Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,771 --> 00:00:06,038
�D�nde est� escondido
el tesoro de Richard Blake?
2
00:00:06,138 --> 00:00:08,138
Nunca se lo dir�.
3
00:00:12,347 --> 00:00:14,347
Un molde, se�ora.
4
00:00:14,447 --> 00:00:16,599
Todos los secretos se guardan bajo llave.
5
00:00:16,699 --> 00:00:20,185
No tuve tiempo de averiguar
lo que el cardenal ocultaba celosamente.
6
00:00:20,285 --> 00:00:22,129
�Conoces Mongolia?
7
00:00:22,229 --> 00:00:26,029
Dicen que las condiciones all�
son extremadamente duras.
8
00:00:27,056 --> 00:00:29,056
�Sacadme de aqu�!
9
00:00:29,156 --> 00:00:31,156
�Sacadme de aqu�!
10
00:00:32,772 --> 00:00:36,105
�Que lleva 2 meses
sin entregarnos su ropa �ntima?
11
00:00:36,205 --> 00:00:37,931
Pero, �qu� estabas pensando, Marta?
12
00:00:38,031 --> 00:00:39,393
�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?
13
00:00:39,493 --> 00:00:41,493
�Qui�n eres?
14
00:00:41,593 --> 00:00:44,193
Soy la mujer del pirata Richard Blake.
15
00:00:44,604 --> 00:00:46,604
�Desde cu�ndo tiene faltas?
16
00:00:46,704 --> 00:00:48,292
Desde hace 2 meses.
17
00:00:48,392 --> 00:00:50,132
Y �ha consumado el matrimonio?
18
00:00:50,232 --> 00:00:52,232
Y �qu� piensa hacer?
19
00:00:52,332 --> 00:00:56,732
Porque el comisario sabr�
que ese hijo no es suyo sino de Mart�n.
20
00:01:19,294 --> 00:01:22,827
Que tenemos que olvidarnos
de todo lo que ha pasado.
21
00:01:23,616 --> 00:01:25,616
Se lo debemos a In�s, Cipri.
22
00:01:25,716 --> 00:01:27,716
Se acab�.
23
00:01:29,559 --> 00:01:31,559
Es el diario del carcelero.
24
00:01:31,659 --> 00:01:33,317
Agust�n ha estado con ella.
25
00:01:33,417 --> 00:01:34,682
Su visita le ha calmado.
26
00:01:34,782 --> 00:01:36,792
�No dice qui�n era la cautiva?
27
00:01:36,892 --> 00:01:38,892
�No me dejes, Juan!
28
00:01:39,366 --> 00:01:41,366
�No me dejes!
29
00:01:49,084 --> 00:01:51,084
Estoy dispuesta a liberarte,
30
00:01:51,184 --> 00:01:54,392
a cambio debes acompa�arme hasta el lugar
donde se esconde el tesoro.
31
00:01:54,492 --> 00:01:56,481
Est� bien. Des�tame.
32
00:01:56,581 --> 00:01:59,181
La gente que hace mal deber�a pagarlo.
33
00:02:00,788 --> 00:02:04,388
A veces lo �nico
que te mantiene vivo es la venganza.
34
00:02:19,941 --> 00:02:21,941
Catalina.
35
00:02:22,041 --> 00:02:23,889
Esto es lo que quer�a decirte.
36
00:02:23,989 --> 00:02:25,242
�Qu� puedo hacer?
37
00:02:25,342 --> 00:02:27,609
Tiene que consumar el matrimonio.
38
00:02:35,554 --> 00:02:37,554
No puede ser.
39
00:02:38,092 --> 00:02:40,092
Amo, aqu� lo dice claramente.
40
00:02:40,198 --> 00:02:44,731
Su madre ha estado viva durante muchos a�os
encerrada en este lugar.
41
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
Mi nombre es Laura.
42
00:02:46,931 --> 00:02:48,483
�Ay, Dios, que yo estuve con ella!
43
00:02:48,583 --> 00:02:50,272
�Habl� con ella, con su madre!
44
00:02:50,372 --> 00:02:52,372
�Que su madre est� viva!
45
00:03:06,449 --> 00:03:08,449
Jerusal�n, 1661 d. C.
46
00:05:06,993 --> 00:05:08,993
�Es un caballero templario!
47
00:05:09,386 --> 00:05:11,386
�Es un templario!
48
00:05:38,208 --> 00:05:41,008
La encontraron en Jerusal�n hace 6 meses.
49
00:05:41,316 --> 00:05:46,116
Adem�s de su valor ex�tico,
�deber�a significar algo importante para m�?
50
00:05:46,605 --> 00:05:48,605
Hace 400 a�os
51
00:05:48,705 --> 00:05:52,302
el rey de Francia mand� aniquilar
a todos los templarios.
52
00:05:52,402 --> 00:05:56,306
S�lo 3 de ellos lograron huir y se llevaron
con ellos el gran secreto de la orden.
53
00:05:56,406 --> 00:05:57,881
El Santo Grial, s�.
54
00:05:57,981 --> 00:06:01,910
Algo por lo que ha muerto mucha gente
pero nadie sabe d�nde se esconde.
55
00:06:02,010 --> 00:06:04,410
Aquellos 3 caballeros lo enterraron
56
00:06:04,926 --> 00:06:06,993
y se despidieron para siempre.
57
00:06:07,873 --> 00:06:10,406
S�lo aqu�l que los encontrara a los 3
58
00:06:10,782 --> 00:06:14,182
podr�a averiguar
d�nde se ocultaba el Santo Grial.
59
00:06:16,650 --> 00:06:20,850
Tengo en mi poder las espadas
de aquellos 3 �ltimos caballeros.
60
00:06:20,950 --> 00:06:22,412
�C�mo lo consigui�?
61
00:06:22,512 --> 00:06:24,512
Muchos reinos lo buscaban.
62
00:06:24,612 --> 00:06:28,012
No deb�is desestimar
el valor de la perseverancia.
63
00:06:38,101 --> 00:06:40,101
En tierra
64
00:06:40,201 --> 00:06:41,998
de Santo Domingo El Real
65
00:06:42,098 --> 00:06:44,098
abrazado por la Almudaina
66
00:06:45,159 --> 00:06:47,159
y el Arroyo del Arenal
67
00:06:49,881 --> 00:06:52,481
8 v�rgenes custodian el c�liz sagrado.
68
00:06:52,602 --> 00:06:54,602
�Qu� significa?
69
00:06:56,541 --> 00:06:59,608
Significa que ten�is que ir a esas 8 iglesias
70
00:07:00,227 --> 00:07:02,227
y robar las 8 v�rgenes.
71
00:07:03,479 --> 00:07:05,546
Por fin despu�s de tantos a�os
72
00:07:05,646 --> 00:07:07,690
lograr� saber d�nde se esconde
73
00:07:07,790 --> 00:07:09,790
el c�liz de la �ltima cena.
74
00:07:10,708 --> 00:07:14,041
Dicen que quien bebe de �l
alcanza la vida eterna.
75
00:07:16,547 --> 00:07:21,814
La �nica forma de alcanzar la vida eterna
es pasando a la historia, Comisario.
76
00:07:23,430 --> 00:07:27,897
Ser� recordado como el Sumo Pont�fice
que recuper� el Santo Grial.
77
00:07:28,501 --> 00:07:30,501
Es Semana Santa, Eminencia.
78
00:07:30,901 --> 00:07:32,901
�Vamos, Comisario!
79
00:07:33,068 --> 00:07:36,601
�Desde cu�ndo os importa
esa algarab�a de pla�ideras?
80
00:07:37,263 --> 00:07:39,263
Si me lo permit�s,
81
00:07:39,363 --> 00:07:41,501
no deber�amos robar las V�rgenes en esas fechas.
82
00:07:41,601 --> 00:07:45,268
La gente idolatra esas figuras
y se echar�n a la calle.
83
00:07:45,705 --> 00:07:49,705
No consentir� que nada ni nadie
se interponga en mi camino.
84
00:07:54,023 --> 00:07:56,356
Y �qu� hay de la mujer del pirata?
85
00:07:56,456 --> 00:07:58,658
Cre� que nuestra prioridad era asegurarnos
86
00:07:58,758 --> 00:08:01,489
que saliera en perfecto estado
hacia el reino mongol.
87
00:08:01,589 --> 00:08:06,989
�Desde cu�ndo un comisario no es capaz
de ocuparse de 2 asuntos al mismo tiempo?
88
00:08:07,621 --> 00:08:10,954
No quisiera tener
que vestir de luto a mi sobrina
89
00:08:11,144 --> 00:08:13,211
por la ineptitud de su marido.
90
00:08:14,383 --> 00:08:16,383
Eminencia.
91
00:09:13,385 --> 00:09:15,385
Es in�til.
92
00:09:15,485 --> 00:09:17,292
Se acab�.
93
00:09:17,392 --> 00:09:18,869
�C�mo?
94
00:09:18,969 --> 00:09:22,056
No, amo, no se acab�,
aqu� no se ha acabado nada.
95
00:09:22,156 --> 00:09:25,468
Que llevamos meses intentando
averiguar qui�n era su madre
96
00:09:25,568 --> 00:09:28,168
y cuando por fin sabemos que est� viva
97
00:09:28,268 --> 00:09:29,998
�dice usted que se acab�?
98
00:09:30,098 --> 00:09:32,209
�T� sabes cu�ntas mujeres
de esa edad hay en el reino?
99
00:09:32,309 --> 00:09:34,008
Cientos.
100
00:09:34,108 --> 00:09:37,560
Adem�s t� la viste hace ya un mes.
Podr�a estar en cualquier parte.
101
00:09:37,660 --> 00:09:41,658
Mire, sin �nimo de ofender,
pero su madre ya tiene una edad
102
00:09:41,758 --> 00:09:45,025
que no creo que sobrevuele tan bien los tejados.
103
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
Muy lejos no puede andar.
104
00:09:47,468 --> 00:09:49,468
�Pensamiento positivo, leche!
105
00:09:49,568 --> 00:09:52,245
Por lo menos ya sabemos d�nde no est�, �no?
106
00:09:52,345 --> 00:09:53,978
No sabemos nada.
107
00:09:54,078 --> 00:09:56,677
Y no sabemos nada
porque nada de esto tiene sentido.
108
00:09:56,777 --> 00:09:58,777
Yo la vi muerta.
109
00:09:58,877 --> 00:10:00,877
Asesinada.
110
00:10:02,716 --> 00:10:04,916
Un ni�o nunca olvida esa imagen.
111
00:10:12,117 --> 00:10:14,117
Cada vez entiendo menos.
112
00:10:14,217 --> 00:10:17,364
Nada es lo que parece,
ni mi madre, ni Agust�n...
113
00:10:17,464 --> 00:10:21,931
Mire, yo creo que estamos muy cansados
y no pensamos con claridad.
114
00:10:22,192 --> 00:10:24,192
Mejor nos vamos a casa.
115
00:10:45,204 --> 00:10:47,204
�Amo!
116
00:10:52,362 --> 00:10:54,362
�Es ella?
117
00:10:55,174 --> 00:10:57,174
Si es ella.
118
00:11:01,837 --> 00:11:03,837
Que no lo s�, amo, no...
119
00:11:03,937 --> 00:11:06,625
�C�mo que no lo sabes?
�S�tur, por favor, haz memoria!
120
00:11:06,725 --> 00:11:12,192
Me se quiere recordar, pero sabe usted que
la gente mayor se parece toda entre s�.
121
00:11:12,292 --> 00:11:13,726
S�tur, por favor.
122
00:11:13,826 --> 00:11:15,826
�Es o no es ella?
123
00:11:27,529 --> 00:11:29,529
No.
124
00:11:32,547 --> 00:11:34,547
No se desanime, amo,
125
00:11:34,647 --> 00:11:36,566
que encontraremos a su madre.
126
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
S�lo que quiz�s, pues,
127
00:11:38,766 --> 00:11:40,766
hoy no era el d�a.
128
00:11:47,949 --> 00:11:51,016
No ha estado tan mal para ser tan primeriza.
129
00:11:52,623 --> 00:11:57,090
Lo siento, cari�o,
me hab�a olvidado que ya no eres tan primeriza.
130
00:11:58,469 --> 00:12:01,336
S� que es dif�cil que me perdones, pero...
131
00:12:01,436 --> 00:12:04,582
Lim�tate a rezar
y a esperarme cada noche en mi cama.
132
00:12:04,682 --> 00:12:06,815
As� ser�s una estupenda esposa.
133
00:12:08,649 --> 00:12:10,649
Con permiso.
134
00:12:10,749 --> 00:12:14,417
S�rvele a Irene.
Yo desayunar� con la marquesa y con Nu�o.
135
00:12:14,517 --> 00:12:17,493
Lo siento, Comisario,
pero creo que eso no va a ser posible.
136
00:12:17,593 --> 00:12:19,678
La marquesa se ha ausentado
unos d�as de palacio.
137
00:12:19,778 --> 00:12:20,903
No sab�a nada.
138
00:12:21,003 --> 00:12:22,351
�Ha dicho a d�nde iba?
139
00:12:22,451 --> 00:12:26,118
No, se�or. Lo �nico que s�
es lo que le estoy diciendo.
140
00:12:27,443 --> 00:12:29,576
Que tengas un buen d�a, cari�o.
141
00:12:32,214 --> 00:12:34,214
Se�orita.
142
00:12:38,754 --> 00:12:40,754
�Se�orita, por Dios!
143
00:12:41,639 --> 00:12:43,639
�Se encuentra bien?
144
00:12:44,072 --> 00:12:46,072
S�, estoy bien.
145
00:12:53,378 --> 00:12:55,378
Lo siento, Comisario.
146
00:12:55,643 --> 00:12:58,576
Ha sido al agacharme, que me ha... no s�...
147
00:12:58,676 --> 00:13:00,121
algo me ha tenido que sentar mal.
148
00:13:00,221 --> 00:13:01,872
Pues la pr�xima vez te tragas el v�mito.
149
00:13:01,972 --> 00:13:05,572
Que sea la �ltima vez
que lo haces encima de mi cama.
150
00:13:10,393 --> 00:13:12,393
�Ay, Dios m�o, Catalina!
151
00:13:13,727 --> 00:13:16,127
Como se entere de que tengo n�useas
152
00:13:16,227 --> 00:13:18,641
se va a dar cuenta de que estoy embarazada.
153
00:13:18,741 --> 00:13:20,597
Vamos a ver, se�orita, tranquil�cese.
154
00:13:20,697 --> 00:13:22,383
Usted �cu�ntas veces ha consumado?
155
00:13:22,483 --> 00:13:24,398
Ayer y hoy.
156
00:13:24,498 --> 00:13:28,965
Pues habr� que esperar por lo menos
4 semanas para dar la noticia,
157
00:13:29,065 --> 00:13:31,065
luego con nacer prematuro...
158
00:13:31,665 --> 00:13:33,665
�Ay, Irene!
159
00:13:33,765 --> 00:13:36,898
Lo siento, lo siento, pero tiene que aguantar.
160
00:13:37,463 --> 00:13:40,930
Tiene que aguantar,
ya ver� como dentro de un tiempo
161
00:13:41,030 --> 00:13:42,513
todo esto habr� pasado
162
00:13:42,613 --> 00:13:46,213
y usted tendr�
una criatura hermos�sima en su regazo.
163
00:13:46,313 --> 00:13:49,572
Ya ver� entonces c�mo
todo el esfuerzo ha valido la pena.
164
00:13:49,672 --> 00:13:51,672
Ya lo ver�.
165
00:13:57,041 --> 00:13:59,374
Alonso, �a d�nde vas tan temprano?
166
00:13:59,474 --> 00:14:01,941
A la capilla, a ver al padre Juli�n.
167
00:14:02,085 --> 00:14:04,085
Cipri.
168
00:14:04,706 --> 00:14:09,773
�Es verdad eso de que vas a salir de rodillas
en la procesi�n del silencio?
169
00:14:09,873 --> 00:14:11,079
S�.
170
00:14:11,179 --> 00:14:13,179
�Por qu�?
171
00:14:13,837 --> 00:14:15,837
Quiero decir que
172
00:14:15,937 --> 00:14:21,471
no s�... la gente hace penitencia, pues,
para pedir perd�n o para pedir algo, pero �t�?
173
00:14:21,571 --> 00:14:23,571
Yo...
174
00:14:25,676 --> 00:14:27,676
por...
175
00:14:27,776 --> 00:14:30,577
por todas las veces
que he desconfiado del Se�or.
176
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
A veces
177
00:14:32,777 --> 00:14:35,855
uno no se da cuenta de lo cerca
que ten�a el mejor regalo de su vida.
178
00:14:35,955 --> 00:14:37,955
In�s.
179
00:14:39,457 --> 00:14:44,724
No todo el mundo tiene la suerte de encontrar
a alguien que le haga tan feliz.
180
00:14:46,773 --> 00:14:48,906
Anda. Ve a ver al padre Juli�n.
181
00:14:58,159 --> 00:15:00,159
Hola, Padre.
182
00:15:01,473 --> 00:15:03,473
Buen d�a, Alonso.
183
00:15:03,573 --> 00:15:04,906
�C�mo has madrugado!
184
00:15:05,006 --> 00:15:07,222
S�, es que ayer en el ensayo me dej� el tambor.
185
00:15:07,322 --> 00:15:08,988
�Lo ha visto en la iglesia?
186
00:15:09,088 --> 00:15:12,018
Pues �menudo tamborilero me he buscado yo! Anda.
187
00:15:12,118 --> 00:15:14,503
Ve a la sacrist�a, que ah� est� tu tambor.
188
00:15:14,603 --> 00:15:16,603
Vale.
189
00:15:24,811 --> 00:15:26,811
�Qu� hace?
190
00:15:26,911 --> 00:15:28,911
�Oiga, oiga!
191
00:15:30,655 --> 00:15:32,655
�No se la lleve!
192
00:15:35,696 --> 00:15:37,696
�Su�lteme!
193
00:16:04,282 --> 00:16:06,282
Ya te queda poco.
194
00:16:08,705 --> 00:16:14,905
No, no, que esto es para una amiga de Juan que
me ha pedido que le haga el vestido de novia.
195
00:16:15,012 --> 00:16:17,012
Buen d�a, familia.
196
00:16:17,112 --> 00:16:18,420
Buend�a.
197
00:16:18,520 --> 00:16:21,139
�S�tur, por Dios! �Qu� haces as� vestido?
198
00:16:21,239 --> 00:16:22,261
�C�mo quiere que vaya?
199
00:16:22,361 --> 00:16:23,886
Estamos en Semana Santa, �no?
200
00:16:23,986 --> 00:16:25,956
Ah, no sab�a que ibas a salir a la procesi�n.
201
00:16:26,056 --> 00:16:27,328
S�, se�ora, la del silencio.
202
00:16:27,428 --> 00:16:30,707
Si no tiene usted inconveniente,
�me podr�a coger los bajos?
203
00:16:30,807 --> 00:16:31,436
Claro.
204
00:16:31,536 --> 00:16:32,727
�De d�nde ha sacado eso?
205
00:16:32,827 --> 00:16:34,663
�No lo habr�s robado?
206
00:16:34,763 --> 00:16:35,937
�Qu� dice!
207
00:16:36,037 --> 00:16:37,257
Es de un muerto.
208
00:16:37,357 --> 00:16:40,024
Me lo han dado ah�, en la beneficencia.
209
00:16:40,418 --> 00:16:42,418
�Ah! Y no deber�as antes
210
00:16:42,729 --> 00:16:44,729
no s�... �lavarlo?
211
00:16:44,829 --> 00:16:46,928
�Qu� obsesi�n tiene este hombre
con lavarlo todo!
212
00:16:47,028 --> 00:16:49,474
�Usted qu� cree que se hace en las procesiones?
213
00:16:49,574 --> 00:16:51,907
Claro, como no ha ido a ninguna...
214
00:16:55,151 --> 00:16:57,151
�D�nde est� Alonso?
215
00:16:57,251 --> 00:16:58,909
Alonso ha ido a ver al cura.
216
00:16:59,009 --> 00:17:01,802
No sabes lo ilusionado que est�
con la procesi�n de esta noche.
217
00:17:01,902 --> 00:17:05,235
Si es que tiene m�s sentido
el hijo que el padre.
218
00:17:07,923 --> 00:17:09,923
Padre.
219
00:17:10,023 --> 00:17:11,857
Alonso.
220
00:17:11,957 --> 00:17:13,957
�Alonso!
221
00:17:15,487 --> 00:17:17,487
-�Alonso!
-�Qu� te pasa?
222
00:17:17,587 --> 00:17:19,392
Hijo, �qu� te pasa, hijo?
223
00:17:19,492 --> 00:17:21,492
Vamos a llevarlo a la cama.
224
00:17:52,267 --> 00:17:54,267
�Ay, Juan!
225
00:17:54,367 --> 00:17:54,763
Menos mal que te encuentro.
226
00:17:54,863 --> 00:17:56,863
Tienes que ayudarme.
227
00:17:57,238 --> 00:18:00,238
�T� tienes alg�n remedio contra las n�useas?
228
00:18:00,338 --> 00:18:00,843
�Est�s bien?
229
00:18:00,943 --> 00:18:02,943
S�, yo s�, si es para...
230
00:18:03,085 --> 00:18:05,352
una amiga, que estaba embarazada.
231
00:18:05,452 --> 00:18:08,164
-�Qui�n es? �Quieres que vaya a visitarla?
-�No!
232
00:18:08,264 --> 00:18:10,797
Vamos, no, quiero decir que no merece
233
00:18:11,181 --> 00:18:14,914
porque tiene los mismos
v�mitos y n�useas del embarazo.
234
00:18:15,014 --> 00:18:16,199
Mira. Jengibre.
235
00:18:16,299 --> 00:18:18,838
Pones un poco en infusi�n
antes de cada comida. �De acuerdo?
236
00:18:18,938 --> 00:18:19,720
Y esto es bueno, �no?
237
00:18:19,820 --> 00:18:20,607
S�. Claro que s�.
238
00:18:20,707 --> 00:18:22,380
Pues muchas gracias, Juan, as� lo har�.
239
00:18:22,480 --> 00:18:24,218
Muchas gracias, Juan.
-A m�s ver.
240
00:18:24,318 --> 00:18:25,812
Con Dios.
241
00:18:25,912 --> 00:18:27,912
�Qu� bueno!
242
00:18:28,012 --> 00:18:30,545
�Ay, por Dios, c�mo tienes todo esto!
243
00:18:34,902 --> 00:18:36,902
�stas son...
244
00:18:37,002 --> 00:18:39,002
�stas son de ac�, y esto...
245
00:18:51,759 --> 00:18:53,759
�Juan!
246
00:18:53,859 --> 00:18:54,696
�Est� Juan?
247
00:18:54,796 --> 00:18:55,882
No est�, acaba de salir.
248
00:18:55,982 --> 00:18:57,484
Pues, cuando vuelva que venga a casa.
249
00:18:57,584 --> 00:18:59,034
�Qu� te pasa?
250
00:18:59,134 --> 00:19:04,539
Que me he puesto el anillo de Margarita y ahora
no me sale ni para dentro ni para afuera.
251
00:19:04,639 --> 00:19:06,639
S�tur.
252
00:19:06,739 --> 00:19:08,739
Anda, trae.
253
00:19:16,094 --> 00:19:18,094
�Eso es necesario?
254
00:19:23,319 --> 00:19:25,319
�Virgen Santa!
255
00:19:32,941 --> 00:19:34,941
Me he tragado el anillo.
256
00:19:35,041 --> 00:19:35,955
No me digas que te has tragado
257
00:19:36,055 --> 00:19:37,602
la alianza de Margarita
porque me da algo. �S�tur!
258
00:19:37,702 --> 00:19:40,141
No te pongas muy nerviosa
que me la he tragado yo, no t�.
259
00:19:40,241 --> 00:19:41,097
Te la has tragado t�, ya lo s�.
260
00:19:41,197 --> 00:19:43,251
Tragar no es perder, que es reversible.
261
00:19:43,351 --> 00:19:45,506
Anda, s�, pero tira ya lo que tengas que hacer.
262
00:19:45,606 --> 00:19:48,766
Haz lo que tengas que hacer pero tr�ela
de vuelta pronto, antes que nadie se entere.
263
00:19:48,866 --> 00:19:50,704
-Dile a Juan que...
-S�, yo le digo. �Tira!
264
00:19:50,804 --> 00:19:52,695
Tira, anda.
265
00:19:52,795 --> 00:19:54,995
�Mire que hay que ser m�s torpe!
266
00:20:08,994 --> 00:20:10,994
Se�or.
267
00:20:11,094 --> 00:20:12,888
Ya tenemos todas las V�rgenes.
268
00:20:12,988 --> 00:20:16,006
Estoy al tanto de eso y de que
no hab�is obedecido mis �rdenes.
269
00:20:16,106 --> 00:20:18,384
Dije que quer�a un trabajo limpio.
270
00:20:18,484 --> 00:20:20,484
Perdone, se�or
271
00:20:20,658 --> 00:20:23,191
pero el sacerdote se puso a gritar, y
272
00:20:23,291 --> 00:20:24,699
no nos dej� otra opci�n.
273
00:20:24,799 --> 00:20:26,799
Cuidado.
274
00:20:39,970 --> 00:20:42,103
Son regalos para el rey mongol.
275
00:20:42,203 --> 00:20:43,709
Lo siento, se�or Comisario.
276
00:20:43,809 --> 00:20:48,342
Pagar�s con tu vida como la mercanc�a
no llegue en perfecto estado.
277
00:20:48,590 --> 00:20:50,590
Sobre todo este ba�l.
278
00:20:55,069 --> 00:20:57,069
Vamos. Recogedlo todo.
279
00:20:58,386 --> 00:21:00,386
Cargadlo de inmediato.
280
00:21:03,201 --> 00:21:05,201
�Por qu� no la hab�is sedado?
281
00:21:05,301 --> 00:21:06,795
Ya se cansar� de gritar.
282
00:21:06,895 --> 00:21:08,212
Nos queda un largo camino.
283
00:21:08,312 --> 00:21:11,198
No lo retras�is. Ten�is que llegar antes
del mediod�a al palacio de Lozoya.
284
00:21:11,298 --> 00:21:14,062
All� la recoger�n los hombres
del embajador mongol y la preparar�n
285
00:21:14,162 --> 00:21:15,932
para que est� a la altura de las expectativas.
286
00:21:16,032 --> 00:21:18,032
Vamos.
287
00:21:28,617 --> 00:21:30,617
A ver.
288
00:21:30,717 --> 00:21:32,607
Toma, Alonso.
289
00:21:32,707 --> 00:21:34,707
Toma, mi amor, t�mate esto.
290
00:21:35,922 --> 00:21:38,455
Hijo, entiendo que tengas miedo, pero
291
00:21:39,108 --> 00:21:41,308
no voy a dejar que te pase nada.
292
00:21:41,408 --> 00:21:42,292
Nadie te va a hacer da�o.
293
00:21:42,392 --> 00:21:47,514
Y esos hombres van a pagar por lo que
le han hecho al padre Juli�n. Eso te lo prometo.
294
00:21:47,614 --> 00:21:48,999
Y si tienes que llorar, pues llora.
295
00:21:49,099 --> 00:21:51,629
Que el miedo hay que echarlo para afuera.
296
00:21:51,729 --> 00:21:54,485
Que si no se te hace una bola ah�,
que es muy pu�etera.
297
00:21:54,585 --> 00:21:57,761
Adem�s ya ver�s como muy pronto
cogen a los culpables.
298
00:21:57,861 --> 00:21:59,861
El culpable soy yo.
299
00:21:59,961 --> 00:22:01,245
�Qu�?
300
00:22:01,345 --> 00:22:03,279
Pues que podr�a haberlo evitado.
301
00:22:03,379 --> 00:22:04,782
�C�mo ibas a evitarlo?
302
00:22:04,882 --> 00:22:07,808
Pues, si hubiera salido a defenderlo
ya no estar�a muerto, padre.
303
00:22:07,908 --> 00:22:10,388
�T� sabes lo que est�s diciendo, muchacho?
304
00:22:10,488 --> 00:22:12,991
Que si hubieras hecho eso, pues,
que en lugar de un muerto habr�a 2.
305
00:22:13,091 --> 00:22:14,464
S�tur lleva raz�n.
306
00:22:14,564 --> 00:22:16,517
En situaciones as� mejor ser prudente.
307
00:22:16,617 --> 00:22:19,050
Si todo el mundo pensara as�
nadie salvar�a a nadie.
308
00:22:19,150 --> 00:22:20,634
Y no habr�a h�roes en el mundo.
309
00:22:20,734 --> 00:22:22,734
Hijo, h�roes hay muy pocos.
310
00:22:23,364 --> 00:22:25,564
S�, pero yo pens� que ser�a uno.
311
00:22:25,799 --> 00:22:28,266
Que ganar�a batallas, que navegar�a,
312
00:22:28,366 --> 00:22:30,374
y que alg�n d�a ser�a
como el �guila Roja, pero no.
313
00:22:30,474 --> 00:22:33,199
Ya veo que voy a ser un cobarde como t�.
314
00:22:33,299 --> 00:22:35,299
�Cobarde, dijo?
315
00:22:35,399 --> 00:22:36,792
�Cobarde, dices?
316
00:22:36,892 --> 00:22:39,830
Pues m�s te valdr�a saber que tu padre es...
-S�tur.
317
00:22:39,930 --> 00:22:41,930
D�jeme.
318
00:22:42,307 --> 00:22:44,307
Un buen hombre.
319
00:22:44,407 --> 00:22:46,269
�Gonzalo!
320
00:22:46,369 --> 00:22:48,355
�Gonzalo!
321
00:22:48,455 --> 00:22:51,015
Gonzalo, han robado
las V�rgenes de las iglesias.
322
00:22:51,115 --> 00:22:54,715
La gente ha empezado
a esconder las figuras por miedo.
323
00:22:55,482 --> 00:22:58,615
Dicen que se suspenden las procesiones de hoy.
324
00:23:02,421 --> 00:23:04,421
Se�orita.
325
00:23:04,521 --> 00:23:06,502
Venga.
326
00:23:06,602 --> 00:23:09,962
A levantarse, que como su marido vea que no va
a misa haci�ndose m�s la santa,
327
00:23:10,062 --> 00:23:11,280
va a pensar que le ocurre algo.
328
00:23:11,380 --> 00:23:12,581
Venga.
329
00:23:12,681 --> 00:23:14,405
Me encuentro muy revuelta, Catalina.
330
00:23:14,505 --> 00:23:16,517
Ese remedio que me has dado...
331
00:23:16,617 --> 00:23:18,499
Eso va a empezar a funcionar enseguida.
Ver� c�mo se le van las n�useas.
332
00:23:18,599 --> 00:23:20,599
Muy bien.
333
00:23:23,458 --> 00:23:27,058
Catalina, �t� crees
que ya tengo el vientre abultado?
334
00:23:27,158 --> 00:23:29,104
�Qu� va a tener! Lo tiene como siempre.
335
00:23:29,204 --> 00:23:31,132
�Lo que son las carnes de juventud!
336
00:23:31,232 --> 00:23:33,590
Ya ver� usted c�mo con el segundo
cambia mucho el cuento.
337
00:23:33,690 --> 00:23:36,673
Yo, con mi Murillo, y las carnes
no volvieron nunca m�s a su sitio.
338
00:23:36,773 --> 00:23:39,731
Y ahora, que con el primero estaba yo divina,
como usted, bien prieta, -- buenos d�as...
339
00:23:39,831 --> 00:23:41,831
�Otra vez, se�orita?
340
00:23:42,107 --> 00:23:44,107
�Si est� sudando!
341
00:23:44,207 --> 00:23:46,807
Tengo un poco de calor, eso s� que s�.
342
00:23:47,546 --> 00:23:49,813
�Pero si est� ardiendo, Catalina!
343
00:23:49,913 --> 00:23:54,895
Me encuentro muy mal, Catalina, ese remedio
que me has dado no me ha sentado bien.
344
00:23:54,995 --> 00:23:56,675
�C�mo no le va a sentar bien?
345
00:23:56,775 --> 00:23:57,659
�Qu� remedio?
346
00:23:57,759 --> 00:24:00,037
Pues, un remedio para las n�useas,
que me dio Juan.
347
00:24:00,137 --> 00:24:02,137
�Qu� le diste?
348
00:24:03,907 --> 00:24:05,907
�Ay, mi Dios!
349
00:24:07,730 --> 00:24:09,730
�Que le diste esto?
350
00:24:09,830 --> 00:24:10,794
Jengibre.
351
00:24:10,894 --> 00:24:12,469
Esto no es jengibre, Catalina.
352
00:24:12,569 --> 00:24:14,059
�C�mo que no?
353
00:24:14,159 --> 00:24:15,993
Es adelfa seca.
354
00:24:16,093 --> 00:24:18,093
�Madre m�a...!
355
00:24:18,193 --> 00:24:20,193
Adelfa seca.
356
00:24:21,255 --> 00:24:23,588
En tierra de Santo Domingo El Real
357
00:24:25,346 --> 00:24:27,346
abrazado por la Almudaina
358
00:24:27,644 --> 00:24:29,644
y el Arroyo del Arenal
359
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
8 v�rgenes custodian el c�liz sagrado.
360
00:24:36,303 --> 00:24:41,370
No ha sido f�cil conseguirlas. Espero
que sepa agradec�rmelo, Su Eminencia.
361
00:24:42,718 --> 00:24:46,585
Se lo agradecer� cuando tenga en mi poder
el Santo Grial.
362
00:24:49,504 --> 00:24:52,771
Pensaba que para eso bastaba con las 8 v�rgenes.
363
00:24:52,871 --> 00:24:55,938
Se ve que lo vuestro no es pensar, Comisario.
364
00:24:56,899 --> 00:25:00,432
Los custodios del grial
nunca lo pondr�an tan f�cil.
365
00:25:01,794 --> 00:25:03,794
�Las ha examinado a fondo?
366
00:25:06,706 --> 00:25:08,706
No.
367
00:25:08,806 --> 00:25:11,339
Me he limitado a pedirles un milagro.
368
00:25:11,691 --> 00:25:14,624
�Por supuesto que las he examinado a fondo!
369
00:25:14,724 --> 00:25:16,084
Tal vez se equivoc� al interpretar el mensaje.
370
00:25:16,184 --> 00:25:18,184
Yo no me equivoco, Comisario.
371
00:25:21,578 --> 00:25:23,578
No puedo perder m�s tiempo.
372
00:25:25,175 --> 00:25:28,108
El cardenal Julio Rospigliosi ya se postula
373
00:25:28,208 --> 00:25:31,475
como el principal favorito para suceder al Papa.
374
00:25:32,963 --> 00:25:34,963
�Y el grial es es mi �nica baza disponible!
375
00:25:52,605 --> 00:25:54,605
Sanguine.
376
00:25:56,277 --> 00:25:59,810
Ya sabe que el lat�n
no es muy �til en mi profesi�n.
377
00:26:01,171 --> 00:26:03,171
Sanguine significa sangre.
378
00:26:04,514 --> 00:26:06,781
Parece que todav�a hay esperanza.
379
00:26:06,976 --> 00:26:09,176
�Alabada sea la Madre del Se�or!
380
00:26:42,427 --> 00:26:44,827
��ste es el regalo que esper�bamos?
381
00:26:53,849 --> 00:26:55,849
Pagar�s por esto.
382
00:26:55,949 --> 00:26:57,584
No soy qui�n crees.
383
00:26:57,684 --> 00:26:59,751
Soy la marquesa de Santillana.
384
00:27:03,419 --> 00:27:05,419
�Cu�ndo part�s para Mongolia?
385
00:27:06,530 --> 00:27:08,663
�No pod�is llevarme a Mongolia!
386
00:27:08,763 --> 00:27:10,763
Partiremos por la tarde.
387
00:27:12,477 --> 00:27:14,477
�Qu� est�s diciendo?
388
00:27:14,995 --> 00:27:16,995
�Hablad en cristiano!
389
00:27:17,345 --> 00:27:20,278
�Esperad! �Esperad, no pod�is dejarme aqu�!
390
00:27:20,430 --> 00:27:22,430
�Soy amiga del rey!
391
00:27:37,578 --> 00:27:39,578
�C�mo est�, amo?
392
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Bien.
393
00:27:48,499 --> 00:27:50,499
Pues cualquiera lo dir�a.
394
00:27:50,599 --> 00:27:53,528
Que me tiene eso que parece que
le ha invadido la carcoma.
395
00:27:53,628 --> 00:27:57,813
Que yo s� que no es plato de buen gusto, pues,
escuchar lo que le dijo Alonso.
396
00:27:57,913 --> 00:28:02,580
Si hasta yo mismo me he tenido
que atravesar la lengua para no hablar.
397
00:28:03,868 --> 00:28:06,935
He sido yo el que ha decidido que me vea as�.
398
00:28:09,255 --> 00:28:12,455
Y �cu�ndo piensa decirle la verdad sobre usted?
399
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
Nunca.
400
00:28:16,193 --> 00:28:18,193
�Nunca?
401
00:28:19,820 --> 00:28:22,087
No s�, d�gaselo cuando cumpla 18.
402
00:28:22,254 --> 00:28:27,454
Es que no puede dejar que Alonsillo
piense toda la vida que usted es un manso.
403
00:28:29,165 --> 00:28:32,232
Que lo que ha visto el chiquillo es duro, s�,
404
00:28:32,332 --> 00:28:34,331
pero se recuperar� pronto. Ya ver�.
405
00:28:34,431 --> 00:28:37,665
Alonso siempre ha querido
convertirse en un h�roe.
406
00:28:37,765 --> 00:28:39,988
Espero que esto no le quite la ilusi�n.
407
00:28:40,088 --> 00:28:41,195
Descuide que no.
408
00:28:41,295 --> 00:28:44,628
Usted no lo sabe,
pero de tal �guila tal polluelo.
409
00:28:45,028 --> 00:28:47,828
Ya ver� que pronto le tiene dando guerra.
410
00:28:55,679 --> 00:28:57,679
�Qu� pinta, amo?
411
00:28:57,779 --> 00:29:00,779
Son las iglesias donde robaron las V�rgenes.
412
00:29:01,102 --> 00:29:03,102
Yo, es que no entiendo nada.
413
00:29:03,202 --> 00:29:05,207
�Qui�n querr�a robar esas V�rgenes?
414
00:29:05,307 --> 00:29:08,105
�Con lo sencillo que ser�a coger
los maraved�es del cepillo!
415
00:29:08,205 --> 00:29:09,538
M�s limpio, menos riesgo.
416
00:29:09,638 --> 00:29:11,074
No las robaron por su valor.
417
00:29:11,174 --> 00:29:14,351
Hay que averiguar qu� tienen
de especial estas im�genes.
418
00:29:14,451 --> 00:29:17,384
Yo s� que usted es m�s bien tirando a ateo,
419
00:29:17,484 --> 00:29:20,170
pero cuando uno pasa necesidad
s�lo nos queda la fe.
420
00:29:20,270 --> 00:29:23,898
Esos mal nacidos nos han dejado
sin Jueves Santo, sin Viernes Santo,
421
00:29:23,998 --> 00:29:26,306
y hasta sin Domingo de Resurrecci�n.
422
00:29:26,406 --> 00:29:28,606
Tenemos que ir a estas iglesias.
423
00:29:28,706 --> 00:29:32,173
Tiene que haber algo
que nos lleve a esas V�rgenes.
424
00:29:36,305 --> 00:29:38,305
Perd�n.
425
00:29:39,105 --> 00:29:43,838
Lo siento mucho, amo, pero va a tener
que prescindir de mis servicios.
426
00:29:44,204 --> 00:29:46,204
�Qu� te pasa?
427
00:29:48,510 --> 00:29:51,443
No me pregunte c�mo ni por qu�, pero es que
428
00:29:53,060 --> 00:29:56,060
me he tragado la alianza de Margarita y Juan
429
00:29:56,160 --> 00:29:58,844
y creo que ha llegado el momento de recuperarla.
430
00:29:58,944 --> 00:30:01,744
Es largo de explicar. Luego ya le cuento.
431
00:30:01,844 --> 00:30:05,311
Usted vaya a las iglesias
que la villa le necesita.
432
00:31:00,484 --> 00:31:02,484
�Catalina?
433
00:31:05,162 --> 00:31:07,162
S�, se�orita, soy yo.
434
00:31:07,262 --> 00:31:09,355
No se preocupe que se va a poner bien.
435
00:31:09,455 --> 00:31:11,455
�C�mo sigue?
436
00:31:12,597 --> 00:31:14,597
Cada vez m�s caliente.
437
00:31:14,697 --> 00:31:17,209
Lleva horas as� y ya casi ni me reconoce.
438
00:31:17,309 --> 00:31:20,309
Quiz�s con una sangr�a le bajar�a la fiebre.
439
00:31:20,409 --> 00:31:22,459
Pero deber�a hac�rsela un m�dico.
440
00:31:22,559 --> 00:31:23,677
S�, �y qu� m�dico?
441
00:31:23,777 --> 00:31:25,777
Juan no aparece.
442
00:31:25,877 --> 00:31:30,473
Y si llamamos a cualquier otro se va a enterar
de que est� embarazada
443
00:31:30,573 --> 00:31:32,545
y se lo va a decir al comisario.
444
00:31:32,645 --> 00:31:35,912
Yo una vez vi a Juan hacerle algo a un paciente.
445
00:31:36,012 --> 00:31:37,071
�Qu�?
446
00:31:37,171 --> 00:31:39,071
No.
447
00:31:39,171 --> 00:31:41,171
�"No" qu�?
448
00:31:43,540 --> 00:31:45,873
Podr�a ser peligroso para el beb�.
449
00:31:45,973 --> 00:31:47,199
�Peligroso?
450
00:31:47,299 --> 00:31:51,499
M�s peligroso ser� que dejemos
que le siga subiendo la fiebre.
451
00:31:54,424 --> 00:31:56,424
Pasad. Est� preparado.
452
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
Vamos, venga.
453
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
As�, poquito a poco.
454
00:32:04,241 --> 00:32:06,241
Primero un pie.
455
00:32:06,341 --> 00:32:07,604
Suba un pie, y luego otro.
456
00:32:07,704 --> 00:32:08,946
�Ay, Dios m�o!
457
00:32:09,046 --> 00:32:11,039
Ay, as�, mujer. Margarita.
458
00:32:11,139 --> 00:32:13,139
-Tranquila.
-Venga.
459
00:32:13,239 --> 00:32:15,239
Despacio.
460
00:32:15,626 --> 00:32:17,626
Venga.
461
00:32:17,726 --> 00:32:18,915
Est� muy fr�a.
462
00:32:19,015 --> 00:32:20,737
Lo s�, se�orita, pero tiene que aguantar.
463
00:32:20,837 --> 00:32:22,428
Esto le va a hacer mucho bien.
464
00:32:22,528 --> 00:32:24,721
-Tranquila.
-Muy bien, lo est� haciendo muy bien.
465
00:32:24,821 --> 00:32:26,144
Si�ntese.
466
00:32:26,244 --> 00:32:28,244
Vamos, vamos, vamos.
467
00:32:30,344 --> 00:32:32,344
Si�ntese, si�ntese.
468
00:32:32,444 --> 00:32:34,444
Muy bien, muy bien.
469
00:32:54,474 --> 00:32:56,474
No, por favor.
470
00:33:01,835 --> 00:33:03,835
�No, no!
471
00:34:26,138 --> 00:34:28,138
Ojal� salieran siempre joyas.
472
00:34:30,264 --> 00:34:32,664
Lo dije, y uno pudiera qued�rselas.
473
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
Aqu� est� el condenado.
474
00:34:48,456 --> 00:34:50,456
A ver si se leen los nombres.
475
00:34:52,575 --> 00:34:54,575
Ha quedado aqu� un poco de...
476
00:34:54,675 --> 00:34:56,647
Ah�, s�.
477
00:34:56,747 --> 00:34:58,747
Juan y
478
00:35:00,935 --> 00:35:02,935
Eugenia.
479
00:35:03,041 --> 00:35:05,041
�Juan y Eugenia!
480
00:35:06,062 --> 00:35:08,062
�Ay, Dios!
481
00:35:11,986 --> 00:35:13,986
Juan y Eugenia.
482
00:35:17,062 --> 00:35:19,195
Me hab�is puesto as� de pulgas.
483
00:35:30,735 --> 00:35:32,735
�Quieres dinero?
484
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
�Quieres dinero?
485
00:35:39,655 --> 00:35:42,522
Te dar� todo lo que quieras si me sueltas.
486
00:35:42,955 --> 00:35:44,955
�Eh, dinero!
487
00:35:46,029 --> 00:35:48,029
�No entiendes nada!
488
00:36:23,113 --> 00:36:25,113
Esto s� lo entiendes, �no?
489
00:37:35,839 --> 00:37:37,839
No os acerqu�is.
490
00:37:38,186 --> 00:37:40,186
No os acerqu�is.
491
00:37:55,716 --> 00:37:58,783
No te mato porque eres un regalo para mi rey.
492
00:38:13,356 --> 00:38:15,689
Con esto vas a estar m�s tranquila
493
00:38:15,789 --> 00:38:17,789
el resto del viaje.
494
00:38:37,881 --> 00:38:39,881
�No lo entiendo!
495
00:38:41,514 --> 00:38:46,981
Todas las V�rgenes ten�an en su interior
un mensaje menos una, la de San Nicol�s.
496
00:38:47,081 --> 00:38:50,902
Mis hombres se limitaron a traer las tallas,
tal cual usted orden�.
497
00:38:51,002 --> 00:38:55,469
Sin el octavo mensaje nunca sabr�
d�nde se esconde el Santo Grial.
498
00:38:55,569 --> 00:38:57,569
Adelante.
499
00:38:59,212 --> 00:39:01,745
El p�rroco de San Nicol�s, Eminencia.
500
00:39:12,194 --> 00:39:14,194
Nos han llegado noticias
501
00:39:14,361 --> 00:39:18,361
del terrible incidente ocurrido
anoche en vuestra parroquia.
502
00:39:18,554 --> 00:39:20,554
Eminencia, yo no s� nada.
503
00:39:22,586 --> 00:39:25,253
�Alguien hab�a tocado antes esa Virgen?
504
00:39:25,353 --> 00:39:26,927
Nadie, se�or.
505
00:39:27,027 --> 00:39:27,993
�Nadie?
506
00:39:28,093 --> 00:39:29,773
�Est� seguro?
507
00:39:29,873 --> 00:39:31,873
Puede creerme.
508
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
Yo me encargaba de limpiarla desde hace 60 a�os
509
00:39:36,700 --> 00:39:40,233
y antes que yo lo hac�a mi padre,
y antes mi abuelo.
510
00:39:41,080 --> 00:39:43,080
Nadie toc� nunca esa Virgen.
511
00:39:46,540 --> 00:39:48,540
Ment�s.
512
00:39:51,015 --> 00:39:53,282
Le aseguro que mi familia siempre
513
00:39:53,581 --> 00:39:55,848
hemos cuidado mucho a esa Virgen,
514
00:39:56,266 --> 00:40:00,066
ya se rompi� una vez
y no nos gustar�a que se repitiera.
515
00:40:01,344 --> 00:40:03,344
�Se rompi�?
516
00:40:03,796 --> 00:40:06,996
Se rompi� el brazo y mandaron hacer otra nueva.
517
00:40:07,928 --> 00:40:09,928
Una reproducci�n exacta.
518
00:40:11,366 --> 00:40:13,566
Y �qu� hicieron con la original?
519
00:40:14,712 --> 00:40:16,712
�D�nde est� ahora?
520
00:40:19,215 --> 00:40:23,148
Unos pastores la encontraron a�os despu�s
entre las zarzas
521
00:40:23,248 --> 00:40:26,048
y construyeron una ermita en aquel lugar.
522
00:40:29,023 --> 00:40:31,023
Es la ermita de Santa clara.
523
00:40:35,579 --> 00:40:37,646
Est� bien, Padre. Pod�is iros.
524
00:40:41,231 --> 00:40:43,231
Iros, iros.
525
00:40:50,811 --> 00:40:53,144
Id a esa ermita y traed la Virgen.
526
00:40:53,310 --> 00:40:57,377
La gente ha escondido las V�rgenes
por miedo a que las roben.
527
00:40:57,767 --> 00:41:00,700
Podr�ais encontrar al culpable de los robos
528
00:41:00,800 --> 00:41:03,188
y as� todo volver�a a la normalidad.
529
00:41:03,288 --> 00:41:05,288
�Alg�n candidato?
530
00:41:08,285 --> 00:41:10,352
Acaba de salir por esa puerta.
531
00:41:11,866 --> 00:41:13,866
Eminencia.
532
00:41:27,108 --> 00:41:29,175
Iremos por la Ruta de la Seda.
533
00:41:29,275 --> 00:41:32,408
Debemos llegar a Mongolia antes del A�o Nuevo.
534
00:42:28,496 --> 00:42:30,496
Buenas tardes, doctor.
535
00:42:30,596 --> 00:42:32,596
Buenas tardes.
536
00:42:41,417 --> 00:42:43,417
S�tur.
537
00:42:43,706 --> 00:42:45,706
He estado en las 8 iglesias,
538
00:42:45,806 --> 00:42:49,376
y lo �nico que he averiguado es que todas
las V�rgenes son anteriores al siglo XV.
539
00:42:49,476 --> 00:42:50,917
Bueno, s�, amo, que tengo que contarle algo.
540
00:42:51,017 --> 00:42:52,171
�Qu� pasa?
541
00:42:52,271 --> 00:42:54,271
No s� c�mo abordar este tema.
542
00:42:57,868 --> 00:42:59,935
�Qu� hace el ni�o de panadero?
543
00:43:02,714 --> 00:43:05,447
Pero �se puede saber qu� est�s haciendo?
544
00:43:05,547 --> 00:43:06,675
Estoy trabajando.
545
00:43:06,775 --> 00:43:08,095
�C�mo que trabajando?
546
00:43:08,195 --> 00:43:11,220
Pues que he decidido dejar la escuela
y ponerme a trabajar de panadero.
547
00:43:11,320 --> 00:43:13,449
��l deja la escuela y se queda tan ancho!
548
00:43:13,549 --> 00:43:15,882
Es por lo de esta ma�ana, �verdad?
549
00:43:15,982 --> 00:43:19,611
Mira, hijo, es normal que tuvieras miedo al ver
c�mo mataban a ese hombre,
550
00:43:19,711 --> 00:43:21,044
le puede ocurrir a cualquiera.
551
00:43:21,144 --> 00:43:22,189
�T� qu� sabr�s?
552
00:43:22,289 --> 00:43:23,302
Alonso, que es tu padre.
553
00:43:23,402 --> 00:43:27,315
Muy bien, no lo voy a repetir m�s.
No vas a trabajar de panadero.
554
00:43:27,415 --> 00:43:30,348
Padre, es que no te estoy pidiendo permiso.
555
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
�Eh, esos panes!
556
00:43:32,874 --> 00:43:35,192
Aqu� se paga por amasar, no por estar hablando.
557
00:43:35,292 --> 00:43:38,851
Si no le importa, un minutito,
que est�n ah� hablando
558
00:43:38,951 --> 00:43:40,004
padre e hijo.
559
00:43:40,104 --> 00:43:43,104
Padre, tengo trabajo. �Me dejas pasar, o no?
560
00:43:43,854 --> 00:43:48,521
Muy bien. Nunca pens� que fueras
de los que abandonan tan f�cilmente.
561
00:43:54,082 --> 00:43:56,082
�Qu� haces?
562
00:43:58,573 --> 00:44:00,573
Vamos,
563
00:44:00,673 --> 00:44:02,940
que esto no se puede quedar solo.
564
00:44:03,190 --> 00:44:05,190
�Lo va a dejar?
565
00:44:05,290 --> 00:44:07,519
Con los ni�os no se consigue mucho prohibiendo.
566
00:44:07,619 --> 00:44:09,305
No, si tiene usted raz�n.
567
00:44:09,405 --> 00:44:12,031
A m�, como me criaron a base de palos...
568
00:44:12,131 --> 00:44:14,385
�Qu� es lo que me quer�as contar?
569
00:44:14,485 --> 00:44:17,947
Es que con la que tiene usted encima
no s� si es el mejor momento.
570
00:44:18,047 --> 00:44:20,047
Si esa era gorda...
571
00:44:20,203 --> 00:44:22,203
esta otra...
572
00:44:31,356 --> 00:44:34,289
No entiendo para qu� necesitas tanto hielo.
573
00:44:34,417 --> 00:44:38,350
Pues, los se�ores,
que les ha dado ahora por los sorbetes.
574
00:44:38,450 --> 00:44:40,609
Para desayunar, para comer, para cenar.
575
00:44:40,709 --> 00:44:42,947
Vamos, que es una
de no parar de hacer sorbetes todo el d�a.
576
00:44:43,047 --> 00:44:46,247
Como es la �ltima moda en la corte de Italia...
577
00:44:46,507 --> 00:44:48,507
Catalina, yo
578
00:44:49,542 --> 00:44:51,542
ya s� que no son horas, pero
579
00:44:52,570 --> 00:44:54,570
me preguntaba si
580
00:44:55,261 --> 00:44:57,261
bueno, que
581
00:44:58,724 --> 00:45:00,724
conozco una posada de camino.
582
00:45:00,824 --> 00:45:02,824
Es muy discreta.
583
00:45:03,178 --> 00:45:05,178
Cipri, que no podemos.
584
00:45:05,856 --> 00:45:07,856
Se necesita el hielo, hombre.
585
00:45:08,761 --> 00:45:10,894
Es que �te echo tanto de menos!
586
00:45:10,994 --> 00:45:13,208
Mira, yo tambi�n te echo de menos.
587
00:45:13,308 --> 00:45:16,780
�Qu� te crees, que no dormir�a yo
abrazada a ti todas las noches?
588
00:45:16,880 --> 00:45:18,947
Pero yo sigo casada con Floro.
589
00:45:19,114 --> 00:45:22,847
Y esto que estamos haciendo
es un delito penado por ley.
590
00:45:24,043 --> 00:45:27,310
Supongo que �sta es la vida que nos espera, �no?
591
00:45:31,582 --> 00:45:33,715
Deber�amos irnos lejos de aqu�.
592
00:45:33,815 --> 00:45:35,656
Empezar una nueva vida.
593
00:45:35,756 --> 00:45:37,684
T�, yo, y el ni�o.
594
00:45:37,784 --> 00:45:39,685
S�, claro, y �de qu� �bamos a vivir?
595
00:45:39,785 --> 00:45:42,420
Aqu� t� tienes tu posada
y yo mi trabajo en palacio,
596
00:45:42,520 --> 00:45:45,098
que no ser� mucho,
pero ya es m�s de lo que tienen la mayor�a.
597
00:45:45,198 --> 00:45:47,252
Aqu� nunca podr� tener lo que m�s me importa,
598
00:45:47,352 --> 00:45:49,352
t�.
599
00:45:57,461 --> 00:45:59,461
�Qu� hace eso ah�, en medio?
600
00:46:02,741 --> 00:46:04,741
�So!
601
00:46:05,281 --> 00:46:07,281
�Necesita ayuda?
602
00:46:11,175 --> 00:46:13,175
�Vas a bajar?
603
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
Voy a ver.
604
00:46:20,634 --> 00:46:22,634
�Se encuentra bien?
605
00:46:32,542 --> 00:46:34,542
�Est� muerto!
606
00:46:34,657 --> 00:46:36,657
�V�monos, v�monos!
607
00:46:37,546 --> 00:46:39,546
�V�monos!
608
00:46:40,605 --> 00:46:42,605
-Espera.
-�Qu� haces?
609
00:46:42,814 --> 00:46:44,814
Espera.
610
00:46:46,342 --> 00:46:48,675
�Cipri, por Dios, v�monos de aqu�!
611
00:46:50,828 --> 00:46:52,828
�Cipri, deja eso, v�monos!
612
00:46:55,766 --> 00:46:57,766
�Cipri, por Dios!
613
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
Cipri, por Dios, deja eso.
614
00:47:03,314 --> 00:47:05,314
�Catalina, mira!
615
00:47:05,501 --> 00:47:07,501
Est� lleno de ellos.
616
00:47:07,601 --> 00:47:09,224
Bueno, me da igual, �d�jalo, por favor!
617
00:47:09,324 --> 00:47:11,324
�Qu�? No, no, ni hablar.
618
00:47:11,424 --> 00:47:14,763
Para una vez en la vida que tengo suerte,
para una pu�etera vez en la vida que la tengo...
619
00:47:14,863 --> 00:47:16,842
No. No pienso dejar esto aqu�.
620
00:47:16,942 --> 00:47:19,809
Cipri, no pienso robar a un muerto. Venga.
621
00:47:19,909 --> 00:47:21,473
�Sube, vamos!
622
00:47:21,573 --> 00:47:23,279
�Es que no te das cuenta, Catalina?
623
00:47:23,379 --> 00:47:25,379
Es nuestra oportunidad.
624
00:47:26,699 --> 00:47:28,699
Catalina,
625
00:47:28,799 --> 00:47:31,401
estos 40 a�os he sido un desgraciado
con una vida horrible.
626
00:47:31,501 --> 00:47:35,544
Pero te juro que habr�n merecido la pena si los
que me quedan los puedo pasar a tu lado.
627
00:47:35,644 --> 00:47:38,711
Y eso s�lo ser� posible cogiendo uno de esos.
628
00:47:40,999 --> 00:47:42,999
As� que �me ayudas?
629
00:47:43,657 --> 00:47:45,657
�O lo cojo yo solo?
630
00:47:58,684 --> 00:48:00,684
�ste.
631
00:48:00,784 --> 00:48:02,784
�Qu� hago?
632
00:48:14,050 --> 00:48:16,117
S� que es dif�cil de entender.
633
00:48:16,217 --> 00:48:17,959
Yo creo que est� bastante claro.
634
00:48:18,059 --> 00:48:22,059
He cometido un error que
va a arruinar el resto de mi vida.
635
00:48:22,159 --> 00:48:24,018
Has llevado tu error demasiado lejos.
636
00:48:24,118 --> 00:48:26,740
Cualquier cosa que hiciese
supon�a perder a Margarita.
637
00:48:26,840 --> 00:48:28,220
Y yo la quiero.
638
00:48:28,320 --> 00:48:29,646
�Cu�ndo ibas a parar esto, eh, Juan?
639
00:48:29,746 --> 00:48:31,903
�Qu� ibas a hacer, casarte con las 2?
640
00:48:32,003 --> 00:48:34,003
Yo no quer�a perderla.
641
00:48:34,169 --> 00:48:37,436
Pues has elegido
un modo muy peculiar de hacerlo.
642
00:48:39,548 --> 00:48:42,481
Usted ser� muy Se�or y muy Grande de Espa�a
643
00:48:42,581 --> 00:48:46,219
pero es lo m�s miserable y mezquino
que he visto yo en mi vida
644
00:48:46,319 --> 00:48:48,319
en mucho tiempo.
645
00:48:48,632 --> 00:48:50,632
Lo s�, S�tur,
646
00:48:50,750 --> 00:48:53,550
pero no he sabido hacerlo de otra manera.
647
00:48:54,451 --> 00:48:56,451
Se acab�. Voy a dec�rselo.
648
00:48:56,585 --> 00:48:58,585
�Gonzalo, te lo ruego,
649
00:48:58,685 --> 00:49:00,952
d�jame dec�rselo a m�, por favor!
650
00:49:03,333 --> 00:49:05,800
Si no se lo dices pronto lo har� yo.
651
00:49:19,265 --> 00:49:21,265
Vamos, Srta. Irene.
652
00:49:21,513 --> 00:49:23,780
Venga, un �ltimo esfuerzo, vamos.
653
00:49:23,880 --> 00:49:25,370
Venga.
654
00:49:25,470 --> 00:49:27,174
As�, poco a poco.
655
00:49:27,274 --> 00:49:29,080
A ver, Srta. Irene,
656
00:49:29,180 --> 00:49:30,060
esto ya est� listo.
657
00:49:30,160 --> 00:49:31,872
Tiene que meterse de nuevo en la ba�era
658
00:49:31,972 --> 00:49:34,080
a ver si conseguimos bajarle la fiebre.
659
00:49:34,180 --> 00:49:36,180
As�, ap�yese, ap�yese.
660
00:49:36,280 --> 00:49:38,577
�Ave Mar�a, yo no s�
c�mo pude equivocarme de tarro!
661
00:49:38,677 --> 00:49:41,277
�Dios m�o, si le pasa algo a este hijo
662
00:49:42,289 --> 00:49:44,289
lo voy a sentir toda la vida!
663
00:49:45,590 --> 00:49:47,857
T� intentaste ayudarme, Catalina.
664
00:49:49,330 --> 00:49:51,330
�Irene?
665
00:49:51,981 --> 00:49:53,981
�Irene!
666
00:49:54,081 --> 00:49:55,418
�Est�s ah�?
667
00:49:55,518 --> 00:49:57,476
Un momento.
668
00:49:57,576 --> 00:49:59,890
Se va a dar cuenta que tiene fiebre,
va a empezar a preguntar,
669
00:49:59,990 --> 00:50:01,065
va a llamar a un m�dico, o algo.
670
00:50:01,165 --> 00:50:03,165
Abrid la puerta.
671
00:50:03,265 --> 00:50:05,265
�Ya va, se�or Comisario!
672
00:50:07,931 --> 00:50:10,331
�No vas a las procesiones, querida?
673
00:50:10,529 --> 00:50:12,529
No.
674
00:50:12,629 --> 00:50:15,829
Pensaba que se hab�an suspendido por los robos.
675
00:50:16,281 --> 00:50:18,481
Ya hemos encontrado al culpable.
676
00:50:19,946 --> 00:50:22,413
�Qu� bien que ya le hayas capturado!
677
00:50:22,722 --> 00:50:25,189
Para eso est� la autoridad, querida,
678
00:50:25,940 --> 00:50:28,807
para acabar con todo tipo de delincuentes.
679
00:50:30,139 --> 00:50:32,139
Est�s muy roja.
680
00:50:36,077 --> 00:50:38,077
Tendr�s el agua muy caliente.
681
00:50:38,318 --> 00:50:40,785
Lleva usted sangre, se�or Comisario.
682
00:50:42,583 --> 00:50:44,583
�Quiere que se la curemos?
683
00:50:50,570 --> 00:50:52,570
Se�or Comisario,
684
00:50:52,670 --> 00:50:54,670
en la puerta, le buscan.
685
00:50:58,760 --> 00:51:00,760
Se�or.
686
00:51:00,860 --> 00:51:03,848
Avisa al pregonero. Que haga saber al pueblo
que han cogido al ladr�n de V�rgenes.
687
00:51:03,948 --> 00:51:06,794
Ahora mismo, se�or,
pero antes deber�a saber algo.
688
00:51:06,894 --> 00:51:09,496
Han encontrado
a los hombres del embajador mongol.
689
00:51:09,596 --> 00:51:10,676
Est�n todos muertos.
690
00:51:10,776 --> 00:51:12,019
�Y los ba�les?
691
00:51:12,119 --> 00:51:13,888
Han encontrado todos excepto uno.
692
00:51:13,988 --> 00:51:15,988
�Cu�l falta?
693
00:51:16,207 --> 00:51:18,207
El m�s importante.
694
00:51:18,307 --> 00:51:19,821
Aparte de que lo han robado, a�n as�
695
00:51:19,921 --> 00:51:22,765
hemos encontrado huellas de carro
que van desde all� hasta la villa.
696
00:51:22,865 --> 00:51:26,805
Que registran todas las casas de la villa
hasta que aparezca el culpable.
697
00:51:26,905 --> 00:51:28,905
Ese ba�l tiene que aparecer.
698
00:51:29,005 --> 00:51:31,005
S�, se�or.
699
00:51:32,654 --> 00:51:34,654
Poco le ha dado.
700
00:51:34,754 --> 00:51:39,235
�Poco le ha dado, que llego a ser yo
y le arranco la cabeza de cuajo!
701
00:51:39,335 --> 00:51:41,335
S�tur.
702
00:51:42,187 --> 00:51:44,587
�Si es que hay que ser desgraciado!
703
00:51:44,930 --> 00:51:47,130
Ahora, que le advierto una cosa:
704
00:51:47,230 --> 00:51:50,656
que no voy a aguantar viendo la se�ora
sabiendo lo que s� y no decirle nada.
705
00:51:50,756 --> 00:51:52,010
Pues te tendr�s que aguantar.
706
00:51:52,110 --> 00:51:52,936
�Aguantar?
707
00:51:53,036 --> 00:51:54,766
�Aguantar, por qu�?
708
00:51:54,866 --> 00:51:56,337
�Porque se lo tiene que decir Juan!
709
00:51:56,437 --> 00:51:57,677
Ya, claro.
710
00:51:57,777 --> 00:52:02,697
As� cuando la se�ora venga ensay�ndose el velo
nosotros �qu� callados! �Callados como perros!
711
00:52:02,797 --> 00:52:05,718
S�tur, pero, �de verdad crees que
no me gustar�a poder decirle a Margarita
712
00:52:05,818 --> 00:52:06,731
lo que se le viene encima?
713
00:52:06,831 --> 00:52:08,447
Amo, que tenemos la casa patas arriba.
714
00:52:08,547 --> 00:52:11,007
Que le recuerdo a usted
que est� el chiquillo haciendo panes.
715
00:52:11,107 --> 00:52:13,107
Lo s�.
716
00:52:14,461 --> 00:52:16,461
Tiene usted raz�n.
717
00:52:17,027 --> 00:52:19,227
Quiz�s sea mejor para el futuro.
718
00:52:19,327 --> 00:52:23,406
Que en lugar de estar jug�ndose la vida
vaya usted a saber d�nde
719
00:52:23,506 --> 00:52:25,025
le va a tener siempre a su lado.
720
00:52:25,125 --> 00:52:27,891
Y cuidado, que el pan nunca le va a faltar.
721
00:52:27,991 --> 00:52:31,324
S�tur, no me importar�a
que quisiera ser panadero,
722
00:52:31,424 --> 00:52:33,618
si supiera que eso le hace feliz.
723
00:52:33,718 --> 00:52:35,718
Pero s� que no es as�.
724
00:52:38,271 --> 00:52:40,271
Anda. Prepara las cosas.
725
00:52:41,215 --> 00:52:43,215
�Las cosas?
726
00:52:43,931 --> 00:52:46,731
Perd�neme, pero, �a qu� cosas se refiere?
727
00:52:46,831 --> 00:52:50,568
Porque yo ya no s� si me habla de los caballos,
del traje, o de la comida.
728
00:52:50,668 --> 00:52:53,172
Como tenemos varios frentes abiertos...
729
00:52:53,272 --> 00:52:56,508
Eso por no mentar lo del misterio de las
V�rgenes, o lo de buscar a su madre.
730
00:52:56,608 --> 00:53:00,608
Que tal y como tenemos la casa,
ya en eso ni entramos, �no?
731
00:53:00,976 --> 00:53:03,643
Se reanudan las procesiones esta tarde.
732
00:53:07,117 --> 00:53:09,117
Se hace saber al pueblo
733
00:53:09,459 --> 00:53:11,592
que han aparecido las V�rgenes.
734
00:53:12,515 --> 00:53:14,715
El ladr�n se ha quitado la vida.
735
00:53:15,472 --> 00:53:18,339
S�tur, ent�rate d�nde tienen a ese ladr�n.
736
00:53:18,439 --> 00:53:20,439
Tenemos que ir all�.
737
00:53:21,216 --> 00:53:23,216
�Ir?
738
00:53:23,316 --> 00:53:25,316
�Ir, para qu�?
739
00:53:36,110 --> 00:53:38,110
Cerrado por Semana Santa.
740
00:54:13,711 --> 00:54:15,711
Cipri.
741
00:54:15,811 --> 00:54:19,429
�C�mo te suena Sevilla?
Dicen que es preciosa como t�.
742
00:54:19,529 --> 00:54:21,528
Adem�s est� cerca del mar.
743
00:54:21,628 --> 00:54:24,110
�Te imaginas ver el mar juntos por primera vez?
744
00:54:24,210 --> 00:54:26,210
Cipri, olv�dalo.
745
00:54:26,310 --> 00:54:28,077
Ni Sevilla, ni mar, ni nada.
746
00:54:28,177 --> 00:54:31,969
El comisario ha dado la orden de que
registren la villa en busca de ese ba�l.
747
00:54:32,069 --> 00:54:35,036
Tenemos que sacarlo de aqu� antes de que
todo esto se llene de guardias.
748
00:54:35,136 --> 00:54:37,136
Ven, ay�dame.
749
00:54:38,301 --> 00:54:40,301
No puede ser.
750
00:54:41,448 --> 00:54:43,648
�C�mo vamos a deshacernos de �l?
751
00:54:45,758 --> 00:54:47,758
Es nuestra �nica oportunidad.
752
00:54:47,924 --> 00:54:51,391
Cipri, olv�date de que
todo esto ha sucedido. Venga.
753
00:54:51,510 --> 00:54:54,843
�Y si cogemos 2 o 5 cosas,
lo justo para empezar?
754
00:54:54,943 --> 00:54:57,265
Nosotros no sabemos lo que hay en este ba�l,
755
00:54:57,365 --> 00:54:59,422
pero est� claro que el comisario s� que lo sabe.
756
00:54:59,522 --> 00:55:02,790
Y si cogemos cualquier cosa
no la vamos a poder usar en la vida.
757
00:55:02,890 --> 00:55:04,890
�Venga, Cipri, por Dios!
758
00:55:24,841 --> 00:55:26,908
Yo s� que una vida juntos aqu�
759
00:55:27,008 --> 00:55:28,901
es imposible,
760
00:55:29,001 --> 00:55:31,601
pero por lo menos tenemos vida, Cipri.
761
00:55:33,550 --> 00:55:35,550
Ven. Ven, ay�dame.
762
00:55:35,650 --> 00:55:37,650
Coge de ah�.
763
00:55:37,959 --> 00:55:41,492
�Cipri, por Dios!
�Que no me has o�do? �Tira de ah�!
764
00:55:41,942 --> 00:55:43,942
Venga, tira. �Para d�nde?
765
00:55:44,042 --> 00:55:46,042
Vamos para all�.
766
00:55:52,413 --> 00:55:54,413
�Ahora vendes pan?
767
00:55:54,635 --> 00:56:00,102
La escuelucha de tu padre no da dinero
para comer y te ha puesto a trabajar, �no?
768
00:56:00,482 --> 00:56:02,482
Trabajo porque quiero.
769
00:56:02,582 --> 00:56:03,728
�De panadero?
770
00:56:03,828 --> 00:56:05,248
S�, de panadero. �Qu� pasa?
771
00:56:05,348 --> 00:56:06,822
No, no, no, nada.
772
00:56:06,922 --> 00:56:08,503
Pensaba que quer�as ser soldado.
773
00:56:08,603 --> 00:56:11,270
Aunque, bueno, t� nunca tuviste madera.
774
00:56:11,370 --> 00:56:15,191
Para ser un gran militar hay que venir
de una gran estirpe,
775
00:56:15,291 --> 00:56:18,091
y t� eres tan s�lo el hijo de un maestro.
776
00:56:24,761 --> 00:56:26,761
�Qu� haces? �Suelta eso!
777
00:56:26,861 --> 00:56:29,394
�Si ni siquiera sabes hacer buen pan!
778
00:56:41,982 --> 00:56:44,315
�De d�nde has sacado este caballo?
779
00:56:44,415 --> 00:56:45,821
Es m�o, se�or.
780
00:56:45,921 --> 00:56:47,525
�Le gusta?
781
00:56:47,625 --> 00:56:53,025
Este caballo es de mi madre, la marquesa
de Santillana. �Qu� has hecho con ella?
782
00:57:13,670 --> 00:57:15,670
�Santo Cristo!
783
00:57:17,635 --> 00:57:21,168
Pues tambi�n le digo,
ya se podr�a haber matado antes
784
00:57:21,585 --> 00:57:23,918
y no haber liado las que ha liado.
785
00:57:24,981 --> 00:57:26,981
No se suicid�.
786
00:57:27,081 --> 00:57:30,529
�Ya estamos! Usted,
hasta lo que es le parece que no es.
787
00:57:30,629 --> 00:57:33,229
�T� ves alg�n apoyo? �Alguna banqueta?
788
00:57:33,329 --> 00:57:36,129
No se ha podido subir ah� arriba �l s�lo.
789
00:57:37,066 --> 00:57:40,066
�La madre que me pari�, una banqueta, claro!
790
00:57:40,348 --> 00:57:44,948
�Y yo d�ndole vueltas, pensando
c�mo hab�a roto las v�rgenes el cura!
791
00:57:49,309 --> 00:57:51,642
Amo, que cuanto m�s le conozco m�s
792
00:57:51,802 --> 00:57:54,202
me admira como le fluye esa cabeza.
793
00:57:56,246 --> 00:57:58,246
Todo esto es un montaje.
794
00:57:58,346 --> 00:58:00,116
Alguien quiere acallar al pueblo
795
00:58:00,216 --> 00:58:02,483
pero lo que no s� a�n es por qu�.
796
00:58:02,941 --> 00:58:07,208
Si tiene usted a bien explicarme
qu� es lo que est� buscando...
797
00:58:07,308 --> 00:58:09,107
porque nada,
para no ir siempre por detr�s, �sabe?
798
00:58:09,207 --> 00:58:10,939
F�jate.
799
00:58:11,039 --> 00:58:12,706
Es una cruz tau,
800
00:58:12,806 --> 00:58:14,633
o "tet" en hebreo,
801
00:58:14,733 --> 00:58:16,733
y significa 9,
802
00:58:16,833 --> 00:58:21,300
y es el n�mero de los caballeros
que fundaron la orden del temple.
803
00:58:22,293 --> 00:58:24,693
S�tur, ya s� lo que est�n buscando.
804
00:58:24,793 --> 00:58:26,425
El Santo Grial.
805
00:58:26,525 --> 00:58:28,525
El c�liz de la �ltima cena.
806
00:58:34,932 --> 00:58:38,465
�El c�liz con el que bebi�
Nuestro Se�or Jesucristo?
807
00:58:40,319 --> 00:58:42,319
�Qu� misi�n tan bonita!
808
00:58:43,505 --> 00:58:47,572
Al menos ahora ya sabemos
por qu� saquearon estas 8 iglesias.
809
00:58:49,777 --> 00:58:53,044
Entonces,
�el c�liz est� dentro de esas V�rgenes?
810
00:58:53,144 --> 00:58:54,746
No lo s�.
811
00:58:54,846 --> 00:58:57,879
Pero si no est� adentro, lo que est� claro es
812
00:58:57,979 --> 00:59:01,446
que esas V�rgenes
ocultan la clave para encontrarlo.
813
00:59:12,246 --> 00:59:16,779
S�tur, espera. Esta talla es diferente
de la de las dem�s V�rgenes.
814
00:59:17,320 --> 00:59:19,520
Es la �nica que no tiene corona.
815
00:59:23,149 --> 00:59:25,149
Esta cara, es que me suena.
816
00:59:25,249 --> 00:59:28,968
Es igualita a la Virgen a la que nos llevaban
a ver las monjas del orfelinato,
817
00:59:29,068 --> 00:59:30,502
all� en la ermita de Santa Clara.
818
00:59:30,602 --> 00:59:32,601
�Anda, que no le habr� rezado yo Ave Mar�as!
819
00:59:32,701 --> 00:59:34,701
S�tur.
820
00:59:36,274 --> 00:59:38,274
�D�nde est� esa ermita?
821
00:59:42,973 --> 00:59:46,640
Pues, por aqu�, por el monte,
fuera de la T griega �sa.
822
00:59:46,740 --> 00:59:49,380
Vamos, entonces lo m�s seguro
es que ahora quieran esa Virgen.
823
00:59:49,480 --> 00:59:50,501
Vamos.
824
00:59:50,601 --> 00:59:52,601
Espere, espere. Espere, amo.
825
00:59:53,099 --> 00:59:56,032
A la Virgen la han sacado hoy en procesi�n.
826
00:59:56,132 --> 00:59:58,989
De hecho a estas horas
debe estar saliendo ya de la ermita.
827
00:59:59,089 --> 01:00:01,089
Esa gente corre peligro.
828
01:00:01,314 --> 01:00:04,914
No s� si sabe que la procesi�n
pasa por nuestra calle.
829
01:00:17,854 --> 01:00:21,321
�Qu� ganas tengo de perder
la dichosa caja de vista!
830
01:00:21,713 --> 01:00:23,713
�Qu� tendr� adentro?
831
01:00:23,813 --> 01:00:25,081
Me da igual lo que tenga adentro.
832
01:00:25,181 --> 01:00:27,925
Yo, lo que tengo ganas, es de terminar r�pido
e irme a casa con mi hijo.
833
01:00:28,025 --> 01:00:30,816
Este ba�l tiene que tener algo muy valioso.
834
01:00:30,916 --> 01:00:35,316
El comisario no se tomar�a tanta molestia
por cualquier baratija.
835
01:00:35,522 --> 01:00:37,522
Bueno, t� aligera con la pala
836
01:00:37,622 --> 01:00:40,711
y que nos vayamos de aqu� cuanto antes,
no sea cosa que venga alguien y nos vea.
837
01:00:40,811 --> 01:00:44,262
Tranquila, mujer, si por aqu� no pasa nadie
hasta la romer�a de San Jorge.
838
01:00:44,362 --> 01:00:46,362
Y eso es en verano.
839
01:00:47,281 --> 01:00:49,281
Volveremos a por �l.
840
01:00:49,381 --> 01:00:50,989
�Est�s mal de la cabeza?
841
01:00:51,089 --> 01:00:53,439
�Que s�! Esperamos a que amaine la tormenta.
842
01:00:53,539 --> 01:00:58,672
Lo dejamos enterrado un mes, un a�o,
si es necesario, y luego venimos a ver.
843
01:00:58,772 --> 01:01:00,187
Pero �t� est�s loco?
844
01:01:00,287 --> 01:01:01,908
T� me has vuelto loco.
845
01:01:02,008 --> 01:01:05,541
Dentro de un a�o nadie
se va a acordar de este ba�l.
846
01:01:05,641 --> 01:01:09,312
Y nosotros podemos empezar
la vida que queremos en Sevilla.
847
01:01:09,412 --> 01:01:11,697
�Y dale con Sevilla!
�T� tienes algo en Sevilla, o qu�?
848
01:01:11,797 --> 01:01:15,510
Voy a salir de rodillas en la procesi�n
del silencio para pedir que todo nos salga bien.
849
01:01:15,610 --> 01:01:17,256
�T�, de rodillas?
850
01:01:17,356 --> 01:01:18,800
Pues no sab�a que eras tan beato.
851
01:01:18,900 --> 01:01:23,367
El Se�or nos lo tiene que conceder.
Nos merecemos un futuro juntos.
852
01:01:24,734 --> 01:01:27,201
Date prisa, que como nos vea alguien
853
01:01:27,301 --> 01:01:29,301
se va a acabar el futuro.
854
01:01:48,280 --> 01:01:50,280
Cuidado.
855
01:01:51,764 --> 01:01:53,764
Buenas.
856
01:01:53,864 --> 01:01:54,949
Y �qu� haces en la procesi�n?
857
01:01:55,049 --> 01:01:56,059
Est�s muy guapa.
858
01:01:56,159 --> 01:01:57,788
Gracias.
859
01:01:57,888 --> 01:02:01,049
No, no puedo quedarme,
pero luego necesito hablar contigo.
860
01:02:01,149 --> 01:02:02,681
�De la boda?
861
01:02:02,781 --> 01:02:03,583
�Eh? S�.
862
01:02:03,683 --> 01:02:05,717
Oye bien. �Que nervioso est� mi Murillo!
863
01:02:05,817 --> 01:02:07,817
Le he tenido que dar 2 tilos.
864
01:02:08,166 --> 01:02:10,166
Bueno. �Hablamos luego?
865
01:02:10,266 --> 01:02:11,946
�No te quedas con nosotros a la procesi�n?
866
01:02:12,046 --> 01:02:13,974
No, no puedo. Tengo que atender a una paciente.
867
01:02:14,074 --> 01:02:15,687
�Virgen Santa! �Ni en un d�a as� te dan tregua?
868
01:02:15,787 --> 01:02:17,935
Bueno, es lo que tiene la enfermedad,
que no conoce d�as festivos.
869
01:02:18,035 --> 01:02:20,035
Pues, anda con Dios.
870
01:02:23,540 --> 01:02:25,740
Y t� �qu� le vas a pedir a Dios?
871
01:02:25,840 --> 01:02:27,936
Si lo que tendr�as que hacer es hincharte
de darle gracias
872
01:02:28,036 --> 01:02:29,508
por ese pedazo de marido que te ha concedido.
873
01:02:29,608 --> 01:02:30,511
Eso s� es verdad.
874
01:02:30,611 --> 01:02:32,720
Oye, �c�mo has dejado a la Srta. Irene?
875
01:02:32,820 --> 01:02:34,179
Pues, estaba mucho mejor.
876
01:02:34,279 --> 01:02:36,678
Con decirte que he tenido que convencerla
porque dec�a que se ven�a a la procesi�n...
877
01:02:36,778 --> 01:02:38,026
�Ay, Virgen Sant�sima, qu� atrevida!
878
01:02:38,126 --> 01:02:39,190
Oye, �y ese grito?
879
01:02:39,290 --> 01:02:41,290
Ya est�, ya est�, aqu� est�n.
880
01:02:43,175 --> 01:02:45,175
�D�nde va el Alonsillo?
881
01:02:45,275 --> 01:02:47,275
No s�.
882
01:02:54,586 --> 01:02:56,586
�Oh, m�ralo!
883
01:03:23,989 --> 01:03:27,256
En cuanto termine esta patra�a quiero la Virgen.
884
01:03:27,404 --> 01:03:29,404
La tendr�, Eminencia.
885
01:03:29,504 --> 01:03:32,104
Mis hombres est�n entre los nazarenos.
886
01:03:35,110 --> 01:03:37,110
�Mira a Murillo!
887
01:04:13,200 --> 01:04:15,400
Irene, �d�nde est� el comisario?
888
01:04:16,788 --> 01:04:18,788
�Qu� ocurre, Nu�o?
889
01:04:18,888 --> 01:04:22,381
Le he buscado por todas partes,
en el calabozo, y no est� en ning�n sitio.
890
01:04:22,481 --> 01:04:24,239
�Para qu� lo buscas?
891
01:04:24,339 --> 01:04:25,870
Es mi madre.
892
01:04:25,970 --> 01:04:27,970
Algo le ha tenido que pasar.
893
01:04:28,070 --> 01:04:30,803
He visto un hombre que ten�a su caballo.
894
01:04:45,869 --> 01:04:48,069
�Es el asesino del padre Juli�n!
895
01:04:48,169 --> 01:04:49,608
�Y rob� la Virgen!
896
01:04:49,708 --> 01:04:52,246
�Esta Virgen no la vas a robar, asesino!
897
01:04:52,346 --> 01:04:54,346
Oiga, pero, �usted qui�n es?
898
01:05:39,034 --> 01:05:41,034
�Alonso!
899
01:05:44,711 --> 01:05:46,711
�Para qui�n trabajas?
900
01:05:51,433 --> 01:05:54,100
�La Virgen, se han llevado a la Virgen!
901
01:06:08,524 --> 01:06:10,524
Gracias.
902
01:06:10,624 --> 01:06:12,088
Ya le he acostado.
903
01:06:12,188 --> 01:06:15,678
Estaba muy nervioso
con todo lo que ha pasado la procesi�n.
904
01:06:15,778 --> 01:06:20,207
No me extra�a. Es la procesi�n del silencio
con m�s jaleo que ha visto esta villa.
905
01:06:20,307 --> 01:06:22,507
�Te quedas a cenar con nosotros?
906
01:06:23,056 --> 01:06:25,056
No. Juan quiere verme,
907
01:06:25,156 --> 01:06:26,781
as� que voy a arreglarme un poco.
908
01:06:26,881 --> 01:06:29,148
Lo mismo ya entrega las alianzas.
909
01:06:29,248 --> 01:06:30,766
Con Dios.
910
01:06:30,866 --> 01:06:32,866
Hasta luego.
911
01:06:34,950 --> 01:06:36,950
Bueno.
912
01:06:37,213 --> 01:06:39,680
Por fin parece que se lo va a decir.
913
01:06:39,780 --> 01:06:42,124
�Pobre mujer, no sabe lo que le espera!
914
01:06:42,224 --> 01:06:44,224
Va como res al matadero.
915
01:06:45,599 --> 01:06:49,266
Padre, que no puedo dormir,
voy a leer un rato, �vale?
916
01:06:49,981 --> 01:06:51,981
Pero deber�as descansar, �no?
917
01:06:52,081 --> 01:06:55,135
Porque para trabajar en la panader�a
tienes que levantarte muy pronto.
918
01:06:55,235 --> 01:06:57,235
�O no?
919
01:06:58,811 --> 01:07:00,811
Es que... lo he dejado.
920
01:07:00,969 --> 01:07:02,969
�Y ese cambio?
921
01:07:03,069 --> 01:07:05,696
Pues, porque t� no has estado en la procesi�n
y no lo has visto, pero
922
01:07:05,796 --> 01:07:07,796
he atrapado a un asesino.
923
01:07:07,896 --> 01:07:09,518
�Que t� has atrapado a un asesino?
924
01:07:09,618 --> 01:07:11,196
Bueno, yo no, el �guila, pero
925
01:07:11,296 --> 01:07:12,282
gracias a m�.
926
01:07:12,382 --> 01:07:14,382
�El �guila?
927
01:07:16,850 --> 01:07:18,850
O sea que ya no eres como yo.
928
01:07:18,950 --> 01:07:21,220
A ver, que ser como t� no es malo.
929
01:07:21,320 --> 01:07:22,327
Claro que no.
930
01:07:22,427 --> 01:07:25,395
Eres un hombre tranquilo, que siempre sabes
lo que vas a hacer el d�a siguiente.
931
01:07:25,495 --> 01:07:27,495
Y eso es bueno, padre.
932
01:07:28,634 --> 01:07:30,634
Anda, coge un libro.
933
01:07:30,734 --> 01:07:32,313
Pero no tardes en acostarte.
934
01:07:32,413 --> 01:07:34,413
Vale.
935
01:07:35,854 --> 01:07:37,854
�Y este libro?
936
01:07:37,954 --> 01:07:39,279
�Es tuyo?
937
01:07:39,379 --> 01:07:42,179
No. Lo empec� a leer. Es un aburrimiento.
938
01:07:42,279 --> 01:07:44,946
Es una mujer que va contando sus penas.
939
01:07:47,235 --> 01:07:49,235
Mi nombre es Laura.
940
01:07:49,335 --> 01:07:50,915
C�brase.
941
01:07:51,015 --> 01:07:53,015
Y no respire el humo.
942
01:07:55,439 --> 01:07:57,772
�Vamos, fuera, venga, todos fuera!
943
01:08:00,559 --> 01:08:02,559
Ese libro es m�o.
944
01:08:02,659 --> 01:08:03,470
D�melo.
945
01:08:03,570 --> 01:08:06,160
Pero, �c�mo va a ser tuyo, si es de mujeres?
946
01:08:06,260 --> 01:08:08,260
�Y qu�?
947
01:08:09,401 --> 01:08:12,201
Es para poder conocerlas profundamente, y
948
01:08:13,494 --> 01:08:15,561
bueno, y... poder entenderlas.
949
01:08:15,661 --> 01:08:17,898
No te queda a ti nada. Anda, tira para la cama.
950
01:08:17,998 --> 01:08:19,956
Vale. Hasta ma�ana.
951
01:08:20,056 --> 01:08:22,056
Hasta ma�ana, buenas noches.
952
01:08:25,671 --> 01:08:27,671
Amo, este libro
953
01:08:28,714 --> 01:08:30,714
era de su madre.
954
01:08:30,814 --> 01:08:32,542
�C�mo que
955
01:08:32,642 --> 01:08:34,642
de mi madre?
956
01:08:35,030 --> 01:08:37,697
�D�nde lo encontraste, S�tur, y cu�ndo?
957
01:08:38,014 --> 01:08:40,147
Pues... cuando casi nos queman.
958
01:08:40,569 --> 01:08:42,569
Que se le cay�, y yo lo cog�.
959
01:08:42,669 --> 01:08:44,669
Que no me acordaba.
960
01:08:45,124 --> 01:08:47,257
Hoy empiezo mi nueva vida aqu�.
961
01:08:47,385 --> 01:08:49,585
S�tur, es el diario de mi madre.
962
01:08:51,607 --> 01:08:53,607
Estoy enferma de peste.
963
01:08:53,707 --> 01:08:55,075
Me sacan de aqu�.
964
01:08:55,175 --> 01:08:57,175
Al menos morir� libre.
965
01:08:57,979 --> 01:09:00,779
�No dice nada de usted y de sus hermanos?
966
01:09:02,848 --> 01:09:05,648
Aquel hombre estaba dispuesto a matarnos.
967
01:09:05,748 --> 01:09:09,475
Pero cuando estaba a punto de clavarme su arma,
Agust�n acab� con su vida.
968
01:09:09,575 --> 01:09:14,028
Agust�n me cubri� con la sangre de aquel hombre
y me dijo que no hiciera preguntas,
969
01:09:14,128 --> 01:09:17,928
que deb�a fingir mi muerte
si quer�a salvar a mis hijos.
970
01:09:22,748 --> 01:09:26,748
Siento no haber llegado a tiempo
de salvar a vuestra madre.
971
01:09:34,773 --> 01:09:37,306
Hern�n, esconde a tu hermano, r�pido.
972
01:09:38,905 --> 01:09:41,305
Nadie puede saber que est�is vivos.
973
01:09:56,143 --> 01:09:58,143
Au revoir, Madame.
974
01:09:58,845 --> 01:10:01,245
Ni yo mismo lo hubiera hecho mejor.
975
01:10:01,530 --> 01:10:06,730
Bueno, s�, yo nunca hubiera permitido
que una mujer acabase con mi compa�ero.
976
01:10:06,939 --> 01:10:08,939
Luch� hasta el final.
977
01:10:09,039 --> 01:10:11,039
�Y los ni�os?
978
01:10:12,359 --> 01:10:14,359
Est�n arriba, muertos.
979
01:10:15,230 --> 01:10:17,230
�Quiere verlos?
980
01:10:21,558 --> 01:10:23,558
No.
981
01:10:23,866 --> 01:10:25,866
Hoy ceno con el rey.
982
01:10:25,966 --> 01:10:28,163
No quiero que se me haga mal corpo.
983
01:10:28,263 --> 01:10:30,263
�Qu� hacemos con el beb�?
984
01:10:31,012 --> 01:10:33,745
Las monjas se lo llevaron al orfelinato.
985
01:10:33,922 --> 01:10:35,922
Nunca sabr� qui�n es.
986
01:10:39,641 --> 01:10:42,641
Enti�rrala en el convento de las Carmelitas.
987
01:10:42,741 --> 01:10:46,741
A su esposo le gustar� tener
un lugar donde rezar por ella.
988
01:11:01,373 --> 01:11:03,373
�Quiere que me entierres?
989
01:11:03,744 --> 01:11:05,744
�Qu� vamos a hacer?
990
01:11:05,844 --> 01:11:08,590
No ser� dif�cil encontrar
un cuerpo para tu tumba.
991
01:11:08,690 --> 01:11:11,690
Pero ahora tienes que desaparecer, y r�pido.
992
01:11:11,790 --> 01:11:13,891
Nadie puede saber que est�s viva.
993
01:11:13,991 --> 01:11:16,191
Yo tengo que volver por mi beb�.
994
01:11:16,291 --> 01:11:19,049
No hay tiempo. Estar� bien en el orfelinato.
995
01:11:19,149 --> 01:11:23,349
Agust�n me prometi� que cuidar�a
de los 3 ni�os, pero para eso
996
01:11:23,838 --> 01:11:26,771
yo deb�a permanecer muerta a ojos de todos.
997
01:11:29,088 --> 01:11:32,355
Pero, �entonces su madre
fingi� su propia muerte?
998
01:11:35,239 --> 01:11:37,239
Eso es que no entiendo nada.
999
01:11:39,251 --> 01:11:41,251
Entonces Agust�n era bueno.
1000
01:11:42,280 --> 01:11:44,280
Eso parece.
1001
01:11:45,297 --> 01:11:49,564
Lo que pretend�a Agust�n era
protegernos a m� y a mis hermanos.
1002
01:11:49,664 --> 01:11:51,570
Pero, �protegerles de qui�n?
1003
01:11:51,670 --> 01:11:55,870
Y ese hombre, �qui�n era ese hombre
que quer�a verlos muertos?
1004
01:11:55,970 --> 01:11:57,639
No lo s�, S�tur.
1005
01:11:57,739 --> 01:11:59,739
No lo s�.
1006
01:12:01,522 --> 01:12:03,522
Tambi�n
1007
01:12:03,622 --> 01:12:06,547
su madre podr�a ya haberse remontado un poquito.
1008
01:12:06,647 --> 01:12:10,847
As� podr�amos habernos enterado por fin
de qui�n era su padre.
1009
01:12:28,581 --> 01:12:30,581
Padre.
1010
01:12:31,165 --> 01:12:33,165
Recib� tu aviso.
1011
01:12:33,265 --> 01:12:35,598
�Qu� pasa? �Por qu� quer�as verme?
1012
01:12:54,396 --> 01:12:56,396
Padre,
1013
01:12:56,496 --> 01:12:58,302
no puedo casarme.
1014
01:12:58,402 --> 01:13:00,402
�C�mo que no puedes casarte?
1015
01:13:00,502 --> 01:13:04,502
Me promet� con Eugenia para que
no perdiera la honra por mi culpa.
1016
01:13:04,602 --> 01:13:07,679
Fue un error.
Quiz�s no deb� haber llegado tan lejos.
1017
01:13:07,779 --> 01:13:09,556
Tienes que casarte con ella,
1018
01:13:09,656 --> 01:13:11,656
no tienes otra salida.
1019
01:13:12,126 --> 01:13:14,126
No puedo.
1020
01:13:14,740 --> 01:13:16,740
-No la quiero.
-No la quieres.
1021
01:13:17,028 --> 01:13:19,028
Y �a qui�n le importa eso?
1022
01:13:19,128 --> 01:13:20,603
A m�, padre.
1023
01:13:20,703 --> 01:13:22,703
A m�.
1024
01:13:23,257 --> 01:13:26,657
Si me caso con Eugenia
le voy a destrozar la vida.
1025
01:13:26,863 --> 01:13:28,863
Yo amo a otra mujer.
1026
01:13:28,963 --> 01:13:30,983
�A otra mujer? �Todav�a piensas en esa plebeya?
1027
01:13:31,083 --> 01:13:34,252
S� que no he actuado de la manera correcta
pero no sab�a c�mo hacerlo.
1028
01:13:34,352 --> 01:13:36,491
�T� sabes lo que va a suponer esto
para nosotros?
1029
01:13:36,591 --> 01:13:39,784
�Somos Grandes de Espa�a,
y primos de Su Majestad!
1030
01:13:39,884 --> 01:13:41,400
Lo siento, padre.
1031
01:13:41,500 --> 01:13:44,578
�Lo siento, lo siento, lo siento,
siempre con la misma historia!
1032
01:13:44,678 --> 01:13:46,560
�Vas a manchar nuestro nombre para siempre,
1033
01:13:46,660 --> 01:13:48,660
vas a conseguir que...!
1034
01:13:50,270 --> 01:13:52,270
Padre, padre, padre...
1035
01:13:52,398 --> 01:13:54,398
Respira, padre.
1036
01:13:54,498 --> 01:13:56,498
Tranquilo, tranquilo.
1037
01:14:00,753 --> 01:14:02,753
Padre, H�blame, padre.
1038
01:14:03,526 --> 01:14:05,526
�Padre! Respira, padre.
1039
01:14:12,347 --> 01:14:14,347
Respira, padre.
1040
01:14:14,447 --> 01:14:15,936
Por favor, respira.
1041
01:14:16,036 --> 01:14:17,204
Juan, �qu� pasa?
1042
01:14:17,304 --> 01:14:19,304
�Qu� pasa, Juan?
1043
01:14:19,424 --> 01:14:21,424
�Padre, padre!
1044
01:14:21,524 --> 01:14:23,524
�Respira, padre!
1045
01:14:25,210 --> 01:14:27,343
�Padre! �Padre, respira, padre!
1046
01:14:56,577 --> 01:14:58,577
�Mariana!
1047
01:15:00,318 --> 01:15:02,318
Ay�dame.
1048
01:16:00,346 --> 01:16:05,279
Los han llevado a todos del hospicio, amo,
no han dejado ni un s�lo cr�o.
1049
01:16:05,769 --> 01:16:07,769
Vamos a encontrarlos.
1050
01:16:07,869 --> 01:16:10,145
Ese caballo pertenece
a la marquesa de Santillana.
1051
01:16:10,245 --> 01:16:11,368
�Qui�n te lo ha vendido?
1052
01:16:11,468 --> 01:16:13,220
Una mujer de pelo largo y oscuro.
1053
01:16:13,320 --> 01:16:14,857
Mariana.
1054
01:16:14,957 --> 01:16:16,713
El cardenal Mendoza me va a buscar,
1055
01:16:16,813 --> 01:16:18,296
y si me encuentra me matar�.
1056
01:16:18,396 --> 01:16:20,741
Se�or, si la pirata ha escapado,
�qui�n va en ese ba�l?
1057
01:16:20,841 --> 01:16:22,696
�No!
1058
01:16:22,796 --> 01:16:24,796
�Gonzalo!
1059
01:16:26,824 --> 01:16:31,024
San Jorge es el patr�n de todos vosotros,
los hombres de armas.
1060
01:16:31,124 --> 01:16:35,898
El Santo Grial se encuentra escondido
en las grutas que hay bajo de esa pradera.
1061
01:16:35,998 --> 01:16:38,019
Le he dicho toda la verdad, por eso ha muerto.
1062
01:16:38,119 --> 01:16:40,245
Esto me lo he buscado todo yo solo.
1063
01:16:40,345 --> 01:16:42,442
Anoche estabas en la cama con esa mujer.
1064
01:16:42,542 --> 01:16:44,486
�Ah� tambi�n te estabas acordando de madre?
1065
01:16:44,586 --> 01:16:46,986
Prefiero que no vengas al entierro.
1066
01:16:48,345 --> 01:16:50,345
Has encontrado a tu padre.
1067
01:16:50,863 --> 01:16:53,396
Los hu�rfanos, �qu� hac�is con ellos?
1068
01:16:53,496 --> 01:16:54,637
�D�nde est�n?
1069
01:16:54,737 --> 01:16:56,515
Bajo tierra.
1070
01:16:56,615 --> 01:16:58,615
No s� d�nde est�.
1071
01:16:59,557 --> 01:17:01,557
�Dios m�o, Dios m�o!
80191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof