Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,724 --> 00:00:12,724
S�lo un cobarde dejar�a a un cr�o presenciar una violaci�n.
2
00:00:12,824 --> 00:00:14,482
No os vamos a violar.
3
00:00:14,582 --> 00:00:16,310
Va a ser mucho peor.
4
00:00:16,410 --> 00:00:20,023
Porque, aparte de S�tur, hay alguien m�s que sepa d�nde est� este sitio?
5
00:00:20,123 --> 00:00:20,979
No.
6
00:00:21,079 --> 00:00:23,725
-S�tur.
-Por qu� sabe mi nombre? Qui�n es usted?
7
00:00:23,825 --> 00:00:26,158
Luchar�is entre vosotros a golpes.
8
00:00:27,376 --> 00:00:30,109
Quien pierda muere, quien gane se salva.
9
00:00:34,751 --> 00:00:36,751
Ayuda!
10
00:00:38,304 --> 00:00:40,304
Quien no juega tambi�n muere.
11
00:00:41,529 --> 00:00:43,529
El fin del mundo!
12
00:00:43,964 --> 00:00:46,297
No est�s en condiciones de luchar.
13
00:00:47,694 --> 00:00:50,427
Han entrado en palacio. Los van a matar.
14
00:00:52,724 --> 00:00:54,724
Luchar�s con �l.
15
00:00:57,918 --> 00:00:59,918
Si le haces da�o, te mato.
16
00:01:00,994 --> 00:01:02,994
Juan!
17
00:01:03,094 --> 00:01:05,322
Seguro que tuviste muchos pretendientes.
18
00:01:05,422 --> 00:01:07,422
Los rechac� a todos.
19
00:01:07,541 --> 00:01:11,208
Por favor, padre, ay�danos, ven y ay�danos, por favor.
20
00:01:13,526 --> 00:01:15,526
Qu� me ha pasado?
21
00:01:19,775 --> 00:01:21,775
Dios m�o, no quiero morir.
22
00:01:22,888 --> 00:01:26,155
Nunca imagin� que pudieras ser tan sinverg�enza,
23
00:01:26,255 --> 00:01:27,523
tan embustero y tan ruin.
24
00:01:27,623 --> 00:01:29,184
Prefiero morir solo que a tu lado.
25
00:01:29,284 --> 00:01:32,208
No es posible que no hayas estado con otro hombre.
26
00:01:32,308 --> 00:01:33,594
Te eleg� a ti, Juan.
27
00:01:33,694 --> 00:01:36,094
T� y yo somos un equipo. El �guila.
28
00:01:36,963 --> 00:01:38,963
D�nde est�s, hijo?
29
00:01:39,063 --> 00:01:40,564
Socorro!
30
00:01:40,664 --> 00:01:42,461
Catalina, c�llate!
31
00:01:42,561 --> 00:01:46,421
Es que no entiendes, que hagamos lo que hagamos estamos muertos?
32
00:01:46,521 --> 00:01:48,521
Lev�ntate!
33
00:01:49,333 --> 00:01:52,266
Su obligaci�n es mantener el orden, h�galo.
34
00:01:52,366 --> 00:01:56,129
Mi hijo muri� en manos de mi mujer, y al poco tiempo lo hizo ella.
35
00:01:56,229 --> 00:01:57,587
Ahora os toca a vosotros.
36
00:01:57,687 --> 00:02:02,461
S�tur, no s� d�nde est� Margarita, y tampoco Alonso, as� que tienes que recordar.
37
00:02:02,561 --> 00:02:04,561
M�ralo, m�ralo!
38
00:02:04,661 --> 00:02:07,623
Lo que no estoy muy seguro, pero creo que est� en un bosque.
39
00:02:07,723 --> 00:02:09,230
Aqu� tienes tu milagro.
40
00:02:09,330 --> 00:02:12,492
La flecha atraves� la rata, y la sangre cay� en la mejilla de la virgen.
41
00:02:12,592 --> 00:02:14,592
Uno, dos,... y tres.
42
00:02:19,459 --> 00:02:21,459
Por favor, por favor!
43
00:02:23,883 --> 00:02:25,883
Padre!
44
00:02:28,659 --> 00:02:30,659
Mart�n!
45
00:02:34,244 --> 00:02:37,111
Esta carta era de Gonzalo para mi hermana.
46
00:02:37,525 --> 00:02:39,525
Soy yo, Gonzalo.
47
00:02:42,077 --> 00:02:44,477
No ha habido ninguna bola de fuego!
48
00:02:44,577 --> 00:02:46,710
Ya te dije que no pasar�a nada.
49
00:02:47,205 --> 00:02:50,005
-Amo?
-Se acuerda, se acuerda de nosotros!
50
00:02:50,105 --> 00:02:51,587
Eso qu� es?
51
00:02:51,687 --> 00:02:53,687
Es el misal de mi madre.
52
00:02:57,012 --> 00:02:59,145
Esto tiene que significar algo.
53
00:03:01,845 --> 00:03:03,845
Tiene que esconder algo.
54
00:03:04,638 --> 00:03:06,638
Y dale...!
55
00:03:06,738 --> 00:03:09,805
Ya ha vuelto otra vez con la misma cantinela.
56
00:03:11,029 --> 00:03:13,029
-S�tur.
-Perd�n.
57
00:03:15,965 --> 00:03:17,965
Yo no quiero decir nada, amo,
58
00:03:18,065 --> 00:03:20,863
pero, no ser� que su madre usaba el misal para seguir la Santa Misa?
59
00:03:20,963 --> 00:03:24,557
Que lo mismo al ser francesa, pues.. no entend�a bien la homil�a.
60
00:03:24,657 --> 00:03:28,390
Si no fuera importante no hubiera estado tan escondido.
61
00:03:31,337 --> 00:03:33,604
No digo yo que esto no mate bien,
62
00:03:33,704 --> 00:03:35,813
ahora, se incrusta la sangre que... que...
63
00:03:35,913 --> 00:03:37,913
Que no hay qu� la quite.
64
00:03:39,434 --> 00:03:41,434
Espera.
65
00:03:41,534 --> 00:03:44,934
Esta p�gina es un poquito m�s gruesa que el resto.
66
00:03:47,135 --> 00:03:49,135
S�tur!
67
00:03:49,235 --> 00:03:50,685
Qu� haces?
68
00:03:50,785 --> 00:03:53,621
No... si esto es que... tengo las manos que parecen de madera.
69
00:03:53,721 --> 00:04:00,834
No se preocupe usted que esto ma�ana lo pongo yo al sol vuelta y vuelta y se queda m�s seco que la mojama.
70
00:04:00,934 --> 00:04:02,934
Espera, espera, S�tur.
71
00:04:14,574 --> 00:04:16,574
Eso es franc�s?
72
00:04:16,674 --> 00:04:18,674
Eso qu� es?
73
00:04:22,150 --> 00:04:25,483
Voy a tener su tercer hijo y ya no viene a verme.
74
00:04:26,235 --> 00:04:28,235
Tengo miedo.
75
00:04:28,563 --> 00:04:30,563
Todo va a solucionarse.
76
00:04:31,491 --> 00:04:34,158
Quiero veros a ti y a tus hijos, Laura.
77
00:04:34,258 --> 00:04:38,591
Os espero al amanecer en el Torre�n del castillo de las �nimas.
78
00:04:39,345 --> 00:04:43,545
Mi madre se citaba con mi padre en el castillo de las �nimas.
79
00:04:45,846 --> 00:04:48,313
-Tenemos que ir ah�.
-Espere, espere.
80
00:04:48,416 --> 00:04:51,349
Que yo s� que usted no cree en estas cosas,
81
00:04:51,480 --> 00:04:54,613
pero mi obligaci�n como escudero es informarle
82
00:04:54,713 --> 00:04:56,980
que en ese castillo de las �nimas
83
00:04:57,989 --> 00:04:59,989
se oyen llantos de ni�os.
84
00:05:00,592 --> 00:05:05,325
Y se dice que hay una mujer que toca m�sica para atraer a los hombres.
85
00:05:06,007 --> 00:05:08,007
Y que quien la ve
86
00:05:08,243 --> 00:05:10,243
pues... muere.
87
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
Iremos al amanecer.
88
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Que...!
89
00:05:43,094 --> 00:05:45,161
Mira que te conozco, Catalina.
90
00:05:46,979 --> 00:05:48,979
Seguro que no te pasa nada?
91
00:05:49,079 --> 00:05:51,251
Que mire qu� cara tienes, y qu� ojeras.
92
00:05:51,351 --> 00:05:53,846
Bueno, s�, estoy estupendamente, Margarita,
93
00:05:53,946 --> 00:05:57,655
lo que pasa es que mi familia, pues, siempre hemos sido de tener ojeras.
94
00:05:57,755 --> 00:05:59,755
Bueno, con Dios.
95
00:06:00,057 --> 00:06:02,190
Venga, que te espero que subas.
96
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
Qu� alegr�a verte de nuevo.
97
00:06:30,830 --> 00:06:32,830
As� que es aqu� donde vives.
98
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Qu� quiere?
99
00:06:35,305 --> 00:06:37,505
Recordarte que soy la autoridad.
100
00:06:40,164 --> 00:06:42,164
Y como la autoridad que soy,
101
00:06:44,369 --> 00:06:46,369
tengo mis derechos.
102
00:07:13,239 --> 00:07:17,606
Entonces, si no le he entendido yo mal, su padre hab�a dejado de hablar con su madre
103
00:07:17,833 --> 00:07:21,300
y se citaron aqu� para solucionar la cosa, no, amo?
104
00:07:21,400 --> 00:07:23,165
As� es, S�tur.
105
00:07:23,265 --> 00:07:25,457
Hay que ver c�mo son los hombres.
106
00:07:25,557 --> 00:07:27,181
Tanto prometer y prometer...
107
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
hasta meter.
108
00:07:32,279 --> 00:07:36,412
Ahora, que tambi�n te digo que usted no ha salido a su padre.
109
00:07:38,030 --> 00:07:42,297
Si consigo averiguar con qui�n se citaba mi madre all� dentro
110
00:07:42,397 --> 00:07:44,397
sabr� qui�n es mi padre.
111
00:07:48,614 --> 00:07:50,614
S�lo hay una forma de entrar.
112
00:08:05,976 --> 00:08:08,376
Bueno, usted suba por donde quiera,
113
00:08:08,476 --> 00:08:10,501
pero me abre la puerta enseguida.
114
00:08:10,601 --> 00:08:13,196
Que si nos tiene que pasar algo, que nos pase a los dos juntos.
115
00:08:13,296 --> 00:08:15,564
Esconde los caballos, y me esperas aqu�.
116
00:08:15,664 --> 00:08:18,997
Y si se encuentra la mujer de blanco, ni mirarla.
117
00:08:19,097 --> 00:08:21,764
Se viene derechito hacia m�, entendido?
118
00:08:48,636 --> 00:08:50,636
Amo, est� usted bien?
119
00:08:50,736 --> 00:08:52,194
El hombro, S�tur!
120
00:08:52,294 --> 00:08:54,754
Lo siento, ten�a que haber revisado el material.
121
00:08:54,854 --> 00:08:56,042
S�tur, el hombro!
122
00:08:56,142 --> 00:08:58,409
Se me ha salido el hombro, S�tur.
123
00:08:58,509 --> 00:09:00,143
-Col�camelo.
-No.
124
00:09:00,243 --> 00:09:02,243
-Qu� quiere que haga?
-Tira.
125
00:09:02,595 --> 00:09:04,595
Tira!
126
00:09:04,923 --> 00:09:06,923
Una, dos,...
127
00:09:07,023 --> 00:09:09,023
Y tres!
128
00:09:09,572 --> 00:09:11,572
Perd�n!
129
00:09:13,351 --> 00:09:15,351
Est� bien?
130
00:09:49,028 --> 00:09:51,028
Qu�?
131
00:09:51,128 --> 00:09:53,825
-Acical�ndote para alguna cita?
-Cipri, qu� haces aqu�?, vete!
132
00:09:53,925 --> 00:09:57,415
Anoche te vi magre�ndote con el guardia ah� en la calle.
133
00:09:57,515 --> 00:09:59,443
Es que te has olvidado ya de Floro?
134
00:09:59,543 --> 00:10:03,560
Tu marido est� en las Am�ricas jug�ndose la vida para darte un futuro a ti y a tus hijos
135
00:10:03,660 --> 00:10:05,660
y mientras t�...
136
00:10:06,446 --> 00:10:08,979
Lo que est�s haciendo no tiene nombre.
137
00:10:10,477 --> 00:10:12,477
Bueno, s�. S� que lo tiene.
138
00:10:14,410 --> 00:10:16,410
No dices nada, no?
139
00:10:50,391 --> 00:10:52,391
Ay, Juan, por Dios!
140
00:10:52,491 --> 00:10:56,314
Cuando yo era m�s peque�o y mi madre me curaba, me dec�a:
141
00:10:56,414 --> 00:10:58,414
sana, sana, colita de gato,
142
00:10:58,514 --> 00:11:00,892
-si no sana hoy...
-Sanar� en un rato.
143
00:11:00,992 --> 00:11:02,242
S�.
144
00:11:02,342 --> 00:11:04,342
Qu� bonito eres.
145
00:11:07,435 --> 00:11:09,435
Juan.
146
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
Que no te preocupes.
147
00:11:12,229 --> 00:11:14,896
Que en tres meses estoy estupendamente.
148
00:11:15,889 --> 00:11:18,622
Nos podremos casar como estaba previsto.
149
00:11:18,722 --> 00:11:20,572
En San Isidro.
150
00:11:20,672 --> 00:11:22,672
Claro.
151
00:11:23,754 --> 00:11:25,754
Bueno.
152
00:11:25,854 --> 00:11:29,248
Tengo que irme r�pido porque tengo que visitar a un paciente que vive lejos.
153
00:11:29,348 --> 00:11:31,548
Bueno, pero vendr�s a comer, no?
154
00:11:32,227 --> 00:11:34,227
No creo que me d� el tiempo.
155
00:11:39,260 --> 00:11:41,260
Buenas.
156
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
A m�s ver.
157
00:11:44,101 --> 00:11:46,101
Buen d�a, padre.
158
00:11:47,163 --> 00:11:49,163
Buenas, haciendo los deberes?
159
00:11:49,275 --> 00:11:51,275
Venga, Alonso, ay�dame.
160
00:11:51,375 --> 00:11:56,317
Tengo que llegar antes a palacio, que la marquesa me ha pedido que vaya antes.
161
00:11:56,417 --> 00:11:57,869
Est� Rembrandt.
162
00:11:57,969 --> 00:11:59,679
Rembrandt? El pintor!
163
00:11:59,779 --> 00:12:02,839
S�. Le ha pedido a la se�ora marquesa que pose para �l.
164
00:12:02,939 --> 00:12:04,257
Pues, ya ver�,
165
00:12:04,357 --> 00:12:06,886
un tipo cercano, humilde, encantador,
166
00:12:06,986 --> 00:12:08,973
m�s majo que los maraved�es.
167
00:12:09,073 --> 00:12:09,946
T� conoces a Rembrandt?
168
00:12:10,046 --> 00:12:10,964
Rembrandt?
169
00:12:11,064 --> 00:12:12,354
No le voy a conocer!
170
00:12:12,454 --> 00:12:16,188
Una noche estuve con �l en Amsterdam de jarana, y con las tres gracias.
171
00:12:16,288 --> 00:12:17,598
Qu� menudas eran las tres!
172
00:12:17,698 --> 00:12:19,352
Tal cual las pint�.
173
00:12:19,452 --> 00:12:21,919
S�tur, ese no deber�a ser Rembrandt,
174
00:12:22,019 --> 00:12:23,935
sino Rubens.
175
00:12:24,035 --> 00:12:28,311
D�jeme que le diga que sabr� yo si estuve con Rembrandt o con Rub�n.
176
00:12:28,411 --> 00:12:32,212
Lo que pasa es que al Rub�n ese igual le gust� el cuadro y se lo copi�,
177
00:12:32,312 --> 00:12:33,428
que eso es muy de artistas.
178
00:12:33,528 --> 00:12:35,031
Luego, con llamarlo "homenaje"...
179
00:12:35,131 --> 00:12:37,407
Y ahora va a pintar a la marquesa?
180
00:12:37,507 --> 00:12:39,315
No sabe nada ni nada de Rembrandt.
181
00:12:39,415 --> 00:12:41,569
Mire como no le da por pintar a las infantas,
182
00:12:41,669 --> 00:12:42,847
a esas bien que no las pinta.
183
00:12:42,947 --> 00:12:46,441
Bueno, tampoco es de extra�ar que se haya fijado en la marquesa, es una mujer muy guapa.
184
00:12:46,541 --> 00:12:48,484
Te parece guapa?
185
00:12:48,584 --> 00:12:50,984
Pues, a m� no me parece para tanto.
186
00:12:51,084 --> 00:12:54,136
Si le quitas las joyas, los vestidos, y los peinados...
187
00:12:54,236 --> 00:12:56,236
qu� te queda?
188
00:12:57,509 --> 00:12:59,509
En fin.
189
00:12:59,609 --> 00:13:02,742
Amo, yo no lo s�, pero tal y como lo cuenta...
190
00:13:03,708 --> 00:13:05,975
a m� no me importar�a nada verlo.
191
00:13:14,870 --> 00:13:17,870
Espero que sepa hacer justicia a mi belleza.
192
00:13:18,310 --> 00:13:23,510
Si voy a presidir el sal�n del rey de Holanda, me gustar�a estar a la altura.
193
00:13:24,498 --> 00:13:26,498
Lo importante ahora
194
00:13:26,598 --> 00:13:28,167
es que se est� quieta,
195
00:13:28,267 --> 00:13:30,267
marquesa.
196
00:13:33,596 --> 00:13:35,596
Marquesa.
197
00:13:36,048 --> 00:13:38,048
Buen d�a, Hern�n.
198
00:13:38,349 --> 00:13:41,349
El desayuno se sirve hoy en el sal�n dorado.
199
00:13:41,449 --> 00:13:44,316
Cuando dijiste que te retratar�a Rembrandt
200
00:13:45,218 --> 00:13:49,018
no era exactamente este tipo de cuadro que me imaginaba.
201
00:13:49,593 --> 00:13:52,860
La imaginaci�n nunca ha sido tu fuerte, querido.
202
00:13:52,960 --> 00:13:56,422
Desde luego, as� vas a dejar poco a la imaginaci�n.
203
00:13:56,522 --> 00:13:58,522
Si me lo permiten
204
00:13:59,487 --> 00:14:01,487
voy a limpiar los pinceles.
205
00:14:06,083 --> 00:14:09,016
Parece que te perturban mucho los desnudos.
206
00:14:09,199 --> 00:14:12,932
Qui�n iba a decir que se te fueran a pegar tantas cosas
207
00:14:13,032 --> 00:14:15,094
de tu esposa en tan poco tiempo.
208
00:14:15,194 --> 00:14:19,309
Si a ti no te perturba que te vean desnuda en todo el reino de Flandes
209
00:14:19,409 --> 00:14:21,409
no ser� yo quien me inquiete.
210
00:14:24,162 --> 00:14:28,829
El encargo es retratar a la mujer m�s bella del reino de las Espa�as.
211
00:14:29,123 --> 00:14:31,123
Esa soy yo.
212
00:14:34,275 --> 00:14:39,208
Por cierto, esta tarde se expondr� el cuadro en la academia de San Lucas.
213
00:14:39,308 --> 00:14:43,908
Si fueras mi mujer nunca permitir�a que te exhibieras de esa manera.
214
00:14:45,684 --> 00:14:48,384
T� lo has dicho. Si fuera tu mujer.
215
00:14:48,484 --> 00:14:50,484
Y Nu�o?
216
00:14:51,284 --> 00:14:53,484
No s� qu� tiene que ver en esto.
217
00:14:53,752 --> 00:14:55,752
Es arte, Hern�n.
218
00:14:55,852 --> 00:14:57,034
Claro.
219
00:14:57,134 --> 00:14:59,601
Has pensado c�mo vas a explic�rselo?
220
00:15:00,494 --> 00:15:04,427
Ser� un honor para Nu�o que su madre pase a la posteridad.
221
00:15:04,542 --> 00:15:07,675
Pasar a la posteridad est� muy bien, Lucrecia,
222
00:15:08,537 --> 00:15:10,870
pero todo depende de c�mo se pase.
223
00:15:22,584 --> 00:15:26,784
No le ve�a comer con tanto apetito desde hac�a a�os, se�orita.
224
00:15:26,884 --> 00:15:28,494
Da gusto verla.
225
00:15:28,594 --> 00:15:31,594
No te parece que est� todo mucho m�s bonito?
226
00:15:31,694 --> 00:15:33,827
Hombre, yo lo veo como siempre.
227
00:15:34,462 --> 00:15:36,462
Se�orita Eugenia,
228
00:15:36,562 --> 00:15:38,562
creo que tiene visita.
229
00:15:40,448 --> 00:15:42,448
Juan.
230
00:15:46,576 --> 00:15:49,176
Justo a tiempo para desayunar conmigo.
231
00:15:49,276 --> 00:15:50,849
Mira, Eugenia, quer�a verte.
232
00:15:50,949 --> 00:15:52,040
S�, yo tambi�n.
233
00:15:52,140 --> 00:15:55,644
Quer�a hablar contigo de lo que sucedi� el otro d�a.
234
00:15:55,744 --> 00:15:57,604
Fue una locura, ya lo s�.
235
00:15:57,704 --> 00:15:59,837
La mayor que hemos hecho nunca.
236
00:15:59,937 --> 00:16:04,670
Juan, t� siempre me has llevado a hacer cosas que con nadie m�s har�a.
237
00:16:06,533 --> 00:16:10,966
Por eso, desde ni�a s� que con quien quer�a estar es contigo.
238
00:16:12,244 --> 00:16:14,244
Bienvenido de nuevo, Juan.
239
00:16:14,344 --> 00:16:16,001
Padre, madre!
240
00:16:16,101 --> 00:16:18,101
Duques de Olaizola.
241
00:16:18,234 --> 00:16:20,234
Juan.
242
00:16:20,334 --> 00:16:23,880
Estamos muy contentos de volver a tenerte entre nosotros.
243
00:16:23,980 --> 00:16:25,874
Menos mal que te has decidido, querido.
244
00:16:25,974 --> 00:16:27,358
En cuanto Eugenia nos dio la noticia
245
00:16:27,458 --> 00:16:31,138
nos pusimos en contacto con el cardenal arzobispo de la Villa.
246
00:16:31,238 --> 00:16:33,571
Contraer�is nupcias en la catedral
247
00:16:33,951 --> 00:16:35,951
dentro de tres meses.
248
00:16:38,757 --> 00:16:40,757
Tres meses?
249
00:16:40,857 --> 00:16:41,864
En San Isidro.
250
00:16:41,964 --> 00:16:45,631
No te parece la fecha preciosa para celebrar una boda?
251
00:16:46,532 --> 00:16:49,065
Ya se lo hemos comunicado tus padres.
252
00:16:59,916 --> 00:17:04,583
Catalina, ha llegado ya a mi vestido para la presentaci�n del cuadro?
253
00:17:04,683 --> 00:17:07,016
No, se�ora, todav�a no ha llegado.
254
00:17:07,797 --> 00:17:10,597
Pero debe estar a punto, se�ora marquesa.
255
00:17:10,697 --> 00:17:12,729
Tendr�a que haber llegado hace horas.
256
00:17:12,829 --> 00:17:15,096
Catalina, ve al camino a esperar.
257
00:17:16,096 --> 00:17:18,096
Al camino, se�ora?
258
00:17:18,196 --> 00:17:20,196
-Yo sola?
-S�.
259
00:17:20,308 --> 00:17:22,708
Y, no podr�a acompa�arme Margarita?
260
00:17:22,808 --> 00:17:25,146
La necesito para que me haga un frunce.
261
00:17:25,246 --> 00:17:27,812
Ve al camino ahora mismo, y no vuelvas sin el vestido.
262
00:17:27,912 --> 00:17:29,076
S�, se�ora.
263
00:17:29,176 --> 00:17:31,936
Desde luego, Catalina, a veces parece que tienes doce a�os.
264
00:17:32,036 --> 00:17:34,036
Vamos!
265
00:17:38,547 --> 00:17:40,547
Anda, ay�dame con esto,
266
00:17:40,647 --> 00:17:42,647
que se va a enfriar el agua.
267
00:17:42,917 --> 00:17:44,917
A ver, vamos.
268
00:17:48,129 --> 00:17:50,129
Ay, por Dios, Marta!
269
00:17:51,890 --> 00:17:54,023
Corre, ay�dame a quitarme esto.
270
00:17:54,123 --> 00:17:55,407
Como me vea as� la marquesa, me mata.
271
00:17:55,507 --> 00:17:57,507
Madre de Dios!
272
00:17:58,935 --> 00:18:00,935
Corre, limpia el suelo.
273
00:18:01,035 --> 00:18:03,035
Limpia el suelo, corre.
274
00:18:23,497 --> 00:18:25,497
Quer�a algo, se�or?
275
00:18:25,597 --> 00:18:27,597
S�...
276
00:18:30,417 --> 00:18:33,550
un recipiente para los pinceles, pero...
277
00:18:35,270 --> 00:18:37,270
no es la cocina, verdad?
278
00:18:37,370 --> 00:18:39,503
No, se ha equivocado de puerta.
279
00:18:39,973 --> 00:18:41,973
Es abajo.
280
00:18:42,073 --> 00:18:44,073
Perdone.
281
00:18:56,609 --> 00:18:58,609
Es magia!
282
00:18:58,843 --> 00:19:00,843
Es una piedra m�gica!
283
00:19:01,218 --> 00:19:03,351
No, Alonso, es una piedra im�n.
284
00:19:03,451 --> 00:19:05,389
Murillo, vuelve a tu sitio.
285
00:19:05,489 --> 00:19:09,889
Es un mineral que se descubri� en Asia hace m�s de veinte siglos.
286
00:19:09,989 --> 00:19:12,933
Y como ver�is, por m�s resistencia que yo le oponga,
287
00:19:13,033 --> 00:19:16,033
el im�n siempre acabar� atrayendo al hierro.
288
00:19:16,482 --> 00:19:18,482
Veis?
289
00:19:21,568 --> 00:19:23,568
Venga, pod�is salir.
290
00:19:23,824 --> 00:19:25,824
Por fin se acab� la clase!
291
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Qu� interesante, maestro.
292
00:19:37,060 --> 00:19:39,073
As� que los cuerpos se atraen,
293
00:19:39,173 --> 00:19:40,970
a pesar de la resistencia que se oponga?
294
00:19:41,070 --> 00:19:43,070
Bueno, Lucrecia, no siempre.
295
00:19:43,170 --> 00:19:45,002
A veces tambi�n se repelen.
296
00:19:45,102 --> 00:19:47,835
Pero eso no se sabe hasta que se prueba.
297
00:19:47,935 --> 00:19:49,935
Qu� tal mi hijo?
298
00:19:50,499 --> 00:19:52,499
Bien, se est� adaptando.
299
00:19:53,541 --> 00:19:55,541
Gonzalo, te gusta el arte?
300
00:19:55,641 --> 00:19:57,072
Claro, soy maestro.
301
00:19:57,172 --> 00:20:00,839
Perfecto, porque Rembrandt est� haci�ndome un retrato.
302
00:20:00,939 --> 00:20:05,323
Si vienes esta tarde a la exposici�n podr�s contemplar una aut�ntica obra de arte.
303
00:20:05,423 --> 00:20:08,536
Lo siento mucho, Lucrecia, pero me va a ser imposible.
304
00:20:08,636 --> 00:20:12,369
Cualquiera dir�a que ves obras maestras todos los d�as.
305
00:20:14,864 --> 00:20:18,797
Si cambios de opini�n, estar� en la academia de San Lucas.
306
00:20:19,709 --> 00:20:21,709
Bien. Gracias.
307
00:20:21,871 --> 00:20:23,871
Gonzalo.
308
00:20:23,971 --> 00:20:25,971
Lucrecia.
309
00:20:29,271 --> 00:20:31,271
Adi�s, se�ora.
310
00:20:39,243 --> 00:20:41,243
Qu� quer�a?
311
00:20:41,343 --> 00:20:43,600
Invitarme a la exposici�n de su cuadro.
312
00:20:43,700 --> 00:20:45,612
Muy bien.
313
00:20:45,712 --> 00:20:47,424
Y habr�s dicho que s�, no?
314
00:20:47,524 --> 00:20:49,524
No, le he dicho que no.
315
00:20:49,624 --> 00:20:51,886
Que yo en mi vida he visto un cuadro de verdad,
316
00:20:51,986 --> 00:20:53,279
tienes que llevarnos, por favor.
317
00:20:53,379 --> 00:20:54,995
Y estudiar, qu�?
318
00:20:55,095 --> 00:20:56,467
Cu�ndo estudiamos?
319
00:20:56,567 --> 00:21:00,043
Perdone, perdone, amo, perdone que me meta, pero es que el chiquillo esta vez tiene raz�n.
320
00:21:00,143 --> 00:21:04,529
Porqu� por m�s que se estudie lo que es un claroscuro, si uno mismo no ve lo que es un claro y lo que es un oscuro...
321
00:21:04,629 --> 00:21:08,229
Es como quien pretende estudiar lo que es... el amor.
322
00:21:08,841 --> 00:21:10,841
Si no se vive, pues... no...
323
00:21:13,401 --> 00:21:15,801
Anda, ve a buscar a tus compa�eros.
324
00:21:15,901 --> 00:21:17,739
Bueno, pero entonces...?
325
00:21:17,839 --> 00:21:19,839
S�.
326
00:21:23,536 --> 00:21:26,003
Conque poco ha hecho feliz al cr�o.
327
00:21:26,622 --> 00:21:28,755
Ya. Has preparado los caballos?
328
00:21:30,139 --> 00:21:32,139
Los caballos... no...
329
00:21:32,699 --> 00:21:35,499
No pretender� ponerse a escalar ahora...?
330
00:21:35,599 --> 00:21:37,009
S�.
331
00:21:37,109 --> 00:21:38,707
Que tiene usted mal el hombro.
332
00:21:38,807 --> 00:21:40,237
Que no est� para dar brincos.
333
00:21:40,337 --> 00:21:43,244
Adem�s, le digo una cosa, hasta que no se le cure el hombro,
334
00:21:43,344 --> 00:21:45,344
le proh�bo ir al castillo.
335
00:21:46,584 --> 00:21:48,584
�teme a m�, amo.
336
00:21:49,108 --> 00:21:51,375
�teme la cuerda a m�, yo subo yo.
337
00:21:51,475 --> 00:21:55,789
Si me mato, pues... no se para el mundo, pero si le pasa algo usted...
338
00:21:55,889 --> 00:21:58,222
S�lo de pensarlo me pongo enfermo.
339
00:21:59,175 --> 00:22:01,242
S�tur, mi madre estuvo dentro.
340
00:22:01,342 --> 00:22:03,250
Si hay algo all�, quiero averiguarlo.
341
00:22:03,350 --> 00:22:05,026
Yo, que esto no puedo verlo.
342
00:22:05,126 --> 00:22:07,530
Si no le importa, me llevo los caballos.
343
00:22:07,630 --> 00:22:09,630
Vamos.
344
00:22:15,592 --> 00:22:17,592
Cabez�n...!
345
00:22:17,692 --> 00:22:19,072
Cabez�n como �l solo.
346
00:22:19,172 --> 00:22:23,860
Basta que se empe�e en hacer algo, para que sea imposible hacerle entrar en raz�n.
347
00:22:23,960 --> 00:22:28,564
Es que no s�... no s� si es que le falta algo que hay que tener, o...
348
00:22:28,664 --> 00:22:30,664
o que le sobra.
349
00:22:42,197 --> 00:22:44,197
Tranquilo, Saturno.
350
00:22:44,431 --> 00:22:46,964
Tranquilo, que eres un hombre adulto.
351
00:22:47,273 --> 00:22:50,140
Yo digo que no puedes creer en las �nimas.
352
00:23:07,353 --> 00:23:09,353
Socorro!
353
00:23:09,941 --> 00:23:11,941
Que me hundo!
354
00:23:14,553 --> 00:23:16,553
Socorro!
355
00:23:17,553 --> 00:23:19,553
Me ahogo!
356
00:23:19,653 --> 00:23:21,320
Amo!
357
00:23:21,420 --> 00:23:23,420
Socorro!
358
00:23:23,765 --> 00:23:25,765
Me ahogo!
359
00:23:25,865 --> 00:23:27,455
Socorro!
360
00:23:27,555 --> 00:23:29,233
Me ahogo!
361
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
-S�tur!
-Amo!
362
00:23:31,730 --> 00:23:33,730
No te muevas, no te muevas
363
00:23:33,830 --> 00:23:35,327
c�mo no me voy a mover, si me ahogo?
364
00:23:35,427 --> 00:23:36,563
S�tur, si te mueves, te hundir�s m�s.
365
00:23:36,663 --> 00:23:38,663
Ayuda!
366
00:23:40,829 --> 00:23:42,829
Agarra.
367
00:23:45,314 --> 00:23:47,514
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
368
00:23:47,622 --> 00:23:49,622
Tire m�s fuerte!
369
00:23:49,722 --> 00:23:51,722
Ya est�, ya, ven, la mano!
370
00:24:01,050 --> 00:24:03,050
Qu� susto!
371
00:24:34,802 --> 00:24:36,802
Nu�o.
372
00:24:38,658 --> 00:24:40,858
T� sab�as que el cuadro era as�?
373
00:24:41,770 --> 00:24:43,770
No.
374
00:24:43,870 --> 00:24:48,562
Por favor, comisario, tienes que impedirle a mi madre que ense�e este cuadro en la academia.
375
00:24:48,662 --> 00:24:52,595
Nu�o, tu madre puede exponer ese cuadro donde ella quiera.
376
00:24:52,889 --> 00:24:55,156
Yo no soy qui�n para imped�rselo.
377
00:24:59,241 --> 00:25:03,974
El maestro va a llevar a todos los compa�eros de la escuela a ver el cuadro.
378
00:25:04,606 --> 00:25:06,606
Lo siento mucho.
379
00:25:07,492 --> 00:25:11,092
Las madres normales no salen desnudas en los cuadros.
380
00:25:11,192 --> 00:25:13,769
Por qu� no puedo tener una madre normal?
381
00:25:13,869 --> 00:25:17,136
Nu�o, tu madre es una persona fuera de lo com�n.
382
00:25:17,447 --> 00:25:19,447
Para lo bueno y para lo malo.
383
00:25:19,652 --> 00:25:23,719
Si cambiaras lo malo, cambiar�a todo, y dejar�a de ser ella.
384
00:25:24,663 --> 00:25:27,863
A las personas tenemos que aceptarlas como son.
385
00:25:27,963 --> 00:25:29,963
Va a ser humillante.
386
00:25:30,933 --> 00:25:32,933
No voy a poder.
387
00:25:33,033 --> 00:25:34,739
S� que podr�s.
388
00:25:34,839 --> 00:25:38,139
Nunca te averg�ences de la persona que te ha dado la vida.
389
00:25:38,239 --> 00:25:40,239
Nunca.
390
00:25:41,607 --> 00:25:43,607
Vendr�s conmigo?
391
00:25:45,705 --> 00:25:47,705
No creo que pueda, Nu�o.
392
00:26:27,314 --> 00:26:29,314
Por favor, no, no!
393
00:26:37,938 --> 00:26:40,138
Cipri, por Dios, qu� haces aqu�?
394
00:26:40,238 --> 00:26:43,371
No pienso consentir que le hagas esto a Floro.
395
00:26:44,367 --> 00:26:46,367
Espera.
396
00:26:46,537 --> 00:26:50,004
Vamos a ir a ver qu� opina tu familia de todo esto.
397
00:26:50,104 --> 00:26:54,128
A ver si eres capaz de contarle a tu hermana que est�s enga�ando al padre de tus hijos,
398
00:26:54,228 --> 00:26:55,795
con el primer guardia que se te ha cruzado.
399
00:26:55,895 --> 00:27:01,162
Si no vienes conmigo, voy a ir yo solo y le voy a decir lo que est�s haciendo.
400
00:27:02,770 --> 00:27:04,770
D�jalo estar, Cipri.
401
00:27:07,619 --> 00:27:09,619
Vamos!
402
00:27:09,719 --> 00:27:10,445
No me toques, no!
403
00:27:10,545 --> 00:27:13,345
No me toques, no me toques, no me toques!
404
00:27:13,527 --> 00:27:15,527
No me toques!
405
00:27:18,598 --> 00:27:20,598
Me viol�, Cipri.
406
00:27:22,391 --> 00:27:24,391
Me viol�.
407
00:27:25,443 --> 00:27:27,443
Catalina.
408
00:27:27,543 --> 00:27:29,543
Catalina, yo...
409
00:27:30,017 --> 00:27:32,017
Vete, Cipri, vete!
410
00:27:36,869 --> 00:27:38,869
Catalina?
411
00:27:42,233 --> 00:27:44,233
El vestido de la marquesa.
412
00:28:05,801 --> 00:28:09,068
Anda, fr�tate bien, que has tra�do media charca.
413
00:28:09,168 --> 00:28:11,168
Buenas.
414
00:28:12,008 --> 00:28:14,008
Ay, S�tur, lo siento.
415
00:28:14,108 --> 00:28:18,553
Vaya, por Dios, necesito un poco de intimidad, que uno est� aqu�...
416
00:28:18,653 --> 00:28:20,653
intentando asearse...
417
00:28:21,173 --> 00:28:23,173
Qu� le ha pasado?
418
00:28:23,868 --> 00:28:27,001
Nada... que un carro le ha salpicado de barro.
419
00:28:27,101 --> 00:28:28,290
Un carro, dice?
420
00:28:28,390 --> 00:28:34,057
Padre, aqu� tengo los papeles para pintar el cuadro de la marquesa en la exposici�n.
421
00:28:34,304 --> 00:28:36,304
Pero, qu� haces desnudo?
422
00:28:36,404 --> 00:28:38,313
Ahora el cr�o. Por qu� no llaman ustedes a los vecinos,
423
00:28:38,413 --> 00:28:40,283
y sacan unas entradas para ver la funci�n?
424
00:28:40,383 --> 00:28:42,851
Vais a ir a ver el cuadro de la marquesa?
425
00:28:42,951 --> 00:28:45,869
Bueno, por los ni�os, que quer�an ver la obra de un pintor de cerca.
426
00:28:45,969 --> 00:28:48,392
La marquesa ha ido a la escuela para invitar a padre,
427
00:28:48,492 --> 00:28:50,492
como �l es el maestro...
428
00:28:51,424 --> 00:28:53,424
Yo les agradecer�a -Dios!-
429
00:28:53,971 --> 00:28:56,104
que esta conversaci�n tan amena
430
00:28:56,204 --> 00:28:57,652
la tuviesen en otro lugar,
431
00:28:57,752 --> 00:28:59,093
que as� es muy dif�cil lavarse.
432
00:28:59,193 --> 00:29:00,902
Claro que iba a invitarte.
433
00:29:01,002 --> 00:29:03,135
El maestro no pod�a faltar, no?
434
00:29:04,235 --> 00:29:06,302
Muy bien, pues all� nos vemos.
435
00:29:06,402 --> 00:29:08,332
Tu tambi�n vas?
436
00:29:08,432 --> 00:29:10,432
Claro.
437
00:29:10,718 --> 00:29:12,718
Vamonos de aqu�!
438
00:29:15,106 --> 00:29:17,706
Que me han visto todas las verg�enzas.
439
00:29:17,806 --> 00:29:20,474
A ver qu� me pongo yo ahora, que me ha quedado la ropa...
440
00:29:20,574 --> 00:29:22,442
como el culo de un cochino.
441
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
Eso qu� es?
442
00:29:31,942 --> 00:29:33,942
Es de los franciscanos.
443
00:29:34,174 --> 00:29:36,174
La orden de Agust�n.
444
00:29:37,558 --> 00:29:39,558
Dios bendito, amo!
445
00:29:39,737 --> 00:29:42,204
Pero, qu� hay dentro de esas arenas?
446
00:29:53,224 --> 00:29:55,224
D�nde te hab�as metido?
447
00:29:55,324 --> 00:29:59,657
-Yo, se�ora? Lo que tard� en llegar el carro...
-Dame el vestido.
448
00:30:01,194 --> 00:30:03,194
Se�ora.
449
00:30:03,294 --> 00:30:04,751
S�.
450
00:30:04,851 --> 00:30:08,899
Si no le importa, me gustar�a que me dispensara de asistir a la exposici�n.
451
00:30:08,999 --> 00:30:10,788
No me encuentro bien.
452
00:30:10,888 --> 00:30:15,468
Catalina, t� eres mi doncella de confianza, tienes que estar siempre conmigo.
453
00:30:15,568 --> 00:30:21,368
Aunque, la verdad, para tenerte a mi lado con esa cara de ajo, prefiero que te quedes.
454
00:30:35,902 --> 00:30:37,902
Lo siento.
455
00:30:39,310 --> 00:30:41,777
-Siento haber dicho que...
-Da igual.
456
00:30:42,484 --> 00:30:44,484
Da igual, Cipri.
457
00:30:45,136 --> 00:30:47,136
Tenemos que hacer algo.
458
00:30:47,236 --> 00:30:53,036
No podemos permitir que ese mal nacido se pasee por ah� como si no hubiera hecho nada.
459
00:30:53,370 --> 00:30:55,370
Nadie me ha hecho nada.
460
00:30:55,470 --> 00:30:57,231
Estamos?
461
00:30:57,331 --> 00:30:58,331
Pero no podemos dejar esto as�.
462
00:30:58,431 --> 00:30:59,791
Y qu� quieres hacer?
463
00:30:59,891 --> 00:31:02,358
No s�... para algo est� la justicia.
464
00:31:03,782 --> 00:31:05,782
La justicia?
465
00:31:07,784 --> 00:31:11,051
Para una mujer de mi condici�n, no hay justicia.
466
00:31:11,151 --> 00:31:15,645
T� sabes lo primero que hacen los se�ores cuando llegas a servir a una casa?
467
00:31:15,745 --> 00:31:17,745
Lo sabes?
468
00:31:24,138 --> 00:31:29,605
Cuando entr� en este palacio tuve la suerte de que el marqu�s no se fijara en m�,
469
00:31:29,705 --> 00:31:31,165
ya ten�a otra.
470
00:31:31,265 --> 00:31:34,367
Una chiquilla que se call� para no hacer sufrir a sus padres.
471
00:31:34,467 --> 00:31:36,786
Catalina, mientras ese guardia ande por ah�...
472
00:31:36,886 --> 00:31:38,252
No, Cipri.
473
00:31:38,352 --> 00:31:41,252
No quiero cargar con la verg�enza de que esto se sepa.
474
00:31:41,352 --> 00:31:43,352
Estamos?
475
00:31:43,940 --> 00:31:45,940
Tengo marido y dos hijos.
476
00:31:46,040 --> 00:31:47,710
Qu� iban a pensar todos?
477
00:31:47,810 --> 00:31:49,810
Lo mismo que t�.
478
00:31:49,910 --> 00:31:51,608
Que ha sido culpa m�a.
479
00:31:51,708 --> 00:31:52,922
Nadie va a pensar que t�...
480
00:31:53,022 --> 00:31:54,876
D�jalo, Cipri!
481
00:31:54,976 --> 00:31:57,309
Ya est�. La vida del pobre es as�:
482
00:31:57,533 --> 00:31:59,533
tragar, tragar y tragar,
483
00:31:59,633 --> 00:32:02,766
hasta que revientas. Y ahora, por favor, vete.
484
00:32:03,574 --> 00:32:05,574
Que te vayas!
485
00:32:25,470 --> 00:32:27,470
Irene, querida.
486
00:32:30,413 --> 00:32:32,946
Tengo tantas ganas de ver la pintura!
487
00:32:33,046 --> 00:32:36,290
En el convento ten�amos una r�plica del sacrificio de Isaac.
488
00:32:36,390 --> 00:32:40,257
Por Dios! Las monjas s� que saben c�mo alegrar una pared.
489
00:32:40,931 --> 00:32:42,931
Disculpa.
490
00:32:44,769 --> 00:32:46,769
-Qu� sorpresa.
-Lucrecia.
491
00:32:46,924 --> 00:32:49,191
Me alegro que hayas recapacitado.
492
00:32:50,194 --> 00:32:52,661
No he venido aqu� a ver esa pintura.
493
00:32:52,761 --> 00:32:55,408
S�lo he venido por si Nu�o necesitara mi apoyo.
494
00:32:55,508 --> 00:32:57,021
Nu�o?
495
00:32:57,121 --> 00:32:58,779
Nu�o va a venir?
496
00:32:58,879 --> 00:33:01,612
�l y toda su clase. Los trae el maestro.
497
00:33:01,859 --> 00:33:03,859
Vamos, espera ah�, Alonso.
498
00:33:04,291 --> 00:33:06,291
Vamos.
499
00:33:12,832 --> 00:33:17,499
Recuerda que cuando acabe esto hay que volver a las arenas movedizas.
500
00:33:17,599 --> 00:33:20,131
Hay que averiguar qu� hac�a esa cruz ah� dentro.
501
00:33:20,231 --> 00:33:22,231
Ya estamos!
502
00:33:22,597 --> 00:33:24,597
C�mo piensa hacer usted eso?
503
00:33:25,206 --> 00:33:27,873
S�lo hay una manera: meti�ndome dentro.
504
00:33:33,203 --> 00:33:35,203
Perd�n, Hern�n.
505
00:33:37,919 --> 00:33:39,919
Gonzalo?
506
00:33:41,713 --> 00:33:43,713
Qu� bien que hayas venido.
507
00:33:44,502 --> 00:33:47,035
Gonzalo, era una invitaci�n personal.
508
00:33:47,680 --> 00:33:52,080
Bueno, he pensado que para los ni�os ser�a una buena experiencia.
509
00:33:52,212 --> 00:33:54,212
Ya.
510
00:33:55,096 --> 00:33:57,996
Padre, podemos acercarnos un poco m�s?
511
00:33:58,096 --> 00:34:00,934
Queremos ver a Rembrandt en carne y hueso.
512
00:34:01,034 --> 00:34:02,826
Claro que s�.
513
00:34:02,926 --> 00:34:04,894
Venga. Escuchad.
514
00:34:04,994 --> 00:34:07,703
Fijaos bien, ma�ana en la escuela quiero ver los dibujos.
515
00:34:07,803 --> 00:34:09,803
De acuerdo?
516
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
Perdona, Gonzalo.
517
00:34:14,417 --> 00:34:16,417
Nu�o.
518
00:34:16,769 --> 00:34:20,369
-Ver�s, hijo, el cuadro que...
-Madre, ya lo he visto.
519
00:34:20,469 --> 00:34:22,433
S� que sales desnuda.
520
00:34:22,533 --> 00:34:25,733
Espero que te haga tan feliz como infeliz a m�.
521
00:34:26,720 --> 00:34:29,720
Nu�o, no te he educado para que pienses as�.
522
00:34:30,607 --> 00:34:33,007
S�lo los d�biles sienten verg�enza.
523
00:34:47,255 --> 00:34:50,255
Me lo hicieron cuando cumpl� dieciocho a�os.
524
00:34:51,121 --> 00:34:53,121
Gracias.
525
00:34:56,267 --> 00:34:58,267
Padre.
526
00:34:59,318 --> 00:35:02,551
Eugenia, hija, me gustar�a hablar con Juan.
527
00:35:03,907 --> 00:35:05,907
A solas.
528
00:35:17,347 --> 00:35:19,347
Supongo que ya lo imaginas.
529
00:35:20,851 --> 00:35:26,251
Pero no est� de m�s que te diga lo mucho que me importa el bienestar de Eugenia.
530
00:35:26,784 --> 00:35:28,784
Es mi �nica hija,
531
00:35:28,884 --> 00:35:31,196
y no hay nada que quiera m�s en este mundo.
532
00:35:31,296 --> 00:35:33,596
Ya lo s�, se�or.
533
00:35:34,328 --> 00:35:36,328
S� que no has sabido esperar.
534
00:35:40,278 --> 00:35:42,745
Lo siento, se�or. Le pido disculpas.
535
00:35:43,276 --> 00:35:47,009
No, no, Juan. No quiero que me des ninguna explicaci�n.
536
00:35:48,063 --> 00:35:50,663
Mi hija es ahora una mujer deshonrada,
537
00:35:50,763 --> 00:35:53,055
y como bien sabes, si t� no te casas con ella,
538
00:35:53,155 --> 00:35:54,992
ning�n hombre lo har�.
539
00:35:55,092 --> 00:35:57,092
Me consta.
540
00:35:57,676 --> 00:35:59,676
S�lo te exijo
541
00:36:00,137 --> 00:36:02,604
que este error quede entre nosotros,
542
00:36:02,822 --> 00:36:05,022
y que cumplas con tu obligaci�n.
543
00:36:05,802 --> 00:36:10,469
De lo contrario, destrozar�as la vida de mi hija, y la de mi familia,
544
00:36:10,888 --> 00:36:13,221
y yo no podr�a consentir algo as�.
545
00:36:13,601 --> 00:36:15,601
Tengo tu palabra?
546
00:36:18,308 --> 00:36:20,308
La tiene.
547
00:36:33,992 --> 00:36:35,992
Atenci�n, por favor.
548
00:36:39,388 --> 00:36:41,388
Ahora les voy a mostrar
549
00:36:41,788 --> 00:36:43,788
mi �ltima obra.
550
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
Madre del amor hermosa!
551
00:37:07,843 --> 00:37:10,310
Qu� miras?, que no hay nada que ver!
552
00:37:10,410 --> 00:37:12,543
Vamos, venga, Alonsillo, vamos.
553
00:37:33,131 --> 00:37:35,131
No, no pint�is.
554
00:37:36,365 --> 00:37:39,298
No estoy acostumbrada a que se re�an de m�.
555
00:37:40,169 --> 00:37:42,469
Se�ora, cuando pinto,
556
00:37:43,518 --> 00:37:46,018
es la belleza la que manda.
557
00:37:46,704 --> 00:37:48,704
No, no, venga, Alonsillo.
558
00:37:49,088 --> 00:37:51,088
Vamos, no pinten m�s.
559
00:37:51,721 --> 00:37:54,188
No pint�is, que no hay nada que ver.
560
00:37:54,288 --> 00:37:56,288
Apartad.
561
00:37:58,945 --> 00:38:00,945
Tira.
562
00:38:27,605 --> 00:38:29,605
Est� libre, verdad?
563
00:38:29,705 --> 00:38:31,705
S�, se�or.
564
00:38:32,435 --> 00:38:34,435
Posadero.
565
00:38:35,181 --> 00:38:37,181
Trae vino.
566
00:38:40,677 --> 00:38:42,677
Est�s sordo, posadero?
567
00:38:42,777 --> 00:38:44,777
Vino.
568
00:39:02,928 --> 00:39:04,928
S� generoso, eh?
569
00:39:13,692 --> 00:39:15,692
Alg�n problema?
570
00:39:19,403 --> 00:39:21,403
Y si tienes alg�n problema...
571
00:39:25,309 --> 00:39:27,309
No, se�or.
572
00:39:27,409 --> 00:39:29,409
Ya.
573
00:39:30,136 --> 00:39:32,136
Este vaso est� sucio.
574
00:39:32,241 --> 00:39:34,241
Enseguida le traigo otro.
575
00:39:38,229 --> 00:39:40,229
Mueve el culo, posadero.
576
00:40:01,464 --> 00:40:03,464
Juan!
577
00:40:24,854 --> 00:40:26,854
"PUTA".
578
00:40:26,954 --> 00:40:28,100
Las mujeres decentes no hacen lo que t� has hecho.
579
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Qui�n ha pintado esto en mi puerta?
580
00:40:31,274 --> 00:40:33,941
Que qui�n ha pintado esto en mi puerta?
581
00:40:34,041 --> 00:40:36,308
Vamos, el que sea, que lo limpie.
582
00:40:36,829 --> 00:40:39,096
Cobardes, que sois unos cobardes.
583
00:40:40,117 --> 00:40:42,117
Qu� sab�is de m� vosotros?
584
00:40:42,378 --> 00:40:44,378
Eh, qu� sab�is?
585
00:40:44,805 --> 00:40:46,805
Eso qu� es?
586
00:40:46,905 --> 00:40:48,207
No sab�is nada de m�.
587
00:40:48,307 --> 00:40:50,307
Qu� han pintado ah�?
588
00:40:51,613 --> 00:40:53,613
Qui�n ha escrito eso, padre?
589
00:40:53,713 --> 00:40:56,013
Ven, Alonso, ve a buscar algo para que lo pueda limpiar S�tur.
590
00:40:56,113 --> 00:40:57,673
Margarita, Margarita.
591
00:40:57,773 --> 00:40:59,773
Gonzalo, d�jame.
592
00:41:01,949 --> 00:41:03,949
A ver, qui�n ha escrito esto?
593
00:41:04,953 --> 00:41:06,953
Qui�n ha escrito eso?
594
00:41:07,053 --> 00:41:11,121
Como me entere yo quien ha puesto en eso en la puerta, se la come!
595
00:41:11,221 --> 00:41:13,221
Vamos, hombre!
596
00:41:13,321 --> 00:41:15,478
Menuda gentuza, venga para all�.
597
00:41:15,578 --> 00:41:17,578
D�nde se ha visto?
598
00:41:20,113 --> 00:41:22,113
Y ahora qu� hacemos, amo?
599
00:41:22,213 --> 00:41:24,539
Porque ese cuadro va a estar ah� todo el d�a,
600
00:41:24,639 --> 00:41:26,908
y luego se lo llevan de paseo a Holanda.
601
00:41:27,008 --> 00:41:28,368
No.
602
00:41:28,468 --> 00:41:29,416
No qu�?
603
00:41:29,516 --> 00:41:31,983
Ese cuadro no va a llegar a Holanda.
604
00:41:34,864 --> 00:41:37,197
C�mo que no va a llegar a Holanda?
605
00:41:40,330 --> 00:41:43,663
Se�ora, y qu� hacemos con el equipaje del pintor?
606
00:41:43,763 --> 00:41:46,096
Se ha ido tan r�pido de palacio...
607
00:41:46,217 --> 00:41:49,950
Me dan igual, las baratijas de ese pintor de pacotilla,
608
00:41:50,050 --> 00:41:52,050
por m� como si las quem�is.
609
00:41:53,069 --> 00:41:56,402
Y termina ya de limpiar, que nos vas a envenenar.
610
00:41:56,502 --> 00:41:58,502
S�, se�ora, ya est�.
611
00:42:00,313 --> 00:42:03,513
No s� qu� ha podido ver en esa... vulgar.
612
00:42:03,613 --> 00:42:08,050
A ti te parece que Margarita merece estar en ese cuadro m�s que yo?
613
00:42:08,150 --> 00:42:09,342
Se�ora, yo...
614
00:42:09,442 --> 00:42:11,442
de cuadros, no entiendo.
615
00:42:12,471 --> 00:42:15,071
Pienso que no se lo deber�a tomar as�,
616
00:42:15,171 --> 00:42:17,827
tampoco la cosa...
-Que no me lo tome as�?
617
00:42:17,927 --> 00:42:21,047
No tienes ni idea de la humillaci�n que esto supone para m�.
618
00:42:21,147 --> 00:42:25,214
Vino a pintar a la mujer m�s bella del reino de las Espa�as,
619
00:42:25,493 --> 00:42:27,760
y una... criada me ha sustituido.
620
00:42:27,860 --> 00:42:29,464
T� te das cuenta?
621
00:42:29,564 --> 00:42:31,564
Quita ese pa�o! Me envenenas.
622
00:42:35,095 --> 00:42:37,095
Catalina, por Dios, qu� asco!
623
00:42:37,195 --> 00:42:38,879
Se�ora, lo siento.
624
00:42:38,979 --> 00:42:42,517
Qu� pronto empiezas con las incontinencias, anda, ve a cambiarte.
625
00:42:42,617 --> 00:42:45,284
-S�, se�ora.
-Y ordena que limpien esto.
626
00:42:45,384 --> 00:42:47,384
S�, se�ora.
627
00:42:51,232 --> 00:42:53,232
Se�ora, han tra�do esto.
628
00:42:53,448 --> 00:42:55,448
D�jalo sobre la mesa.
629
00:42:57,396 --> 00:42:59,396
M�rchate.
630
00:43:08,927 --> 00:43:12,794
"Margarita, perm�tame enviarle esta crema como obsequio,
631
00:43:13,142 --> 00:43:15,409
una piel tan hermosa como la suya
632
00:43:15,509 --> 00:43:17,195
no deber�a marchitarse jam�s.
633
00:43:17,295 --> 00:43:19,295
Un admirador."
634
00:43:40,483 --> 00:43:42,483
Han retirado el cuadro.
635
00:43:42,893 --> 00:43:45,493
Tiene que estar dentro de la academia.
636
00:43:46,357 --> 00:43:49,757
Pues, deben tener mucho miedo a los ladrones, amo,
637
00:43:49,857 --> 00:43:52,385
porque en la puerta hay m�s lanzas en alto que en un burdel.
638
00:43:52,485 --> 00:43:56,352
Yo me encargo de los guardias, t� entra y coge el cuadro.
639
00:43:58,811 --> 00:44:00,811
Y, S�tur, se silencioso.
640
00:44:25,964 --> 00:44:27,964
Eh!
641
00:45:51,759 --> 00:45:53,759
Sigiloso, dice?
642
00:46:00,750 --> 00:46:03,883
No quiero molestarle, se�or comisario, pero...
643
00:46:03,983 --> 00:46:07,360
vengo a informar de un delito que se ha cometido la Villa, y...
644
00:46:07,460 --> 00:46:10,393
como es usted el representante de la ley...
645
00:46:11,633 --> 00:46:13,633
Habla.
646
00:46:19,635 --> 00:46:21,635
Es uno de sus hombres.
647
00:46:22,370 --> 00:46:24,503
-Uno de mis hombres?
-S�, se�or.
648
00:46:24,735 --> 00:46:27,135
Fue el d�a que se acababa el mundo.
649
00:46:27,235 --> 00:46:30,968
Uno de sus hombres, cogi� a una mujer de la Villa, y...
650
00:46:31,551 --> 00:46:34,751
tom� por la fuerza lo que no era suyo, vamos...
651
00:46:35,323 --> 00:46:37,323
que... que la mancill�.
652
00:46:38,029 --> 00:46:40,029
Quieres decir que la viol�?
653
00:46:40,129 --> 00:46:41,290
S�, eso es.
654
00:46:41,390 --> 00:46:44,770
Y no es justo porque... a ella le ha destrozado la vida, y �l...
655
00:46:44,870 --> 00:46:46,870
�l anda por ah� como si nada.
656
00:46:46,986 --> 00:46:48,986
Sabr�as decirme qui�n fue?
657
00:46:49,086 --> 00:46:52,153
S�, se�or, hoy mismo ha estado en mi taberna.
658
00:46:52,438 --> 00:46:54,438
Est� bien.
659
00:46:54,538 --> 00:46:56,538
Acomp��ame.
660
00:47:12,027 --> 00:47:14,027
Est� aqu�?
661
00:47:23,129 --> 00:47:25,129
No.
662
00:47:32,808 --> 00:47:34,808
Comisario.
663
00:47:40,226 --> 00:47:42,226
Fue �l.
664
00:47:44,186 --> 00:47:46,186
Est�s seguro, posadero?
665
00:47:46,554 --> 00:47:48,554
Puede usted creerme.
666
00:47:48,654 --> 00:47:52,521
Acusar a un inocente de violaci�n es un delito muy grave.
667
00:47:52,684 --> 00:47:55,817
Espero que no te est�s confundiendo, posadero.
668
00:47:55,917 --> 00:47:59,984
Yo no acusar�a a nadie si no estuviera completamente seguro.
669
00:48:02,555 --> 00:48:04,555
Mal.
670
00:48:04,655 --> 00:48:06,166
Muy mal.
671
00:48:06,266 --> 00:48:10,133
No voy a permitir que mis hombres cometan esos descuidos.
672
00:48:10,688 --> 00:48:14,488
Ten�is que ser mucho m�s discretos con vuestros asuntos.
673
00:48:19,848 --> 00:48:21,848
Decidid vosotros el castigo.
674
00:48:21,948 --> 00:48:24,748
Que aprenda a no cuestionar la autoridad.
675
00:48:32,690 --> 00:48:34,690
Qu� van a hacerme?
676
00:48:34,790 --> 00:48:36,790
Dejadme en paz!
677
00:49:03,898 --> 00:49:07,431
Esa... esa ha tenido con el pintor m�s que palabras.
678
00:49:07,531 --> 00:49:09,255
Crees que Margarita es capaz de eso?
679
00:49:09,355 --> 00:49:13,843
Bueno, la verdad es que Catalina me cont� que de joven no ten�a muy buena fama.
680
00:49:13,943 --> 00:49:16,299
Que s�, que s�, pues si adem�s la han visto por los pasillos de palacio
681
00:49:16,399 --> 00:49:18,237
magrearse con ese holand�s.
682
00:49:18,337 --> 00:49:20,328
Ah, s�?
683
00:49:20,428 --> 00:49:22,428
Qui�n me ha visto?
684
00:49:23,695 --> 00:49:25,695
Qui�n me ha visto?
685
00:49:25,795 --> 00:49:27,795
Te hablo a ti.
686
00:49:28,132 --> 00:49:30,599
Me has visto t� hacer eso que dices?
687
00:49:30,699 --> 00:49:32,321
No, no, yo no.
688
00:49:32,421 --> 00:49:34,715
Pues entonces, no hables de lo que no sabes.
689
00:49:34,815 --> 00:49:37,348
Que ten�is todas la lengua muy larga.
690
00:49:39,222 --> 00:49:41,222
Margarita,
691
00:49:45,264 --> 00:49:47,264
han tra�do esto para ti.
692
00:49:50,681 --> 00:49:52,681
Debe ser de un admirador.
693
00:50:07,087 --> 00:50:09,087
No... no vas a abrirlo?
694
00:50:09,503 --> 00:50:11,503
No quiero verlo.
695
00:50:16,066 --> 00:50:19,333
Pues, no vamos a dejar que se eche a perder, no?
696
00:50:32,967 --> 00:50:34,967
Madre.
697
00:50:35,067 --> 00:50:37,391
Aunque s� que era muy importante para ti,
698
00:50:37,491 --> 00:50:39,833
me alegro de que al final pintara a esa criada.
699
00:50:39,933 --> 00:50:43,053
-Lucrecia.
-A m� tambi�n me alegra que vinieses, hijo.
700
00:50:43,153 --> 00:50:45,153
Qu� tal est�s?
701
00:50:47,554 --> 00:50:52,087
Ya se sabe que los pintores tienen un gusto bastante... exc�ntrico.
702
00:50:52,187 --> 00:50:56,649
Me alegro. Porque he o�do que el cuadro va a ser expuesto en todas las capitales europeas antes de llegar a Holanda.
703
00:50:56,749 --> 00:50:59,749
Claro que como a ti ya no te preocupa eso...
704
00:51:00,995 --> 00:51:03,462
-Me quemo!
-Nu�o, a tu alcoba.
705
00:51:04,444 --> 00:51:06,444
Vamos.
706
00:51:13,169 --> 00:51:15,169
Mi cara!
707
00:51:15,629 --> 00:51:18,296
Por el amor de Dios, mujer, d�jame ver.
708
00:51:21,316 --> 00:51:23,983
Marta, ve por agua, ve por agua, corre!
709
00:51:24,083 --> 00:51:25,920
Qu� ha pasado?
710
00:51:26,020 --> 00:51:30,420
Se�ora marquesa, se puso en la cara... esa crema que me enviaron.
711
00:51:38,658 --> 00:51:40,658
Ens��ame la cara.
712
00:51:40,758 --> 00:51:43,358
-Haz lo que te dice.
-Ens��ame tu cara.
713
00:51:48,003 --> 00:51:50,003
Dios m�o, su cara!
714
00:51:50,601 --> 00:51:54,668
A qu� est�is esperando, llevadla a un m�dico, vamos, r�pido.
715
00:51:54,768 --> 00:51:56,272
Marta, Marta, corre.
716
00:51:56,372 --> 00:51:58,372
Vamos, venga.
717
00:52:00,026 --> 00:52:02,026
Te has vuelto loca, Lucrecia?
718
00:52:02,397 --> 00:52:04,397
C�mo dices?
719
00:52:04,497 --> 00:52:06,761
Vas a destrozarle la cara a todas las mujeres que te hagan sombra?
720
00:52:06,861 --> 00:52:08,861
Mide tus palabras, Hern�n.
721
00:52:08,961 --> 00:52:12,669
Te conozco lo suficiente como para saber que est�s detr�s de todo esto.
722
00:52:12,769 --> 00:52:14,769
As�melo cuanto antes,
723
00:52:14,869 --> 00:52:16,825
tu belleza no ser� eterna.
724
00:52:16,925 --> 00:52:18,925
No me des discursos.
725
00:52:19,025 --> 00:52:21,175
Qu� vas a hacer cuando el rey no te quiera en su cama?
726
00:52:21,275 --> 00:52:23,275
Eso no va a pasar.
727
00:52:23,523 --> 00:52:26,590
Alg�n d�a dejar�s de interesar a los hombres,
728
00:52:26,714 --> 00:52:28,714
y perder�s todo tu poder.
729
00:52:29,580 --> 00:52:31,580
En esta vida,
730
00:52:31,680 --> 00:52:35,750
la �nica persona que no te rechaza nunca, es la que te quiere.
731
00:52:35,850 --> 00:52:39,050
Pero t� no has querido tener a nadie a tu lado.
732
00:52:41,133 --> 00:52:44,066
Y no sabes lo triste que es envejecer solo.
733
00:52:46,408 --> 00:52:48,408
Solo.
734
00:53:04,046 --> 00:53:06,046
Qu� haces?
735
00:53:06,146 --> 00:53:08,100
Nada...
736
00:53:08,200 --> 00:53:11,960
haciendo un poco de hueco, aqu�, en el arc�n, que est� todo... manga por hombro.
737
00:53:12,060 --> 00:53:14,060
Ya.
738
00:53:17,613 --> 00:53:19,613
Amo, una cosita, amo.
739
00:53:20,421 --> 00:53:24,821
Y usted quiere guardar el cuadro de Margarita aqu� dentro, por...?
740
00:53:24,948 --> 00:53:26,948
Por nada.
741
00:53:27,048 --> 00:53:28,487
Ya, por nada.
742
00:53:28,587 --> 00:53:31,654
Sinc�rese conmigo, que somos hombres los dos.
743
00:53:31,886 --> 00:53:36,086
No me diga que no le va a echar una miradita de vez en cuando.
744
00:53:36,186 --> 00:53:38,013
Pues no.
745
00:53:38,113 --> 00:53:39,822
Bueno, lo que usted diga.
746
00:53:39,922 --> 00:53:41,922
Pero el que guarda, halla.
747
00:53:42,166 --> 00:53:44,299
Y a m� me da que este cuadro...
748
00:53:44,399 --> 00:53:45,823
lo va a llamar alguna vez.
749
00:53:45,923 --> 00:53:47,923
Anda, S�tur, date prisa.
750
00:54:02,719 --> 00:54:04,719
Ay, Dios!
751
00:54:04,819 --> 00:54:06,654
Dios m�o!
752
00:54:06,754 --> 00:54:08,584
Qu� pasa?
753
00:54:08,684 --> 00:54:13,417
Este cuadro... que no es el cuadro, que aqu� hay dos ciervos pintados.
754
00:54:13,517 --> 00:54:14,569
Qu�?
755
00:54:14,669 --> 00:54:17,679
Le juro por mi hijo que no hab�a ninguno m�s.
756
00:54:17,779 --> 00:54:19,547
Este es el �nico que hab�a.
757
00:54:19,647 --> 00:54:24,047
Amo, yo la he liado, as� que deje que me encargue de encontrarlo.
758
00:54:25,156 --> 00:54:27,156
Bien, tengo unos preparados,
759
00:54:27,610 --> 00:54:30,877
que aplicados a la piel, la tensan, y blanquean.
760
00:54:30,977 --> 00:54:32,544
Si me permite.
761
00:54:32,644 --> 00:54:34,644
D�jese de pomadas, doctor.
762
00:54:34,890 --> 00:54:37,290
Quiero algo que funcione de verdad.
763
00:54:37,647 --> 00:54:39,647
No le entiendo, marquesa.
764
00:54:39,747 --> 00:54:41,747
Quiero...
765
00:54:41,944 --> 00:54:44,011
volver a tener diecis�is a�os.
766
00:54:44,324 --> 00:54:46,324
Eso es imposible, marquesa.
767
00:54:46,424 --> 00:54:50,060
Usted, mejor que nadie, sabe que no hay nada imposible.
768
00:54:50,160 --> 00:54:52,420
Si le he hecho venir, es porque me han asegurado
769
00:54:52,520 --> 00:54:54,520
que es usted el mejor.
770
00:54:57,089 --> 00:54:59,356
S� que lo ha hecho antes, doctor.
771
00:55:03,403 --> 00:55:06,136
La condesa de Duarte tiene deformaci�n,
772
00:55:06,236 --> 00:55:08,214
era necesario.
773
00:55:08,314 --> 00:55:10,314
Pues, qued� perfecta.
774
00:55:10,528 --> 00:55:12,528
Nadie lo dir�a.
775
00:55:17,013 --> 00:55:19,013
Venga, col�quese aqu�.
776
00:55:25,409 --> 00:55:28,476
Ese tipo de intervenciones fueron practicadas
777
00:55:29,800 --> 00:55:32,100
2500 a�os antes de Cristo.
778
00:55:32,674 --> 00:55:34,674
Bendito pueblo, el egipcio.
779
00:55:36,938 --> 00:55:40,738
Pero lamento decirle que esta operaci�n tiene un precio.
780
00:55:40,838 --> 00:55:42,351
Os burl�is?
781
00:55:42,451 --> 00:55:45,107
Cu�ndo ha sido el precio un problema para m�?
782
00:55:45,207 --> 00:55:48,207
No me refiero a ese tipo de costo, marquesa,
783
00:55:48,307 --> 00:55:50,259
podr�a ser peligroso,
784
00:55:50,359 --> 00:55:52,359
no siempre sale bien.
785
00:55:54,067 --> 00:55:56,067
Podr�a morir.
786
00:56:00,101 --> 00:56:02,101
Asumir� ese riesgo.
787
00:56:02,516 --> 00:56:05,383
Tendr� que pasar unos d�as en mi consulta.
788
00:56:05,483 --> 00:56:07,883
-Cu�ndo le ir�a bien?
-Ma�ana mismo.
789
00:56:08,542 --> 00:56:10,542
Lucrecia.
790
00:56:10,642 --> 00:56:13,994
Cu�ntas veces te he dicho que no entres sin llamar?
791
00:56:14,094 --> 00:56:16,094
Fuera.
792
00:56:43,599 --> 00:56:45,599
C�mo est�s?
793
00:56:46,594 --> 00:56:49,927
No has o�do lo que se dice de ese pintor y de m�?
794
00:56:51,754 --> 00:56:55,087
Si hasta han intentado quemarme la cara, Gonzalo.
795
00:56:55,187 --> 00:56:57,187
Qu�?
796
00:56:57,569 --> 00:56:59,569
Que yo no he hecho nada.
797
00:56:59,669 --> 00:57:03,801
Es que no he hecho nada, Gonzalo, es que yo no he posado desnuda ante ese pintor,
798
00:57:03,901 --> 00:57:05,619
ni me he acostado con �l, ni nada.
799
00:57:05,719 --> 00:57:07,719
Margarita, lo s�, lo s�.
800
00:57:09,499 --> 00:57:11,499
Qu� va a pensar Juan de m�?
801
00:57:11,784 --> 00:57:13,784
Juan ya te conoce.
802
00:57:15,861 --> 00:57:17,861
Yo pensaba que...
803
00:57:19,346 --> 00:57:21,413
que hab�a enterrado el pasado.
804
00:57:21,645 --> 00:57:24,045
Pero ya veo que la gente no olvida.
805
00:57:24,145 --> 00:57:29,520
Voy a tener que estar pidiendo perd�n toda mi vida por un error que comet� con quince a�os.
806
00:57:29,620 --> 00:57:31,558
Margarita, yo te perdon�.
807
00:57:31,658 --> 00:57:35,258
Creo que soy el �nico que puede decir algo sobre eso.
808
00:57:35,809 --> 00:57:38,076
Os he arruinado la vida, Gonzalo.
809
00:57:38,176 --> 00:57:41,643
Ahora por mi culpa os van a se�alar a ti y al ni�o.
810
00:57:44,350 --> 00:57:46,350
-No importa.
-Alonso.
811
00:57:46,450 --> 00:57:48,057
Alonso!
812
00:57:48,157 --> 00:57:50,157
Alonso, qu� pasa? Alonso!
813
00:57:50,581 --> 00:57:52,581
Est� que no suelta prenda.
814
00:57:52,681 --> 00:57:54,177
Est� as� desde que me lo encontr�.
815
00:57:54,277 --> 00:57:56,277
Alonso, qu� pasa?
816
00:57:58,701 --> 00:58:00,701
Te has peleado?
817
00:58:00,801 --> 00:58:02,801
Alonso, te estoy hablando.
818
00:58:03,480 --> 00:58:05,480
Nu�o,
819
00:58:05,580 --> 00:58:07,912
que se ha metido con t�a Margarita.
820
00:58:08,012 --> 00:58:15,250
Dice que... que esta noche sale el cuadro hacia Francia, que pronto todos la conocer�n como la puta de las Espa�as.
821
00:58:15,350 --> 00:58:17,350
Es eso verdad?
822
00:58:18,233 --> 00:58:20,366
Lo de la Francia, quiero decir.
823
00:58:20,466 --> 00:58:23,599
Se lo ha o�do decir al comisario y a su madre.
824
00:58:26,146 --> 00:58:28,146
T�a.
825
00:58:28,246 --> 00:58:31,556
T�a, t� no te has acostado con ese hombre, verdad?
826
00:58:31,656 --> 00:58:33,880
-Alonso.
-Pues claro que no, Alonso.
827
00:58:33,980 --> 00:58:36,580
Pero entonces, por qu� sabe c�mo eres?
828
00:58:36,895 --> 00:58:43,828
Alonsillo, hijo, t� nunca has o�do que los pintores tienen un don para imaginarse a los dem�s desnudos?
829
00:58:43,928 --> 00:58:48,140
En una ocasi�n, el mism�simo Rembrandt, me imagin� a m� desnudo.
830
00:58:48,240 --> 00:58:49,806
A m�.
831
00:58:49,906 --> 00:58:52,476
Me dijo que reflejaba a perfecci�n al espa�olito medio.
832
00:58:52,576 --> 00:58:56,192
Y que incluso quer�a retratarme, pues, como Dios me trajo al mundo.
833
00:58:56,292 --> 00:58:58,024
Pero t� no posaste, no?
834
00:58:58,124 --> 00:58:59,117
Qu� iba a posar!
835
00:58:59,217 --> 00:59:01,526
No ves que entonces Rembrandt no era famoso?
836
00:59:01,626 --> 00:59:04,896
Me dije, "cuidado, Saturno, que este te quiere llevar al huerto".
837
00:59:04,996 --> 00:59:08,554
Porque la frontera entre llevarte al huerto y ser una obra de arte, pues, est� all�...
838
00:59:08,654 --> 00:59:09,614
Gracias, S�tur.
839
00:59:09,714 --> 00:59:12,381
Anda, Alonso, d�jame que te limpie eso.
840
00:59:17,715 --> 00:59:19,715
Anda, cuida de Alonso,
841
00:59:19,815 --> 00:59:21,708
espa�olito medio.
842
00:59:21,808 --> 00:59:23,808
Qu� gracioso.
843
00:59:24,263 --> 00:59:26,263
Alonsillo, hijo,
844
00:59:26,363 --> 00:59:27,991
vamos donde el Cipri.
845
00:59:28,091 --> 00:59:31,824
A ver si nos da un poquito de alcohol para curarte eso.
846
00:59:42,731 --> 00:59:44,731
"CERRADO"
847
00:59:48,032 --> 00:59:50,299
Ahora, que estamos de un vago...!
848
00:59:50,399 --> 00:59:52,599
No... luego dir� que hay crisis.
849
00:59:53,774 --> 00:59:55,774
-Cipri!
-Cipri?
850
00:59:56,342 --> 00:59:58,342
Cipriano!
851
00:59:58,784 --> 01:00:00,784
-Cipri!
-Cipri!
852
01:00:00,884 --> 01:00:02,884
Cipri!
853
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Aqu� no hay nadie.
854
01:00:12,809 --> 01:00:14,809
Cipri...
855
01:00:16,485 --> 01:00:18,485
Alonsillo!
856
01:00:18,585 --> 01:00:19,880
Ll�vale esto a tu t�a.
857
01:00:19,980 --> 01:00:22,278
Dile que vaya cur�ndote, que enseguida voy yo.
858
01:00:22,378 --> 01:00:23,292
Vamos, venga.
859
01:00:23,392 --> 01:00:25,239
S�tur, qu� es, pasa algo?
860
01:00:25,339 --> 01:00:27,339
Qu� va a pasar, pues...?
861
01:00:27,439 --> 01:00:28,739
Pues nada, Cipri, que...
862
01:00:28,839 --> 01:00:30,377
que est� un poco...
863
01:00:30,477 --> 01:00:32,233
Venga, vamos.
864
01:00:32,333 --> 01:00:34,333
Vamos!
865
01:00:43,544 --> 01:00:45,877
Cipri, por Dios, qu� te han hecho?
866
01:00:46,435 --> 01:00:48,435
Estoy bien.
867
01:00:48,535 --> 01:00:50,535
Est�s bien?
868
01:00:50,860 --> 01:00:52,860
Anda, venga.
869
01:00:52,960 --> 01:00:54,404
Vamos, ap�yate en m�,
870
01:00:54,504 --> 01:00:56,571
que te voy a llevar al cuarto.
871
01:01:03,871 --> 01:01:06,204
Dime qui�n te ha hecho eso, Cipri.
872
01:01:08,038 --> 01:01:10,038
Nadie.
873
01:01:12,269 --> 01:01:14,269
C�mo que nadie?
874
01:01:15,028 --> 01:01:17,361
Que me digas qui�n te lo ha hecho!
875
01:01:17,461 --> 01:01:19,461
Qui�n?
876
01:01:20,217 --> 01:01:22,217
Un guardia.
877
01:01:27,060 --> 01:01:29,927
Un guardia... un guardia viol� a Catalina.
878
01:01:32,309 --> 01:01:34,309
Qu�?
879
01:01:36,251 --> 01:01:38,251
Espera, espera, espera.
880
01:01:38,351 --> 01:01:41,551
No me digas que t� has ido hasta los calabozos.
881
01:01:43,695 --> 01:01:46,362
Pero, t� est�s loco, c�mo se te ocurre?
882
01:01:47,110 --> 01:01:49,110
No tengo nada que perder.
883
01:01:49,210 --> 01:01:52,996
Pero, Cipriano, amigo, bastante suerte has tenido que no te hayan matado.
884
01:01:53,096 --> 01:01:56,714
Claro, tanto decirte que eras un cobarde, y al final, te has pasado de huevos.
885
01:01:56,814 --> 01:01:59,614
Si hubiera tenido lo que hay que tener...
886
01:01:59,714 --> 01:02:01,518
lo habr�a matado aqu� mismo,
887
01:02:01,618 --> 01:02:03,618
en la posada.
888
01:02:04,835 --> 01:02:06,835
Pero,
889
01:02:06,935 --> 01:02:08,935
agach� la cabeza,
890
01:02:09,037 --> 01:02:11,037
como un cobarde.
891
01:02:11,137 --> 01:02:13,137
Cipri, Cipri!
892
01:02:21,717 --> 01:02:23,984
S� que esto tiene muy mala pinta,
893
01:02:24,084 --> 01:02:27,217
pero vuelvo enseguida, voy a buscar al m�dico.
894
01:03:02,929 --> 01:03:04,929
Deteneos.
895
01:03:08,607 --> 01:03:10,874
No tem�is, no voy a haceros da�o.
896
01:03:11,997 --> 01:03:13,997
S�lo quiero el cuadro.
897
01:03:14,349 --> 01:03:16,349
Qu� cuadro?
898
01:03:20,180 --> 01:03:23,113
Lo siento, pero esta mujer no le pertenece.
899
01:03:24,513 --> 01:03:26,513
No ten�is ning�n derecho,
900
01:03:26,613 --> 01:03:28,613
esto no va a quedar as�.
901
01:04:15,973 --> 01:04:17,973
Catalina.
902
01:04:18,073 --> 01:04:20,073
Se�ora.
903
01:04:20,929 --> 01:04:24,196
Catalina, voy a estar fuera unos d�as, negocios.
904
01:04:24,296 --> 01:04:27,516
Necesito que te hagas cargo de la casa, cuida a Nu�o.
905
01:04:27,616 --> 01:04:29,044
S�, se�ora. Quiere que la acompa�e?
906
01:04:29,144 --> 01:04:30,632
No, ir� sola.
907
01:04:30,732 --> 01:04:31,656
Usted sola?
908
01:04:31,756 --> 01:04:33,757
Eso he dicho, Catalina, sola, que preparen mi equipaje.
909
01:04:33,857 --> 01:04:35,574
S�, se�ora ahora mismo doy la orden.
910
01:04:35,674 --> 01:04:37,222
Para cu�ndo piensa volver?
911
01:04:37,322 --> 01:04:39,322
No lo s�, Catalina.
912
01:04:40,034 --> 01:04:43,167
Avisad inmediatamente al cochero de la se�ora.
913
01:04:59,936 --> 01:05:01,936
Buscas esto, Catalina?
914
01:05:11,483 --> 01:05:16,016
De verdad cre�as que ibas a conseguir algo mandando a ese posadero?
915
01:05:16,639 --> 01:05:18,972
Ojal� hubieras visto c�mo gritaba.
916
01:05:19,430 --> 01:05:21,430
No te canses llorando.
917
01:05:21,530 --> 01:05:23,307
Reserva tus l�grimas para el velatorio,
918
01:05:23,407 --> 01:05:27,340
porqu� a ese hombre, como vuelva a abrir la boca, lo mato.
919
01:05:28,254 --> 01:05:30,521
Esa, las ha tenido con el pintor,
920
01:05:30,621 --> 01:05:32,621
m�s que palabras.
921
01:05:33,922 --> 01:05:35,922
Se�oras.
922
01:05:36,022 --> 01:05:38,022
Con Dios.
923
01:05:48,426 --> 01:05:50,426
Comisario.
924
01:05:55,456 --> 01:05:57,856
Qu� significa todo esto, comisario?
925
01:05:57,956 --> 01:05:59,857
De qu� se me acusa?
926
01:05:59,957 --> 01:06:01,421
De momento, de nada.
927
01:06:01,521 --> 01:06:06,093
Le ocurre algo a la marquesa de Santillana que yo deba conocer, doctor?
928
01:06:06,193 --> 01:06:09,443
Soy buen amigo suyo, entienda que me preocupe por su salud.
929
01:06:09,543 --> 01:06:11,639
Puede estar tranquilo, comisario,
930
01:06:11,739 --> 01:06:15,806
se trata de una intervenci�n con fines �nicamente est�ticos.
931
01:06:16,117 --> 01:06:18,117
Est�ticos...?
932
01:06:18,217 --> 01:06:22,550
Olv�dese de la marquesa de Santillana y de su operaci�n, doctor.
933
01:06:24,360 --> 01:06:28,293
La marquesa me ha ofrecido una cantidad nada despreciable.
934
01:06:28,789 --> 01:06:30,789
Entiendo.
935
01:06:30,889 --> 01:06:34,356
Pero yo insisto en que no me parece una buena idea.
936
01:06:35,082 --> 01:06:37,815
Con todos mis respetos, se�or comisario,
937
01:06:37,915 --> 01:06:39,839
no es usted mi cliente.
938
01:06:39,939 --> 01:06:43,672
Y ahora, si no tiene ninguna otra consulta que hacer...
939
01:06:45,145 --> 01:06:47,745
Est� bien, puede irse.
940
01:07:04,635 --> 01:07:06,635
Que limpien esto.
941
01:07:13,230 --> 01:07:15,563
Cipri, que no encuentro al doctor.
942
01:07:17,443 --> 01:07:19,443
Cipri...?
943
01:07:19,854 --> 01:07:21,854
Cipriano!
944
01:07:29,304 --> 01:07:31,304
No, no, Cipri, no.
945
01:07:32,441 --> 01:07:35,374
No, Cipri, no, me cago en mi pu�etera vida!
946
01:07:35,474 --> 01:07:37,187
Lo van a reventar!
947
01:07:37,287 --> 01:07:39,287
S�tur, qu� pasa?
948
01:07:39,587 --> 01:07:41,587
Y Cipri?
949
01:07:44,339 --> 01:07:46,339
Catalina...
950
01:07:48,399 --> 01:07:51,066
mucho me temo que Cipri ha ido a buscar
951
01:07:53,360 --> 01:07:55,360
al guardia.
952
01:07:55,460 --> 01:07:56,800
Ay, Dios!
953
01:07:56,900 --> 01:08:00,814
-Ay, Dios!
-Tranquil�zate, estaba aqu� hace un momento, no puede haber ido muy lejos.
954
01:08:00,914 --> 01:08:02,453
Dios m�o!
955
01:08:02,553 --> 01:08:04,553
-Yo tambi�n voy.
-No, no, no!
956
01:08:04,985 --> 01:08:07,585
No, t� vete a casa, y no te preocupes.
957
01:08:08,185 --> 01:08:10,185
Ya voy yo a buscarle.
958
01:08:27,137 --> 01:08:29,137
Amo!
959
01:08:30,485 --> 01:08:32,485
Amo!
960
01:08:32,860 --> 01:08:35,193
D�nde se habr� metido este hombre?
961
01:08:35,531 --> 01:08:37,531
Alonsillo!
962
01:08:38,312 --> 01:08:40,312
Ha venido tu padre?
963
01:08:40,412 --> 01:08:42,412
No, pasa algo?
964
01:08:42,512 --> 01:08:45,861
Esto es muy importante, en cuanto venga tu padre, le dices...
965
01:08:45,961 --> 01:08:48,156
que vaya a los calabozos, pero volando,...
966
01:08:48,256 --> 01:08:50,015
-Me oyes?
-S�, s�, a los calabozos.
967
01:08:50,115 --> 01:08:51,131
Eso es.
968
01:08:51,231 --> 01:08:53,624
Ah!, y dile, por Dios, que vaya vestido.
969
01:08:53,724 --> 01:08:55,724
C�mo va a ir, si no?
970
01:08:57,112 --> 01:08:59,912
Eh, claro, c�mo va a ir, si no, hombre...?
971
01:09:01,493 --> 01:09:05,493
Que le digas que vaya vestido, pero con todo, a ser posible.
972
01:09:05,593 --> 01:09:07,065
Te acordar�s?
973
01:09:07,165 --> 01:09:09,165
Muy bien.
974
01:09:10,285 --> 01:09:12,285
De acuerdo?
975
01:09:20,251 --> 01:09:22,251
Marta.
976
01:09:22,351 --> 01:09:24,123
C�mo est�?
977
01:09:24,223 --> 01:09:26,223
Se quiere morir.
978
01:09:27,851 --> 01:09:30,718
Va a quedar desfigurada para toda la vida.
979
01:09:33,763 --> 01:09:37,496
Margarita, siento todo lo que dijimos de ti, de verdad.
980
01:09:38,743 --> 01:09:40,743
No te preocupes.
981
01:09:40,843 --> 01:09:42,843
Marta, te vienes?
982
01:09:43,152 --> 01:09:45,152
-Con Dios.
-Con Dios.
983
01:10:02,749 --> 01:10:04,749
Se�ora.
984
01:10:04,849 --> 01:10:06,849
-Necesita algo?
-No.
985
01:10:07,968 --> 01:10:09,968
D�jalo, vete,
986
01:10:10,068 --> 01:10:12,335
t� ya has hecho bastante por hoy.
987
01:10:13,610 --> 01:10:15,610
Lo siento mucho, yo...
988
01:10:15,710 --> 01:10:17,458
yo no pretend�a estar en ese cuadro, se�ora.
989
01:10:17,558 --> 01:10:19,446
Ya.
990
01:10:19,546 --> 01:10:21,315
Pobre.
991
01:10:21,415 --> 01:10:25,348
T� nunca pretendes nada, y sin embargo, siempre est�s ah�.
992
01:10:27,521 --> 01:10:29,521
Me voy a descansar.
993
01:10:44,434 --> 01:10:46,434
Se�ores, disculpad,
994
01:10:46,534 --> 01:10:48,534
tengo que ir a vaciar.
995
01:11:06,976 --> 01:11:10,243
No volver�s a hacer da�o a una mujer en la vida.
996
01:11:16,168 --> 01:11:19,568
No me dejar�a afeitar por nadie con ese pulso, eh?
997
01:11:19,668 --> 01:11:21,241
Cipriano!
998
01:11:21,341 --> 01:11:23,870
Vas a pagar lo que has hecho, miserable.
999
01:11:23,970 --> 01:11:25,970
Que no, por Dios!
1000
01:11:26,070 --> 01:11:27,905
Qu� haces?
1001
01:11:28,005 --> 01:11:30,005
Perdone, esto es un error.
1002
01:11:30,674 --> 01:11:33,874
Cipriano, disc�lpate delante de este caballero.
1003
01:11:34,202 --> 01:11:36,802
Dile que todo ha sido un malentendido.
1004
01:11:37,932 --> 01:11:41,132
Nosotros nos vamos, que ya es muy tarde. Vamos.
1005
01:11:41,232 --> 01:11:42,924
D�jame, S�tur.
1006
01:11:43,024 --> 01:11:44,008
Ven, por Dios!
1007
01:11:44,108 --> 01:11:46,708
-Cipri, por favor!
-Hay alg�n problema?
1008
01:11:46,808 --> 01:11:50,846
El posadero, que parece que no ha tenido bastante con lo de antes,
1009
01:11:50,946 --> 01:11:52,232
y viene por m�s.
1010
01:11:52,332 --> 01:11:56,729
Se�ores, sinceramente no creo que haya necesidad de llevar este asunto m�s all�...
1011
01:11:56,829 --> 01:11:59,362
C�llate, a ti nadie te ha preguntado.
1012
01:12:02,465 --> 01:12:04,465
Cipriano!
1013
01:12:04,565 --> 01:12:06,565
No, no!
1014
01:12:07,253 --> 01:12:09,253
Por favor, no!
1015
01:12:17,811 --> 01:12:19,811
Cogedla.
1016
01:12:39,014 --> 01:12:44,281
Alg�n d�a dejar�s de interesar a los hombres, y perder�s todo tu poder.
1017
01:12:44,381 --> 01:12:46,648
Tu belleza no ser� eterna.
1018
01:13:26,242 --> 01:13:28,442
No nos hagan m�s da�o, por Dios!
1019
01:13:28,542 --> 01:13:30,542
Dejadla!
1020
01:13:31,058 --> 01:13:33,391
Por favor, dejadme, no, por favor!
1021
01:13:40,462 --> 01:13:44,129
Quiero que mires en detalle c�mo se divierte tu amiga.
1022
01:13:44,251 --> 01:13:46,251
Por favor, d�jalo.
1023
01:13:46,351 --> 01:13:47,645
Hago lo que quer�is.
1024
01:13:47,745 --> 01:13:49,995
Ya s� que vas a hacer lo que queramos.
1025
01:13:50,095 --> 01:13:52,095
Empieza t�.
1026
01:13:52,476 --> 01:13:54,476
Yo ya la conozco.
1027
01:13:54,847 --> 01:13:56,847
No, no la toqu�is!
1028
01:14:46,820 --> 01:14:48,820
S�tur!
1029
01:15:12,330 --> 01:15:14,330
Qu� hay de comer?
1030
01:15:14,430 --> 01:15:15,974
-Prueba.
-A ver?
1031
01:15:16,074 --> 01:15:17,986
Margarita.
1032
01:15:18,086 --> 01:15:20,086
Juan, qu� gusto!
1033
01:15:21,663 --> 01:15:23,996
Qu� te pasa, que tienes mala cara?
1034
01:15:24,096 --> 01:15:25,992
Estoy cansado, solamente eso.
1035
01:15:26,092 --> 01:15:28,692
Est� muy bien que cuides de los dem�s,
1036
01:15:28,792 --> 01:15:31,459
pero debes pensar un poquito m�s en ti.
1037
01:15:32,173 --> 01:15:34,173
Eres un buen hombre.
1038
01:15:44,972 --> 01:15:46,972
Voy a casa a descansar.
1039
01:15:47,072 --> 01:15:48,392
-Con Dios.
-Con Dios.
1040
01:15:48,492 --> 01:15:49,896
Con Dios, doctor.
1041
01:15:49,996 --> 01:15:51,808
Pero, qu� te ha pasado, S�tur?
1042
01:15:51,908 --> 01:15:54,241
Nada, que me he ca�do del caballo,
1043
01:15:54,341 --> 01:15:55,945
ya ve usted la tonter�a.
1044
01:15:56,045 --> 01:15:59,047
Sabes que el �guila Roja ha recuperado el cuadro de t�a Margarita?
1045
01:15:59,147 --> 01:16:01,147
-De verdad?
-S�.
1046
01:16:01,679 --> 01:16:06,346
S�, pero tambi�n te digo que m�s le vale que se deshaga pronto de �l.
1047
01:16:06,446 --> 01:16:09,372
Que no me hace a mi gracia que ande por ah� un cuadro en el que aparezco desnuda.
1048
01:16:09,472 --> 01:16:11,535
Y, qu� iba a hacer con �l, si no,
1049
01:16:11,635 --> 01:16:13,313
guardarlo en su nido?
1050
01:16:13,413 --> 01:16:17,856
1051
01:16:17,956 --> 01:16:21,089
Si ya no hay cuadro, se acab� el problema, no?
1052
01:16:21,189 --> 01:16:22,489
S�, eso parece.
1053
01:16:22,589 --> 01:16:24,351
Aunque, conociendo a la gente...
1054
01:16:24,451 --> 01:16:26,451
Usted no se preocupe, se�ora,
1055
01:16:26,551 --> 01:16:30,124
que los espa�oles somos muy celosos, pero de memoria, andamos muy justitos.
1056
01:16:30,224 --> 01:16:34,157
Ya ver� como pronto todo el mundo se olvida de ese cuadro.
1057
01:16:36,335 --> 01:16:39,402
Acu�rdate de que tenemos que ir a las arenas.
1058
01:16:40,593 --> 01:16:43,193
Amo, amo, no me puede hacer usted eso.
1059
01:16:43,293 --> 01:16:45,151
Estoy doblado.
1060
01:16:45,251 --> 01:16:48,239
Que s�lo me falt� que me pusieran mirando para la Sierra de Gredos.
1061
01:16:48,339 --> 01:16:50,806
Est� bien. Ya ir� yo solo, descansa.
1062
01:16:52,192 --> 01:16:54,659
S�, claro, y que le pase usted algo,
1063
01:16:54,759 --> 01:16:57,892
por todos los remordimientos para un servidor.
1064
01:17:19,967 --> 01:17:21,967
Est�s loco!
1065
01:17:22,067 --> 01:17:24,111
Cuando salga de aqu�, est�s acabado.
1066
01:17:24,211 --> 01:17:27,119
No pienso dejar que salgas hasta que recuperes la raz�n.
1067
01:17:27,219 --> 01:17:28,996
Se puede saber que est�s haciendo, Hern�n?
1068
01:17:29,096 --> 01:17:31,358
La primera vez que te vi fue en este mismo lugar.
1069
01:17:31,458 --> 01:17:37,586
Acababas de caerte de un caballo, y tra�as un aspecto que a cualquier otro miserable le hubiera resultado rid�culo.
1070
01:17:37,686 --> 01:17:40,153
A qu� viene ese ataque de nostalgia?
1071
01:17:40,253 --> 01:17:44,186
Que yo vi a la mujer m�s guapa que hab�a visto en mi vida.
1072
01:17:45,324 --> 01:17:48,791
Han pasado los a�os y sigo viendo a la misma mujer.
1073
01:17:49,019 --> 01:17:54,619
No pienso dejar que cambies nada de tu cuerpo, ni siquiera uno solo de tus lunares.
1074
01:17:55,582 --> 01:17:58,115
Me molesta que cambien mis recuerdos.
1075
01:17:58,351 --> 01:18:01,484
Sabes que sobra que voy a hacer lo que quiera.
1076
01:18:02,424 --> 01:18:06,091
De todas formas, tu cirujano est� un poco indispuesto.
1077
01:18:06,191 --> 01:18:07,849
Qu� le has hecho, Hern�n?
1078
01:18:07,949 --> 01:18:09,949
Hern�n!
1079
01:18:11,525 --> 01:18:13,525
Hern�n!
1080
01:18:13,625 --> 01:18:14,965
Ad�nde vas?
1081
01:18:15,065 --> 01:18:17,065
Hern�n, espera!
1082
01:18:18,067 --> 01:18:20,800
Hern�n, no puedes dejarme aqu�, te odio!
1083
01:18:21,134 --> 01:18:23,134
Te odio!
1084
01:18:26,463 --> 01:18:30,330
Amo, que me da igual que me llame usted "mosca cajonera",
1085
01:18:30,430 --> 01:18:32,642
pero, qu� necesidad tiene de meterse ah�,
1086
01:18:32,742 --> 01:18:34,230
en esas arenas movedizas,
1087
01:18:34,330 --> 01:18:35,383
si yo casi ni lo cuento?
1088
01:18:35,483 --> 01:18:38,210
La cruz que se qued� en tu ropa es de la orden de Agust�n.
1089
01:18:38,310 --> 01:18:40,310
No s� qu� hac�a ah� dentro,
1090
01:18:40,410 --> 01:18:44,263
pero si eso me ayuda a saber qu� le pas� a mi madre, tengo que intentarlo.
1091
01:18:44,363 --> 01:18:45,784
Recapacite, Dios bendito,
1092
01:18:45,884 --> 01:18:48,408
que eso le pudo caer ah�... a cualquiera.
1093
01:18:48,508 --> 01:18:52,220
S�tur, si cuando caiga el �ltimo grano no he salido, me sacas con el caballo.
1094
01:18:52,320 --> 01:18:54,320
De acuerdo?
1095
01:18:56,705 --> 01:18:58,705
Y no te preocupes.
1096
01:19:08,569 --> 01:19:10,569
Si es que no...
1097
01:19:12,479 --> 01:19:14,479
El reloj.
1098
01:19:44,504 --> 01:19:49,504
Amo, amo, por favor dese prisa, por Dios, que esto no tiene muchos granos!
1099
01:19:50,911 --> 01:19:52,911
Ya sale, tranquilo.
1100
01:19:56,422 --> 01:19:58,422
Dios bendito.
1101
01:19:58,700 --> 01:20:01,300
Pero eso qu� son, pompas o estertores?
1102
01:20:07,841 --> 01:20:09,841
Yo no espero m�s.
1103
01:20:10,148 --> 01:20:12,815
Lo saco, y que sea los que Dios quiera.
1104
01:20:12,915 --> 01:20:14,915
Ya voy, amo!
1105
01:20:24,293 --> 01:20:26,293
Amo!
1106
01:20:29,586 --> 01:20:31,586
Amo, est� bien?
1107
01:20:32,157 --> 01:20:34,157
Y eso, qu� es?
1108
01:20:42,627 --> 01:20:44,627
S�tur...
1109
01:20:44,727 --> 01:20:46,727
Y esas llaves?
1110
01:21:15,767 --> 01:21:17,767
Cipri.
1111
01:21:19,068 --> 01:21:21,068
Gracias.
1112
01:21:21,974 --> 01:21:23,974
Gracias por qu�?
1113
01:21:24,528 --> 01:21:27,528
S�lo he conseguido que las cosas vayan peor.
1114
01:21:32,129 --> 01:21:34,129
No, Cipri.
1115
01:21:36,741 --> 01:21:38,741
Eres un valiente.
1116
01:21:44,932 --> 01:21:47,065
Has hecho todo lo que has hecho
1117
01:21:47,165 --> 01:21:49,898
sabiendo que ten�as todas las de perder.
1118
01:21:58,723 --> 01:22:02,523
Si hubiera m�s gente como t�, el mundo cambiar�a, Cipri.
1119
01:23:12,752 --> 01:23:16,085
Pero, qu� sitio es �ste, amo, que da escalofr�os?
1120
01:23:24,509 --> 01:23:26,509
Amo.
1121
01:23:26,609 --> 01:23:28,198
La m�sica.
1122
01:23:28,298 --> 01:23:30,298
Los dibujos de los ni�os.
1123
01:23:30,398 --> 01:23:32,398
V�monos de aqu�, por favor.
1124
01:23:41,857 --> 01:23:43,857
Amo.
1125
01:23:43,957 --> 01:23:45,957
S�tur.
1126
01:23:46,984 --> 01:23:48,984
Aguanta.
1127
01:23:49,238 --> 01:23:51,305
No aguanto m�s aqu� encerrada.
1128
01:23:51,462 --> 01:23:55,262
Ya no me acuerdo cu�ndo fue la �ltima vez que vi la luz.
1129
01:24:03,683 --> 01:24:05,683
Agust�n.
1130
01:24:05,783 --> 01:24:07,367
Agust�n?
1131
01:24:07,467 --> 01:24:11,371
"Agust�n me hizo creer que velaba por mi vida y la de mis hijos,
1132
01:24:11,471 --> 01:24:14,338
pero son otros intereses los que le gu�an.
1133
01:24:14,632 --> 01:24:17,699
Me convenci� de que �l vendr�a a verme aqu�."
1134
01:24:42,092 --> 01:24:44,092
Por fin, Agust�n.
1135
01:24:44,192 --> 01:24:46,956
Pens� que te hab�as olvidado de nosotros.
1136
01:24:47,056 --> 01:24:49,056
D�nde est� �l?
1137
01:24:49,538 --> 01:24:51,538
No va a venir, Laura.
1138
01:24:53,386 --> 01:24:55,386
C�mo que no va a venir?
1139
01:24:55,486 --> 01:24:57,481
Dijiste que quer�a vernos.
1140
01:24:57,581 --> 01:25:01,514
Ten�is que quedaros aqu�, alguien vendr� a traeros comida.
1141
01:25:01,976 --> 01:25:03,976
Quedarnos? Cu�nto?
1142
01:25:05,150 --> 01:25:07,150
Para siempre.
1143
01:25:15,878 --> 01:25:17,878
Agust�n, Agust�n!
1144
01:25:18,774 --> 01:25:20,974
Agust�n, ven por favor, Agust�n!
1145
01:25:21,074 --> 01:25:23,074
Agust�n, no, por favor!
1146
01:25:23,218 --> 01:25:25,351
No puedes encerrarnos aqu�! No!
1147
01:25:31,259 --> 01:25:33,259
No, Agust�n!
1148
01:25:34,213 --> 01:25:36,613
No puedes hacernos esto, por favor!
1149
01:25:36,713 --> 01:25:41,255
Pero, entonces Agust�n le encerr� aqu� a usted con su madre y su hermano?
1150
01:25:41,355 --> 01:25:44,022
Pero, ser� un pedazo de... de... de...!
1151
01:25:48,250 --> 01:25:50,450
Pero, por qu� les hizo eso, amo?
1152
01:25:50,996 --> 01:25:52,996
No s�, S�tur.
1153
01:25:54,894 --> 01:25:56,894
No lo s�.
1154
01:25:58,695 --> 01:26:00,828
No puedes hacernos esto!
1155
01:26:01,052 --> 01:26:03,052
Por favor, Agust�n!
1156
01:26:03,666 --> 01:26:05,666
Agust�n!
1157
01:26:06,501 --> 01:26:09,368
No puedes hacernos esto, por favor!
1158
01:26:09,683 --> 01:26:13,416
Agust�n fue mi maestro, y si soy lo que soy, es por �l.
1159
01:26:13,516 --> 01:26:15,692
Quiero que me des un hijo, pronto.
1160
01:26:15,792 --> 01:26:20,392
Me he enterado de una cosa que es muy mala para el comisario, madre.
1161
01:26:25,457 --> 01:26:27,790
No se ve ni un alma por el pueblo.
1162
01:26:27,890 --> 01:26:30,122
Quiero que me hagas mi vestido de novia.
1163
01:26:30,222 --> 01:26:34,079
Quiere decir que todo el pueblo ha muerto por el agua de este r�o?
1164
01:26:34,179 --> 01:26:36,179
No puedo con esto sola.
1165
01:26:36,797 --> 01:26:38,797
Con qu� me has envenenado?
1166
01:26:38,897 --> 01:26:40,693
Vamos a un sitio m�s tranquilo?
1167
01:26:40,793 --> 01:26:44,041
Dios santo bendito, coge al pirata Richard Blair.
1168
01:26:44,141 --> 01:26:48,141
Estoy segura que su novio se siente muy afortunado, se�ora.
1169
01:26:48,702 --> 01:26:51,569
Han dicho que Nu�o ha violado a una chica.
1170
01:26:51,669 --> 01:26:53,669
Guardiana!
1171
01:26:54,020 --> 01:26:56,020
Mi padre tiene novia?
1172
01:26:56,351 --> 01:26:58,351
Usted ha sido un pirata?
1173
01:27:00,186 --> 01:27:02,719
Est�bamos mirando el mapa equivocado.
1174
01:27:03,242 --> 01:27:06,175
Eso va en contra del c�digo de �guila Roja.
1175
01:27:06,275 --> 01:27:08,275
De qu� c�digo est�s hablando?
1176
01:27:12,130 --> 01:27:15,630
T� crees que tengo tiempo ahora para organizar una boda?
1177
01:27:17,718 --> 01:27:19,718
No quiero un solo fallo m�s.
1178
01:27:26,789 --> 01:27:31,922
A tu hijo le van a cortar la cabeza, y t� no vas a mover ni un dedo para ayudarlo?
1179
01:27:32,022 --> 01:27:34,022
Pero yo no hice nada.
1180
01:27:39,829 --> 01:27:43,829
La madre Isabel de Montejo, reci�n llegada de las colonias,
1181
01:27:43,929 --> 01:27:45,929
para serviros.
1182
01:27:46,320 --> 01:27:48,320
Por qu� est�s en esas peleas?
1183
01:27:48,420 --> 01:27:50,420
No te metas en mi vida.
1184
01:27:55,481 --> 01:27:58,814
Tiene usted el alma manchada de sangre, majestad.
1185
01:27:59,364 --> 01:28:01,364
Es mi prometido.
1186
01:28:01,464 --> 01:28:04,064
Vamos a cambiar el curso de las cosas.
1187
01:28:04,272 --> 01:28:06,272
Terco, terco como �l solo.
1188
01:28:07,290 --> 01:28:09,290
Y ahora voy, y le dejo solo.
1189
01:28:09,454 --> 01:28:11,454
Que no? Ya ver�is.
86216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof