:18,000 --> 01:03:21,040
Pues vamos a tener que contratar
más lavanderas que putas.
766
01:03:21,200 --> 01:03:22,960
(Golpes)
767
01:03:24,320 --> 01:03:27,200
Éstas no son maneras de entrar
en ningún sitio. ¿Qué quieren?
768
01:03:27,360 --> 01:03:28,360
¡Lleváosla!
769
01:03:28,520 --> 01:03:30,800
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
770
01:03:31,440 --> 01:03:33,560
¡Dejen que me vista por lo menos!
771
01:03:34,000 --> 01:03:35,280
¿Ramera y con remilgos?
772
01:03:36,480 --> 01:03:39,600
Pues si no te gusta ir en bata,
te la quito. ¡Vamos!
773
01:03:39,760 --> 01:03:41,440
¡Suéltala, no la toques!
774
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
¡Flora! ¡Malnacido!
FLORA: ¡Ay!
775
01:03:47,080 --> 01:03:47,920
¡Flora!
776
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
¡No la toques!
777
01:03:50,640 --> 01:03:53,520
(Gritos)
778
01:03:56,280 --> 01:03:57,840
¡Suéltame! ¡Suelta!
779
01:04:57,080 --> 01:04:59,440
Hernán, tenemos un problema.
780
01:05:01,400 --> 01:05:03,120
Un problema gravísimo.
781
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
Pero, ¿qué haces?
782
01:05:10,320 --> 01:05:11,400
Celebrar.
783
01:05:12,440 --> 01:05:14,040
¿Celebrar el qué?
784
01:05:16,320 --> 01:05:17,600
Mi buena suerte.
785
01:05:17,760 --> 01:05:19,760
Pero si estás de luto
786
01:05:19,920 --> 01:05:22,920
y hace dos días
querías matar a Gonzalo.
787
01:05:25,920 --> 01:05:29,640
Hernán, ¿cuántas botellas llevas?
788
01:05:30,000 --> 01:05:31,480
¿Te encuentras bien?
789
01:05:41,640 --> 01:05:42,920
Perfectamente.
790
01:05:44,560 --> 01:05:45,800
¿Quieres?
791
01:05:47,200 --> 01:05:49,200
Cuando te cuente
lo que he venido a contarte,
792
01:05:49,360 --> 01:05:52,000
se te quitarán las ganas
de tantos festejos.
793
01:05:54,440 --> 01:05:55,560
Prueba.
794
01:05:56,600 --> 01:05:59,400
Tu hijo ha dejado preñada
a una pescadera.
795
01:06:03,360 --> 01:06:05,520
Pues tendremos pescado de por vida.
796
01:06:06,600 --> 01:06:09,880
¿Pero has oído lo que te he dicho?
797
01:06:10,120 --> 01:06:12,960
Tú hijo ha dejado embarazada
a una vulgar sin nombre.
798
01:06:20,720 --> 01:06:24,160
¿Cuánto te han importado a ti
siempre los títulos?
799
01:06:25,120 --> 01:06:27,320
¿De qué me hablas ahora?
800
01:06:27,480 --> 01:06:30,600
Has despreciado todo lo que
no tenía que ver con el poder,
801
01:06:30,760 --> 01:06:32,720
con el lujo, con el dinero...
802
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Incluido yo.
803
01:06:36,520 --> 01:06:37,920
No he venido a hablar de nosotros.
804
01:06:38,080 --> 01:06:40,200
Nunca me has considerado
a tu altura.
805
01:06:42,320 --> 01:06:43,920
Podíamos fornicar,
806
01:06:45,000 --> 01:06:47,920
pero, cuando nuestra relación
salía de estas cuatro paredes,
807
01:06:50,280 --> 01:06:51,760
yo no era nadie.
808
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
Ni siquiera...
809
01:06:56,160 --> 01:06:59,080
me has dado el derecho a ponerle
mis apellidos a nuestro hijo.
810
01:07:01,440 --> 01:07:02,080
Pero...
811
01:07:05,400 --> 01:07:07,240
y si me pusiera otras ropas,
812
01:07:07,400 --> 01:07:09,680
si poseyese palacios,
813
01:07:09,840 --> 01:07:11,440
si fuese noble,
814
01:07:14,080 --> 01:07:16,720
¿me mirarías con otros ojos?
815
01:07:17,520 --> 01:07:19,760
No eres noble...
