Original subtitles

PRLJAVI MALI BILLY

Glavne uloge

Hvala na lijepom putovanju. -Nema na �emu.

Ovdje ba� imate mnogo svje�eg zraka, je li?

Isuse!

Hajde, Billy, idemo.

Hvala. Idemo. Ne udaljavajte se. Idemo, Billy.

Hvala lijepa.

Hajde, Billy. Br�e malo.

Billy, bogamu, ustani iz tog blata!

Hej, mama, izgubio sam cipelu.

Izvuci malog odatle, Catherine.

Billy, du�o.

Dr�ite se lijeve strane. Hajde, Billy.

Billy, �uvaj se konja. -Dr�ite se lijeve strane.

Nema sumnje da je zapu�teno, ali ku�a je dobro izgra�ena.

Re�ija STAN DRAGOTI

Imam malih problema s vratima. Ovdje mjesecima nitko nije �ivio.

Ali ljudi su se naseljavali i na mnogo gore farme.

A sad ih ne biste prepoznali.

Kakva rupa! -Jo� jedna upadica i bit �e ti zadnja! Umukni!

Pumpa radi, samo je treba namjestiti.

Mogu vam prodati boju za zidove.

I staklo da zakrpite prozore.

A ovime se zbilja mo�ete ponositi.

Vidite to? -�emu to slu�i?

To vam je podrum u ku�i. Ovo ima samo svaka deseta ku�a.

Ali morate oprezno hodati ako ga ne zatvorite.

Mama.

U mojoj sobi su koza i dvije koko�i.

Koza? Pa to je zbilja previ�e.

Zar ti nisam rekao da �uti�?

Dje�ak ima pravo, g. McCarty.

Doma�e �ivotinje su vrijedne i lako ih je ukrasti.

Do�li ste ba� u pravo vrijeme, jer je ovamo upravo stigla �eljeznica.

Dovozit �e stoku ovamo, a gdje ima stoke, ima bankara i novca.

Ali ne�e biti lako. Morat �ete mnogo raditi.

Navikli smo na rad, g. Antrim. -To je dobro, g. McCarty.

Potpi�ite ovdje, molim.

(Kupoprodajni ugovor)

Dobro, vrijeme je da po�nemo!

Sti�ajte se.

Imam dobru vijest za vas.

Navodno je na�e susjede u Clymoreu zahvatila epidemija.

To je samo glasina, ali, ako je istina, Clymore �e propasti.

To zna�i da �e cijela njihova populacija,

a mi, naravno, ne znamo koliko ih je... Mo�da 40-50 ljudi.

Svi �e se odseliti, a ako dovoljno njih do�e ovamo,

postat �emo grad tre�e klase i ste�i pravo na gradona�elnika.

Mo�i �emo unajmiti profesionalnog predstavnika zakona.

Zato dr�ite palce.

U redu, u redu!

Po�elimo dobrodo�licu novoj obitelji u gradu.

Do�li su vlakom poslije jednog od na�ih sun�anih pljuskova.

Do�li su vas upoznati.

Po�elite im dobrodo�licu. Evo ih, do�li su iz New Yorka.

Obitelj McCarty!

Dobro, po�nimo. Ovo su George i Sarah Crawford.

Henry i Catherine McCarty. -Drago mi je. -John Fillback.

Drago mi je, Billy. Ja sam Basil Crabtree.

Ha?

Ja sam Basil Crabtree. S farme preko brda, 3 km od va�e.

Drago mi je, Basile.

Nije tako stra�no. Nije ba� da samo radimo na farmi i idemo u �kolu.

Nego �to radite?

Pa... Bavi� li se lovom?

Ne.

A ribolovom?

Ne.

A plivanjem? Svi vole plivati.

Nisi ni blizu, Orville.

�to onda zna�?

Zaigrate li na karte ponekad?

Kartanje.

Onda je salun za tebe, mom�e.

Da?

�to se tamo doga�a?

Ne znam, nikad nisam bio.

Ne smijem mu se ni pribli�iti.

Ka�u da Goldie Evans odmah puca �im te vidi.

Ka�u da je lud.

Stalno se kocka i pije i hvata �enske.

Billy.

Billy, ustani.

Biliy, mora� ustati.

Jo� nije dan, mama! -Ovdje �e nam biti dobro.

Znam da ho�e.

Vani je mrak. Ni�ta ne vidim.

Biily, on te �eka.

Iza�i i poka�i mu da si spreman pomo�i.

Poka�i malo entuzijazma.

Rekao sam ti da nismo trebali oti�i iz New Yorka.

Nismo trebali do�i ovamo. -Iza�i. Hajde.

I ne gledaj �to imamo za doru�ak. To je iznena�enje.

Re�i �u ti ne�to, mom�e.

Zanovijetao si u New Yorku. Zanovijetao si na putu ovamo.

Sad je bilo dosta zanovijetanja.

Zna� li �to je ovo? -Zemlja.

Tako je. A �ija je to zemlja? -Ha?

Komu pripada? -Tebi.

Tako je, ja sam vlasnik.

Dugo sam i naporno radio za ovo.

Zato dosta zanovijetanja, ina�e �u te pokopati u nju.

Razumije�? -Razumijem, Henry.

Rekao sam ti da me ne zove� Henry!

U �emu je sad problem? -Njegovi dlanovi.

Nije to ni�ta. Samo su mekani.

Bit �e mu lak�e kad se navikne na svakodnevne poslove.

Henry, ide mu krv.

Manje �e patiti kad bude orao jer �e konj sve odraditi.

Dr�i ga! Vrag te odnio!

Hvataj tog konja!

Jesam li ti rekla �to je g. Antrim rekao za ljude u Clymoreu?

Ne vjeruje da �e izdr�ati du�e od Dana zahvalnosti.

Jesi li popravio ogradu kao �to sam ti rekao? -Jesam.

Jesi vraga, sad sam bio tamo! Ne zna� prikovati ni dva kolca!

Moram ponovno odraditi sve �to radi�!

Henry, jesam li ti rekla �to je g. Antrim rekao za ljude iz Clymorea?

Vi�e smeta�, nego �to radi�.

Propalica si bio u New Yorku, a propalica si i ovdje.

Nisam tra�io da do�emo ovamo.

Beskoristan si! Je li ti to jasno? Beskoristan!

Gdje �e�? Sjedni.

Prestani mi zapovijedati! Nisi mi otac! -Billy!

Nisi to smio re�i. -Pogledaj me, mama! Umirem. On me ubija.

Dobro spava�, ima� boju u obrazima, dobio si na te�ini.

Moram oti�i odavde, mama. -Sla�em se. Nitko te ne dr�i ovdje.

Henry!

Rekao sam da te nitko ne dr�i ovdje, mali!

Sutra �u te posvuda tra�iti, ali zna� �to?

Ne�e� biti ovdje.

Pobje�i �e� kao svaki dobri momak tvojih godina.

A ako se vrati� ovamo, bogami, ubit �u te, mali.

Gospodine, mogu li s vama natrag na istok?

Mo�e�, mali. Penji se. Usko�i gore. Tako.

Hej, mali!

Ja? -Ne, ja!

Da, ti! �to to radi�?

Samo hodam. -"Samo hodam." Jeste li �uli? Samo hoda.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Ne mo�e� tek tako hodati ovom ulicom. -Za�to ne mogu?

Jer je mi �uvamo. -Pa �uvajte je, ne smetam vam.

�uvamo je da dripci kao ti ne bi stradali.

Gubi se dok nisam ostao bez �izme. -Ulica nije tvoja.

�uje� li, gubi se! -Ne�u!

Sredite ga!

Evo ga!

Sredi ga, Len!

�eli� li krumpir?

Goldie! Gade podmukli!

Taj kurvin sin je lud!

Hej, mali, donesi mi moj no�, ho�e� li?

Hajde, izvuci ga, mali. -Nemoj! -Bje�i, mali!

Hajde, mali, samo ga izvuci.

Nitko meni ne�e, ne, gospodine...

�to je ovo? Kog vraga...

Oru�je. To je oru�je. -Kurvin sin!

U�ao je i optu�io me da varam. �ula si, Berle. �uo si, Charlie.

Samo do�ite, spremni smo.

Prilaze nam. Pritajeno. Pri-tajeno.

�uo si ga, Jawbone. -Da, �uo sam.

Odnose truplo.

Bila si dobra, Berle.

Hej ti...

Ti!

�to si radio pred na�im salunom?

Neka dva tipa su me progonili.

Uzeo si ne�to tim momcima?

Kunem se, samo su me progonili.

Vidi� ovo, mali?

Izbit �u ti sve zube i sasuti ih u grlo ako mi ne ka�e� �to se dogodilo.

Molim vas, gospodine, ni�ta nisam ukrao.

Ako ne�to ima�, mali, daj mu. -Oprosti se od o�iju, mali.

Hajde, pucaj mi u o�i.

Ubij me. U�init �e� mi uslugu.

Sve je bolje od �ivota u ovoj rupetini. Sve.

Jesi li ga �ula? Ne svi�a mu se ovdje u Coffeevilleu.

Ukrali su mu 50 dolara i izboli no�em! Kakav je ovo grad?

Rekao sam vam da je opasno u�i u taj salun. -Mi smo ovdje zakon.

Bio je po�ten, a ubili su ga. -�ekajte! -�to �ete poduzeti?

Dobro, �uo sam �to ste rekli.

Evo �to ja mislim. U tim uvjetima u�inio si sve �to si mogao.

Ni ja ne bih druk�ije postupio na tvom mjestu. -Znam svoj posao.

Coffeeville bi vam htio dati ovih 40 dolara.

Da bar financijski to rije�imo. -Ne znam ba�.

Evo vam jo� deset dolara, da ga dostojno pokopate.

Bio vam je najbolji prijatelj.

Takve je danas te�ko na�i. Skini mu �izme.

Neka ova mala nezgoda ostane me�u nama.

Ne �elim da �irite lo� glas o na�em gradu.

Bez brige, g. Antrim. Bili ste po�teni prema nama.

Svucimo mu i kaput.

Ovo �e se ponavljati. Za�to si me pozvao ako mi ne vjeruje�?

Pravi predstavnik zakona bi... -�uti!

Da ti ka�em ne�to o g. Antrimu.

Dovodi u grad ljude iz cijelog ovog kraja.

Dolaze i krepavaju od rada samo da bi se on bogatio.

Pola grada je njegovo.

Vlasnik je ovog saluna u kojemu sad sjedimo. -Billy, jesi li unutra?

U redu je, Bene, nisam naoru�an. -Otkud znam da nisi?

Otkud ja znam da ti nisi? -Dobro, poka�imo ruke.

Dobro, Bene, zajedno poka�imo ruke.

Dobro, Goldie. A sad, molim te, po�alji maloga van.

Imam dobar duhan. Po�alji malog van i netko �e ti ga donijeti.

A kobasice? -Ne. -Jaja? -Ne. -Kruh, bra�no, ima� li �to od toga?

Samo duhan. Uzmi ili ostavi.

�to god bilo... -Tek sam stigao. -Ne daj da te pretvore u farmera.

Billy, ne�u re�i tvom ocu i majci za ovo.

To �e ostati na�a mala tajna. Samo me�u nama.

Ali bilo bi ti bolje da nikad vi�e ne u�e� onamo.

Zna�, taj Goldie je lud.

Charlie Niles je pijanac, a Berle... Uop�e nisu ni vjen�ani.

Zna� �to je ona, je li tako?

Poslu�aj me, Billy. Prihvati dobar savjet.

Zdravo. -�to ho�e�?

Imam ne�to za Goldieja.

Sad spava. Daj to meni, a ja �u mu dati kasnije.

Trebam i razgovarati s njim.

Reci meni, a ja �u mu prenijeti kad se probudi.

Ne bi mi smetalo da malo pri�ekam.

Ne mo�e�. Ne smijem ga probuditi, a poslije �emo biti zauzeti.

Reci mu da �u navratiti poslije. -Izlazi van!

Hej, mali, do�i ovamo. �elim razgovarati s tobom.

Nema �anse. -�asna rije�, ni�ta ti ne�u. �asna rije�.

Imam prijedlog za tebe.

Nisam ba� toliko glup. -Ma daj!

Ma daj. Zaradit �e� ne�to.

Ha? Do�i.

Bi li htio zaraditi 25 centa? -Za �to?

Za to da onom lajavcu prekoputa odnese� duhan. Ha?

Aha, 25 centa. Da ne moramo mi.

Ko�tat �e vas jedan dolar. -Jesi li ti lud?

Dolar. -Poku�avam biti dobar, a ti nas ho�e� operu�ati.

Hej, Gold...

Daj mu dolar, Len. -Ede! -Ma daj mu vra�ji dolar!

Mi imamo drugog posla.

Dobro. Gubi se. Imamo drugog posla.

Donio sam jaja.

Jaja.

I duhan. Ponudio mi je 25 centa za to. Ali izvukao sam mu dolar.

Ovo sam pokupio usput.

Berle.

S obzirom da si budna, odnesi ovo straga.

Pripremi nam ne�to za jelo, Berle.

Pripremi nam ne�to za jelo, kujo!

Evo.

Lijepo od tebe �to si nam donio hranu.

Ho�e� li cigaretu? -Aha.

Bille.

Tra�e li te starci? -Ne.

�uj, Gold.

Ono �to si ju�er rekao o odlasku odavde...

Htio bih se vratiti na Istok.

Ima� li love?

Kriju li ga tvoji negdje? -Ne. -Razmisli.

Nemaju ga. -Do�li ste iz New Yorka, a nemate novca?

Ne.

Onda si zapeo ovdje. Ne mo�e� nigdje bez love.

Ima� li ti love, Goldie? -Nisam rekao da ga imam. Jesam li?

Nisi.

Nas dvojica se razlikujemo u tome �to ja mogu do�i do novca.

Jesi li ikad �uo za Jima McDaniela?

Zna�i li ti to ime �to? Veliki Jim?

Pogledaj, Charlie je to nacrtao.

266 00:33:05,35