Original subtitles

综合制作：zac-fly @TLF HALFCD TeaM 字幕源自市售DVD

九十九个女人

-玛丽娅？谢尔 -他们要带我们去哪里？

去那边的小岛

-赫伯特·洛姆 -一定很可怕

你之前想过就好了

等你出来的时候，你只会留下糟糕的回忆

现在你要服刑三年，最好是快点适应吧

够了，我求你了

够了

我知道你会怀念什么

哎呀，在这个监狱里什么都干不了

-是这个监狱吗？ -是的

只知道是西班牙人建造的 但不知道何时

名字还很好听

死亡城堡

死亡的大本营

导演：赫苏斯·弗朗哥

你们迟到了，姑娘们

又是盖章又是办手续 没完没了的

我不管

又不是我的错

我得等手续办好啊

给，都办好了

我们不是要带一个走吗？

是的

带她过来

我们今早在她牢房里发现的

她死了

真傻

她知道过几天就自由了

她一直害怕自由

自杀吗？

她的文件就在棺材旁边

是典狱长签发的

我重复一遍，下次你要准时到达

叫新来的犯人上前听令

名字

-娜塔莉·门多萨 -要叫夫人

编号

98号，夫人

-你呢？ -97号

你以前来过

是的，两年前，夫人

这次你要关多久？

一年，夫人

那得看你的表现了

否则我就让你的渡假延长时间

听明白了

从现在起

你们没有人格

你们什么都不是

只是一个编号

忘记自己的存在

-早安 -新来的

新来的在这个鬼地方总是那么令人愉快

杰茜卡！

你回来了？这次是为什么？

看你问的

老样子，我是不会背叛理想的

海尔加！

她病了

谁？娜塔莉？

是的，98号

她没事，别大惊小怪的

她当然不觉得热了

她需要打针

条子在船上抓住了她

她没有买票，可身上带了一堆海洛因 足够满足一支瘾君子军队的需要

难道就没人帮她吗？

她现在正在接受特别家庭治疗

她要突然完全停止使用毒品

现在没事

一旦完事了，她的头发就没了

来，躺下，孩子

放松，你得睡觉

你也爱莫能助

别哭

我跟你说过我为什么进来吗？

没有，为什么？

又不是什么秘密

卖淫，我卖给了一个不该卖的人

你呢？

我打赌你一定是因为很疯狂的事情进来的

行了，别哭了

我要上羽毛褥垫

典狱长，希望您心情愉快

那个白色天使

他可真引人入胜

我就知道你会喜欢他

新来的犯人怎样？

里边有个金发美女

99号

年轻

带劲，身材棒极了

我想您会喜欢她的

等下我去看看她

我今天有很多事情做

谢谢您这么快就赶来了，典狱长

我对你是百依百顺

你太好了

很快你就可以证明你正确性了

我知道如何对待我的小鸟伊人

你说是99号？

是的

好吧

但是要谨慎

听说那个死去的姑娘 背后有一条巨大的伤痕

我坚持要所有的犯人服从纪律和劳改

但是我们有个新来的司法部长

他这个人很热心的

别忘了，这可是今年第二次死人了

是的，我知道了 可是又能怎样？

我们一定要避免招惹麻烦

问题是我要在这里一整天呢，典狱长

我已经习惯麻烦多多了

99号

我得第一时间去探监

他们都是些危险残忍的男人

我们什么时候再见面？

明天吧

我会记得去看一下…

99号

明天见

一定会乐趣无穷

怎么了？什么事？

想干什么？

没什么

你做恶梦了

-谁在叫？ -娜塔莉

她病得不轻啊

来吧，睡觉

不是毒品让她生病的

你知道什么？你是医生吗？

不是，我有预感

你认为我们应该怎么做？

应该叫看守员来，让她叫医生

看守员！

看守员！

能不能闭嘴啊？

99号

99号！

是，夫人

不服从纪律的惩罚

你会知道的，禁闭八天

娜塔莉神志不清

她要死了

不服从主管的命令的惩罚是

禁闭十五天

希望你明白了！

早安，医生

真够快的

她已经死了

一直如此

这个女人当了多少年的主管了？

肯定有十年了

她以前是个看守员

从未有人逃脱过

我们走着瞧

快点

不然禁闭几天 快点！

你的刑期有多长？

十五个月 会很漫长的

你呢？

一样长，这是我第一次进来

我来这里已经十天了

你受得了吗？

我不在乎干活

公主，怀念以前经常走的街道了吧？

闭上你的鸟嘴，不然会生锈的

别帮鸡婆说话

住手！你疯了！

住手！

你们两个跟我来

其他人继续干活

她们会被怎么样？

会怎么处置她们？

开派对

晚上好

和往常一样准时啊

我不是你今天第一个访客？

不是，医生今早来过了

有个姑娘…

死了，我知道

我怎么知道不是假装的？

现在不是责备的时候

我又不是新来的司法部长

今晚真热

医生说他会给部长上交一份报告

我来就是为了这事

我一直担心的事情发生了

但是部长的工作不应该局限于查找罪犯

这些事情是可以解决的

我给你倒一杯葡萄酒

我们谈开心的事

99号怎样了？

你知道，是你撒的种啊，亲爱的

她和另一个姑娘打架了

我得相应惩罚她

另一个姑娘是谁？

76号，你认识她的

是的，你认识她

她已经在这里关了一年了

对，叫祖伊

她受伤了

被关在医务室

和她的朋友99号一起

她们要在那里关到和好为止

她们一定要受到惩罚，典狱长

至于选择什么惩罚，我交给你了

真的？

我真的认为你怀念你的职责了，西尔玛

我看你就像是经营妓院的鸨母

不，典狱长

你很清楚，我在这里找到了渡假的感觉

我顷尽全力，全身心投入

是的

你不打保龄球了？

够了！听到了吗？

这样毫无意义

别哭了

都是因为你和那个鸡婆

害我的腿都开花了

我都没哭

听到了吗？我从来不哭

来啊，过来

我叫你过来

不！ 别动我！

哇

两个老朋友

我的两个老朋友好像相处不好啊

没事，我的天使们

有时候，爱恨是难以区分的

它们可以同时存在

很久没说这个话题了

这里好热啊

真闷热

我们能随意点吗？

别碰我！

你叫什么？

玛格达

我的刑期是半年 你能相信吗？

真长啊

半年在这个鬼地方来说就是永远

你呢？你要关多久？

不知道

你的案子要看情况而定？

可怜人，这是最糟糕的了

你可能永远都出不去

不可能

你知道

我不是故意的

文件？

是一封信

对不起，我就只有这个

是给主管的

早安

迪亚兹主管

你是…

卡罗尔主管

已经不是了

部长的信件说得很清楚

是的

上边说一个月

时间长短可以看情况而定

我不是白痴

我知道什么意思

我得走了 我理解

你看着办

但是我请你留下

留下来帮我

帮你？

是的

我肯定需要你

你有监狱管理的经验吗？

很少

我接触过青少年罪犯

这是我第一次到监狱来工作

你要学的东西多着呢

我知道

所以我需要你帮我

相信如果你想查阅什么资料的话

你可以翻阅文件和单据

帐目都清理好了

我们有99名犯人

截止今早的点名

我相信你，夫人

我想去四周看看

你能陪我去吗？

她以为她自己是老几啊？

肃静！

喂！

怎么不干活了？

继续！

里边是什么？

禁闭室

现在里边有人吗？

有一个犯人

什么原因？

企图吵醒别人，违反纪律

她被关在里边多久了？

到明天就是一周了

我想见她

你会失望的

好，悉听尊便

起立！快点起立！

起来走路 快点！

叫什么？

99

说名字

这里的犯人没有名字

请告诉我名字

你叫什么名字？

玛丽

谢谢你，玛丽

带她回去

她的惩罚期限是两周

照她说的做！

我想跟这个姑娘谈谈

单独谈

桑托斯典狱长，这是卡罗尔主管

我已经得知部长的信件了

我还有一封信要交给你

夫人，能给我准备一间房间吗？

乐意之至

你是隆妮·卡罗尔？

是的

我叫桑托斯，是典狱长 因此是你的上司

部长已经告诉我了

他要过目日报表

自然

但是你要给我一份复印件

请坐

你应该知道，我不奇怪你被派到这里来

我知道

这里发生了可怕的事情

迪亚兹主管夫人有点玩忽职守

我一直都告诉她 工作努力点不会有坏处的

是的

她应当辞职

我已经挽留她

明白了

你是那种战术思想家

我会适应你的 我们一定会相处融洽

这个我可以肯定

你去安顿吧

这里有什么事就通知我一声

希望一切都顺利，典狱长

有个建议给你，卡罗尔主管

你务必要保持最严厉的纪律和命令

如果你软弱，对这些姑娘退让

你就没有威信可言了

记住了，卡罗尔主管

再见，典狱长

相信我们很快就会再见面的

我也是

我没吓到你吧？

没有，别来烦我

我同情你

她们害死你了

好像你关心似的

以前我也曾经像你一样有过渴望

我是一个舞女

那是风光无限的生活

天底下最棒的工作

人人都认识我

我应有尽有

男人都对我趋之若骛

本来可以保持的，但是老板眼红我

脱掉！

为什么？招惹你了吗？

一天晚上，我遇到了一个男人

我对他痴狂

我不知道她在偷看我们

晚上好，祖伊

卡拉

妓女！

太可怕了，祖伊

她怎么把你放出来了？

不知道

她和别人不一样，与众不同

当心

她可能比那婊子还坏

当心，她一定是心怀鬼胎

我今早看到她了，和蔼可亲的

你应该问问她，她是怎么到这里来的

这里只有老巫婆

你为什么不问她？

99号，跟我来

哇

下去吧

请坐，玛丽

你为什么会被惩罚？ 你干什么了？

因为我呼救

为什么

有个姐妹病了，需要看医生

医生来了吗？

不知道

那姑娘呢？

死了

你来这里多久了？

七天

刚到就被关禁闭？

你为什么进来的？ 你干什么了？

告诉我

我看过你的档案

但是情况不多

我想知道你是怎么进来的

行了，冷静

出了什么事？

告诉我

试试

那天晚上我在等巴士

一个开摩托车的男人提出送我一程

我跟他走了

当时天好黑

我不知道那个地区

他带我到一块空地上

那里有四个人

非常凶神恶煞

他们袭击了我

说啊

其中一个人有一把刀子

我企图抢走

突然我意识到自己身上都是血

你杀死了他

不！不！

直到法庭宣布你有罪

没人相信我，我都说了实话了

据我所知你当时耍花招

当其中一个男人拒绝给你嫖资的时候

于是你就打人，杀死了他

不，为什么没人相信我？

好了

我现在相信你了

但是记住

那些有罪的人都声称自己无罪

很少人说的是实话

我会调你的档案来

但是，翻案的几率微乎其微

现在回牢房吧

谢谢，夫人

这个隆妮·卡罗尔没你想的那么愚蠢

我没认为她愚蠢啊

我认为她很聪明

她不是来这里解雇一个无关紧要的主管 而是你

我？奇怪了

部长对我完全有信心

你肯定吗？

肯定，我名声在外啊

是吗？

我们要避免她可能造成的危害

想想她要上交的报告

你说的对，我们得行动

以免为时已晚

在她上交报告之前 他会先收到我们告发她的报告

好主意，我们一定要先发制人

当然

可我们能告她什么？

我已经注意到了

她刻意想取得某些犯人的信任

你肯定？

她有可能对某个姑娘感兴趣

而不是对你感兴趣，典狱长

什么？

好主意

别浪费时间了

给我姓名，详情和事实 我要一切细节

我会给你的

很简单，典狱长

她爱上了99号

快点！

跟上！

看！

-胡安·迭戈！ -你认识他？

是的

我得跟他谈谈

慢着，我有个主意

上

快点去

打搅了，我想和你谈谈

终于见面了

我本想告诉你的

我本想告诉你我没事的

-这是什么？ -没什么，擦伤而已

听着

小岛的另一端

有一个渔村

他们有船

十天内就到初一了

我和一个朋友要逃走

可是，胡安，我去哪里找你？

距离渔村两公里之外有个地方

我们会在黎明时分在那里等你

罗莎莉

要当心啊

祖伊！

什么事，玛丽？ 你想干什么？

去睡觉，梦你的新女友去

她永远也救不走你的

这点可以肯定

她会跟你上床几次

然后就让你自生自灭

你的信

谢谢

有个犯人找你有急事

哪个？

99号

我饿

我也是

去叫慈悲姐姐给你点吃的吧

我只见过她两次

她会如你所愿的 你是她的宠物

闭嘴

管住你的嘴，别多事

我知道你不喜欢女同志

妓女！垃圾！

荡妇！

我要你好看！

怎么回事？

够了！听到了吗？

住手！

知道你该怎样吗？

出什么事了？

她们打架

97号和76号

我看到了

只给两天的面包和水

她们每人关禁闭七天

不，不要禁闭

那种惩罚已经被取消了

你好

你为什么要见我，玛丽？

什么事？

我想知道我的案子进展如何

是的

对不起，我爱莫能助

我接到了答复

你的案子很清楚 没机会重审

给我看信

我毁了

我不信

什么意思？

知道别人都这么说的吗？

你根本就不会帮我离开这里

玛丽，我为什么不帮忙？

显然，我首先要跟你上床

你是个婊子，跟其他人一样

你恶心

彻姬塔

我什么时候能出去？

快了，我看到希望了

什么意思？

我们的好天使已经下令了

不再有巡夜的看守员了

我有个好主意

但是我们需要三个人

我们需要罗莎莉

我…

还有你

事情不简单，在树林要走三十公里

如果我们办不到

我们就死定了

我不管

你去不去？

去

给

拿着钥匙

我宣布一条新规定

夜间如果有犯人生病的话

你们必须按铃

如果你们居心叵测，迷惑看守员的话

你们就会被惩罚

我不舒服！

我病了

怎么了？

我病了

动一下我就割断你的喉咙

我办不到

罗莎莉，拜托你坚持一下

我们现在不能停下 不能留在这里

勇敢点

困难的地方过了

听到了吗？

警报

她们知道我们逃走了

快点！

这帮婊子 她们敲响了男子监狱的警报

快点！

真是小菜一碟啊

来自丛林

小菜一碟？

看来我们用的是同一个裁缝

看！

你什么时候逃出来的？

今早

胡安·迭戈呢？

来，来这里

你是罗莎莉？

我是罗莎莉

胡安·迭戈呢？ 说要见他的

他给我这个

是你的

是的，怎么了？

警卫看到我们越狱的时候开枪打死了他

胡安！

现在他们在追捕你们

我们去干活的时候逃出来的

胡安就是那时…

等下我再好好谢谢你

你熟悉这个树林吗？

不熟

但是大海应该在前边

我们最好一起走

要是我们不尽快逃出去，我们就死定了

我们应该…

我们应该顺流而下

肯定会到海边

大海在哪里？

我们进山，会找到的

进山就去不了海边了

你有什么建议吗？

我们照他说的做

我们走，快点

他们要进深山了

他们在山里找不到我们

不，我坚持不了了

你能行的

来啊

不，罗莎莉，请你停下

勇敢点

你和胡安就像哥们一样，对吧？

可以这么说

像亲兄弟一样

他提起过我吗？

经常提

他总是说你

是世界上最好的姑娘

他死的时候

他叫我的名字了吗？

叫了

他托我吻你一下，就当是为了罗莎莉你

他说：里卡多，对她好点

她是个好姑娘，好好照顾她

我爱他

我也是

他是个汉子

我也永远不会忘记他

胡安，我的爱

我深深爱着你

罗莎莉，你真美

快点起来

继续走

休息十分钟

弗雷迪！是我里卡多啊！

你干什么啊？

你饿吗？

开玩笑，我们有四个人呢

给

快点，我们离开这里

没事吧？

没事

继续走，我来应付

别这么快啊

别动她们，她们刚逃出来

我被判了无期徒刑

我已经很多年没见过女人了

是里卡多的叫声

我们得去救他

你想去救他你就去吧

那些畜生抓住了她

太可怕了，我们会有什么遭遇呢？

不知道，但是我们不能留在这里

走

我们跑过去

要是他们看到怎么办？

我们得冒险

我的天使们，急匆匆的要去哪里啊？

不耐心甚至让你们更加欲火焚身

好了，我们明天继续

松绑！

难道她们还惩罚不够吗？

我知道怎么做 惩罚越狱是得到批准的

规定严厉，一定要遵从

她们将每天禁闭四个小时

每隔24小时体罚一次

这是规定

体罚每隔几个小时执行一次

别拿司法部长来压我！

这里的法律我说的算

应该受到尊敬

明天我们视察所有犯人

到时我再决定

我也乐意明天见到你

完

TLF HALFCD TeaM