816
01:07:19,920 --> 01:07:21,600
y nunca lo serás.
817
01:07:22,880 --> 01:07:26,320
Así que no es necesario
que te hagas esa pregunta.
818
01:07:30,160 --> 01:07:31,520
Tienes razón.
819
01:07:32,800 --> 01:07:34,840
No hace falta que me lo pregunte.
820
01:07:43,920 --> 01:07:45,520
Sé la respuesta.
821
01:07:50,280 --> 01:07:51,560
Sí.
822
01:07:52,720 --> 01:07:55,320
Sí que me mirarías con otros ojos.
823
01:08:19,280 --> 01:08:20,920
¿Dónde está el Comisario?
824
01:08:21,080 --> 01:08:22,960
Ha indicado que nadie lo moleste.
825
01:08:23,120 --> 01:08:24,400
¿Dónde está?
826
01:08:24,560 --> 01:08:25,880
No puedo decírselo.
827
01:08:26,120 --> 01:08:29,400
Le repito que ha dado órdenes
estrictas de que no se le moleste.
828
01:08:29,560 --> 01:08:31,240
¡Lo encontraré yo mismo!
829
01:08:43,400 --> 01:08:45,800
¿Me puede decir de una vez
por qué estoy aquí?
830
01:08:46,240 --> 01:08:48,040
Por la muerte del duque de Téllez.
831
01:08:50,760 --> 01:08:51,960
Yo no lo he matado.
832
01:08:52,560 --> 01:08:54,600
Hay testigos
que te vieron discutir con él.
833
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
Pegó a una de las chicas.
834
01:08:58,160 --> 01:09:00,400
¿Qué iba a hacer?
¿Dejar que la moliera a palos?
835
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
Lo amenazaste.
836
01:09:02,280 --> 01:09:05,760
Le dije que o la soltaba
o le rompía el cuello.
837
01:09:05,920 --> 01:09:08,560
Pero era solo una forma de hablar,
no lo pensaba hacer.
838
01:09:14,920 --> 01:09:17,080
Me van a acusar
de la muerte del duque.
839
01:09:19,800 --> 01:09:22,320
Y aquí no conozco a nadie
que interceda por mí.
840
01:09:23,480 --> 01:09:25,080
¿Y qué voy a hacer?
841
01:09:26,320 --> 01:09:29,160
¿Qué voy a hacer?
- Estamos jodidas.
842
01:09:29,320 --> 01:09:30,960
No sé qué voy a hacer.
843
01:09:36,080 --> 01:09:37,720
Diremos que fui yo.
844
01:09:38,800 --> 01:09:41,880
No, ésa no es la solución.
845
01:09:42,040 --> 01:09:45,680
Escúchame, Anaís:
yo ya he tenido una vida,
846
01:09:46,440 --> 01:09:48,880
pero tú la tienes toda por delante.
- ¡Flora...!
847
01:09:49,040 --> 01:09:52,120
Pero, ¿no te das cuenta
de que va a dar igual?
848
01:09:53,200 --> 01:09:56,560
Antes de que pisáramos este suelo,
ya estábamos condenadas.
849
01:09:57,640 --> 01:09:59,760
A las putas,
por muy inocentes que seamos,
850
01:09:59,920 --> 01:10:02,840
nunca se nos concede
el beneficio de la duda.
851
01:10:03,920 --> 01:10:05,080
Lo sé,
852
01:10:06,440 --> 01:10:08,320
pero ya es hora de que eso cambie.
853
01:10:09,680 --> 01:10:12,360
Y no lo vamos a conseguir
condenándote tú.
854
01:10:13,880 --> 01:10:15,480
No.
855
01:10:16,320 --> 01:10:17,760
Ay...
856
01:10:17,920 --> 01:10:21,440
Si es que... deberíamos
haber elegido otro oficio.
857
01:10:24,440 --> 01:10:25,800
Yo no tuve opción.
858
01:11:39,600 --> 01:11:41,200
¿Tienes hambre?
859
01:11:59,920 --> 01:12:01,160
Sube.
860
01:12:24,800 --> 01:12:26,240
No tuve opción.
861
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
No vas a echar a mi familia de aquí.
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,640
¿No te quedó claro
el mensaje del otro día?
863
01:12:48,840 --> 01:12:51,080
No te tengo miedo y no voy
a permitir que mi hijo te lo tenga.
864
01:12:51,240 --> 01:12:54,280
Pues deberías,
porque si algún día voy a por ti...
865
01:12:54,440 --> 01:12:55,720
¿Por qué no ahora?
866
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
Sin tus armas, sin tus guardias.
867
01:12:59,760 --> 01:13:01,640
¿O es que no sabes
defenderte sin ellos?
868
01:14:02,760 --> 01:14:04,640
(JADEA)
869
01:14:09,320 --> 01:14:11,800
¡Por Dios! ¿Qué hacéis?
870
01:14:15,240 --> 01:14:18,360
Majestad, lo siento.
871
01:14:43,400 --> 01:14:46,440
Yo no sé para qué hacemos esta cena,
la marquesa no nos quiere.
872
01:14:46,960 --> 01:14:49,880
Lo que le tiene que quedar clarito
es que a maneras en la mesa
873
01:14:50,040 --> 01:14:52,440
a esta familia no nos gana nadie.
874
01:14:54,760 --> 01:14:58,680
¿Quieres cerrar la boca para comer?
Qué manía con tenerlo todo abierto.
875
01:14:58,840 --> 01:15:02,320
Llevo comiendo así toda la vida.
No sé para qué voy a cambiar ahora.
876
01:15:02,480 --> 01:15:05,720
No es de recibo cómo
nos ha tratado la marquesa, Justino.
877
01:15:05,880 --> 01:15:08,920
Muy bien no se ha portado, no,
pero hay que entenderla.
878
01:15:09,080 --> 01:15:12,720
Ésta y el marqués se han saltado
el orden natural,
879
01:15:13,000 --> 01:15:15,440
le han dao al fornicio
antes de pasar por la vicaría.
880
01:15:15,600 --> 01:15:17,360
Y a ver a qué madre le gusta eso.
881
01:15:18,400 --> 01:15:21,960
Encarga unos pasteles franceses
y hazlos llegar al Palacio Real.
882
01:15:23,600 --> 01:15:26,320
Como no sabíamos lo que le gustaba,
le hemos traído un surtido.
883
01:15:26,480 --> 01:15:28,360
Todo muy fresco.
884
01:15:28,520 --> 01:15:31,520
Tenemos pescadillas,
bacaladitos, boquerones,
885
01:15:31,680 --> 01:15:33,000
unas truchitas del Guadiela,
886
01:15:33,160 --> 01:15:35,560
unas doradas
que brillan más que el sol,
887
01:15:35,720 --> 01:15:39,480
unos jurelitos y esta palometa
que parece que vuela.
888
01:15:39,640 --> 01:15:41,520
Mira qué ojo tiene, ¿eh?
889
01:15:42,200 --> 01:15:44,200
Este ojo ha visto los siete mares.
890
01:15:45,040 --> 01:15:46,440
¿Qué le apetece?
891
01:15:49,720 --> 01:15:51,240
No pienso cenar.
892
01:15:51,400 --> 01:15:53,280
Venga, mujer, no se ponga así,
893
01:15:53,440 --> 01:15:57,240
que la niña quiere guisar para Vd.,
que tiene una mano para el pescado.
894
01:15:57,560 --> 01:15:58,760
Le enseñó su madre.
895
01:15:58,920 --> 01:16:01,920
Pues más le hubiera valido que
la enseñara a no ser tan guarra.
896
01:16:05,360 --> 01:16:07,200
Señora,
está usted hablando de mi hija.
897
01:16:16,320 --> 01:16:17,600
Diga que sí, padre.
898
01:16:17,760 --> 01:16:20,360
Que a la Reme sólo
la llamamos guarra nosotros.
899
01:16:50,400 --> 01:16:53,640
¡Fuera de aquí!
No te quiero en mi casa.
900
01:16:54,360 --> 01:16:56,320
Sólo quería decirte una cosa.
901
01:16:57,160 --> 01:16:58,960
¡No me interesa nada de ti!
902
01:16:59,440 --> 01:17:00,640
También es cosa tuya.
903
01:17:03,280 --> 01:17:04,480
Se trata de Irene.
904
01:17:06,760 --> 01:17:10,000
Lo siento mucho por ella, pero
no esperes que te dé el pésame.
905
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Era tu hermana.
906
01:17:15,680 --> 01:17:16,880
Nuestra hermana.
907
01:17:20,160 --> 01:17:21,280
¡No puede ser!
908
01:17:25,240 --> 01:17:27,360
Te casaste con ella.
909
01:17:29,760 --> 01:17:30,840
Eres un depravado.
910
01:17:31,160 --> 01:17:32,600
No lo sabía.
911
01:17:34,000 --> 01:17:36,680
Puedo ser muchas cosas,
pero nunca hubiese hecho algo así.
912
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
Yo no voy a ir a su entierro,
913
01:17:42,880 --> 01:17:44,560
pero alguien debería estar con ella.
914
01:18:20,040 --> 01:18:20,920
¿Estás bien?
915
01:18:23,760 --> 01:18:24,960
¿Qué te pasa?
916
01:18:27,480 --> 01:18:28,640
Nada.
917
01:18:35,280 --> 01:18:36,560
Han traído esto.
918
01:18:42,520 --> 01:18:44,200
"He tenido que ausentarme unos días.
919
01:18:44,360 --> 01:18:47,000
No se preocupe por mí ni me busque,
que ya volveré.
920
01:18:47,160 --> 01:18:49,080
Cuídese. Sátur."
921
01:18:49,640 --> 01:18:50,680
¿Quieres que hablemos?
922
01:18:53,320 --> 01:18:54,240
No.
923
01:19:45,520 --> 01:19:46,760
¿Y bien?
924
01:19:48,440 --> 01:19:50,320
Se lo ha creído todo,
925
01:19:50,480 --> 01:19:52,480
está convencido de que soy su tío.
926
01:19:53,200 --> 01:19:55,200
Ya sabes lo que tienes que hacer.
927
01:19:55,880 --> 01:19:57,080
Sigue sus pasos
928
01:19:57,360 --> 01:20:00,000
y, si se acerca
demasiado a la verdad,
929
01:20:01,920 --> 01:20:05,200
si se acerca demasiado a mí...
- Lo mataré.
930
01:20:05,920 --> 01:20:08,520
Me ha contratado para eso
y no pienso fallarle.
931
01:20:09,560 --> 01:20:12,840
Sé que no es fácil matar
a quien tiene tu propia sangre.
932
01:20:15,440 --> 01:20:17,920
No, no es fácil matar a un hijo.
933
01:20:28,800 --> 01:20:30,480
Sé que eres...
934
01:20:31,880 --> 01:20:33,760
eres hijo del rey.
935
01:20:37,080 --> 01:20:38,360
Así es.
936
01:20:39,720 --> 01:20:40,600
Es azufre.
937
01:20:40,760 --> 01:20:43,880
Si tu hermano hizo que su invento
escupiera fuego, necesitaba esto.
938
01:20:44,280 --> 01:20:45,160
¡Eh, tú!
939
01:20:45,840 --> 01:20:48,320
Estoy buscando a un chaval
joven. Se llama Noel.
940
01:20:48,720 --> 01:20:51,000
Tú deja de molestar a mis hombres.
- ¿A que no?
941
01:20:51,360 --> 01:20:53,600
¿Cuánto dinero queréis para
que ese niño no tenga que ver
942
01:20:53,760 --> 01:20:57,360
con el apellido Santillana?
¿Cien ducados?
943
01:20:57,520 --> 01:20:59,720
La honra de mi hija
no se compra.
944
01:20:59,880 --> 01:21:02,840
Gonzalo, escucha, eres
la única familia que me queda.
945
01:21:03,160 --> 01:21:05,360
Puedes contarme
lo que sea.
946
01:21:05,800 --> 01:21:08,320
Todos los mapas llevan
años una inscripción
947
01:21:08,480 --> 01:21:10,040
en la zona
de los océanos:
948
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
"Aquí hay sirenas".
949
01:21:13,360 --> 01:21:16,000
Cuando me convertí en Águila Roja,
prometí luchar contra el poder.
950
01:21:16,160 --> 01:21:19,040
Jamás...
formaré parte de él.
951
01:21:20,240 --> 01:21:22,920
¿Me estás pidiendo
que me case contigo?
952
01:21:23,080 --> 01:21:23,880
Sí.
953
01:21:24,360 --> 01:21:27,280
A cambio,
serás reina.
954
01:21:27,520 --> 01:21:29,200
El nido del águila.
955
01:21:29,640 --> 01:21:30,680
¿Qué haces aquí?
956
01:21:30,840 --> 01:21:34,200
Saludar...
al futuro rey de las Españas:
957
01:21:34,760 --> 01:21:36,440
Gonzalo de Austria.
70114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof