All language subtitles for 9 1 1 - 2x01 - Episode 1.WEB.TBS.en

Hey, L.A., it's another scorcher here,

and you know what that means...

Earthquake weather.

Mulholland Drive named

for William Mulholland,

the man who brought water to

a thirsty desert.

It'll be 98 downtown,

113 in the Valley.

Three more fiesta combos!

And in the Inland Empire,

a million degrees, give or take.

So keep cool, stay inside,

unless you're one of the thousands

without power right now,

in which case, have you
thought about moving?

Think I picked the
wrong week to be trained.

Everything after this
will be a cakewalk.

Get the cones set up.

Go, ass wipe!

Seriously?

I said it's gonna be at
least 24 hours, all right?

Hey, and if you look

to your right, there's
a real L.A. douchebag!

Andy! You bastard!

Hey, guys, I need that order.

Get out of the road!

Let me over, man!

Mikey, wait!

_

Was I speeding, Officer?

Hell yeah, you were
speeding, and in a stolen car.

What? No, this is a rental.

Yeah, sure it is.

Take me to jail... now.

Oh, God. Please.

Excuse me. Do you know if
anyone famous lives here?

Ma'am, I'm going to ask
you to keep your distance.

But you don't know what he did to me!

Actually, I'm getting a pretty
good idea. You're the one

who reported this vehicle stolen?

Why?

Oh, God, it burns.

I imagine it does.

I got it.

I need ice.

A DWP worker says the likely
cause was frayed cables.

Day like this, they get overheated,

- start to smolder.
- Yeah, they do.

And with the buildup
of combustibles getting

trapped underground, when that
manhole cover got pulled...

Oxygen rushed in, and boom.

Yeah, boom.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Looking good, Sam.

You make that shine, Tanika.

Outstanding haircut, Martin.

You are cheery.

- Why shouldn't I be?
- I don't know.

Maybe 'cause you've
been like this for weeks,

and it's starting to get on my nerves.

What's going on with you?

I got another DXA scan,

and guess who dropped
another half percent.

- What?
- A DXA scan measures your body fat.

You can see your percentage
in every part of your body.

Oh, yeah? They measure
the fat in your head?

Ah, see, that would be funny,
but we're about a week away

from submissions being due for
the Hot Days, Smoldering Nights:

Men of the LAFD wall
calendar, and I'm already

at my goal weight, so it seems like

my head is clearly working perfectly.

Do you really need to
use that whole title?

You could just just say
"that idiotic, reductive,

sexist calendar that insults
the dignity of this organization

and furthers the myth that
all firefighters are male."

Yeah, that's not any less words.

Hen, come on, it's for charity.

- No. Bobby, you, too?
- Well, why not?

They say a man is at his
sexiest when he reaches 50.

Is that what they say?
That's what they say?

Okay, you're both wrong.

All right? You see, I
think sorority houses

all across this great nation are ready

for a new Asian sex symbol.

- It's our time.
- I think it's great.

You know? I like that
you're both going up for it.

Oh, because you don't
think that we have a chance.

Whoa, did I say that?

I mean, sure, let's be real.

They are only picking one
candidate from each station.

Okay. That is a beautiful man.

Where's the lie?

And I like girls.

Who the hell is that?

It's Eddie Diaz. New recruit.

Graduated top of his
class just this week.

Guys over at Station Six
were dying to have him,

but I convinced him to join us.

What do we need him for? Um...

He served multiple tours in
Afghanistan as an Army medic.

Guy's got a Silver Star.

It's not like he's wet behind the ears.

Come on, I'll introduce you to him.

He likes to be called Eight Pack.

Wow. Silver Star.

Better drop some more
body fat there, butch.

- Hi.
- Hey.

Eddie, this is Hen. Hen, Eddie.

Nice to meet you.

I'm short-staffed today.

It's not my fault

- you can't run your business.
- Look, I'm not saying

that it's your fault.

All right? It's no one's fault.

- Actually, it's your fault.
- Okay, it is my fault.

- You know what? I'm going on Yelp,
- But I did say...

- and trashing your little tire shop.
- ...Wednesday or Thursday.

Please do not do that, sir.

We rely on Yelp for new business.

- Whatever. I'm going on Yelp right now.
- I understand

that you are upset, and I'm
gonna do everything in my power

to make sure I have it for
you by the end of the day today

Damn right you will.

- Yes, sir.
- My car better be ready.

You have a good day.

Dick.

Hector! Aw, geez.

Somebody help us!

_

_

_

So, Silver Star, huh?

Yeah.

You save a platoon or something?

No, no, nothing like that.

Uh, just a convoy.

Eddie, uh, you heard about
the hot firefighter calendar?

- Sorry, the what?
- It's for charity.

- So is your full name "Eduardo"?
- No.

People ever call you "Diaz"?

Not if they want me to respond.

Something's got to give.
We got... we got Cap, Hen,

Chimney, Buck. We can't
just call you "Eddie."

Can't tell if he's being serious or not.

I like to always operate
under the assumption

that nothing he says is serious.

The air nozzle

is embedded in his ass cheek.

I shut it off, but I
was afraid to move him.

Okay, Hector, can you hear me?

All right, hang in there, buddy.

All right, let's get him on his side.

Maintain pressure on the wound.

On three. One, two, three.

Okay. Easy, easy.

It's a hundred pounds
per square inch of air

pumped through his entire body.

Breathing's shallow, heart's racing.

Air's filled his stomach, his
chest, even behind his eyelids.

I'm more concerned about the space

around his heart and lungs.

Okay, Eddie, start a nasal cannula.

- Chimney, get him some morphine.
- I'm on it.

It's like trying to
inject a needle into stone.

The pressure's pushing everything out.

I can't even get air
through the nostril.

Jugular venous distention,
tachycardia, hypotension,

diminished breath, we're
looking at tension pneumothorax.

The air pressure is
collapsing his organs.

We need to get in there
and drain the fluid.

Buck, I need you to get
a 14-gauge angiocath.

We need to start decompressing
the pleural cavity.

All right, all right.

- Want me to help?
- I got it.

Hang in there, Hector.

I'd go lower.

What? Um, no. Second intercostal space.

Midclavicular line.

The chest wall is thinner
at the fifth intercostal

at the anterior axillary line.

There's a decreased chance
of injuring any vital organs.

I've-I've treated guys with
collapsed lungs in combat.

- Do it.
- Please.

Thank you.

Can you help me out with the shirt?

That's it, Hector.

Breathe, nice and slow.

I mean, he swelled up.

How you doing, Hector?

Pressure's got to go somewhere.

It always does.

That was a good call, Eddie.

- Thanks, Cap.
- Nice job.

Yeah. Good call.

Oh!

Maddie?

Damn it, Evan! Don't you knock?

Me? What-what are you even doing here?

Well, I was in town, and I
wanted to see my little brother.

- Well, you did.
- Yeah.

I should probably...

- Okay.
- Okay, I'm gonna...

Uh-huh. Yep. Yep. Yeah.

You think there is any
way we can unsee that?

Oh, come on. I used to give you baths.

Yeah, when I was two.

Hey, how did you even get in here?

I told the building
manager I was your sister.

And he just believed you.

Well, having boobs doesn't hurt.

How'd you know where I live?

Well, first, I went to the address

the Christmas cards keep coming from,

and the guy said you were here.

Wait. So you did get
those Christmas cards?

I'm sorry I haven't been
in touch much lately.

Three years, Maddie.

I haven't heard from you in three years.

Yeah, I know.

And it's not what I wanted.

Where is Doug?

Don't know, don't care.

You left him?

Finally.

Geez, Madds.

Come on, what took you so long?

What can I say? Mom was right.

- Do they know?
- No one knows.

And please don't tell them if they call.

I don't want anyone
to know that I'm here.

Kind of sounds like you're hiding out.

No. More like laying low.

So what happened to you?

Because this place is nice, and clean,

and you just cooked
me food, actual food.

Is there a shallot in here?

Yeah, my, uh... my boss
at work is like Guy Fieri.

He's been teaching me.

Uh, we have not made it
past breakfast, though.

And this is, uh... Let me show you...

This is my girlfriend's place.

I'm, uh... I'm looking after
it while she's out of town

for a couple months, but, uh,
she-she should be back soon.

- This is her.
- Aw.

How soon?

Uh, I'm not really sure.

Um, she was in Ireland,
and now she's in Italy.

Said she's looking to have
an Eat, Pray, Love experience.

Uh, to be honest, I don't
really know what that means.

But you're still together?

Yeah. I mean, I mean, she said I should,

you know, do whatever I wanted
while she was away, but...

what I want is for her to come back.

I like the me that I am with her.

She's banging other guys.

- I mean, that's the "love" part of her trip.
- Whoa!

Come on.

So you did come all the way
from Pennsylvania to just

crap on my life? That's a thing?

No, I'm sorry. I'm
just being protective.

Okay.

Anyway, uh, this is your
first time here in L.A.

Gonna see the sights, hang
around for a little bit?

I'm just passing through.

Listen, even if you are
just here for a few days,

uh, welcome to L.A.

It was getting pretty
lonely around here.

That's right, Desna.

Show Uncle Daddy who the real daddy is.

Ooh, I got to tweet that.

- What?
- Oh, oh.

Can we just watch the show?

That's your fourth tweet this episode.

Mm-hmm. Me and my girls,
we always live-tweet Claws.

Mm-hmm. These are your friends, huh?

Ah, my Twitter Claws friends-friends.

Huh.

- What?
- I've just never known anybody

who's so engaged in
the viewing experience.

That's 'cause you've never been

out to the movies in Crenshaw.

Well, let's do that then.

Do what?

Let's go out into the world as a couple.

Have you been outside lately?

We are out in that world all day.

I want to keep it on the
other side of that door

for a little while.

Just enjoy this while we can,

just the two of us. No pressure.

Ooh, Niecy Nash should
be on Mount Rushmore.

Mm.

You're in the wrong light, man.

Some of us don't need
lighting to look good.

Hey, Eddie, what'd you
mean by "the wrong light"?

The light in this room is flat and blue.

Makes you look soft.

If you want to look
lean and muscles to pop,

you need warm side light. I'll show you.

These are the ones I
sent in for the calendar.

Whoa.

It's, uh, kind of cheating

submitting pictures by a
professional photographer.

The photographer's 12.

She's my niece.

She's a master at the iPhone filters.

- Your niece did this?
- Yeah.

You think she'd be willing to
take my submission pics for me?

I'm told I photograph
like a Asian Fabio.

- Sure she would, yeah. Yeah.
- Yeah?

Ah, you know, you really

shouldn't get his hopes up like that.

No offense, Chim.

No offense taken, Evan.

Yeah, come on.

What's your problem, man?

Okay. You.

You're my problem. Your comfort level.

You're-you're not supposed
to just walk in here

like you've been here for years.

It's meant-meant to be a
getting-to-know-you period.

You're meant to respect your elders.

You're not his elder, Buck.

Look, I in no way meant
to, uh, be too familiar

or step on anybody's toes.

I know you're going through
some personal stuff right now.

- What personal stuff?
- I know your girlfriend

recently broke up with you

and you're coming to terms with that.

No, I'm not. And she
didn't break up with me.

Who told you that?

21.

I'm just saying I hear
you're a good guy, and...

I'm sorry you're going
through pain, but...

you don't need to take it out on me

or-or be threatened by
me. We're on the same team.

Why would I be threatened by you?

Exactly. There's no need to be.

We do the same thing.

I've just done it while people
are shooting at me is all.

We're not broken up.

All right.

_

_

_

_

Fire and Rescue. Hello.

I'm back here. Help me.

Some kind of militia nut?

Can't tell where that
voice is coming from.

Back here.

- Oh, thank God.
- Hey.

- What's your name, sir?
- Charlie.

All right, tell us
what happened, Charlie.

Damn grenade went off
while I was taking it apart.

Why are you taking apart a grenade?

I was cleaning it. I'm a collector.

- No kidding.
- You pulled the pin?

Oh, it ain't that kind of grenade.

It's a 40-mike-mike.

A practice round for an
M203 grenade launcher.

I picked it up at a flea market in Brea,

part of my 'Nam collection.

My screwdriver must have touched
the propelling charge. I...

All right, I see metal.
A lot of shrapnel.

Femoral artery has been nicked.

We got to get him transported now.

I've got an adult male, age 65,

with a large piece of
shrapnel in his right thigh.

Femoral artery damage
with profuse bleeding,

ten minutes out.

Buck, I want you to travel
with him to the hospital,

keep him stable.

Copy that, Cap.

Hey. You got to learn how to play nice.

It's one team, Buck.

Hey, Nash, am I gonna be all right?

My boys have got you.

But you might want to consider switching

to collecting baseball cards after this.

I guess you've seen a
lot of shrapnel wounds.

My share.

You ever seen a guy
with a length of rebar

stuck through his skull?

What are we measuring here, Buck?

Need to change those dressings.
They're soaking through.

Hang in there, Charlie. Almost there.

I'm just saying, working
the streets of L.A.

is not exactly stress free.

May not be the same kind of pressure

you have in a war zone, but...

Oh, come on. Hold on.

I thought you said this
was a practice round.

It is.

Uh, what-what-what's going on?

You see that cap?

Practice rounds have blue caps.

Gold caps are live.

Pull over!

Yup. There she is.

He's got a live round
embedded in his thigh.

Uh, I thought this
thing already went off.

The launch grenade has two components:

gunpowder which makes it travel

and an explosive charge
that makes it go boom.

Okay, so why didn't this one go boom?

It's fitted with a proximity fuse.

It's a little smart sensor
that tells the cap it's traveled

a safe enough distance
from the shooter to explode.

From his hand to his leg
probably wasn't far enough.

Well, we can't bring him inside
a hospital full of people,

not with that still stuck inside him.

We called the military for help.

The military? Uh, can't you do it?

You're the bomb squad.

You can't diffuse a grenade.
We need to find someone

who knows how to pull
that thing out of him

without setting it off.

They're sending someone
up from Pendleton.

Should be here within the hour.

He doesn't have an hour.

I can do it.

If he doesn't go to
surgery soon, he'll die.

You've done this before?

Well, none of the guys I served with

were dumb enough to shoot
a live round in themselves,

but I'm familiar with the ordnance.

I'm in.

You get that thing out
of him, put it in here

and get the hell away from it.

Let us deal with it.

Copy that.

See you inside.

All right, listen, Buck,
you don't have to do this.

You think I'm gonna let the
new guy have all the fun?

Besides, you wanted us to bond.

We might end up real close.

How you feeling there, Charlie?

Like a world-class idiot.

My wife, if she was still
alive, she'd be here now

saying, "I told you so."

Well, maybe she'll be
able to tell me in person

in about a minute.

Well, that conversation's
gonna have to wait.

Nobody's leaving this life tonight.

Start the drip.

What branch did you say
you were in, Charlie?

I didn't. I always
wanted to be a Marine.

I tried to enlist during 'Nam,
but I was 4F, an enlarged heart.

So instead, I spent the last
40 years teaching seventh grade.

See there, Charlie?

Not all heroes serve on the battlefield.

That's very kind of you to say that.

You ready?

Yeah.

He's losing a lot of blood.

Keep pressure on it.

Not-not too much pressure.

- There it is.
- All right, so-so pull it out.

- Come on.
- I got to... be careful.

The sensor measures
the distance traveled

based on how many
rotations the shell made

after the launch.

The key is not to turn the
shell while we pull it out.

Okay, yeah, so don't turn it.

You got this.

Gonna have to just...

a bit...

Get the box.

Let's get the robot in there.

You're badass under pressure, brother.

Me?

Hell yeah. You can have my back any day.

Yeah. Or, you know, you could...

you could have mine.

Deal.

Nice work, fellas. I'm glad
you both made it out of there.

The guy's a professional, Cap.

I was never really worried.

Cancel the robot.

You guys hungry?

So, what do you think?

I didn't want to overwhelm them

- with too many choices, so...
- Mm-hmm. Mm-hmm.

Um, I think that it's, um, a little...

overwhelming.

You think it's ridiculous.

No, no, I mean...

Chim, I kind of think the
whole thing is ridiculous.

You don't think I have a shot.

The pictures are cool. I-I just...

I don't have these
answers for you, Chim.

I'm not into beefcake calendars.

I know, I know.

Why is this so important to you?

Because growing up,
I never saw any heroes

who looked like me.

I can understand that.

I mean, not on TV, not in movies.

We're always the computer
geek who hacks into the system

for the white guy or
the evil Tong drug lord.

Or the guy in the dry cleaners
in a fabric softener commercial.

I mean, you know, when a
kid thinks of a firefighter,

do they think of me?

Do they think of you?

Yeah, but I'm not taking my
shirt off for that calendar.

Yeah. You know what?

Me, either.

Chim...

No, I don't know what I was thinking.

I can't compete with these guys.

Maybe ten years ago.

And that's only because they'd be 12.

Hmm...

You just coming in from somewhere?

I was just going somewhere.

Look, we can stop by your house
on the way so you can change.

We're gonna get some Korean barbecue.

- Come on.
- No, no.

I just got Thai food.

Hey, I would like to take
you out on a proper date.

Aw, that's sweet.

But you got to give me fair warning

so I can get all done up for you.

I've tried that many
times, but you always say

you want to stay in instead.

And we've only been out
together as a couple twice,

on our first two dates.

Well, I like when it's
just the two of us.

- It's romantic.
- It is.

Hey, who you hiding from?

It's been almost four months.

This just... it feels serious to me.

It feels real.

You know? What?

All right, what-what
is it? What's going on?

I don't like being pressured.

Into going out for dinner? I'm...

This is not the same for you and me.

Like it's a black/white
thing? I don't...

- Are you crazy?
- All right.

For you, this is a sign
of you coming back to life

after a tragic loss.

It's a redemption. For me,

it's more complicated than that.

Okay, how is this not
a redemption for you?

Because it's proof you can love again,

you can trust again.

No one in my family has
ever gotten divorced.

I am the first failure.

Hey, divorce is not a failure.

What do you know about
it? Are you a woman?

Are you a black woman
who can't keep her man?

The stigma of that.

Now you want me to go out on the town

like a peacock, showing you
off like nothing ever happened.

How's that gonna make me look?

Like a survivor.

- Like a tramp.
- Come on, Athena, that's crazy.

Nobody's gonna think that,
and even if they do, who cares?

Well, you have the luxury of not caring.

I'm trying to do right by us.

How long are we supposed
to sneak around like this?

Because I'm not gonna be
satisfied with stolen kisses

and take-out containers.

I don't like keeping us a secret.

It feels like lying.

You kept your secret about your past

from everyone else for years.

Yeah, I did because I
was ashamed of myself,

and I still am.

Well, then, you of
anyone should understand

why I want to keep this quiet.

What are you ashamed of?
Are you ashamed of me?

No! But yes.

- Yeah?
- Yes!

I'm ashamed! I'm ashamed of us.

I'm ashamed of you. I'm
ashamed of being happy.

I told you, it's complicated.

Well, I'm sorry it's so complicated.

Please leave.

What up, fam!

We got this savage young man

who is about to join the
ranks of Shay's Army of Mayhem.

Jessie has agreed to
let us cement his head

inside this microwave oven!

So random, so awesome!

We have the concrete.

- I need eye protection.
- Copy.

Breathing tube. Don't bite it, bro.

No pressure, Jess.

Are you ready to join the
ranks of the legendary?

I don't know.

Yeah!

_

_

_

_

Quick. They're in the back.

We put a tube in so he could breathe.

I think the cement smushed it.

- What is it, a YouTube prank?
- Don't judge.

Followers equals cash.

- What's his name?
- Jessie.

Jessie, this is Captain
Nash, LAFD. Can you hear me?

All right, he is totally
cut off in this thing.

Let's get some screwdrivers,
try to get this frame off.

- What do you got, Hen?
- Pulse 120, BP 150/110.

- He's panicking.
- All right, he's starting to choke.

Saliva's probably aspirated
through the breathing tube.

- Hold on one second.
- Hey, hey, hey, hey, hey.

- Relax.
- Okay, calm down.

- Hey, hey!
- Whoa, whoa, whoa!

Let's go, let's go.

Come on.

All right, step.

Easy.

All right, watch his neck.

- His pulse is weak.
- I have no respiration.

Is there a plastic bag
in there or something?

Yeah, we put it on his head
before we poured the concrete.

Please don't let him die.

He's my best friend since kindergarten.

- I can't get in there.
- Yeah, we had

30 minutes to get him out of there.

Now we got 30 seconds.

No response to sternal rub.

Pulse is fading. Still no respiration.

All right, Buck, once
we get this frame off,

you and I are gonna go hammer
and chisel on that block.

- All right.
- Starting compressions.

All right, got it.

All right, Buck,

I'm hammer, you're chisel. Let's go.

I can do this.

All right.

Again.

All right.

Good job.

All right...

Hold still, hold still.

Shay Reed here, fans.

And today's Shay-nanigan is maybe

our most intense yet!

Are you filming this?

Yeah, bro. If we didn't
film it, it didn't happen.

You were just crying
like two minutes ago.

Yeah, two minutes ago, he was gonna die.

Now he's gonna live and be a legend.

Say hello, Shay's Army.

Hello, Shay's army.

Wait, what the... what the
hell, man? What are you do...

- Good-bye, Shay Army!
- Dude!

A-ha, I found it.

I swear, we need to put GPS trackers

on everything that boy owns.

Oh, you made waffles... for dinner?

What's wrong?

I-I don't know what the rules are here.

Like, if this is something we
can discuss with each other.

Listen, whatever you have to say to me

can't be as intense
as what I said to you.

Right?

I've been seeing someone
for the last few months.

Oh.

A firefighter.

- Uh-huh.
- No one else knows.

Not even Henrietta.

We've been keeping it on the down-low

because we didn't know what it was

or how long it was gonna last.

But now he wants to tell the world.

And you don't?

No.

Okay.

But he started to push,

and I felt pressure,
so I pushed back hard.

Ooh. Ouch.

What? I've been on the receiving
end of your hard pushes.

And you care about him.

I can tell.

So where's the harm
in telling everybody?

I don't want to be embarrassed.

I mean, our divorce
was enough of a failure.

I can't go through that again.

Oh, I get it. Okay.

You don't want to invest 'cause
you're afraid of being hurt.

Which you might.

But what is the other alternative?

Being alone?

Hmm. Maybe. It's safer.

You know, fear

trapped me in a closet my whole life.

Embarrassment kept me from
admitting the truth to you

every day of our marriage.

It was eating me up inside.

Until I stopped trying to
control it, and stepped out.

Had faith and let it happen.

It was hard and sad,
but, baby, look at us now.

Hmm?

Our divorce wasn't a failure, Athena.

We're still family, baby.

And listen, if this
thing doesn't work out

with this firefighter, you'll move on.

In the meantime, if he makes you happy,

then why not be happy?

You deserve it.

Okay, what about "G.I.?"

Like G.I. Joe. "Hey, G.I."

You know, that's a great nickname.

Sounds like gastrointestinal.

Yeah, I don't think so.

All right, everybody, listen up.

I've got an announcement to make.

I just got off the phone with
the people from the calendar,

and they have made their choice.

Well, no hard feelings,
no matter who won.

That's good, Buck, 'cause
they didn't pick you.

Well, it's obviously a fix.

No, congratulations anyway, G.I.!

They didn't pick him, either.

No? You?

No.

No way. You got to be kidding me.

No. Congratulations, Chim.

Or should I say Mr. April?

- No way. Are you serious?
- Chimney!

- You're a calendar boy, now.
- You serious?

Mr. April, buddy.

- 30 days of Chimney.
- Congratulations.

- You did it.
- Thank you.

I hope I'm not interrupting anything.

Hey. I'm sorry.

Whoa, whoa, whoa.

All right.

What are you all looking at?

There's no more announcements.

Pay up.

Wait a minute, wait a minute, you knew?

Sir, first you two were
happy at the same time,

then you were both pissed
off at the same time.

- It wasn't hard to figure out.
- And, uh, you good with this?

Girl, I'm just mad at myself

for not fixing you
up in the first place.

Staying for dinner?

I don't know. Are you cooking?

Yeah.

- Thank you.
- Hen.

So, uh, you want to tell
me how you managed this?

I think they've been seeing
each other for months.

Hen, you know what I'm talking about.

I never submitted
myself for that calendar.

But I deleted all those pictures.

How'd you get a hold of them?

I didn't use any of those pictures.

Last year, the school
bus accident on the 710,

an AP photographer got a photo of you

carrying a little girl
across the freeway.

That's what I sent in.

Not some picture of you

pretending to be a big damn hero,

but an actual picture
of you being a damn hero.

Because that's what you are, Chim.

And that's what a hero looks like.

You.

Mr. April. Yes!

Laurie?

No. It's not your boss.

I'm in her office.

And evidently, she's
not your boss anymore

because you quit.

Where are you, Maddie?

It doesn't matter.

It doesn't matter 'cause we're done.

You don't get to decide
when we're done. I decide!

Tell me where you are!

Then I guess I'm gonna
have to come find you.

And you'd better hope that
when I do, I'm in a better mood.

Leaving already?

Road ahead awaits.

I'm more concerned with
the road behind you.

Maddie, what really happened with Doug?

Why are you running away from him?

No. I'm not gonna bring my
little brother into this.

Standing in between you

and anyone who thinks they can hurt you

is exactly where I want to be standing.

Maddie, are you in some kind of danger?

The stuff that Mom and
Dad hated about him,

that you picked up
on even as a teenager,

it all got worse.

Much worse over the last year or so.

And when I threatened to
leave, he threatened to kill me.

And he meant it.

You know, when women
in abusive relationships

used to come into the
hospital, I got to be honest,

I would pass judgment.

Like, "Why don't you just leave him?"

Now I get it.

It's like, you can't even
believe it's happening.

But you broke free.

And I'm proud of you.

But now is not the time
to be alone, all right?

So-so-so you... you should stay here.

All right? I-I got...
I got plenty of room,

and-and, hey, if Doug
comes looking, then...

- I know a lot of cops.
- He won't.

He doesn't know you live here.
He doesn't know what you do.

It's a real benefit to
being married to somebody

who doesn't ask any questions.

Okay, well, that's perfect.

You can start over.

I can help you. I can help
you get a great nursing job

at one of the hospitals.

No.

I really miss helping people,

but I can't do that job every day,

looking over my shoulder,

wondering who's walking
in the front door.

Okay. So you want to help people

but not deal with them face-to-face.

Yeah.

I think I might have an idea.

We all feel pressure,

but it's how we respond that matters.

Being a 911 dispatcher will
be challenging and exhausting

and can take an emotional toll.

The people who call in are scared,

in need, and we are their lifeline.

But it can also be rewarding.

Calling us is probably the
scariest moment of their lives.

But if we do our jobs right
and help arrives in time

and we get a little lucky,

then maybe it doesn't have to be
the worst moment of their lives.

Sounds like a lot of pressure.

I don't know if I'm up for that. You?

Pressure doesn't have to break us down.

It can show us who we
really are. And that's good.

You're gonna be fine.

When did the pain start?

911. What is your emergency?

Because in the end, it's always there.

- Help is on the way.
- The pressure.

And eventually, it has to be released.

Attention, all units.

This is a citywide disaster alert.

A massive earthquake
has hit Central L.A.

Be on emergency tac alert
until further notice.

I repeat, be on emergency tac
alert until further notice.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net