Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,696
Pappa har ett viktigt möte i Sverige.
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,056
- Jag hatar dig!
- Jag sÀtter mig i bilen.
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,120
Kom ut nÀr du har lugnat ner dig.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,576
- Mamma!
- Du kan ha kÀnt min pappa.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,936
Han var polis i Köpenhamn
för 20 Är sen.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,656
Martin Anker.
7
00:00:16,680 --> 00:00:20,216
Vad hade pappa egentligen gjort
mot Thomas Waldman?
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,416
Det ryktades om
att din far var korrupt.
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,376
- Det Àr Blanka Waldman.
- Varför Àr hon med pappa?
10
00:00:26,400 --> 00:00:31,296
Hon föddes pÄ ön Hvar,
men flyttade tidigt till Danmark.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Hon försvann
nÀr vÄra förÀldrar mördades.
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,376
Therese vet en del. De har haft
kontakt pÄ sociala medier.
13
00:00:37,400 --> 00:00:41,536
- Jag Àr i Köpenhamn pÄ torsdag.
- Det Àr för sent.
14
00:00:41,560 --> 00:00:43,736
Vi ska resa bort.
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,256
Du sa: "Innan det Àr för sent."
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,216
Men jag kommer inte dö av cancer.
17
00:00:48,240 --> 00:00:54,056
Det hÀr Àr Bogdan Nikolitch.
Martin och Ivan Kodres.
18
00:00:54,080 --> 00:00:57,496
- Hur mycket?
- TvÄ kg per pÄse. Tio pÄsar per fat.
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,216
Vi mÄste bevisa
att Waldman Àr inblandad.
20
00:01:00,240 --> 00:01:03,416
Ayala sitter inne pÄ livstid.
21
00:01:03,440 --> 00:01:06,976
- Vill du starta gÀngkrig?
- Waldman stal hennes leverantör.
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,656
Ett gÀngkrig
kommer att tvinga ut Waldman.
23
00:01:09,680 --> 00:01:14,536
De har slÀppt Daniella Ayala.
Ăr vi i fara nu?
24
00:01:14,560 --> 00:01:20,976
De tÀnker Äka utomlands.
Vi uppehÄller dem ett par dagar.
25
00:01:21,000 --> 00:01:22,576
Tre gram bör rÀcka.
26
00:01:22,600 --> 00:01:25,016
Vi tror att du har nÄt
i din handvÀska.
27
00:01:25,040 --> 00:01:28,280
Det Àr inte mitt! Rör mig inte!
28
00:01:45,520 --> 00:01:51,736
Jag har ju redan ditt tjÀnstevapen,
sÄ ge mig din polislegitimation.
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,440
Skriv pÄ hÀr.
30
00:01:57,840 --> 00:02:00,536
Du Àr avstÀngd under utredningen.
31
00:02:00,560 --> 00:02:04,416
HR kommer att höra av sig
om vad som gÀller framöver.
32
00:02:04,440 --> 00:02:06,840
Behandling, antar jag.
33
00:02:08,680 --> 00:02:10,856
Hur stÀller du dig till det hÀr?
34
00:02:10,880 --> 00:02:15,176
Du kommer inte tillbaka
till gatulangningsgruppen.
35
00:02:15,200 --> 00:02:18,336
Du satt och rökte heroin i en bil!
36
00:02:18,360 --> 00:02:21,296
Jag Àr orolig för dig.
Ta och ordna upp ditt liv.
37
00:02:21,320 --> 00:02:23,896
Du mÄste lyssna pÄ mig.
38
00:02:23,920 --> 00:02:27,480
Jag vet att Bogdan Nikolitch
tar in drogerna via Karlshamn.
39
00:02:28,480 --> 00:02:32,400
- Jag vet det!
- FĂ„r jag din polislegitimation?
40
00:02:39,680 --> 00:02:42,856
Svend-Erik, vad har hÀnt?
41
00:02:42,880 --> 00:02:46,256
Hon blev gripen
utanför en nattklubb i gÄr.
42
00:02:46,280 --> 00:02:48,976
De hittade en mindre mÀngd heroin
pÄ henne.
43
00:02:49,000 --> 00:02:51,696
De kan hÄlla henne i tre dagar.
Inte mer.
44
00:02:51,720 --> 00:02:57,616
De hittade Àven ett vapen
i hennes bil. Ett skarpladdat.
45
00:02:57,640 --> 00:03:02,200
SĂ„ hon riskerar att Ă„talas
för brott mot vapenlagen ocksÄ.
46
00:03:15,880 --> 00:03:17,336
Hej.
47
00:03:17,360 --> 00:03:19,176
Hej.
48
00:03:19,200 --> 00:03:24,000
- Therese. Hur Àr det?
- Jag vet inte.
49
00:03:27,200 --> 00:03:30,096
Det var inte mitt.
Jag har aldrig rökt heroin.
50
00:03:30,120 --> 00:03:32,576
- Det var inte mitt.
- Vi gör allt vi kan.
51
00:03:32,600 --> 00:03:36,176
Jag har aldrig rört heroin.
Jag mÄste ut hÀrifrÄn!
52
00:03:36,200 --> 00:03:39,416
Svend-Erik, jag klarar inte av
att vara inspÀrrad.
53
00:03:39,440 --> 00:03:42,576
Om du hjÀlper oss sÄ hjÀlper vi dig.
FörstÄr du?
54
00:03:42,600 --> 00:03:47,656
Polisen satt pÄ mig
sÄ att jag inte kunde andas!
55
00:03:47,680 --> 00:03:49,336
Ta det bara lugnt.
56
00:03:49,360 --> 00:03:53,016
Jag var inte hög, Frank.
Du sÄg att jag inte drack.
57
00:03:53,040 --> 00:03:59,096
Ja, jag var dÀr...
men det vi behöver veta -
58
00:03:59,120 --> 00:04:01,776
- Àr vems vapnet polisen hittade
i din bil Àr.
59
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
Det Àr mitt.
60
00:04:05,600 --> 00:04:08,256
Okej. Har du sagt det till polisen?
61
00:04:08,280 --> 00:04:09,896
Nej, jag har inte sagt nÄt.
62
00:04:09,920 --> 00:04:13,256
Bra. En av oss bör vara med dig
nÀr du blir förhörd.
63
00:04:13,280 --> 00:04:15,336
Svara inte pÄ nÄgra frÄgor.
64
00:04:15,360 --> 00:04:18,816
- Vem fick du vapnet av?
- Det kan jag inte sÀga.
65
00:04:18,840 --> 00:04:22,016
Vi mÄste förklara
varför du hade det pÄ dig.
66
00:04:22,040 --> 00:04:24,656
De kan inte hÄlla dig
i mer Àn tre dagar.
67
00:04:24,680 --> 00:04:29,016
Sen kan vi yrka pÄ villkorlig dom
och samhÀllstjÀnst.
68
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
FörstÄr du vad jag sÀger?
69
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
Det kommer att ordna sig.
70
00:04:34,960 --> 00:04:37,496
FÄr vi tala om för din pappa
hur du mÄr -
71
00:04:37,520 --> 00:04:39,776
- och hur du bemöter anklagelserna?
72
00:04:39,800 --> 00:04:42,720
- Ja.
- Han kommer att vilja veta.
73
00:04:44,320 --> 00:04:46,656
Men vi Àr dina advokater nu,
inte hans.
74
00:04:46,680 --> 00:04:51,136
HÀlsa honom att jag Àr ledsen
att vÄr resa inte blir av.
75
00:04:51,160 --> 00:04:52,880
Det ska jag göra.
76
00:05:02,880 --> 00:05:04,936
Har du nÄt med det hÀr att göra?
77
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Nej, jag har ingenting
med det hÀr att göra.
78
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
Dahlerup!
79
00:06:22,440 --> 00:06:24,160
Hej.
80
00:06:25,000 --> 00:06:28,616
Advokat Nordling, kul att se dig.
81
00:06:28,640 --> 00:06:31,616
Jag Àr Therese Waldmans advokat.
82
00:06:31,640 --> 00:06:33,096
Jag sÄg det.
83
00:06:33,120 --> 00:06:37,296
Vi kan vÀl försöka hitta
en fungerande lösning för henne?
84
00:06:37,320 --> 00:06:42,536
Det Àr det vi ska förhandla om
om en kvart.
85
00:06:42,560 --> 00:06:44,776
Jag vill bara sÀga...
86
00:06:44,800 --> 00:06:47,240
Att du tÀnker utpressa mig igen?
87
00:06:49,440 --> 00:06:53,016
Om Therese blir hÀktad...
88
00:06:53,040 --> 00:06:59,016
Om Therese blir hÀktad behöver hon
inte sitta frihetsberövad.
89
00:06:59,040 --> 00:07:01,376
Hon godtar husarrest. Hon har jobb...
90
00:07:01,400 --> 00:07:03,656
Jag har noterat hennes efternamn.
91
00:07:03,680 --> 00:07:07,720
Om hon slÀpps fri
kan det Àventyra utredningen.
92
00:07:09,960 --> 00:07:14,216
Du har bett om det hÀr mÄlet
pÄ grund av vem hennes pappa Àr.
93
00:07:14,240 --> 00:07:19,640
Föga överraskande att se en advokat
av din kaliber i det hÀr sÀllskapet.
94
00:07:21,520 --> 00:07:26,880
Som sagt: Argumentera för din sak
dÀr inne, inte hÀr i trappan.
95
00:07:28,080 --> 00:07:32,376
Spelade du in det hÀr pÄ din telefon?
96
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Precis som du gjorde sist.
97
00:07:39,160 --> 00:07:41,600
Vi kunde ha kommit till dig.
98
00:07:43,920 --> 00:07:46,376
Jag ska trÀffa Bogdan i stan.
99
00:07:46,400 --> 00:07:48,976
En i hans byggfirma
har blivit skjuten.
100
00:07:49,000 --> 00:07:54,816
Vi tror att Ayala ligger bakom det.
Det hÀnder sÄ mycket skit just nu.
101
00:07:54,840 --> 00:07:59,440
- Och Therese, har hon blivit hÀktad?
- Ja, som vi vÀntade oss.
102
00:08:00,840 --> 00:08:03,856
- Vem av er företrÀder henne?
- Frank.
103
00:08:03,880 --> 00:08:06,976
Jag Àr hennes tidigare arbetsgivare.
104
00:08:07,000 --> 00:08:09,696
De kan anvÀnda det emot oss.
105
00:08:09,720 --> 00:08:14,176
- Hur mÄr hon?
- Under omstÀndigheterna bra.
106
00:08:14,200 --> 00:08:20,600
Vi mÄste fÄ ut henne dÀrifrÄn.
Hon överlever inte dÀr inne!
107
00:08:28,640 --> 00:08:35,536
Ett vapen... och heroin?
Var i helvete kom det ifrÄn?
108
00:08:35,560 --> 00:08:37,720
Vi vet inte. Vi jobbar pÄ det.
109
00:08:40,600 --> 00:08:44,776
Okej. Det bÀr mig emot
att behöva sÀga det hÀr...
110
00:08:44,800 --> 00:08:48,576
...för jag förstÄr
att det kan pÄverka hennes straff.
111
00:08:48,600 --> 00:08:51,416
Men hon...
112
00:08:51,440 --> 00:08:55,040
...blev tagen med hasch
för ett par Är sen.
113
00:08:56,320 --> 00:08:58,736
Det förvÀrrar saken.
114
00:08:58,760 --> 00:09:01,216
Ja. Hon fick böter för det.
115
00:09:01,240 --> 00:09:05,856
Men heroinet...
Det mÄste ha planterats pÄ henne.
116
00:09:05,880 --> 00:09:09,656
- Det Àr vad hon pÄstÄr.
- Det var sÄ det gick till.
117
00:09:09,680 --> 00:09:12,216
NÄn planterade vapnet ocksÄ.
118
00:09:12,240 --> 00:09:16,656
Men Thomas, Therese erkÀnner ju
att vapnet Àr hennes.
119
00:09:16,680 --> 00:09:18,136
Skitsnack!
120
00:09:18,160 --> 00:09:21,056
För enbart heroin
hade hon inte fÄtt fÀngelse.
121
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Okej.
122
00:09:24,160 --> 00:09:27,816
Jag hittar nÄn
som tar pÄ sig vapnet.
123
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
NÄn som Àr skyldig mig en tjÀnst.
124
00:09:33,400 --> 00:09:36,976
Jag vet att du inte vill prata
om det hÀr nu...
125
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
...men mitt jobb Àr
att tÀnka pÄ framtiden.
126
00:09:41,400 --> 00:09:44,856
Ska vi gÄ vidare med holdingbolaget?
127
00:09:44,880 --> 00:09:46,656
Gör det. Lyssnar du, Frank?!
128
00:09:46,680 --> 00:09:49,336
Jag löser det dÀr med vapnet.
129
00:09:49,360 --> 00:09:50,976
Det Àr inte sÄ lÀtt.
130
00:09:51,000 --> 00:09:54,416
à klagaren vet vem du Àr.
Hon lÀr genomskÄda det.
131
00:09:54,440 --> 00:09:56,256
Ta reda pÄ vem det kom ifrÄn.
132
00:09:56,280 --> 00:10:00,096
Jag vill veta vem som försatte
min dotter i den hÀr knipan.
133
00:10:00,120 --> 00:10:02,256
Jag ska döda honom.
134
00:10:02,280 --> 00:10:06,560
Vi gör... allt vi kan
för att fÄ ut Therese.
135
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Okej, Frank.
136
00:10:11,440 --> 00:10:15,456
Kolla med Markos.
Han vet vilka Therese umgÄs med.
137
00:10:15,480 --> 00:10:18,880
Absolut, jag gör det. Jag gör det nu.
138
00:10:27,000 --> 00:10:32,096
Vad hÄller du pÄ med?
Waldman Àr ju dÀr uppe!
139
00:10:32,120 --> 00:10:35,256
Du svarade inte pÄ mina sms.
140
00:10:35,280 --> 00:10:39,096
- Har du tagit nÄt?
- FörlÄt. Jag har sabbat allt.
141
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Har du tagit nÄt?!
142
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
- Jag Àr jÀtteledsen...
- Okej, sÀtt dig i bilen nu.
143
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
- Har du papper?
- Ja.
144
00:11:22,800 --> 00:11:24,496
Hur har det gÄtt med Therese?
145
00:11:24,520 --> 00:11:28,416
Polisen hittade
ett skarpladdat vapen i hennes bil.
146
00:11:28,440 --> 00:11:32,456
- Fan!
- Japp. Fan.
147
00:11:32,480 --> 00:11:35,856
- SvÀng höger hÀr.
- Vi ska hem till mig.
148
00:11:35,880 --> 00:11:39,800
SvÀng bara.
Annars kan jag hoppa av hÀr.
149
00:11:42,920 --> 00:11:46,376
- Vart ska vi?
- Boulevard Sportsbar. HĂ€r!
150
00:11:46,400 --> 00:11:49,536
Ăgaren Ă€r Martin Kodres bror Ivan -
151
00:11:49,560 --> 00:11:52,896
- som du misstÀnkte satte eld
pÄ Patricias lÀgenhet.
152
00:11:52,920 --> 00:11:57,336
Han och Bogdan var delÀgare
i tvÄ andra bolag för ett par Är sen.
153
00:11:57,360 --> 00:11:59,616
Bogdan kommer hit en hel del.
154
00:11:59,640 --> 00:12:02,016
Jag har inte hunnit kolla upp det...
155
00:12:02,040 --> 00:12:05,256
Sara, vi ska Äka hem! Du Àr hög.
156
00:12:05,280 --> 00:12:09,216
Du ska följa med mig in
och distrahera personalen -
157
00:12:09,240 --> 00:12:14,880
- sÄ att jag kan snoka runt.
Följ med, annars gÄr jag in sjÀlv.
158
00:12:41,160 --> 00:12:42,976
Hejsan.
159
00:12:43,000 --> 00:12:46,416
Fredrik Angelöf,
jurist för tings... lÀnsstyrelsen.
160
00:12:46,440 --> 00:12:49,456
Jag har nÄgra frÄgor
om ert serveringstillstÄnd.
161
00:12:49,480 --> 00:12:52,496
Kan du komma tillbaka
nÀr Àgaren Àr hÀr?
162
00:12:52,520 --> 00:12:57,296
Det Àr... Det kommer att gÄ snabbt.
163
00:12:57,320 --> 00:13:03,856
Det vet jag inte. Om du inte ens vet
vilka du jobbar för...
164
00:13:03,880 --> 00:13:05,560
FÄr jag se tillstÄndet?
165
00:13:14,640 --> 00:13:18,176
Om du bara vÀntar lite
sÄ kommer Àgaren Ivan Kodres...
166
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Skulle jag kunna fÄ ta en titt pÄ...
167
00:14:50,400 --> 00:14:53,456
Vad för jÀvla jurist
för lÀnsstyrelsen?
168
00:14:53,480 --> 00:14:59,760
Svenska myndigheter!
Jag kommer tillbaka i kvÀll.
169
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
UrsÀkta.
170
00:15:03,560 --> 00:15:05,760
Jag mÄste ta det hÀr.
171
00:15:07,520 --> 00:15:09,416
- Ja.
- Det Àr Sara.
172
00:15:09,440 --> 00:15:13,776
Jag vet var Bogdan Nikolitch
förvarar sin narkotika.
173
00:15:13,800 --> 00:15:15,696
Du Àr avstÀngd, Sara!
174
00:15:15,720 --> 00:15:17,936
Gör inget som förvÀrrar allt.
175
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
Det Àr tillförlitliga uppgifter.
176
00:15:21,160 --> 00:15:22,976
HallÄ?
177
00:15:23,000 --> 00:15:27,216
- Hörde du vad jag sa?
- Ăr det hĂ€r personligt för dig?
178
00:15:27,240 --> 00:15:30,216
Har du en personlig konflikt
med Nikolitch?
179
00:15:30,240 --> 00:15:34,160
- Nej. Sluta.
- Jag vill att du kommer in.
180
00:15:38,920 --> 00:15:40,600
Fan!
181
00:15:46,680 --> 00:15:50,736
Jag ska tipsa Ayalas nÀtverk
om stÀllet.
182
00:15:50,760 --> 00:15:53,856
- Jag lÄter dem sno skiten.
- Lugna ner dig lite nu.
183
00:15:53,880 --> 00:15:56,816
Du Àr polis. De lyssnar inte pÄ dig.
184
00:15:56,840 --> 00:15:58,896
DÀrför ska du följa med mig.
185
00:15:58,920 --> 00:16:01,056
För riskabelt. Vi kommer blotta oss.
186
00:16:01,080 --> 00:16:04,336
Gör ingenting.
Ăvertala dina kollegor att slĂ„ till.
187
00:16:04,360 --> 00:16:05,816
Det kan jag inte.
188
00:16:05,840 --> 00:16:09,616
Om du Àr sÄ sÀker som du sÀger
sÄ har du inget att förlora.
189
00:16:09,640 --> 00:16:11,416
- Men jag kan ju inte.
- För att?
190
00:16:11,440 --> 00:16:14,240
För att jag Àr avstÀngd.
191
00:16:18,880 --> 00:16:23,600
DU KOMMER ATT FĂRETRĂDA
MARKOS JEZ
192
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
Okej.
193
00:16:43,640 --> 00:16:46,496
Hur lÀnge har hon suttit hÀktad?
194
00:16:46,520 --> 00:16:48,280
Sen i gÄr.
195
00:16:49,360 --> 00:16:52,056
Har hon frÄgat om mig?
196
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Varför skulle hon göra det?
197
00:16:56,120 --> 00:17:01,216
Nu mÄste vi alltsÄ lista ut
vem som givit Therese pistolen.
198
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
Det var jag.
199
00:17:05,840 --> 00:17:10,640
Jag la pistolen i hennes bil
utan hennes vetskap.
200
00:17:10,920 --> 00:17:14,936
Okej. Vad Àr det för slags pistol?
201
00:17:14,960 --> 00:17:17,416
Det ska du tala om för mig!
202
00:17:17,440 --> 00:17:24,016
JasÄ? Du kan inte ta pÄ dig det hÀr.
Du förstÄr inte...
203
00:17:24,040 --> 00:17:26,376
Du kan inte ta pÄ dig det hÀr.
204
00:17:26,400 --> 00:17:29,936
För du sitter inne för mord
och mordförsök -
205
00:17:29,960 --> 00:17:34,776
- sÄ Waldman vill absolut inte
bli ihopkopplad med dig. Okej?
206
00:17:34,800 --> 00:17:36,416
SÄ vi försöker igen.
207
00:17:36,440 --> 00:17:40,600
Vilken av Therese kompisar
kan ha givit henne pistolen?
208
00:17:41,120 --> 00:17:42,576
Tar hon sina piller?
209
00:17:42,600 --> 00:17:45,736
VadÄ för piller?
210
00:17:45,760 --> 00:17:50,880
Therese Àr bipolÀr.
Hon har pillren i sitt badrum.
211
00:17:51,560 --> 00:17:54,696
Hon ska ta dem varje dag.
212
00:17:54,720 --> 00:17:58,096
Men Frank, hon vet inte...
Hon vet inte att jag vet -
213
00:17:58,120 --> 00:18:01,120
- och det behöver hon inte veta.
FörstÄr du?
214
00:18:03,800 --> 00:18:05,280
Vad hÀnder nu?
215
00:18:08,120 --> 00:18:09,656
Vad hÀnder nu?
216
00:18:09,680 --> 00:18:13,880
Ingenting.
Du sitter kvar i fÀngelset.
217
00:18:18,840 --> 00:18:24,400
Jag har pratat med Therese.
Hon har inte sagt nÄnting om dig.
218
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
Ingenting.
219
00:19:24,760 --> 00:19:27,856
Jag vill att du ska vara hÀr jÀmt!
220
00:19:27,880 --> 00:19:30,976
Varför lÀmnade du mig hÀr?
Jag vill vara med dig!
221
00:19:31,000 --> 00:19:34,896
Det rÀcker, Frank.
Du har pratat i en timme.
222
00:19:34,920 --> 00:19:36,896
Sara, jag mÄste gÄ.
223
00:19:36,920 --> 00:19:39,176
- Hej dÄ, Sara.
- Frank!
224
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Frank...
225
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
Du kommer att fÄ behandling.
226
00:19:47,760 --> 00:19:52,336
Det ska jag se till.
Du kommer att fÄ trÀffa Liam.
227
00:19:52,360 --> 00:19:55,336
Jag tror att han bara behöver tid.
228
00:19:55,360 --> 00:19:59,056
Jag skulle ha sett hur du...
har mÄtt.
229
00:19:59,080 --> 00:20:02,640
Jag gjorde inte det,
och jag Àr din storebror.
230
00:20:05,680 --> 00:20:08,720
- SÄ förlÄt.
- Men sluta.
231
00:20:09,680 --> 00:20:14,216
- Jag gjorde det vÀrre, Sara.
- Det hÀr Àr inte ditt fel.
232
00:20:14,240 --> 00:20:16,200
Jo.
233
00:20:20,720 --> 00:20:25,560
- Vad Àr det?
- Du försöker alltid sno Ät dig Àran.
234
00:20:28,120 --> 00:20:30,560
Det har du alltid gjort.
235
00:20:32,080 --> 00:20:36,016
Men den hÀr gÄngen
sÄ kommer du inte att fÄ den.
236
00:20:36,040 --> 00:20:41,256
Det som har hÀnt mig nu
Ă€r bara mitt fel.
237
00:20:41,280 --> 00:20:44,400
Du hade inte kunnat stoppa det.
238
00:21:43,240 --> 00:21:47,016
HEJ, SOFIE!
VAD HAR HĂNT MED THERESE?
239
00:21:47,040 --> 00:21:52,040
Sara, jag mÄste sticka till jobbet
och fixa en grej. Okej?
240
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
Du stannar vÀl hÀr? SÄ ses vi sen.
241
00:22:11,520 --> 00:22:12,976
Hur har hon det?
242
00:22:13,000 --> 00:22:14,320
Inte sÄ bra.
243
00:22:21,800 --> 00:22:24,456
Jag vill att hon trÀffar
anstaltens lÀkare.
244
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
Det har hon redan gjort.
245
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Hej, Frank.
246
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
Hur mÄr du?
247
00:22:46,880 --> 00:22:51,256
Therese, jag... ska fÄ ut dig.
248
00:22:51,280 --> 00:22:54,056
Okej?
249
00:22:54,080 --> 00:22:56,640
Men du mÄste ta dina mediciner.
250
00:22:57,800 --> 00:23:01,496
à klagaren mÄste ta din sjukdom
i beaktande.
251
00:23:01,520 --> 00:23:03,880
Nej, pappa Àr den enda som vet.
252
00:23:04,720 --> 00:23:07,936
Men det kan vara
en förmildrande omstÀndighet...
253
00:23:07,960 --> 00:23:10,136
Nej!
254
00:23:10,160 --> 00:23:12,440
Therese, lyssna pÄ mig...
255
00:23:13,320 --> 00:23:17,176
Jag kan yrka pÄ skyddstillsyn
och behandling i stÀllet för...
256
00:23:17,200 --> 00:23:20,256
Jag vill inte vara den personen.
257
00:23:20,280 --> 00:23:22,936
För skiten jag gjorde
nÀr jag var manisk.
258
00:23:22,960 --> 00:23:25,416
Jag var helt fucked up i gymnasiet!
259
00:23:25,440 --> 00:23:29,616
Jag har börjat om.
Jag vill inte att nÄn ska veta.
260
00:23:29,640 --> 00:23:34,376
Gör som jag sÀger, Frank! Du Àr
min advokat, förstÄr du det?!
261
00:23:34,400 --> 00:23:36,360
Okej...
262
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
FörlÄt.
263
00:23:41,880 --> 00:23:45,736
Jag... Jag Àr ledsen.
264
00:23:45,760 --> 00:23:47,896
SÄg du nÄt den kvÀllen?
265
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Nej...
266
00:23:51,560 --> 00:23:54,560
SĂ„g du vem som planterade det
pÄ mig?
267
00:23:59,000 --> 00:24:03,680
De ville sÀkert sÀtta Ät pappa,
men jag förstÄr inte varför.
268
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
Jag sÄg ingenting, Therese.
269
00:24:09,320 --> 00:24:12,776
Men vi mÄste prata om vapnet.
270
00:24:12,800 --> 00:24:15,520
Och vi mÄste prata om
Simon Nielsen.
271
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
För du har fÄtt det av honom.
272
00:24:20,240 --> 00:24:24,496
Ni har haft mycket telefonkontakt,
du och Simon.
273
00:24:24,520 --> 00:24:28,856
Therese, antingen...
sÄ hittar jag honom först...
274
00:24:28,880 --> 00:24:31,736
...eller sÄ hittar
din pappa honom först.
275
00:24:31,760 --> 00:24:34,200
FörstÄr du vad jag menar?
276
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
SĂ„...?
277
00:24:38,200 --> 00:24:41,320
Simon Nielsen, eller hur?
278
00:24:58,440 --> 00:25:00,816
I hÀktet? Allvarligt?
279
00:25:00,840 --> 00:25:02,896
Jag vet att du gav henne vapnet.
280
00:25:02,920 --> 00:25:06,056
Okej. Kan du bevisa det?
281
00:25:06,080 --> 00:25:08,496
Det behövs inte. Jag vet det.
282
00:25:08,520 --> 00:25:10,296
Ut hÀrifrÄn.
283
00:25:10,320 --> 00:25:15,136
Vet du vem hennes gudfar Àr?
284
00:25:15,160 --> 00:25:17,336
Jag skiter i vem hennes gudfar Àr.
285
00:25:17,360 --> 00:25:20,120
Han heter Bogdan Nikolitch.
286
00:25:21,320 --> 00:25:24,016
Thomas Waldman Àr hennes pappa.
287
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
Bogdan Àr pappans nÀrmaste man.
288
00:25:29,760 --> 00:25:31,856
Just det.
289
00:25:31,880 --> 00:25:38,856
Du ska ta pÄ dig att det var du
som la ditt vapen i Thereses bil.
290
00:25:38,880 --> 00:25:40,840
Det Àr allt.
291
00:25:41,760 --> 00:25:44,776
Skojar du med mig?
DÄ hamnar jag i fÀngelse.
292
00:25:44,800 --> 00:25:48,656
Kanske i ett Ă„r.
TÀnk pÄ vad alternativet Àr.
293
00:25:48,680 --> 00:25:51,336
Vad fan Àr du för advokat?
294
00:25:51,360 --> 00:25:53,976
Jag Àr en advokat
som rÀddar ditt liv.
295
00:25:54,000 --> 00:25:56,736
Det Àr en tidsfrÄga
innan Waldman hittar dig.
296
00:25:56,760 --> 00:26:01,920
Vad tror du hÀnder dÄ?
Ta chansen att rÀdda dig sjÀlv.
297
00:27:18,920 --> 00:27:21,656
Inkommande patient frÄn hÀktet.
30-ÄrsÄldern.
298
00:27:21,680 --> 00:27:25,976
MisstÀnkta förgiftningsskador.
Regelbunden rytm, 130 frekvens.
299
00:27:26,000 --> 00:27:28,536
Blodtryck 100 genom 50.
300
00:27:28,560 --> 00:27:32,960
- Vet du vad du har tagit?
- De misstÀnker att det Àr klorin.
301
00:27:45,680 --> 00:27:47,176
- Kairaba.
- Vad?
302
00:27:47,200 --> 00:27:48,776
Kan du komma hit lite?
303
00:27:48,800 --> 00:27:50,456
Kan du komma hit lite?
304
00:27:50,480 --> 00:27:56,336
- Jag har inget pÄ mig.
- Det Àr lugnt. Jag Àr hÀr helt sjÀlv.
305
00:27:56,360 --> 00:27:59,776
Jag har solid information
till Daniella Ayala.
306
00:27:59,800 --> 00:28:03,800
Jag vet att du sÀljer för henne.
307
00:28:08,000 --> 00:28:10,496
Okej, vad för info?
308
00:28:10,520 --> 00:28:13,616
En lagerlokal till en konkurrent.
309
00:28:13,640 --> 00:28:16,096
- Heroin.
- VĂ€nta...
310
00:28:16,120 --> 00:28:18,976
- Ett lager som ni har span pÄ?
- Nej.
311
00:28:19,000 --> 00:28:22,376
Det skulle vara bra för oss
om hon slog till dÀr.
312
00:28:22,400 --> 00:28:24,456
Inte intresserad.
313
00:28:24,480 --> 00:28:28,456
Du fÄr 10 000 nu...
314
00:28:28,480 --> 00:28:31,576
...och sÄ fÄr du 10 000 till
om nÄnting hÀnder.
315
00:28:31,600 --> 00:28:35,960
Dessutom kommer Ayala
att bli jÀvligt glad för tipset.
316
00:28:43,920 --> 00:28:46,456
HÀr Àr adressen.
Boulevard Sportsbar.
317
00:28:46,480 --> 00:28:48,336
Ăgs pĂ„ pappret av Ivan Kodres -
318
00:28:48,360 --> 00:28:50,616
- men faktisk Àgare Àr
Bogdan Nikolitch.
319
00:28:50,640 --> 00:28:55,800
BÀst att slÄ till nÀr de gula
matoljetunnorna precis har anlÀnt.
320
00:29:49,080 --> 00:29:54,496
Jag och mamma brÄkade
inne pÄ vÀgkrogens toalett.
321
00:29:54,520 --> 00:29:58,176
Hon gick ut till bilen
för att hon inte orkade mer.
322
00:29:58,200 --> 00:30:00,296
Hon ville inte brÄka.
323
00:30:00,320 --> 00:30:03,680
Det sista jag sa till henne var
att jag hatade henne.
324
00:30:07,560 --> 00:30:13,880
Hon hade aldrig gÄtt ut till bilen
om jag inte gjort henne sÄ arg.
325
00:30:16,480 --> 00:30:19,160
Hon hade levt nu
om det inte var för mig.
326
00:30:20,840 --> 00:30:25,536
Du... Det var inte ditt fel.
327
00:30:25,560 --> 00:30:27,456
Okej?
328
00:30:27,480 --> 00:30:30,040
Det var inte ditt fel.
329
00:30:42,640 --> 00:30:44,256
HallÄ?
330
00:30:44,280 --> 00:30:51,040
Talar jag med Sofie?
Det hÀr Àr Blanka Waldman.
331
00:30:52,280 --> 00:30:54,176
Hej.
332
00:30:54,200 --> 00:30:57,160
Kan vi trÀffas?
Jag vill veta mer om Therese.
333
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
HÄkan, det Àr nÄgra hÀr som...
334
00:31:33,840 --> 00:31:35,296
Hej.
335
00:31:35,320 --> 00:31:37,976
Thomas undrar hur det gÄr
med Thereses mÄl.
336
00:31:38,000 --> 00:31:42,776
Ja. Hon kommer att sÀga
till Ă„klagaren -
337
00:31:42,800 --> 00:31:45,736
- att vapnet tillhör Simon Nielsen -
338
00:31:45,760 --> 00:31:49,776
- och att hon inte har nÄn aning om
hur det hamnade i hennes bil.
339
00:31:49,800 --> 00:31:51,256
Bra.
340
00:31:51,280 --> 00:31:53,936
FÄ ut min dotter dÀrifrÄn.
341
00:31:53,960 --> 00:31:59,696
Absolut, men Thomas...
Sen lÄter du Simon Nielsen vara.
342
00:31:59,720 --> 00:32:01,496
Vem fan Àr han?
343
00:32:01,520 --> 00:32:06,016
Han Àr en krögare.
Therese bad honom om vapnet.
344
00:32:06,040 --> 00:32:08,800
Han hade ingen aning om
att du var hennes pappa.
345
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
Det börjar hetta till nu.
346
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
Den dÀr satans Ayala!
347
00:32:17,200 --> 00:32:20,136
Bogdan har blivit gripen.
348
00:32:20,160 --> 00:32:22,776
Hans sportbar har blivit attackerad.
349
00:32:22,800 --> 00:32:28,176
Det var skottlossning. De hittade
spÄr av droger i lokalen.
350
00:32:28,200 --> 00:32:31,056
En gÀst blev skjuten,
men han överlever.
351
00:32:31,080 --> 00:32:32,896
Ivan Kodres har ocksÄ gripits.
352
00:32:32,920 --> 00:32:37,096
Han och Bogdan dök upp
samtidigt som polisen kom.
353
00:32:37,120 --> 00:32:38,576
Kan du fÄ ut honom?
354
00:32:38,600 --> 00:32:42,216
Jag ska prata med honom
och se vad jag kan göra.
355
00:32:42,240 --> 00:32:44,296
FÄ ut honom. Jag behöver honom.
356
00:32:44,320 --> 00:32:46,976
Jag ska göra vad jag kan.
Det vet du.
357
00:32:47,000 --> 00:32:53,560
Jag Ă„ker till Madrid i morgon.
à k hem sÄ ringer jag dig.
358
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
Inget Àr som det ska vara.
359
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
Jag mÄste svara.
360
00:33:13,400 --> 00:33:15,336
Frank.
361
00:33:15,360 --> 00:33:18,840
Jag ringer frÄn sjukhuset.
Det gÀller Patricia Staaf.
362
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Hej.
363
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
Tja.
364
00:34:19,400 --> 00:34:22,096
Hur mÄr du?
365
00:34:22,120 --> 00:34:24,480
SÄ dÀr.
366
00:34:35,000 --> 00:34:38,920
- Jag Àlskar dig.
- Och jag Àlskar dig.
367
00:34:55,440 --> 00:34:58,176
Du tog god tid pÄ dig.
368
00:34:58,200 --> 00:35:00,456
Vad hÀnder du?
369
00:35:00,480 --> 00:35:03,856
Du lÀr bli hÀktad.
370
00:35:03,880 --> 00:35:09,800
Du var dÀr och de hittade spÄr
av heroin i kÀllaren.
371
00:35:10,120 --> 00:35:11,656
Och det avlossades skott.
372
00:35:11,680 --> 00:35:14,696
Det sÄg ut som ett tillslag
mot ett drogförrÄd.
373
00:35:14,720 --> 00:35:17,280
Det har inget med mig att göra.
374
00:35:18,480 --> 00:35:22,216
Polisen och Ă„klagaren
kommer att försöka sÀtta dit dig.
375
00:35:22,240 --> 00:35:26,560
Och du vet att risken finns
att de kommer att hitta nÄt.
376
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
Jag vill prata med dig
om en sak till.
377
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
KÀnner du den hÀr kvinnan?
378
00:35:40,840 --> 00:35:45,056
Ja, jag vet vem hon Àr. Hur sÄ?
379
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
Vem Àr hon?
380
00:35:51,640 --> 00:35:55,296
Det Àr Iben. Hon vill prata med dig.
Ăr det okej?
381
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Ja.
382
00:36:19,200 --> 00:36:22,376
Jag vill nÀrvara pÄ rÀttegÄngen.
383
00:36:22,400 --> 00:36:25,336
Narkotikainnehav?
384
00:36:25,360 --> 00:36:28,096
Hon vet att droger
skulle göra henne manisk.
385
00:36:28,120 --> 00:36:30,216
Hon skulle aldrig riskera det.
386
00:36:30,240 --> 00:36:35,096
Hon sÀger
att drogerna inte var hennes -
387
00:36:35,120 --> 00:36:37,816
- men de lÄg i hennes handvÀska.
388
00:36:37,840 --> 00:36:41,696
NÄn försöker komma Ät dig
genom henne.
389
00:36:41,720 --> 00:36:45,376
Ja. Det hÀr börjar bli otÀckt.
390
00:36:45,400 --> 00:36:49,176
Ayala skjuter folk varje dag.
Jag har lÀst rubrikerna.
391
00:36:49,200 --> 00:36:51,880
Hur har Therese det?
392
00:36:54,320 --> 00:37:00,896
Hon sitter hÀktad. Jag vet inte.
393
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Du ser trött ut.
394
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
Jag har saknat dig.
395
00:37:07,160 --> 00:37:10,280
Har du?
396
00:37:12,880 --> 00:37:15,120
Vad hÀnde?
397
00:37:25,120 --> 00:37:28,520
DÄ ses vi i rÀtten.
398
00:37:29,440 --> 00:37:30,936
Iben...
399
00:37:30,960 --> 00:37:33,416
Du har aldrig varit elak mot mig.
400
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
Sen sa du allt det dÀr. Du slog mig.
401
00:37:37,800 --> 00:37:41,136
Vad hade jag gjort
för att förtjÀna det?
402
00:37:41,160 --> 00:37:42,520
Varför gjorde du det?
403
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Jag Àr sjuk.
404
00:37:46,520 --> 00:37:48,720
Cancer.
405
00:37:49,360 --> 00:37:54,240
Behandlingen... har hjÀlpt.
406
00:37:55,960 --> 00:37:58,096
Jag mÄr bÀttre.
407
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Jag ville inte
att du skulle se mig sÄ...
408
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
Jag stannar hos dig nu.
409
00:38:24,320 --> 00:38:28,560
- Vill du ha en kopp kaffe?
- Javisst. En halv kopp bara.
410
00:40:19,960 --> 00:40:22,416
Ge mig din telefon.
411
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
Ge mig din telefon.
Ge mig din telefon!
412
00:40:26,880 --> 00:40:29,256
Har du sett en man i sjukhusklÀder?
413
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Nej, jag har inte sett nÄn.
414
00:40:33,640 --> 00:40:37,136
StÀll dig mot vÀggen.
Vad Àr PIN-koden?
415
00:40:37,160 --> 00:40:38,696
2701.
416
00:40:38,720 --> 00:40:40,040
StÀll dig mot vÀggen.
417
00:40:46,600 --> 00:40:49,176
Det Àr Bogdan.
LĂ€mna ett meddelande.
418
00:40:49,200 --> 00:40:52,640
Jag behöver din hjÀlp.
Ring det hÀr numret - nu.
419
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Vad gör du hÀr?
420
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
Du fÄr inte vara hÀr.
421
00:41:23,560 --> 00:41:26,496
Jag Àr glad att Patricia mÄr bÀttre.
422
00:41:26,520 --> 00:41:32,800
Jag vet inte hur ÄterstÀlld hon blir,
men hon lever.
423
00:41:34,600 --> 00:41:37,456
Du vet vÀl
att du mÄste hÄlla henne undan?
424
00:41:37,480 --> 00:41:39,176
Ja.
425
00:41:39,200 --> 00:41:42,960
Du... Ska vi inte bara sticka?
426
00:41:43,680 --> 00:41:46,296
Vi behöver inte det hÀr.
427
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
Vi kan bara dra och...
428
00:41:52,240 --> 00:41:56,496
Blanka? Det var mig du ringde.
Jag heter egentligen Sara.
429
00:41:56,520 --> 00:41:58,096
Han Àr med mig.
430
00:41:58,120 --> 00:42:02,336
Hej. Frank. Thereses advokat.
431
00:42:02,360 --> 00:42:07,016
Hon Àr vid gott mod. Vi kan nog
fÄ ut henne pÄ nÄgra dagar.
432
00:42:07,040 --> 00:42:08,680
Sitt.
433
00:42:11,600 --> 00:42:13,696
Jag vill gÀrna trÀffa henne.
434
00:42:13,720 --> 00:42:18,616
- Det gÄr inte just nu...
- KĂ€nde du Martin och Eva Anker?
435
00:42:18,640 --> 00:42:24,136
Thomas Waldman mördade dem.
Jag mÄste fÄ veta varför.
436
00:42:24,160 --> 00:42:26,616
Vad handlar det hÀr om?
437
00:42:26,640 --> 00:42:29,120
Varför mördade Waldman
mina förÀldrar?
438
00:42:30,800 --> 00:42:32,656
LĂ€mna mig ifred.
439
00:42:32,680 --> 00:42:36,656
Therese mÄr dÄligt.
Hon har bipolÀr sjukdom.
440
00:42:36,680 --> 00:42:41,000
Det skulle betyda mycket för henne
att veta att du vÀntar hÀr utanför.
441
00:42:41,960 --> 00:42:43,536
Hon kommer vilja trÀffa dig.
442
00:42:43,560 --> 00:42:45,136
FÄr hon hjÀlpen hon behöver?
443
00:42:45,160 --> 00:42:48,496
Jag gör allt för att fÄ ut henne
sÄ snabbt som möjligt.
444
00:42:48,520 --> 00:42:52,640
Vad vet du om mina förÀldrars död?
Jag vill veta varför de mördades.
445
00:42:55,200 --> 00:43:00,016
Martin Anker jobbade för Thomas.
Han och Jarnu Marcon.
446
00:43:00,040 --> 00:43:02,096
De försÄg honom med information.
447
00:43:02,120 --> 00:43:05,576
Jarnu fick veta att Martin
hade tjallat till polisen.
448
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
Jarnu mördade dem.
449
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
Thomas hade inget med saken
att göra.
450
00:43:25,040 --> 00:43:29,040
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
34577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof