All language subtitles for 001 HORRIBLE BOSSES 2011

BOS MENYERAMKAN

Aku berangkat kerja saat matahari terbit,
dan pulang jauh setelah matahari terbenam.

Aku belum bercinta selama 6 bulan
dengan orang lain selain diriku sendiri.

Dan satu-satunya
isi kulkasku adalah limun basi.

boleh jadi sebuah kiwi.
Tak usah kuceritakan.

Selamat pagi, Thomas./ Selamat pagi, Nick.
Sebaiknya kau bergegas..

Tapi masalahnya begini:

Cerita ini hanya sementara.

Singkatnya:

Nenekku datang ke negara ini
membawa 20 Dolar dalam sakunya.

Ia bekerja keras semasa hidupnya
dan tak pernah jengkel pada siapa pun.

Saat meninggal, ia telah mengubah
20 Dolar itu menjadi 2000 Dolar.

Itu payah.

Kau tahu kenapa
nenekku tidak berhasil sukses?

Sebab ia tidak
kesal pada semua orang.

Kunci untuk menjadi sukses itu...

--mereka takkan mengajarimu
hal ini di sekolah bisnis-- adalah 'mendongkol'.

Itulah yang kulakukan selama
8 tahun terakhir, dan semua ini akan terbayar lunas.

Dengan Nick disini..

Aku sudah sangat dekat dengan
kenaikan pangkat di kantorku.

Aku akan segera kesana, pak Harken.

Lalu, semua kerjaku yang tak kenal waktu ini,
pengorbanan dan segala kekesalan ini

...akan jadi sia-sia.

Nah, inilah apa
yang mencemaskanku, Nick.

Kau seorang yang tepat waktu. Kau tahu
pentingnya datang kesini tepat jam 6 pagi.

Itu membuatku berpikir bahwa

...pasti ada yang salah dengan
waktu di sistem keamanan kita.

Mungkin jam itu
terlambat satu menit.

Tapi berdasarkan ini, kau sudah telat
dua menit. Jadi entah kau ini pembohong,

...atau sistem waktu ini memang
benar mati selama satu menit penuh.

Satu-satunya halangan?

Aku bekerja pada orang ini, David Harken..

...yang saat ini sedang memberiku
'kekesalan segar' karena telat datang dua menit.

Dia seorang bajingan yang sangat brengsek.

Kalau memang begitu, aku harus
memecat Thomas, koordinator keamanan lama kita.

Mungkin aku memang
terlambat dua menit./ Oh.

Berarti kau tadi bohong.

Tidak. Aku.. Kau telpon siapa?

Thomas. Aku harus memecatnya.
Jangan, ak...

Aku tadi berbohong.
Maaf./ Kau bohong?

Ya, aku tak bermaksud begitu. Aku tadi tak
lebih cuma berkata, "Mungkin aku memang telat 1 menit."

Sesungguhnya, sejujurnya,
aku tadi terlambat 2 menit..

Aku harus membiasakan diri menyetir
dengan cincin besar dan berat di jariku.

Yang benar saja./
Aku terus meliuk ke kiri, sayang.

Saat masih kecil, semua orang bertanya
padaku ingin jadi apa aku nanti kalau sudah dewasa.

Jawabanku selalu sama.

Aku sangat menyayangimu.

Aku juga sayang padamu.

Aku ingin menjadi seorang suami.

Kutelpon kau nanti kalau sudah selesai./
Semoga harimu menyenangkan.

Aku tahu itu terdengar aneh.

Kebanyakan anak-anak ingin menjadi
kepala PMK, atau pelatih pribadi,

...tapi bagiku, menjadi seorang suami
itu seperti panggilan tertinggi.

Dan berkat Stacy..

...mimpi itu akan menjadi nyata.

Sayangnya, takkan ada yang membayarmu
untuk menjadi seorang suami kecuali kau menikahi Oprah.

Jadi aku harus mencari pekerjaan.

Sekarang, aku selalu mengagumi dokter gigi.

Mereka cerdas, mereka cakap,
mereka membuat gigimu sehat.

Maka aku keluar,
dan menjadi dokter gigi.

Bagaimana kabarmu hari ini, Dale?/
Aku baik-baik saja. Terimakasih.

Ulurkan alat penggali..

Baiklah, aku memang akhirnya
jadi asisten dokter gigi. Pada dasarnya sama saja.

Aku menghasilkan baanyak 'uang kecil'.

Kau pernah menonton acara Gossip Girl?

Tidak./ Oh.

Semalam aku menonton satu episode.

Aku masturbasi sambil melihat
Penn Badgley sampai kukuku patah.

Mungkin ini akan jadi pekerjaan sempurna,
jika aku tak bekerja pada seorang..

...drg. Wanita Jalang Sinting yang Jahat ini.
(D.D.S = Doctor of Dental Surgery = drg.)

Aku yakin kau bukan udang lemah (shrimp)
di departemen penis (cock), ya 'kan Dale?

Baiklah, Julia. jomlah./
Apa?

Aku tak nyaman bicara soal itu./
Oh, Dale, jomlah..

Kau 'kan tahu, aku suka main-main..?!

Ups!/ Pak Anderton!

Jangan di kantor. Ini tidak baik!

Nakal, nakal, nakal!/ Seharusnya
kau tak perlu memukul pasiennya.

Ah, aku suka ini. Sangat meriah.

Aku cinta pekerjaanku.

Jika kau bertanya padaku, siapa pun yang benci pekerjaan mereka,
tak ada yang patut disalahkan kecuali diri mereka sendiri.

Kami menentukan nasib kami sendiri,
dan aku 'tlah menentukan sebuah nasib yang manis disini.

Kita punya banyak tangga.
Kau tak perlu membawa tanggamu.

Aku adalah manajer akuntan di sebuah perusahaan kimia.
Kuberitahu sesuatu: pekerjaan ini banyak untungnya.

Hai, ada yang boleh kubantu?

Aku tak apa-apa. Dia hanya
menandatangani paket-paket ini. Terima kasih.

Oh, tidak. Biar kutandatangani.

Reggie, biar kuatasi. Terimakasih, kawan.

Ini adalah barang yang
sangat penting disini./ Terimakasih.

Ada apa ini?/
Maaf?

Apa ini salah satu dari acara yang memakai
kamera tersembunyi?/ Apa maksudmu?

Maksudku, kau ini terlalu
cantik untuk hanya menjadi kurir FedEx.

Mestinya kau jadi model atau aktris,
atau apalah..ya 'kan?

Apa yang terjadi jika kubuka salah satu kotak ini?
Apakah sesuatu akan melompat keluar, menggigit penisku?

Tidak. Takkan ada yang melompat keluar.
Aku cuma kurir FedEx.

Yang benar saja./ Hehe..

Sampai jumpa./
Semoga soremu menyenangkan.

Terima kasih.

Omong-omong, aku tidak menandatangani
laporan itu, jadi dia harus kembali.

Dia cantik ya, Reg?

Kau dapat tangkapan lalat
di jaringmu lagi, ya?/ Hei, Jack..

Tapi alasan sebenarnya
aku disini adalah orang ini:

Jack Pellit, bosku. Orang termanis
yang pernah kukenal.

Dia suka padaku dan aku suka padanya.
Semua orang suka padanya.

Kau tidak apa-apa, Margie?/
Hai, Mr. Pellit, hai, Kurt.

Aku sudah menunggu lama
untuk masuk kesana..

Siapa di dalam sana?/
Anakmu..

Bobby!

Margie sedang menunggu.
Kau sudah selesai di dalam situ?

Seorang pria tidak boleh
mendapatkan privasi di kantor ini.

Baiklah, Margie. Bobby?/
Apa?

Perutmu tidak apa-apa? Tampaknya
kau lebih banyak menghabiskan waktumu di toilet

...daripada di mejamu.

Aku lupa kalau aku harus bilang padamu
tiap kali aku mau berak.

Hal terburuk dalam pekerjaan ini adalah
harus bersabar menghadapi anak bosku,

...si pecandu kokain yang tolol,
yah, ini harga kecil yang harus kubayar.

Kau juga ingin aku lapor padamu
tiap kali aku mau kencing?

Aku hanya mencoba membuatmu
menjalankan bagianmu, nak. Ini bukan saat yang mudah.

Aku menjalankan bagianku.
Aku mengerjakan bagian orang lain.

Tapi ini tak masalah bagimu. Kau hanya
ingin menyetirku, sebab aku anakmu.

Tahu tidak? Aku tak pernah dengar
kamu peduli..! (giving dickskin any shit)

Kulit penis (dickskin)? Itu bagus./
Penjilat.. (kiss-ass)

jom, jomlah../
Ya, teruskan, pergilah!

Teruskan, pria homo!/
Aku bukan pria homo.

Yang benar saja./ Aku bukan homo./ Aku sudah
pernah lihat pria homo./ Oh, ya?/ Kau salah satunya.

Dimana kau melihatnya?/
Di rumahmu. Masuk kedal.....!

Aku sudah bersabuk hijau, brengsek./
Apa?

Ya. Baiklah. OK.

Sekarang aku tahu selama ini kau
berusaha keras meraih kenaikan pangkat itu.

Tapi aku bahkan tak yakin
boleh mempertimbangkan

...untuk mengangkatmu menjadi
Wakil Direktur senior bagian penjualan

...jika aku tak boleh mempercayaimu.

Kau boleh mempercayaiku./
Ya, sekarang kau terdengar mirip istriku.

"Percayalah padaku.
Kau boleh mempercayaiku, sayang."

"...tak terjadi apa-apa di belakangmu.
Percayalah padaku."

Padahal dia bercinta dengan tiap
pria di lingkungan sekitar rumahku!

Oh, kau mau?

Ini sudah jam 8:15 pagi..

Apa salahnya seorang pria
menikmati minuman di pagi hari?

Tidak..

Terima kasih. Tentu, terima kasih.

Habiskan..

Kau tidak ikut minum?

Nick, ini sudah jam 8:15 pagi.
Aku bukan pecandu alkohol.

Pak Harken, satu-satunya alasan kenapa
aku mau, adalah karena kupikir kau juga mau..

Kau mau minum karena kau pikir aku juga akan minum?
Menurutmu itukah sesuatu yang akan dilakukan seorang Wakil Direktur senior?

Aku hanya mencoba untuk bersikap sopan.

Jadi bagaimana jika aku akan mencelupkan buah
dzakarku ke dalam madu dan kelapa botak,

...kau juga akan melakukan itu?

Tidak akan./ Kau yakin?

Ya./ Sebab aku punya banyak kelapa.

Aku akan memutihkan gigiku pada hari Selasa.
Kau harus menuntaskan pekerjaanmu hari Senin,

...artinya kau mungkin akan
berada disini selama akhir pekan.

Dengar, jika kau ingin
kenaikan pangkat, kau harus meraihnya.

Sekarang, apa yang selalu kubilang?

Hidup adalah lomba lari maraton,
dan kau tak boleh menang lari maraton

...tanpa menempelkan beberapa plester
di atas putingmu, ya 'kan?!

Benar.

Nick.

Itu Scotch berumur 18 tahun.

Kau tak sungguh mengharapkanku untuk
menuangkan kembali ke dalam botolnya, 'kan?

Air./ Ya.

Baiklah. Mari kita lihat apakah
alat ini bekerja./ Oh!

Astaga!/ Oh! Maaf..
Aku adalah tukang sembur, Dale.

Oh, Kau tahu tidak?/
Apa?

Ah. Kurasa aku boleh mengeluarkan
teman kecil kita disana itu..

Hentikan.

Seseorang sudah disunat./
Baiklah.

Dengarkan./ Apa?

bolehkah kita berhenti melakukan hal ini?/
Kenapa? Karena kau punya pacar?

Ia bukan cuma pacarku lagi.
Sekarang kami sudah bertunangan.

Apa?/ Kami sudah tunangan.

Kau bilang bahwa dia itu
hanya sebuah lubang buat penismu..

Aku tak pernah bilang begitu.

Sungguh bukan gayaku.

Diam.

Itu gas yang banyak sekali.

Itu bagus./ Yeah../
Tidak, itu adalah ide yang hebat.

Kau mau membuatkan
catatannya, 'kan?/ Ya.

Kau bahagia, 'kan, disini?/
Ya, pasti.

Bagus.

Kau punya masa depan
yang cerah disini, tahu.

Suatu hari nanti, kau akan
segera memimpin perusahaan ini.

Sampai nanti, nak./
Okelah kalau begitu.

Menyetirlah dengan hati-hati./
Ya..

Oh, sial.

Dia terkena serangan jantung.

Mereka bilang, jantungnya meletus
di dalam dadanya seperti balon air.

Ya Tuhan. Aku turut berduka.
Aku tahu kalian berdua itu akrab.

Ya. Ya, aku suka orang itu..

Aku suka bekerja padanya, tahu..
Ini hebat.

Sekarang anaknya, si pemalas brengsek itu
akan memimpin perusahaan, dan ini seperti.....

Si pecandu kokain itu?

Ya. Kau tahu berapa kali aku
memergokinya menghisap kokain saat bekerja?

Semua ini menyebalkan, Kurt. Maaf, kau satu-satunya
di antara kita yang tak membenci pekerjaannya.

Sudahkah kuceritakan padamu bahwa Harken menipuku
dengan memberiku minuman pada jam 8:00 pagi ini?

Aku bekerja pada seorang anti-Kristus..

Bagaimana cara dia menipumu?/
Kupikir dia akan memberimu kenaikan jabatan!?

Ya, pasti. Karena itulah
mengapa dia jadi semakin jahat.

Ini adalah kesempatan terakhirnya
untuk membuat hidupku menderita.

Benar. Paling tidak, bosmu
tak melecehkanmu secara seksual.

Ya ampun. Dia mulai lagi./
Jangan membuatku kesal..

Kau takkan dapat simpati untuk hal ini.

Ia sudah gila. Sekarang sangat mirip
dengan perseteruan di lingkungan kerja!

Ini tidak lucu./ Oh ya?

Baiklah, hari ini dia mulai menyemprotkan air
ke selakanganku agar penisku terlihat menyembul.

Itu bagus../ Ini tidak bagus!

Apa yang kau bicarakan? Kenapa
kau tak langsung, kau tahu, menidurinya?

Sebab aku akan segera menikah,
dan aku mencintai tunanganku, oke?!

Itu benar..

Selamat./ Terima kasih.

Bagaimana kalau mencari
pekerjaan pembersih gigi yang berbeda saja?

Aku tak boleh mencari pekerjan lain..

Tidak, dia itu penganiaya anak kecil, Nick./
Tidak, menyimpang. Penyimpangan seksual?

Apa itu? Apa istilahnya?
Pelanggaran seksual?

Ya, aku tercatat
dalam daftar pelanggar seksual.

Kau tak boleh menghapusnya? Kau 'kan
cuma mengeluarkan penismu di area bermain?

Waktu itu aku kencing di malam hari,
padahal tidak ada anak-anak..

Baiklah, tahu tidak? Jangan menempatkan
area bermain tepat di sebelah bar.

Itu sebuah jebakan./ Hm-hm..

Bicara soal jebakan, aku akan
berusaha mendapatkan vagina gadis itu.

Permisi..

Dia bilang "tepat jam 10", benar 'kan?

Ya. Kau tahu rapat ini soal apa?/
Dalam memo ini cuma tertulis: "pertemuan staf".

Lucu sekali bagaimana dia marah padaku jika aku
telat 1 menit, tapi dia sendiri membuat kita menunggu 15 menit..

Kau telat dua menit, Nick./
Selamat pagi..

Dan kurasa aku tak perlu mencatat
waktu keterlambatanmu.

Tak apa, itu akan kuanggap sebagai
akibat dari kebiasaanmu minum alkohol.

Aku tak punya...../ Nick, kumohon, kita
sedang berada ditengah-tengah rapat./ Maaf.

Selamat pagi, semuanya.
Jadi, akhirnya aku sudah memutuskan

...siapa yang ingin kujadikan sebagai
Wakil Direktur senior bag. penjualan kita yang baru.

Dia berada disini, di ruangan ini..

Dia adalah..Aku./
Dia bilang apa?

Aku sudah memutuskan untuk
menampung tanggung jawab

...posisi Wakil Direktur pada diriku sendiri.

Aku 'tlah menyadari jika kalian ingin menyelesaikan
sesuatu dengan benar, kalian harus melakukannya sendiri.

Aku akan merobohkan dinding kantor yang
akan menjadi ruangan Wakil Direktur senior,

...dan membuat sebuah
ruang kantor yang besar dan luas.

Bagaimanapun, aku hanya akan mengambil 85%
dari gaji tambahan yang sudah menjadi hakku,

...dan itu adalah pengorbanan diri, teman-teman.
Belajarlah dari hal ini.

Keparat!

Kau benar-benar bajingan keparat!

Kau benar-benar dipecat!!

Ya!

Jadi, pertemuan diistirahatkan..

Pak Harken, bolehkah kita bicara?/
Ya, tentu, ada apa?

Berbuan-bulan kau telah mengisyaratkan
bahwa aku adalah kandidat untuk jabatan itu.

Dan lihatlah seberapa keras kau bekerja.

Kau berbohong padaku?/
Bohong?

Tidak, Nick, aku memotivasi.

Maksudku, lihatlah, kita semua
adalah bagian dari tim yang sama disini.

Lagi pula, kau tahu, akulah
yang akan melakukan semua kerja lembur.

Kau tahu, bulan lalu kau membuatku
bekerja sampai larut,

...sampai aku tak sempat mengucapkan
selamat tinggal kepada "gam-gam"-ku?

Maaf, apa?/
Nenekku.

Sudah kubilang padamu bahwa aku
harus menjenguknya sebab ia sakit parah.

Kau bilang jika aku pulang
lebih awal, aku akan dipecat.

Dan ia meninggal sebelum
aku berhasil tiba di rumah sakit.

Aku turut berduka./
Terima kasih.

Aku tak tahu kalau kau memanggil
nenekmu dengan sebutan: "gam-gam"

Maaf. Maafkan aku.

Maafkan aku telah membuatmu tak sempat
mengucapkan selamat tinggal pada 'gam-gam'.

Sungguh, aku sungguh minta maaf..

Tapi, dulu aku mengharuskanmu bekerja sampai larut itu
karena kau adalah karyawan yang sangat berharga di perusahaan ini.

Aku memperlukanmu
di posisimu yang sekarang.

Itu sangat sulit, tahu?

Aku sudah 8 tahun di posisi itu. Buat apa aku
tetap kerja disini setelah diperlakukan seperti ini?

Yah, sebab aku akan memastikan bahwa tak seorang pun
dalam industri yang sama mau mempekerjakanmu lagi.

Omong kosong!

Tidak, sebab mereka pasti akan menghendaki
SRK (Surat Rekomendasi Kerja)-ku, benar 'kan?

Jadi aku akan bersedia menulis bahwa kau
adalah seorang yang tak patuh, pemabuk yang tak jujur.

Kau tak boleh melakukan itu. Itu tidak benar.

Kuberitahu ya, dasar kau
makhluk kerdil yang bodoh.

Kau adalah milikku.

Kau adalah budakku.

Jadi jangan mondar-mandir sambil berpikir bahwa
kau punya kehendak bebas, sebab kau memang tak punya.

Aku boleh menghancurkanmu kapan pun aku mau.

Jadi tetaplah tinggal disini, sebab
kau sudah disini sangat lama sekali.

Hei kamu, tutup botol!

Apa-apaan kau ini?/
Apa?

Kau telat 3 jam. Kenapa kau telat?

Aku tadi menghadiri pemakaman ayahmu!/
Ah-hah. Hm-hm..

Mungkin alasan itu akan dimaklumi jika ayahku disini,
tapi sekarang aku yang bertanggung jawab.

Dalih itu takkan masuk akal
jika ayahmu masih disini.

Whooa..

Ke ruanganku, sekarang.

Ya?

Baiklah, duduk.

Aku bukan anjing, Bobby./
Anjing yang baik.

Aku telah melihat-lihat buku kas.
Kau seorang akuntan. Katakan padaku,

...mengapa perusahaan ini merugi?/
Tidak, kita tidak rugi.

Ini memang resesi, tapi kita masih
boleh menghasilkan untung./ Omong kosong.

Dengar. Aku tahu kau dan ayahku
dulu memang bersahabat. Oke?

Dan terus terang, aku selalu
berpikir bahwa itu aneh, homo.

Kau tahu apa artinya homo?/
Ya, penis vs penis,

...bersandar di bahuku.

Bagiku itu sedikit aneh kalau ayahku
dulu menganggapmu sangat spesial.

Tapi itu tak penting sekarang, sebab dia
sudah terkubur di dalam tanah. Dan coba tebak,

...aku bosmu sekarang. Akan ada
beberapa perubahan di perusahaan ini.

Aku tak sabar untuk mendengarnya./
Nah, pertama-tama..

Tagihan Rumah Sakit, Larry Murinsky.

Mengapa kita bayar tagihan rumah sakitnya?
Dia bahkan sudah tak bekerja disini lagi.

Dia tak kerja disini lagi karena dia
mengalami kecelakaan parah di gudang kita.

Ya, 'kan? Separuh wajahnya terbakar./
Tepat.

Aku tak ingin uangku dipakai
untuk membantu monster.

Dia bukan monster. Dia itu pria hebat
yang sudah bekerja pada kita selama bertahun-tahun.

Potong tagihannya. Kedua.....

EnviroTech Waste Management.
ini merugikan uang kita banyak sekali.

Ayahmu memilih untuk membuang
limbah kita dengan tanggung jawab.

Untuk melakukan itu, kau harus
menghabiskan banyak uang.

Persetan. Rakyat Bolivia mau melakukannya
untuk harga ke-3. Aku akan menyewa mereka!

Tidak. Jangan lakukan itu.

Ya, akan kulakukan./ Jangan./
Kurasa akan kulakukan./ Jangan, mereka akan.....

Mereka akan membahayakan
ribuan penduduk setempat!

Oh, aku peduli terhadap beberapa anggota suku
yang terkena kanker!? Tangisi aku sepuas hatimu!

Mereka bukan anggota suku!
Mereka itu masyarakat modern!

Apa aku kelihatan peduli?!

OK, dengar, Bobby! Ayahmu sangat
jelas bilang padaku dia lebih memilih untuk mati

...daripada menyimpan uang
dan menyakiti semua orang, OK?!

Yah, coba tebak, tampaknya
kita sesuai jadwal, ya 'kan?

Apa lagi, ya? Oh ya, kita akan
merampingkan beberapa lemak di perusahaan ini.

Merampingkan...
Apa maksudmu: "merampingkan lemak"?

Aku ingin kau memecat
orang yang gemuk./ Apa?

Mereka malas, lambat, dan mereka
membuatku sedih untuk dilihat.

Kau boleh mulai dengan memecat si gendut Marge.
Marge, kumohon, bolehkah kau masuk kesini?

Jangan, Margie itu tidak gemuk,
dia sedang hamil. Aku takkan memecatnya.

Yah, baiklah. Ah..

...tetaplah di situ, Marge. Selamat!

Kau boleh memecat, Professor Xavier./
Siapa yang kau bicarakan itu?

Maksudmu, Hank?/
Yeah.

Dia membuatku takut, menggelinding
sepanjang hari di atas kursi khusus rahasianya.

Aku tahu dia merencanakan sesuatu./
Aku takkan memecat siapa pun.

Oh, kau tidak mau?/ Tidak./
Oh, benarkah?/ Ya, sungguh.

Kau seperti sama sekali
tak peduli dengan perusahaan ini.

Aku tidak peduli dengan perusahaan ini!
Perusahan ini hanyalah sebuah ATM bagiku!

Kau pikir saat aku masih kecil dulu,
aku bermimpi menjalankan perusahan kimia?!

Tidak! Aku mengimpikan bersantai di pantai
bersama seorang model yang melayaniku minuman tropis.

Itulah yang kuimpikan dulu.
Itulah yang akan terjadi

...segera setelah aku memeras keuntungan
perusahaan ini. Tapi pertama-tama..

Haruskah kupecat si gendut, atau kau yang
pecat si pincang, atau kupecat kalian bertiga semuanya?

Keputusan ada di tanganmu. Kau boleh
menelpon teman, tanya penonton, atau 50-50.

Kerjakan matematikanya. Satu orang kehilangan
pekerjaan, atau tiga orang kehilangan semua.

Itu tugasmu. Kurasa aku tahu
siapa yang akan kau pecat.

Dan bilang padanya agar meninggalkan
tiket parkir untuk orang cacat saat dia pergi..

Kau tak berhak mengambilnya.
Itu dikeluarkan oleh negara, Bobby.

Yah, nih, kau sedang melihat negara.

Negara Bobbyville.

OK? Hadapilah./
Itu nama kota, Bobby.

Negara Bagian diriku sendiri.

Baiklah, mulai lagi./
Semuanya ada di sini.

Hei, Hank, bagaimana
kabarmu, bung?/ Baik, ada apa?

Ahm..

Kita sedang mengalami masa sulit,

...secara finansial, dan..

Kami harus memecatmu..

Sialan!

Maaf../
Semuanya!

Ah.., perhatian semuanya!
Aku punya pengumuman..

Aku baru saja tahu bahwa Kurt telah
memecat teman kita tercinta, Hank.

Aku hanya ingin kalian semua tahu
bahwa aku juga kaget dan marah seperti kalian.

Sedang apa kau?/
Kumohon..

Sudah cukup untukmu hari ini.
Dan ayahku..

Di hari pemakamannya,

Ini adalah keputusan departemen akuntansi.
Tanganku terikat..

Maafkan aku. Kau sungguh bajingan
dingin yang tak berperasaan, Buckman.

Hank, ini bukan ideku./
Persetan denganmu, Kurt.

Masuklah.

Julia, kau ingin menemuiku?
Oh, sial!

O-ow..

Apa kau akan duduk, Dale?/
Apa aku harus duduk?

Silahkan..

Tentu.

Ini agak sedikit konyol, tapi...

Dengar, Dale, kau tahu, aku tahu kalau
aku suka bermain-main saat kerja, ya 'kan?

Dan mungkin aku sudah, kau tahu,
mungkin aku akan sedikit melanggar peraturan.

Tapi hal terakhir yang ingin kulakukan
adalah membuatmu tidak nyaman.

Maksudku, ini tidak profesional, tahu.

Dan aku sendiri bangga
menjadi seorang profesional.

Jadi mulai saat ini, yang kuingin kau lakukan
adalah: katakan saja padaku, kau tahu..

...kapan dan jika aku
melanggar peraturan. Setuju?

Baiklah. Sekarang..

Apa?

Yah, sepertinya sekarang
kau sedang melanggar peraturan..

...karena kau telanjang.

Ah....

Tidak telanjang, Dale.

Apa kau boleh melihat vaginaku?/
Hmm..

Benar, sih. Ahm....

Tapi kurasa, ah, bahkan dengan
mengucapkan kata "vagina" itu adalah...

Itu melanggar batas peraturan?/
Sedikit..

Sekarang kau mulai
terdengar mirip seorang homo.

Nah itu dia! Kata yang satunya lagi itu,
mungkin juga hal ilegal untuk diucapkan..

Baiklah. Mari tidak membicarakan soal ilegal,
"Tuan Aku-suka-mengencingi-anak kecil"..

Itu adalah area bermain
yang kosong di tengah malam!

Ah. Itu lebih aneh. Anak kecil
yang malang itu pasti ketakutan..

Tak ada anak kecil malam itu! Tak ada anak-anak
di taman! Kenapa semua orang berpikir demikian?

Kau tahu tidak? Lupakan saja! Dengar, mari
kita singkat saja langsung pada intinya, setuju, tuan?

Kau sekarang sudah bertunangan./
Benar.

Dan aku sangat lebih menghormati
lembaga pernikahan daripada merusaknya.

Jadi karena itulah kau harus
meniduriku dengan hebat sebelum pernikahan.

Sebab semakin kita intim dalam kencan ini,
semakin berkurang sikap wanita terhormat yang akan kurasakan.

Julia, aku takkan bercinta denganmu.

Kita lihat saja nanti..

Keluar..

bolehkah kau membu.....

Aku orang yang payah.
Harken takkan menaikkan jabatanku.

Bajingan pecandu kokain itu
akan mengacaukan Pellit Chemicals.

Dia akan memecat
semua orang begitu saja.

Ia berdiri disana, dengan
payudaranya tepat di wajahku!

Ya, kau tahu, masalahmu
tidak terdengar begitu buruk.

Aku akan berhenti membicarakannya.

Aku tak mengerti kenapa
kalian tidak berhenti kerja saja?

Julia satu-satunya orang yang mempekerjakanku.
Apa kalian terdaftar dalam daftar pelanggar seksual?

Entahlah. Sekolah lagi, mengganti bidang kerjaan,
mulai lagi dari awal. Siapa yang mau melakukan itu?

Buat apa aku peduli untuk melindungi
nama baik Pellit, jika anaknya sendiri tidak?

Pasti ada berjuta pekerjaan di luar sana./
Benar, kau boleh mencari pekerjaan lain.

Apakah ini nyata? Lihatlah!/
Oh!

The Three Musketeers! Nick, Kurt and Dale.
Lihatlah kalian, keluyuran seperti masa SMA!

Oh, sial!

Ada si Kenny./
Ada apa?

Ya, aku suka ini./
Kenny Sommerfeld!

Itu namaku, teman-teman.
Aku sendiri!

Ya ampun!

Kudengar kau pindah ke New York,
dan kau bekerja di Lehman Brothers.

Ya, mereka mempekerjakanku tepat
setelah lulus dari Yale./ Ya, pasti.

Kenny yang cerdas. Aku suka itu./
Sedang apa kau disini?

Kalian tak baca koran? Mereka mem-PHK kami!/
Oh, benar. Ups. Maaf soal itu..

Aku sudah mencari pekerjaan
selama dua tahun terakhir ini..

Ini gila. Aku bahkan tak diterima
kerja di ruang tunggu. Tapi tak apa-apa.

Kau, kerja di ruang tunggu?
Aku tak percaya itu.

Kenny Sommerfeld, yang terpilih jadi
orang yang "kemungkinan besar boleh sukses", 'kan?

Semua orang mengira kau sudah mapan./
Semua orang termasuk aku..haha..

Walau begitu, kuberitahu, ya..

Aku akan membunuh
Lehman Brothers itu kalau mampu.

Ya, aku tak menyalahkanmu./
Mana mungkin..

Mereka akan kusuruh antri berjajar dan kutembakkan
satu peluru menembus tiga kepala mereka sekaligus.

Itu akan berhasil./
Hah-hah..

Tenang, Kenny../
Tidak, kalian tidak mengerti, oke?

Dulu gajiku sampai jutaan. Dan sekarang,
aku bahkan tak mampu membayar minuman ini!

Oh, ya?/ Yah, kami akan tanggung
minumanmu, ya 'kan? Dale membantumu..

Kau mau meminjaminya?
Ah, sebenarnya, Kenny../ Ya, akan kubantu.

Ya, kami akan tanggung
minumanmu, Kenny.

Kalian punya tambahan lain?
Mungkin, membantu dengan cara lain?

Selain bayar minuman?/ Mungkin akan
sedikit lecet, jika kau paham maksudku.

Pasti./
bolehkah kau bayarkan punyaku dulu?

Sebab kau akan kubantu lain kali./
Bagus, terima kasih.

Kenny, aku tidak tahu kalau rupanya
separah itu, kawan./ Yang kupunya cuma 15 dolar.

Kau punya uang kembalian untuk 10 dolar?/
Tidak punya./ Kurt...

Kalian tahu tidak? Mungkin uang
itu takkan cukup, jadi begini saja..

Bagaimana kalau kalian kuberi
servis 'kocokan' tangan?

Apa itu?/
Hah?

40 Dolar per orang, kita akan
melakukannya di kamar mandi sini.

Oh, persetan. Tahu tidak?/
Kalian sulit ditawar.

Karena aku mengenalmu,
kubiarkan kalian menatap mataku,

...akan kuservis kalian bertiga demi 100 Dolar./
Kenny, apa kau sekarang jadi homo?

Tidak, aku bukan homo!/
Kau hanya melakukan pekerjaan homo?

Aku kebalikan dari homo!
Sekarang, jomlah! Bagaimana menurutmu?

Servis tangan untuk Three Musketeers?

jomlah! Baiklah, tahu tidak? Aku akan
menyervis kalian bertiga secara bersamaan.

Dale, aku akan menyervismu
disini di belakang lututku,

...tak seorang pun melakukan itu sekarang,
kau akan menyukainya, dan kalian berdua, akan kukocok

...gaya Nordic. Kalian tahu apa yang
mereka bilang sekarang?

Mereka bilang, tanganku dapat
peringkat bintang empat.

Empat bintang mengenggam anumu,
menjulurkan ibu jari, menyentil atas,

...sentil, sentil atas, lalu burungmu muncrat./
Kau sudah mabuk seharian, ya?

Lihat aku, aku tau apa yang kuperbuat
disana, takkan pernah ada yang tahu..

Hei, hei! jomlah, bung! Perasaan,
tadi kau sudah kusuruh pergi dari sini!?

Baiklah, aku harus pergi. Tapi dengar,
jika kalian berubah pikiran,

...aku tinggal di rumah ibuku.

Untuk 100 Dolar tambahan, kalian akan
kubiarkan mengoles-oles mjomnesmu

...disini di sekitar pusarku, kau
akan menyukainya. Pikirkanlah! Agh-agh! Ya!

Aku akan berada di rumah ibuku.

Baiklah.

Oh, Kenny..

Dia itu sudah menggauli ketiga saudariku.

Mungkin saja dia sedang mencari
saudaramu saat ini. Kau tahu...

Mungkin jangan berhenti dari pekerjaanmu.

Kurasa kita akan menjadi sengsara
sepanjang sisa hidup kita. Itukah persoalannya?

Kelihatannya memang begitu./
Mengapa kau bilang begitu?

Kita tak punya banyak pilihan, 'kan?

Pikirkan ini: kita boleh berhenti
bekerja dan berubah jadi seperti Kenny,

...atau, tetap bekerja dan
menjadi pecundang lemah tak berdaya,

...yang menghabiskan sehari penuh
memimpikan berbagai cara untuk membunuh bosnya.

Kau juga melakukan itu?/
Pasti.

Kedengarannya agak gila./
Tidak. Ini cuma cara untuk meluapkan isi hati.

Ini bukannya kita akan
benar-benar membunuh bos kita.

Bagus./ Meski kau harus mengakui

...bahwa hidup kita akan jadi
jauh lebih mudah jika bos kita mati.

Mm-hmm..

Umpamanya, jika kita boleh melakukan hal itu,
dan kita tidak tertangkap, apa kalian mau melakukan itu?

Tidak./
Aku mau.

Tidak, kau takkan mau./
Ya, aku mau.

Kau mau?/ Yeah..

Bukan pembunuhan namanya, kalau itu dibenarkan.
Istilahnya, pembunuhan yang alasannya boleh dibenarkan, ya 'kan?

Aku tak sabar untuk mendengarnya..

Jika seorang jahat mati
demi kebaikan yang lebih baik, biarkan saja.

Kau tahu, Bobby Pellit itu
benar-benar monster. Dia seorang bajingan tolol.

Jika dia tetap melancarkan caranya, akhirnya nanti
akan membunuh ribuan rakyat Bolivia yang tak berdosa.

Apa?

Secara teknis, menurutku ini tak bermoral
bagiku bila tidak membunuhnya!

Jadi aku harus membunuh Harken karena dia tidak
membiarkanku mengucapkan selamat tinggal pada "Gam-Gam"?

Ya. Ya, harus.

Tapi aku tak peduli seberapa buruk bos kita.
Kita ini bukan pembunuh.

Julia mengacaukan hidupmu, tahu..?
Itu tidak benar.

Itu salah./ Itu akan mempengaruhi
kemungkinan pernikahanmu nanti.

jomlah, ia tidak mengacaukannya./
Akankah hidupmu lebih mudah tanpa Julia?

Oke, kau benar. Ah, kau tahu
apa yang akan kulakukan?

Aku akan pergi ke rumah Julia,
mungkin aku akan mencincangnya

...dan kutaruh potongan tubuhnya ke dalam sebuah kotak,
dan mengirimkannya pada kalian berdua, mafioso kejam.

Aku selesai dengan percakapan ini. Dan kau bayar
makan malamnya, sebab kau sudah membuatku kesal.

Kalian bayar dan entah mengapa,
aku akan mencari taksi..

Kau tahu, padahal aku tadi 'kan
cuma bicara secara hipotetis (perumpamaan).

Aku juga..

Coba tebak siapa..

Dengar, aku sungguh sedang tidak
ingin melakukan hal ini..

Tidak ingin melakukan apa?

Hai!/ Hai, sayang..

Oh, sedang apa kau disini?

Aku mengundangnya./
Ya! Dia menelpon..

Dan ia bilang, karena kita sudah bertunangan,
ia ingin menawariku periksa gigi gratis..

Dan kau tahu kalau aku punya
tambalan gigi yang kendur./ Yeah..

Kau sungguh
sangat manis sekali, Julia.

Oh, sudahlah. Tidak apa-apa, Stacy,
dengan senang hati..

Sekarang kau
adalah bagian dari keluarga.

Tapi, kurasa ini bukan
sebuah ide yang bagus, sayang.

Oh, kenapa tidak?

Karena, kita sedang mencampur-adukkan
kesenangan dan bisnis. Bisnis dan kenikmatan.

Kita sedang memanfaatkan Julia!

Dale..

Tak ada yang boleh kau lakukan
untuk memanfaatkanku.

Oke?/
Manis sekali..

Baiklah, mari kita
memompamu dengan gas penuh, ya?

Baiklah./ Oke.

Celaka..

10..

9..

Aku tak tahu apa yang
kau lakukan dengan tanganmu.

Baiklah./ 7..

Letakkan tanganmu di tempat yang aman,
sebab banyak benda tajam disini.

Oh, itu dia..

Kesini kau!/ Apa yang kau lakukan?
Kau ini sedang apa?!

Berikan 'anumu' itu padaku, Dale.

Anuku?!

Setubuhi mulut binalku yang mungil..

Apakah kadang kau dengar kata-katamu sendiri?
Maksudku, siapa yang bicara seperti itu?!

jom kita bercinta di atasnya!
jom kita jadikan dia sebagai kasur.

Turunlah, turun. Hei, hei!
Enyahlah darinya!

Bangsat kau! Cukup, OK!?
Kau tahu tidak? Itu melanggar batas peraturan!

Aku selesai, Julia..!

Persetan. Aku keluar. Aku tak perlu pekerjaan ini.
Selamat tinggal, aku berhenti. Aku selesai.

Aku akan bilang padanya
bahwa kau telah meniduriku.

Apa?

Jika kau tak menyetubuhiku, aku akan
bilang padanya bahwa kau telah meniduriku.

Baiklah. Katakan saja padanya apa pun
yang kau mau. Ia takkan percaya padamu..

Ia sudah tahu bahwa
kau adalah pelanggar seksual.

Dan kupikir, begitu dia melihat ini..

...dia akan percaya padaku.

Apa itu?/ Kau ingat
minggu pertamamu kerja disini?

Saat aku mengganti
gigi geraham keduamu?

Ya..

Yah, aku telah memotret
beberapa foto prosedurnya.

Astaga./
Nah, benar 'kan?

Oh, tidak. Apa?

Oh. Ooh.

Kau lakukan semua ini
saat aku sedang tak sadar?

Ooh. Mm-hm. Ya.

Itu kesukaanku..

Perkosaan./ Apa?

Perkosaan. Itu pemerkosaan!
Ini namanya pemerkosaan!

Kau pemerkosa dan kau telah memperkosaku!
Itu pemerkosaan! Pemerkosaan!

Tenanglah, Jodie Foster.

Penismu bahkan tidak ereksi waktu itu.

Itu tidak membuatku merasa plong.

Tapi lain kali akan lega, dan jika tidak,

...kekasih mungilmu ini akan
mengintip album foto kecilku.

Jadi, tolong siapkan pasien untuk
pemeriksaan sinar X..

Aku akan segera kembali.

Aku ikut!
jom kita bunuh wanita jalang ini!

Wanita jalang apaan?/
Wanita jalang apaan?! Bosku!

Bos kita harus mati! Kau benar, kawan!
Kita harus melakukannya!

Semalam kita mabuk, oke?
Kau sendiri bilang bahwa membunuh itu salah.

Aku tahu. Tapi itu sebelum Julia mencoba untuk
meniduriku di atas tubuh Stacy yang sedang tak sadarkan diri!

Benarkah?/ Ya, bung!

Dia sudah sangat edan sekali!
Dia memotret beberapa gambarku yang.....

Mana album fotonya sekarang?/ Itu akan mengacaukan hidupku./
Aku tak boleh menunjukkannya padamu!

Itu keseluruhan ceritanya. Dengar, kalian
ikut atau tidak?/ Aku bilang ikut tadi malam.

Nick, bagaimana menurutmu?/
Sudahlah, jom kita main..

Nick, jomlah..

Yang benar saja. Bagaimana dengan
nenekmu, kau tahu, si Bubbe..

Gam Gam./
Terserah apa itu.

Ia tidak sempat mengucapkan
selamat tinggal pada cucu favoritnya..!?

Kenapa? Karena bos brengseknya
tak mengizinkannya pergi. Benar 'kan?!

Apa yang Gam-Gam ingin kau lakukan?/
Ia takkan ingin aku membunuh bosku.

Baiklah, lupakan soal Gam Gam.
ia sudah mati. Kau harus terima itu.

Semua ini tentang kamu, Nick.
Baiklah, apa maumu?

Jelas-jelas aku ingin bosku mati..

Ya!/ Tepat sekali, OK!
jom kita lakukan!

Bagaimana caranya?/
Aku sudah memikirkan caranya, oke?

Nah, kau tahu Stacy dan aku sering menonton acara
Law & Order. Kami penggemar berat serial TV itu.

Ada banyak faktor penyebab para penjahat
dalam acara itu mengacaukan aksinya, ya 'kan?

Mereka meninggalkan sel kulit,
dan selongsong peluru...

Sperma.

Ya, itu juga. Kebanyakan penyebabnya sperma./
Pembunuh secara diam-diam.

Bagaimanapun, bukan itu intinya.
Intinya adalah..

...kita tidak mampu. Kita harus
menyewa seorang profesional.

Apa kau bicara soal
pembunuh bayaran?/ Ya.

Itu ide yang
sungguh bagus sekali.

Ya! Kita tak perlu membersihkan apartemen
kita sendiri atau memotong rambut kita.

Tidak, kita bayar seseorang
untuk melakukan itu./ Yeah..

Yah, sebenarnya aku tak pernah potong
rambut sendiri. Stacy yang melakukannya.

Benarkah?/ Ya.

Dia terlatih untuk hal itu?/
Tidak perlu latihan.

Mungkin perlu.

Dan dimana kau akan
mencari pembunuh bayaran?

Mengapa tidak kalian
serahkan saja padaku, oke?

Aku sudah menemukan caranya.

Kalian akan kuhubungi besok,
akan kuberitahu dimana kita bertemu.

Mengapa tidak
kau bilang saja sekarang?

Aku belum tahu caranya,
Sudah kutemukan beberapa cara..

Baiklah./ Jadi aku akan
pulang dan mulai mencari cara.

Oke. Baiklah. Aku juga mau pulang.

Yah, kau sudah pulang. Ini 'kan rumahmu./
Oh, aku tak sadar dengan caramu

...membuka-buka kulkasku
dan minum semua birku.

Tidak, jangan./ Nikmatilah.

Apa kau diikuti seseorang?/
Mengapa aku harus diikuti?

Pada situasi seperti ini, seseorang
menguntit orang lain. Kau yakin tak dikuntit orang?

Ya ampun. Orang apaan?

Sekali saja lihat sekelilingmu dengan cepat,
pastikan tak ada yang mengikutimu kesini..

Turunkan ini./ Lihatlah sekeliling,
pastikan ti.....

Tenang! Tenang!/
Itulah akibatnya!

Tutup pintunya, lepaskan rantainya
dan biarkan aku masuk..!

Aku sudah membuatnya kesal./
Sudah?

Ada apa denganmu?
Apa yang kita lakukan disini? Hei..

Aku tak mau ada pembunuh di apartemenku.

Kami tak mau orang ini tahu
alamat rumahku, pakai otakmu.

Sebentar, kalian sudah pergi duluan
dan menemukan seseorang yang akan kesini?

Oh, saat mendebarkan!/ Bukan "kami", tapi Dale,
dia sendiri yang menemukannya./ Ya, sudah kutemukan!

Mudah sekali. Semudah membeli sofa bekas./
Kau menemukan pembunuh bayaran dari internet?

Ya! Dan mereka tak menulis
"Pembunuh Bayaran", ya 'kan? Itu bodoh.

Jadi mereka memakai kode, seperti
"pekerjaan basah". Likuidasi. Lihat dia nih.

"Seorang profesional yang terampil
dengan pengalaman bertahun-tahun,"

"...di dalam negri dan
'pekerjaan basah' dunia internasional,"

"...cepat dan rahasia. Tidak menerima anak kecil,
tidak menerima pejabat politik."

Bagian yang terakhir itu penting.
Saat kubaca itu aku merasa ini ide bagus.

Aku masih merasa harusnya kita
dapat mengerjai orang ini. Aku hanya tidak.....

20/20 fakta yang terjadi./
Apa itu orangnya?

Oh, celaka. Ya, itu jelas suara kereta.

Tampangnya mirip James Bond!/
Sangat mirip, bung!

Aku yakin dia bawa senjata di tiap aksinya.
Kelihatannya senjata terhebat yang mereka buat, bung.

Bahaya sekali! Bagaimana kalau
dia ternyata polisi yang menyamar?

Oh, yang benar saja!/
Bagaimana kalau ini sungguhan,

...dia menuntut imbalan yang tak mampu
kita bayar, dia marah, lalu membunuh kita?

Membunuh kita bertiga? Tunggu dulu.

Memangnya begitu?/
bolehkah itu terjadi?

Kalian harus menyilahkannya masuk../
Baik, bagaimana rambutku?

Apa maksudmu: "bagaimana rambutmu"?/
Tidak masalah. jom kita lakukan. OK..

Siap?

Yeah?

Apakah kau Dale?

Akulah orang yang bernama Dale./
Hmmm..

Silahkan masuk.

Terima kasih.

Apakah kalian bertiga
semuanya ambil bagian?

Ya./ Yah, ahm.....

Yeah, yeah, yeah.
Ya. Ya./ Ya.

Bagus sekali..

Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh,

...saya ingin tahu apakah ada
alat penyadap yang tersembunyi di ruangan ini.

Saya akan tahu
kalau ruangan ini disadap.

Tentu saja anda tahu, tapi disini tidak ada,
sebab itu perbuatan bodoh. Dan kami tidak bodoh.

Itu tindakan yang konyol./
Tidak ada.

Kalau begitu mari kita mulai..

Aku suka orang ini./
Transaksi ini tak mengecewakan.

Suaranya itu lho, ya nggak?/
Orang ini asli.

Dan kau sungguh tahu bahwa
kita akan mulai dengan.....

Lho, lho, lho!
Hei, tunggu, buat apa ini?!

Untuk kekacauan./
Apa?

Kita tidak mau meninggalkan noda, 'kan?

Astaga. Sudah kuduga./
Siapa yang mau duluan?

"Siapa duluan"? Tidak!/
Kami tak mau anda membunuh kami.

Kami ingin anda membunuh orang lain.
Jika ada yang mau duluan, mungkin dia orangnya!

Tidak. Sialan!

Bapak-bapak..
Kalian ini sedang bicara apa?

Iklan anda bilang bahwa
anda melayani "pekerjaan basah".

Itu benar.

Saya dibayar
untuk mengencingi laki-laki.

Apa itu tadi?/
Apa dia bilang?

Kurasa dia bilang bahwa
dia suka mengencingi para lelaki.

Menurut kalian kenapa iklan saya
ada di bagian "Pria mencari Pria"?

Dimana tadi?

Dasar tolol!/
Kau boleh lebih bego lagi, tidak?

Mengapa kau cari di bagian "pria mencari pria"?!/
Kami adalah pria yang mencari seorang pria.....!

Bagaimana boleh kau menjadi dokter gigi?

Sebenarnya tidak. Aku cuma membantu
mengulurkan peralatan pada Julia.

Apakah maksud kalian adalah saya sudah
jauh-jauh datang kesini dan tak ada yang mau dikencingi?

Tidak./
Yah, itu bukan tujuan kami.

Maaf soal itu.

Bolehkah saya pakai toiletmu? Saya telah
menahan air seni dalam jumlah banyak untuk hal ini..

Tentu. Ya, toiletnya tepat disitu.
Silahkan saja..

Oh, ngomong-omong, saya
masih menginginkan 200 dolarku.

boleh dimengerti./
Kami memaksa.

200 dolar, ya? Setuju./
200 dolar untuk membunuh 3 orang?

Kupikir ini kesepakatan yang bagus./
Dasar guoblok!

Bukan main gobloknya!/
Aku akan berada di kereta.

Baiklah, tapi apakah kalian
tidak ikut bantu aku membayar.....

Haruskah kuberikan
semua uangku padanya?

Tuan, aku akan
meninggalkan uangmu di atas kasur!

Ya Tuhan, dia hampir membasahi kami.

Baiklah, akan kuterima
kesalahan atas kejadian tadi.

Sudah pasti harus./ Ya, kau harus terima
kesalahanmu./ Dan kau traktir kita makan malam.

Itu tadi kesalahan yang jujur./
Bukan begitu cara mencari seorang pembunuh.

Oh, jadi kau tahu cara mencarinya?/
Ya, aku yakin ak.....

Ya, hei, kalian tahu tidak?
Yeah! Aku punya ide.

Apa yang kau lakukan?

Kau sedang apa?

Selamat petang, Tuan Buckman.

Terima kasih sudah menghubungi
pemandu jalan. Nama saya Gregory.

Ada yang boleh saya layani malam ini?

Ya, kami sedang mencari bar yang paling
berbahaya di kota ini. bolehkah anda membantu kami?

Kami akan makan malam./
Itu ide bagus./ Maaf?

Kami mencari sebuah bar yang dipenuhi
para penjahat. Preman rendahan, bajingan yang garang.

Apa yang kau punya buat kami?/
jom kita pergi ke restoran sekarang.

Oh, saya rasa daftar kami tidak
diatur oleh situasi bahaya, tuan.

Saya lihat ada 'Applebee',
3 blok dari lokasi anda saat ini..

Sempurna./
Tidak, tidak begitu membantu.

Itu bukan tempat para bedebah
yang kami inginkan. Ada yang lain?

Yah, saya boleh mengarahkan anda
ke sebuah lingkungan

...dimana banyak
terdapat pembajakan kereta.

Sekarang kami berpikir hal lain./
Aku ingin makan malam!

Aku suka./
Mungkin tempat itu benar.

Bagus sekali, tuan. Mungkin
anda ingin menutup pintu kereta anda.

Ini lebih buruk daripada dikencingi./
Tidak. Ssst..!

Aku lebih suka dikencingi./
Ya Tuhan.

Kau memang tak bercanda, Gregory.
Ini memang bagian buruk dari sebuah kota.

Kau boleh terus hubungi kami.
Kau masih disitu, 'kan?

Saya masih disini, tuan./
Tetaplah tersambung dengan kami.

Aku selalu penasaran dengan hal ini,
apakah Gregory itu nama aslimu?

Oh, bukan, tuan.
Nama asli saya adalah: Atmanand.

Bagaimana boleh berubah jadi Gregory?

Oh. Gregory adalah nama
yang ditugaskan padaku

...oleh perusahaan pemandu jalan./
Kenapa mereka tak biarkan kau pakai nama aslimu?

Mereka bilang, banyak warga Amerika
yang sulit melafalkan nama kami.

Hei, tahu tidak, aku tak mau lagi
bermain dengan peraturan mereka.

Mulai sekarang, aku akan
memanggilmu Ahmenan./ Benar!

Atmanand../ Apa tadi?/
Ammenand.

Atmanand./ Ammenman?/
Atmanand.

Aku panggil kau Gregory sajalah,
sebab nama aslimu mengerikan, kawan..

Hei, sayang!/
Waduh..

Kau menyakiti perasaannya./
Tidak.

Anda telah tiba di tujuan anda, tuan.

Baiklah. Yah, terima kasih, Gregory./
Sama-sama..

Baiklah. Baiklah, ini dia..

Ini sungguh ide yang buruk./
Ini ide yang hebat./

Apa aku harus berteriak,
"Adakah pembunuh bayaran disini?"/ Tidak.

Itu rencana yang mengerikan./
Ikuti aku. Biar kuatasi.

Mau kemana kau?/
Kurasa kita tak harus diam disini.

Baiklah.

Gempal?/
Diam kau.

Hola..

Aahh..

Pak bro!

Hei, ah.., apakah ada pembunuh bayaran disini?

Kurt!/
Apa kau bilang?!

Oh tidak, ini bukan soal rasisme..

Aku yakin kalau masyarakat itu
mendiskriminasi dan mencabut hak kalian, sodara.

"Sodara"?/
Kata yang lembut.

Hei bung, aku adalah pemilik bisnis kecil.
Siapa yang kau maksud dengan "dicabut haknya"?

Bukan kamu yang kumaksud secara khusus
dalam contoh kalimatku tadi.

Oh, begitu! Maksudmu seluruh
orang berkulit hitam?/ Ya./ Tidak!

Aku akan pergi ke kereta./
Oh, sebuah pemukul bola kasti!

Ah, aku tak bermaksud menyinggungmu.
Maaf jika memang itu menyinggungmu.

Jika kau mengenalku dengan baik,
hatiku masih berada di tempat yang benar.

Dalam lima detik, hatimu akan
berada di tempat yang salah..

4, 3, 2, jom pergi./
Aku mengerti. Baiklah. Jaga dirimu.

Semoga harimu menyenangkan!
Selamat siang buatmu.

Sampai jumpa, sayang!

Jangan bilang apa-apa.
Aku tahu, aku tahu..

Pencet tombolnya!
Tekan tombolnya!

Entahlah. Haruskah kita menyerah?/
Ya, jelas./ Hei, kamu!

Kurasa aku boleh bantu kalian!/
Apa dia bicara dengan kita?

Ini dia./
Tidak tertarik, terima kasih!

Hei, hei, hei!

Aaah, mari kita ikuti orang asing
ke sebuah sudut tempat yang gelap..

Ada yang bilang padaku, kalian mencari
seseorang untuk membantu urusanmu..

Ya./ Yah, ahm..

...apa kau seorang pengusaha?/
Ya.

Motherfucker Jones.

Apa itu tadi?/
Motherfucker Jones.

Nama depanmu, "Motherfucker"?

Bukan Motherfucker. Motherfuckah,
orang kulit putih menyebutnya "er"

Orang negro menyebutnya "fuckah".

Aku paham./ Kau menyebutnya E-R,
aku menyebutnya A-H.

Nama yang hebat. Ya. Apa itu
juga tertulis di akte kelahiranmu?

Tidak, tolol..!

Nama asliku adalah: Dean.

Dean Jones. Itu nama yang sama dengan
nama aktor pemeran Herbie, the Love Bug.

Ya, dia takkan tahu siapa itu..

Aku tahu siapa dia, brengsek./
Maaf.

Aku tak boleh keluyuran di lingkungan ini
dengan nama Disney-taikucing itu.

Bagaimana kau boleh dapat
nama panggilan "Motherfucker"?

Saat masih kecil, aku menyelinap
ke dalam kamar tidur ibuku..

Ooh./ O-ow.

Ia sedang tidur di atas kasur.
Ia habis mabuk semalam suntuk..

Aku sudah cukup mendengarnya./
Kulitnya mengkilap..

Dan aku mengendap-endap
di belakangnya../ Dean..

...dan kemudian kuselipkan jari-jariku,

Ahh..

...ke dalam dompetnya./
Dompet? Dia bilang: "dompet".

Dan kuambil semua uangnya..
Itu gajinya selama seminggu..

Aku sungguh telah menodainya (fucked her over)./
Motherfucker!

Dan begitulah aku mendapatkan nama:
Motherfucker Jones.

Benar.

Harusnya mereka memanggilmu:
"Motherfucker-Over-Jones", untuk mencegah kekeliruan.

Kekeliruan apa?/
Tak ada kekeliruan.

Kembali ke topik utama.
Tuan, kami semua punya bos, ah,

...yang, kau tahu..

Ada tiga bos, dan ini akan lebih bagus
jika mereka mungkin tidak lagi..

Tak berkeliaran lagi./
Kami ingin mereka...

Kau tahu./
...dibunuh?

Kalian bawa uangnya?

Kami punya uangnya.
Berapa yang kau pikir?

Apa ini, tiga target?/ Ya./
Itu.....

Tiga puluh ribu dolar./
whow.

Serakah./ Itu../
Uang yang banyak sekali.

Oh, begini saja,

...jika kau bunuh dua, apa kami dapat
diskon untuk target yang ketiga?

Ini bukan negoisasi.
30 ribu dolar atau batal.

Jumlah itu lebih banyak dari uang yang kami punya./
Okelah kalau begitu sekarang 5000 dolar!

Kalau begitu, setuju.
Kami setuju. Kita setuju, 'kan?

Tapi, sebentar, bukankah mengerikan
bila jejak kami nanti boleh terlacak?

Aku bahkan tak tahu nama kalian.

Oh, itu tak sopan. Ini Dale, itu Nick./
Jangan sebutkan namaku!

Diam! Dengarkan. Bawa uangnya
kesini besok. Akan kuurus sisanya.

Kau mau uangnya dikemas kedalam wadah
yang jelas, seperti: kotak sepatu atau tas ransel?

Datang sajalah kesini
bersama uangnya!/ Ya.

Masukkan kedalam koper./
Terima kasih atas waktumu.

Ini dia, mulai.

Apakah koper itu ide
yang keluar dari pantatmu?

Tampaknya semua sudah disana.

Kita tak perlu sebuah koper.
Sebab itu adalah tumpukan uang kecil.

Mustinya kita pakai amplop manila./
Tidak apa-apa.

Apa kira-kira rencanamu diluar tanggal
penyelesaian masa hukuman, Motherfucker?

Ahh..

Aku baru saja keluar penjara
karena kejahatan nyata yang sangat kotor.

Itu 10 tahun penjara (doing a dime)./
Aku tahu.

Mereka sedang mengawasiku, aku dalam
masa percobaan. Dan jika aku melanggar,

...aku akan dipenjara lagi.

Baiklah./ Dimengerti.

Titik? Akhir cerita?/
Apa itu artinya?

Tunggu. Kukira kau sudah bilang
akan mengurusi hal ini./ Ya, akan kuatasi.

Aku akan jadi konsultan pembunuhanmu.

Maaf, tapi.....

Tidak, bung. Itu tidak bagus./
Aku akan menutup mulut tikus sialan ini.....

Jangan panggil aku tikus, yang benar saja!/
Tenang, tenang..tenang.

Ini menyebalkan./
Tidak, itu memang agak benar.

Dengar, itu bukan sesuatu yang
sudah kita bicarakan, Motherfucker.

Jadi bagaimana kalau kami
ambil uangnya dan pergi dari sini?

Bagaimana kalau kau yang pergi dari sini?
Tak ada pengembalian uang.

Itu 5000 dolar. Jika kau pikir kami akan
pergi dan membiarkanmu menyimpannya.....

Kurasa kalian lupa.../
Jangan meraih dengan cepat..!

Ya Tuhan.

Tuan Motherfucker, kumohon,
jangan tembak kami. Mari kita bicarakan hal ini.

Dengar, 5000 dolar ini milikku.
Aku tak peduli ucapanmu.

Kau boleh dengar nasehatku,
atau enyah saja dari sini.

Itu kesepakatan yang buruk./
Kita harus dengarkan dia.

Jadi 5000 dolar untuk harga
sebuah nasehat?/ Ya.

Kebanyakan pembunuh itu pemula.

Kau ingin melakukan pembunuhan cerdas,
kau harus membuat pembunuhan itu mirip sebuah kecelakaan.

Rem blong, gas bocor, bunuh diri..

Jika kau lakukan dengan benar, kau
bahkan tak harus di TKP saat pembunuhan terjadi.

Ya ampun.
Nasehat itu senilai 5000 dolar, ya?

Sangat tidak menarik./
Tidak juga. Informasi yang jelas, ya 'kan?

Kedengarannya seperti Scooby-Doo.
Bagaimana cara kami memalsukan tiga kecelakaan?

Kuntitlah mangsamu..

Kau harus cerdas. Cari tahu dimana dia tinggal,
apa kebiasannya. Apa hobinya,

...apa kesukaannya, makanan kesukaannya,
siapa yang dia tiduri,

Setuju...(word)./
Cari kelemahannya!

Itu takkan...aku punya pekerjaan, tahu.
Apa itu pengamatan dan pengintaian?

Karena itulah kita menyewanya, sebab
kita mau dia menggantikan kita. Kami sangat sibuk.

Bahkan jika kalian tuntaskan dengan sempurna,

...jika kalian punya motif,

..."The Popo"

Itu maksudnya: polisi./
...akan mengarahkan semua bukti padamu.

Kami semua punya motif yang jelas
untuk membunuh bos kami,

...jadi ini takkan berhasil. Ini sampah.

Aku tahu.

Kenapa tak saling bunuh
bos kalian masing-masing saja?

Sebetulnya itu sebuah
ide yang bagus./ Lumayan./ Ya..

Ya, seperti filmnya Hitchcock:
Strangers On A Train, benar 'kan?

Aku tak mengerti. Mereka melakukan itu?/
Filmya Danny DeVito. Filmnya lucu.

Si Alfred Hitchcock yang terkenal itu,
film Danny DeVito. Itu film yang.....

jomlah!/ Apa?/ jomlah, kau memikirkan
tentang Throw Momma From the Train 'kan?

Memang./ Itu yang kutonton.
Aku sudah menontonya.

Film yang bagus.
Itulah yang kau pikirkan.

Pada dasarnya itu ide yang sama. Jika kami saling
membunuh bos kita, takkan ada yang mencari kami.

Tepat. 5000 dolar tak
dihabiskan dengan sia-sia, 'kan?

Tidak. Sama sekali tidak./
Menghamburkan uang saja.

Yah, sayang sekali.

Keluar.

hello.

Hei. Aku diluar.
Kau siap melakukan pengintaian kecil?

Ya. Yeah. Aku harus membuat Harken
mengizinkanku pulang sedikit awal.

Apa bedanya? Dalam waktu dekat
dia takkan jadi bosmu lagi..

Aku akan turun tiga menit lagi.

Baiklah, tiga menit. Sampai nanti.
Dia akan turun 3 menit lagi.

Bung, jok kereta ini nyaman sekali./
Aku tahu ini nyaman sekali. Ahh..

Laporan terburuk yang pernah kubaca
dalam hidupku, dasar bodoh!

Dasar goblok!

Kau punya ruang parkir? Sebab
aku akan mengambilnya darimu!

Siapa ini? Ibu mertuamu yang kenal istriku?!

Bagaimana kau dulu boleh kerja disini!?
Aku bahkan tidak mengerti..

Aihhh.

Apa-apaan kau?!

Maaf, semuanya. Aku telah berjuang seharian
mengatasi penyakit ini. Biarkan aku kembali bekerja.

Tidak! Kau menjijikkan. Pulanglah!
Aku tak mau kau menulari yang lain.

Mungkin sebaiknya begitu.

Bawa semua kerjaanmu, selesaikan
dan taruh di mejaku hari Senin jam 6 pagi.

Baiklah. Terima kasih, pak Harken./
Ya Tuhan.

Jangan lupa kau bawa tempat
sampahmu sekalian./ Ya. Tidak, ini milikku.

Dasar kau babi muntah.

...yang genap di sebelah sini.

Aku tahu, tapi kadang di beberapa jalan,
nomor genap tak berada di arah yang berlawanan.

Tak pernah.

Tak pernah, dan takkan pernah.
Nah, itu dia, nomor 428.

Yang mana, yang mana?/
Jangan berhenti tepat di depannya.

Berhenti di sini. Disini, disini.

Baiklah, sodara-sodara.

Kita tunggu sampai si Pellit bergerak,
lalu kita membuntutinya, setuju?

Ini sudah mulai seperti Donkey Kong./
Ha-ha-ha..

Tentu saja, bung!/
Ini saatnya, ya?

Lain kali semburkan nafasmu
ke arah lain, oke?/ Nafasku bau, ya?

Ya. Cari permen karet atau bersandarlah lagi./
Aku tadi makan falafel (makanan Arab).

Kau makan shawarna (roti isi daging kambing), 'kan?
Itu adalah kekeliruan besar (lamb mistake).

Dimana kau dapat falafel?/
Di rumah makan Mickey.

Mickey punya menu falafel?/ Mm-hmm../
Yang benar saja.

Mengapa kau tak bersandar lagi?

Sebab dia parkir tepat di depan pohon.
Jika aku bersandar, aku tak boleh melihat rumah itu.

Berhenti membuatku jengkel.
Atau hati-hati mengucapkan "H".

Bernafas lewat hidung juga bau, oke?

Aku benci sudut itu.

Mau merendah? Mungkin seharusnya
kita membungkuk. Jika dia melihat tiga orang...

Membungkuklah sedikit./
Aku mau merebahkan jokku.

Kau mau merebahkan jokmu?/ Aku tidak./
Ya, jika kau kembali duduk di tempatmu,

...aku boleh rebahkan jokku.

Aku tak dapat sudut yang bagus dari sini.
Sebab ada pohon itu disana.

Kau punya jendela yang cukup
untuk mengintip./ Aku maju ke depan.

jomlah. Bersandarlah kembali./
Aku suka tiga orang bersatu.

Apa yang kau lakukan, Kurt?

Ada apa?/
Dia ada di rumah, bung.

Menyilangkan jari di depan wajah.
Apakah, apakah itu kamuflase?

Ini rumah bosnya. Maksudku,
dialah yang bakal gampang dikenalinya.

'Jari-flase'. Ini namanya 'Jari-flase'.

Jari-flase. Ini benar-benar
ide yang lumayan bagus, bung.

Turunkan saja kaca keretamu.
Tolong. Aku tak boleh, aku tidak boleh...

Lakukan 'jari-flase'.
Mari tidak bercanda selama dua jam.

Ini urusan serius./
Ini menyenangkan!

Astaga, aku tak percaya betapa
menyebalkannya pengintaian ini..

Aku tak mengerti, bung. Di TV, pengintaian
itu selalu tampak menyenangkan, ya 'kan?

Kau tahu, polisi punya kwaci dan kopi.

Membicarakan soal hidup
dan semacamnya..dan kemudian...

Kau tahu, ketika seseorang mengungkapkan
sesuatu yang sangat pribadi, penjahat muncul.

Mereka beraksi./ Ya.

Apakah kita yakin kalau ini rumahnya?

jom kita periksa./
Ya, mungkin sebaiknya kita lihat, 'kan?

Sssst...

Ya Tuhan..

Apa yang mau kalian lakukan?
Apa rencananya?

Mari kita lihat lewat jendela ini./
Tidak, tidak. Jangan, jom kita pencet belnya.

Kalau kita lihat gerakan../ Jangan pencet belnya.
Lihat lewat jendela ini saja!/ Tidak, ini bukan ide yang buruk..

Disini!/ Mungkin dia sedang tak di rumah./ Hei!/
Aku belum lihat satu aktivitas pun di rumah ini..

Apa yang kau lakukan?!
Kau takkan membunyikan bel itu!

Whoh-hoooo!

jom! jom!/ Dale, Dale, Dale!

Aargh! Ahh! Jiamput!

Aku tak berhasil masuk!

Maaf teman-teman,
aku tak berhasil masuk.

Kau sudah masuk?

Yeah, aku tak apa-apa. Ya Tuhan,
orang ini punya beruang?

Kita menerobos masuk kesini./
Aku tahu. Ssst. Oh, lihat ini.

Lihat tempat ini. Jelek sekali.
Seperti museum sampah.

Rasanya, kita seperti melangkah
masuk kedalam pikiran seorang bajingan.

Sialan. Dia punya meja foosball.

Dale! Jangan sentuh apa pun!
Singkirkan tanganmu dari benda itu!

Sidik jari./
Ya, sidik jari.

Astaga. Mustinya kita pakai sarung tangan./
Kita tak punya..oh, nih. Aku tahu!

Gunakan lengan bajumu.
Pakai lengan bajumu..

Untuk apa? Apa yang ka...../
Gunakan sebagai sarung tangan./ Ya.

jomlah./
Aku boleh lihat sidik jariku disini.

Apa yang kita lakukan? Apa rencanya?/
Kita disini untuk melakukan pengintaian (intel).

"Intel"?/
Ya, itu kependekan dari "Intelijens".

Aku tahu itu singkatan dari apa./
Lalu kenapa kau tanya?

Kenapa kita bicara soal itu? jom kita menyebar.

Masuk dan keluar. Kita akan temukan sesuatu
yang bagus, kita masuk dan keluar dari sini..

Berhenti bicara dan mulailah mencari!/
Kita sedang melakukan kejahatan. Ini adalah kejahatan.

Wah..

Nick./ Ya?

Ini juga terhitung sebagai pengintaian, 'kan?/
Sialan, itu kokain yang banyak sekali.

Pernahkah kau lihat kokain
sebanyak ini dalam hidupmu?

Ini pasti berharga sekitar,
berapa ya, 10, 15.000 dol.....?

Oh, aku mengacaukannya.
Aku sudah mengacaukannya, ya?

Hmm.

Jangan dihirup./ Ambil kotaknya.
Aku akan menyiduknya kedalam kotak.

Aku benar-benar tak mau menyentuhnya.
Aku tak punya sarung tangan-lengan baju.

Carilah sesuatu unt..... Ahh.
Aku akan menyendoknya kedalam kotak.

Pahit sekali.

Hmm.

Masuk kedalam pantat, masuklah, masuklah..

Nah, begitu.

Cidukan besar.

Baiklah, biar kucoba ini.
Minggir! biar kucoba ini!

Ya, itu lebih baik./
Awas!

Nah, begitu!

Entahlah!/
Pelan-pelan!

Naiklah ke sofa. Berhenti membantu!

Baiklah.

Masuklah kedalam..

Ooh.

Mungkin sebaiknya kau harus
kosongkan penyedot debunya dulu.

Itukah yang kau pikirkan?

Aku tadi berpikir demikian.
Karena debunya..

Yah, aku pernah dengar ada benang
(penggosok) pantat, tapi ini konyol. Hihihihi..

Cari ayakan, atau sebuah...../
Saringan.

Saringan lebih bagus.

Dan aku akan mulai memunguti.

Itu akan berhasil.

Aku merasa semuanya akan berhasil!
Sebab aku seperti mesin! Lihat betapa cepatnya aku!

Aku bergerak super cepat!
Aku bahkan tak boleh merasakan hidungku!

Mau tahu apa yang aneh?
Harusnya sekarang aku panik,

...dan aku memang agak panik,
tapi ini adalah cara yang sangat bagus.

Ini jenis kepanikan yang bagus,
sebab aku merasa seperti mau mati sekarang,

...tapi aku juga merasa sangat
sangat sangat enak!/ Yea.

Hei! Kalan ini sedang apa?!

Tak apa. Tapi sebelum kita pergi,
aku mau berak sebentar sekali lagi.

Beraklah sebentar dan aku akan
melakukan push-up! Sebab aku harus bugar!

Apa yang sudah kalian perbuat?!

Aku merasa wuenak, bung.
Mau bantu aku bersih-bersih?

Seperti sahabat yang sudah lama terikat!
Ini suatu bentuk persahabatan!

Kita sudah menerobos masuk ke rumah orang.
Ini adalah pengalaman terindah dalam hidupku!

Kita menerobos masuk ke rumah seorang pria.
Dan mendadak, aku jadi ahli mengayak kokain!

Ini menakjubkan, bung.
Kemarilah dan bantu aku!

Aku tak percaya kita
tak mempersiapkannya dengan baik.

Itu tadi sangat berbahaya, sungguh
sebuah penyia-nyiaan waktu!

Tidak. Sebenarnya kita tidak sepenuhnya
membuang-buang waktu. Lihat yang kudapat.

Lumayan, 'kan?/
Apa itu?

Ini ponselnya?/
Ya, itu ponselnya.

Kau mencurinya?/
Tentu aku mengutilnya.

Aku dapat beberapa daftar telponnya,
jadwalnya, foto-foto anehnya, dll.

Bagus sekali./
Terima kasih.

Tidak./
Apa maksudmu: "tidak"?

Itu perbuatan kriminal. Pfft. Bukan. Haha.
Tak ada yang bilang kita akan mencuri!

Ini hasil jarahan yang bagus./
Kita membobol masuk! Kalian menghisap kokain!

Kau benar. Dua, tiga kejahatan!/ Dia sedang
mabuk kokain (jitzed out)./ Oke./ Abaikan dia.

Kita sedang dalam proses
siap membunuh tiga orang

...dan kau akan mempedulikan
soal pencurian hape?

Serahkan padaku jika
kau akan mencuri barang!

Serahkan padamu?/
Serahkan saja padaku!

Baiklah, oke. Nick, bolehkah
kau pegang sebentar?/ Mau apa kau?

Serahkan? Aku takkan
menyerahkan apa pun padamu!

Aku takkan menyerahkan
apa pun padamu, tolol!

Ada banyak hal disini./
Aku tahu. Itu yang kubicarakan.

Mau pergi periksa bosmu sekarang?/
Ya, kurasa harus.

Baik. jom kita lakukan.

Sebentar./
Kau harus mengurusinya. Baiklah.

Tidak, tidak!

Lepaskan aku! jomlah, hei!

Jangan memukul sopir!/
Aku perlu kau disini untuk rem.

Oh, sial, remnya. Maaf, kawan. Maaf.
Jangan pukul sopir, Dale!

Maaf sudah memukulmu!
Pegang setirnya!

Jangan pukul sopir!/
Jangan memukul sopir, bung. jomlah..

Otakku terkena efek kokain.
Aku akan memukul siapa pun yang kumau!

jom kita lakukan, teman-teman./
Jangan berisik.

Aku merasa enak!/ Jangan berisik./
Tenanglah, Dale..

Tahu tidak? Tunggu sebentar.

Dale? Bung, tahan dulu. Terakhir kali
kita bertiga melakukan hal ini, sangat kacau..

Itu tadi hebat, seru!/
Sangat berantakan sekali.

Ini yang akan kita lakukan. Berhubung
Harken tak disini, hanya aku dan Kurt yang masuk.

Kau akan tetap disini,
tak masuk kedalam, dan berjaga-jaga..

Apa? Apa kau bercanda padaku?!
Itu hebat! Aku suka itu! Berjaga-jaga!

Aku tak tahu bagaimana
tampang orang ini./ Tidak masalah.

Kalau kau lihat seseorang,
anggap saja itu Harken, kirimkan sinyal pada kami.

Setuju? Duduklah./
Baiklah.

Baiklah. Mengirimkan siny.....
Aku akan membunyikan klakson 6 kali!

Brengsek! Jangan!/
Dia tadi bilang: "enam kali"?

Sesuatu yang lebih halus./
Itu kebanyakan!

Lebih halus? 4 kali bunyi klakson?
bolehkah kau bunyikan sekali?

Kau bercanda?/
Sama sekali tidak.

Semua orang selalu membunyikan sekali!/
Kalian akan keluar masuk rumah dan.....

Kami akan tahu kalau itu kamu./
jomlah, bung. Dale, 2 kali klakson.

Itu takkan membuatmu dengar./ 2 kali./
Baiklah, 2 kali klakson. Tak apapaa!

Hanya dua kali.
Sebuah tepukan kecil./ Baiklah.

Dua kali bunyi klakson yang
sangat panjang, sangat pelan..

Aku akan memeriksa jendela disini./
Baiklah..

Tak ada apa-apa di sebelah situ./
Ya, kurasa tak ada siapa-siapa di dalam sana.

Kurasa dia benar-benar keluar.

Mungkin kita boleh
temukan jalan di lantai atas.

Ya, atau mungkin
ada jendela yang terbuka.

Atau lebih baik.....

Itu membuat 'sgala hal lebih gampang, ya?

Aku suka caramu berpikir. Minggir.

Tidak, jangan lakukan itu.
Hei! Astaga!/ Oh, sialan.

Aku telah memecahkan sebuah batu.

Aku tak percaya. Tolong katakan padaku
kau sadar bahwa itu sebuah wadah kunci.

Oh, ya, ya, ya. Yeah.

Kau tadi tak berpikir akan
melempar batu ke pintu begitu saja, 'kan?

Tidak, tentu tidak.
Tidak, aku tadi mau membukanya.

Benar-benar seperti
kucing tukang ngutil.

Wow.

Sekarang kita cuma mengintai, 'kan?

Hei, ambil ini. Aku tak mau ini.
Aku tak mau bawa apa-apa.

Kau yang memecahkannya.

Aku merasa, pengintai itu.....

Oh, astaga!/
Tak apa-apa, cuma seekor kucing.

Entah dari mana datangnya!

Cuma seekor kucing. Kita baik-baik saja.
Kita pergi ke atas. jom kita lihat lantai atas. jom!

♪ They call me hell ♪

♪ They call me Stacey ♪

♪ That's not my name
That's not my name ♪

♪ They call me hell ♪

♪ They call me her ♪

♪ They call me hell ♪

♪ They call me Stacey ♪

♪ That's not my name
That's not my name ♪

Oh! Brengsek!

Ya Tuhan, berapa kucing yang dia punya?!

Kurasa itu kucing yang sama./
Benarkah?/ Ya.

Makhluk kecil
pengganggu yang gesit, ya?

Hei.

Sialan, itukah istrinya Harken?/
Ya, itu istrinya.

Oh, bung, dia seksi!/
Tentu dia seksi. jom kesini.

Aku ingin menggagahinya (doggy style) di atas
peta USA dan menunjukkannya 50 negara. Kau paham maksudku?

Aku tak tahu apa itu artinya./
Ah, itu sebuah ungkapan.

Kurasa bukan./ Tidak, itu memang ungkapan.
Ya. Tidak, orang-orang bilang begitu.

Aku belum pernah dengar./ Aku jelas-jelas
pernah dengar orang bicara begitu..

Aku takkan mau berdebat denganmu.
jom kita lanjutkan pengintaiannya.

Yah, itu jelas sebuah frase./
Tentu bukan.

Ya, itu frase. Dari sebuah buku!
Mungkin: The Great Gatsby?

jom kita mencari sebuah buku alamat
atau catatan rencana harian atau apalah, kau tahu?

Sayang kita tak sedang mencari
kucing. Orang ini sangat menyukai kucing.

Hei, muka culun!

Mau jelaskan padaku,
kenapa kau mengotori jalanku?

Kurasa tadi ada angin yang
meniup plastik itu dari tanganku?

Aku tak peduli jika itu
angin yang meniupnya dari kont*lmu.

Kenapa tak kau bawa kereta-taikebo-mu ini
dan pergi dari komplek rumahku?!

Aku tak mengerti kenapa kau marah pada kereta.
Kurasa kita tak harus bermusuhan sekarang.

Bermusuhan?
Kau mau lihat permusuhan?!

Bagaimana kalau aku masuk
ke rumahku dan mengambil pis.....?!

Apa kau bil.....?
Ada apa denganmu?

Kacang! (Peanut)

Penis?

Oh, kacang!

Itu tadi roti selai kacang!
Kau alergi dengan kacang?

Apa yang kau tunjuk?
Ada apa? Ada apa disini?

Oh, aku tahu! Apa yang musti kulakukan?
Apa yang kulakukan?!

"Periksalah jarumnya, pompalah, pompa....."
Baiklah, sebentar! Aku lamban membaca!

"Tahan pompanya....." OK, OK!

Tusukkan ke dadamu! Baiklah.
Aku disini untukmu, bung. Kau siap?

Bagaimana rasanya? Kau tak apa-apa?

Sudah baikan? Sudah kena belum? Kena belum?

Lho, lho lho..bung, kemarilah. Cepat!

Lihat ini!

Apa itu Harken?/ Itukah Harken?!/
Dale sedang membunuh Harken?

Aku akan menusukmu lagi, OK?

Sedang apa dia?!/
Dia benar-benar membunuhnya?!

Ini 'kan cuma pengintaian?!/
Astagaa!

Kita harus pergi dari sini!
jom! Kita harus pergi! Ya Tuhan!

Aku tengah mendorongnya! Baiklah.

Bagaimana kalau tusukan kecil?
Tikaman kecil?!

Sudahkah kutusuk lehermu?

Apa itu enak?

jomlah, bung!

Astaga!

Hei, hei! Kemarilah!

Ada apa ini? Sedang apa kau?!
Apa yang terjadi?

Kurasa dia tidak apa-apa! Aku sudah
menusuknya dengan benda ini! Kau kenal orang ini?

Pasti! Dia 'kan suamiku!? Manisku,
Cintaku? Sayang, apa kau tidak apa-apa??

Nah, itu dia. Hei..!/
Ah. Kau apakan aku tadi?

Aku menyelamatkanmu
dengan bendamu ini. Itu tadi luar biasa!

Ya Tuhan, sayang..
Dia 'tlah menyelamatkan nyawamu!

Kau telah menyelamatkan hidupnya!

Baiklah. Itu bagus.

Ada apa dengan peluk-pelukan itu?
Aku sudah menyelamatkanmu, bung!

Oh, sayang, aku hanya sangat bersyukur
karena dia ada disini. Kau tadi boleh saja mati.

Tentu saja kau bersyukur dia disini./
Ya, memang.

Kau kenal orang ini?!/
Tidak, tidak!

Apa kau tidur dengannya sekarang?!
Sedang apa kau disini, menunggu untuk meniduri istriku?!

Bung, aku baru saja ketemu istrimu. Aku tak
tahu apa yang terjadi. Kau mau alatmu kembali?

Sebaiknya kau pergi dari sini!/
Tidak masalah.

Dave. Dave, apa yang kau.....? Sayang,

...seharusnya kau berterima kasih pada
anak muda ini! Kenapa kau jadi sangat curiga?

Kenapa? Kau tahu
mengapa aku jadi sangat curiga.

Sebab aku tahu
kau selingkuh di belakangku!

Itu konyol!

Bagaimana dengan caramu
memandangi Maurilio?/ Oh, begitukah?

Kau sadar, kita semua akan
masuk penjara gara-gara si idiot itu?

Bung, aku tak mau dipenjara. Lihat aku.
Aku boleh diperkosa habis-habolehn..

Celaka, aku juga.

Ya, sungguh celaka.

Aku akan diperkosa sebanyak kamu, Kurt./
Ya, aku tahu.

Menurutmu kau lebih "boleh diperkosa" daripada aku?/
Nick! Nick, bukan begitu maksudku tadi, oke?

Kau jelas berkata...../
Oh, sialan!

Astaga! Kalian tadi melihatku disana?!

Ya, kami tadi melihatmu, Dale.

Sssh.../ Ya, kami tadi melihatnya.

Seberapa hebatkah itu?

Tidak hebat sama sekali!
Kita keluar untuk mengumpulkan informasi,

...dan kau malah menikam Harken hingga mati
di depan lingkungan rumahnya?!

Itu tadi Harken?/
Kau pikir siapa yang kau tusuk tadi?

Aku tak menusuk siapa-siapa!?

Dia punya alergi terhadap kacang dan
aku menyelamatkannya, kau tahu maksudku?

Dia terkena sentuhan kacang dan aku.....

Aku menusuknya dengan alat itu,
tapi aku baru saja selamatkan nyawanya.

Menyelamatkan nyawa seseorang!/
Tungu sebentar..

Jadi bosku, yang rencananya mau kita bunuh

...sekarat di depanmu dan kau
sudah selamatkan nyawanya?

Yah, itu terdengar buruk jika
cara penyampaianmu seperti itu.

bolehkah kau bukakan pintunya?/
Itu tidak hebat!

Tapi aku tak tahu kalau itu tadi Harken./
Tekan tombolnya!

Inilah mengapa aku harus tahu
bagaimana tampang seseorang, bung!

Kalian marah padaku karena
sudah membunuhnya.....

bolehkah kita memberinya hukuman?
Sebentar saja..?

Cepat putuskan! Ini seperti.....

Apa ini?

Kau harus mengakui bahwa kita 'tlah melakukan
pengintaian yang bagus malam ini, ya 'kan?

Harken alergi terhadap kacang
dan Pellit punya simpanan kokain yang banyak.

Kalian sedang mempermainkanku?
Benarkah?

Jadi kita harus mencari cara menaruh
kacang di suatu tempat di dalam rumah Harken

...dan meracuni kokainnya Pellit, ya 'kan?

Seseorang akan dengan mudah berpikir bahwa
Pellit memiliki setumpuk kokain kualitas jelek.

Kalan benar-benar mengunciku
diluar kereta seperti waktu kelas 8 kita dulu?

Bagaimana dengan Harken? Mungkin dia
selalu membawa alat suntiknya itu kemana-mana.

Dia tidak mandi dengan alat itu.

Kalau begitu, kurasa kita akan
menaruh kacang ke dalam shamponya.

Akan terjadi beberapa kecelakaan fatal,
yang bahkan kita tak harus berada di TKP.

Motherfucker Jones akan
sangat bangga./ Ya, pasti.

Aku mulai menua!/
Apa rencanamu buat bosnya si tolol itu?

Aku akan mengawasinya besok
dan membereskan akar masalahnya.

Kesabaran pria ada batasnya!/
Itu membuat kereta penyok..

Bawa dia pulang.

Sangat lucu!
Itu tadi lucu sekali, teman-teman!

Dale, kami punya satu hal yang sedang
kami pikirkan, kalau kau boleh bantu kami.

Jika Nick dan aku dipenjara, menurutmu
siapa yang akan lebih banyak diperkosa?

Nick.

Benarkah? Kenapa?

Ini soal kelemahan dan hebattanan.
Ini bukan soal tampang..

Ya, mungkin itu memang Nick.

Terkunci diluar kereta itu
omong-kosong, bung..

----- "MANUALLY" Translated & Synchronized by: Afin lz -----

SERANGAN TIKUS

TEROPONG

KACANG SPRINGLEY; BELI 3 DAPAT 1
Kacang Panggang Kering; @ $ 2,49

Sebuah diskon yang bagus!

Ya ampun, Dale. Ini pembunuhan,
bukan pesta seks (cocktail party).

Aku tahu! Kau tak perlu
mengumumkannya pada dunia!?

Ada diskon besar untuk harga kacang
Aku takkan melewatkannya begitu saja!

Baiklah, jadi begini,

...aku akan mengawasi Pellit, kau mengawasi Harken,
dan kau akan mengintai Julia, ya 'kan?

Aku mengerti./ Baiklah.
Sampai ketemu lagi di lain sisi.

Baiklah.

Terima kasih, Kimmy./
Kembali..

Itu tadi hebat.

Ketemu lagi lain kali./
Ya.

Terima kasih, Bill./
Terima kasih, Bobby..

Apa?

Wheww..

Oh.

Sial.

Hei./ Bagaimana keadaan disana?

Apa yang kau tahu soal Julia?/
Sepertinya aku harus beralih jadi dokter gigi,

...sebab wanita ini luar biasa seksi.

Bagaimana keadaan disana?/
Ah, ini..

...hanya, aku sedang menunggu, kau tahu,
menunggu si Pellit tidur, pergi, atau

...hanya, hanya menunggu.

Aku ingin tahu, sedang apa
Dale di tempat Harken..

Ini akan jadi sangat sulit.

Dan kita harus begini tiap hari, tapi aku mau
melakukan hal itu karena aku menginginkanmu.

Aku ingin kamu seutuhnya,
selamanya, kau dan aku, setiap hari.....

♪♫ Everybody was kungfu fighting ♫♪

♪♫ Everybody was kungfu fighting ♫♪

Berikan itu padaku.

Berikan ponsel itu padaku.

Ya Tuhan.
Dari mana orang ini dapat energi?

Oh, iya.

Apa itu tadi?

Baiklah, baiklah.

Baiklah, baiklah.

Ya, Dale?/ Kurasa aku
tak boleh melakukan hal ini.

Dengar, aku tahu
kau sangat benci Harken, tapi

...kurasa aku tak boleh menyelesaikannya.

Ya, ya, ya.

Aku tahu. Aku juga memikirkan hal yang sama.

Ya, mari kita hentikan saja
semua ini./ Apa-apaan!?

Apa?/ Harken! Dia sekarang disini!

Dia ke tempat Pellit? Kenapa?

Entahlah. Dia berjalan ke pintu depan.

Menurutmu dia sedang mencari kita?/
Mana kutahu?!

bolehkah kau ketuk lebih kencang?

Apa?/ Apa?/
Aargh!

Ya Tuhan! Astaga!
Harken baru saja menembak Pellit!

Apa kau yakin?

Astaga! Pellit membukakan pintu,
Harken menembak dadanya,

...Pellit roboh, dia menembaknya lagi di kepala!

Dia menembaknya?! Tunggu, ada apa?
Aku tak mengerti. Dia menembaknya?!

Nick? Katakan sesuatu! Nick, Nick!

Nick! Nick, Nick, bicaralah padaku!
Nick, apa yang terjadi?!

Ada apa dengan Pellit?

Bagaimana keadaan si Pellit?
Masih mati, Dale..

Aku harus pergi dari sini sebelum seseorang
melihatku. Temui aku di bar. Akan kutelpon Kurt.

Ya. Akan kutemui kau disana.

Mungkin aku akan muntah dulu beberapa kali
disini, lalu kemudian menemuimu disana.

Oh.

Oh, Toyota.

Baik. Kalian semua, tenanglah.
Kita akan pikirkan hal ini..

Tenang? Aku menyaksikan
seseorang tertembak 1 jam yang lalu!

Aku tahu. Toh itu seorang yang akan kau bunuh!?/
Dengar, aku tak tahu soal itu..

Apa maksudmu "kau tak tahu soal itu"?/
Entah apa aku berani melakukannya.

Aku tak berani, aku ketakutan
dan panik, lalu keluar dari sana!

Apa?! Kalian bercanda padaku?! Kalian
tak boleh mengubah rencana seperti ini!?

Aku bukan seorang pembunuh!

Kau pikir saat kau mau melakukannya,
kau akan mampu membunuh Julia?

Entahlah. Mungkin kau benar. Agak sulit
membayangkan untuk membunuhnya sekarang.

"Sekarang"?/
Tunggu, apa itu maksudnya?

Kau sudah tidur dengannya?/
Tidak, tidak..!

Katakan padaku kau tak bercinta
dengannya./ Kau berantakan sekali!

Aku tahu, tapi kali ini
bukan salahku, sumpah demi tuhan!

Kau benar-benar akan jadi tersangka
jika kau mencoba untuk membunuhnya sekarang!

Awalnya, aku mengawasinya sesuai dengan
yang diperintahkan padaku./ Itu semua maumu!

Ia luar biasa seksi. Sangat seksi!/
Jangan bicarakan soal kemolekannya, bajingan.

Kemudian, kau tahu,
ia mulai "sengaja" melucuti pakaiannya.

Yang benar saja!

Di depan jendelanya,
dengan lampu menyala..!

Seolah ia tahu aku sedang melihatnya!/
Apa itu: "Sengaja telanjang"?

Kau sengaja melucutinya?/ Dengan amat perlahan,
menggoda, banyak gerakan punggung,

...jelas dia sedang sengaja pamer.

Lalu ia menjadikan dirinya makanan ringan./
Dadanya bagus.

Sebuah es krim.

Lalu, pisang../
Yang benar saja!

Dan akhirnya, sosis! Yang benar saja!/
Tidak, aku tak percaya ceritamu.

Tiga makanan berbentuk penis,
tak mungkin itu sebuah kebetulan, ya 'kan?

Dan memakannya dengan urutan
cara yang aneh itu? Itu bukan makanan yang layak..

Dari dingin menjadi panas.

Baik. Jadi kau anggap makanan bentuk penis
itu sebagai undangan untuk menidurinya?

Tidak, astaga, tidak! Kuanggap undangan untuk
menidurinya itu sebagai "undangan untuk bercinta dengannya"!

Ia menggodaku masuk.
Seperti malam-malam sebelumnya.

Secara klinis, ada yang tak beres denganmu./
Kau seorang pelacur!

jomlah. Itu tidak baik, OK?
Dengar, masalahmu sudah teratasi.

Kujamin, ia takkan main-main lagi denganmu.

bolehkah kita lanjutkan lagi urusan kita?
Mari bicarakan soal kejadian Pellit malam ini.

Baiklah, oke. Biarkan aku mikir. Baiklah,
ini yang kupikir. Begini ideku:

Kita telpon polisi
memakai nama misterius. Setuju?

Kita ceritakan pada mereka
bahwa Harken telah membunuh Pellit. Nah!

...Harken masuk penjara, Pellit masuk neraka,
Kesintingan Julia sudah keluar dari dirinya,

...dan masalah kita bertiga selesai.

Itu boleh berhasil. Telpon misterius,
itu lumayan..

Mm-hm..

Kita harus menelpon dari telpon umum,
jadi jejak kita takkan terlacak..

Tepat./ Bagus. Pakai keretaku.
jom kita lakukan.

Baiklah. Dimana kau boleh
temukan telepon umum akhir-akhir ini?

Tentu ada banyak di terminal bis.

Oh, yeah, kurasa itu ide bagus.
Mungkin juga di mall..

Apa ini?

Apa ini?/ Apa itu panggilan buat kita?

Apa?/ Oh, sialan.

(Turunkan kaca keretanya) sampai ke bawah.

Nah, tuh..

Apakah kau pemilik kereta ini?/
Ya, ini milikku.

Kami dapat laporan radio (APB=All-Points-Bulletin)
tentang Toyota Prius abu-abu, nomor polisi: 2-W-A-Q-2-3-3.

Bagaimana boleh?/
Sebentar, bung..

Apa aku bicara denganmu?/
Tidak.

Ini keretanya.
Katakan padaku apa yang boleh kubantu.

Kamera lalu-lintas memergoki kereta ini
kabur dari TKP sebuah kejahatan malam ini.

Apakah anda tahu sesuatu tentang hal itu?/
Aku tak tahu mengapa kereta ini melakukan hal itu.

Maksudku, entahlah. Apa yang terjadi?

Apa kau mabuk?/
Tidak.

Aku mencium bau alkohol.

Itu bau orang ini dan mulut
orang di belakang itu./ Itu aku.

Aku ingin kalian ikut saya ke kantor.

Pak polisi.

Pak bro..

Aku tak percaya kau melibatkanku dalam
seluruh peristiwa ini, bung! Aku tak percaya!

Apa kau bercanda padaku?!
Kita dulu cuma bicara perumpaaan!

Bicara perumpamaan?!/ Kau yang
mendorong kita untuk melakukannya!

Jangan menyalak..

Kau tahu sekarang kita
sudah tamat, ya 'kan?/ Kenapa?

Sebab mereka tahu segalanya.
Polisi itu pintar.

Kau sadar bahwa sekarang kita
bahkan tak boleh menyebut nama Harken?

Ya, aku tahu./ Sial, bung.

Tunggu, kenapa?/
Mestinya itu jadi telpon misterius, Kurt.

Ya, lalu kenapa?/
jomlah, bung.

Haruskah kuceritakan saja pada mereka,
satu-satunya alasan aku kenal Harken adalah.....

Haruskah kubilang saja bahwa
satu-satunya alasan aku kenal Harken

...adalah karena aku parkir di depan rumah
bosmu yang mati, dengan sekotak racun tikus?

Itu benar, kau tadi berada di TKP.
Itu berarti buruk.

Kau kabur dari TKP./ Itu benar./
Sebenarnya itu sendiri adalah sebuah kejahatan.

Itu buruk, seharusnya kau tak melakukannya.
Aku orang yang tidak melakukan apa-apa.

Kau membobol masuk ke rumah dua orang../
Oh, kau juga membobol masuk ke rumah orang?!

Aku cuma mengikutimu masuk kedalam
rumah orang setelah kau membobolnya.

Kau mencuri blackberry!/
Kau menghisap kokain..

Aku tidak sengaja menghirup kokain.

Mau apa kau? Mengadukanku?/ Mungkin aku akan
mengadukanmu, brengsek. Bagaimana menurutmu?

Kau mau mengadukanku juga?/
boleh saja..

Kau mengutil blackberry, kau kabur dari TKP,
Kau memperkosa bosku..

Aku tak memperkosanya./
Aku akan menghajarmu nanti.

Mau tahu apa yang terjadi?/
Hei, Bapak-bapak. Bapak-bapak!

Lewat sini./
Ya, jom kita lakukan itu! jom!

jom kita masuk kesana!
jom. Mari kita lakukan!

Jelaskan padaku kenapa kau melaju
dengan kecepatan 61 KMH di zona 25 KMH

...satu blok dari rumah korban,

...hanya sesaat setelah dia mati tertembak?

Aku tadi sedang balapan.

Aku seorang pembalap./
Kau sedang membalap?

Mm-hm..

Memakai Prius?

Aku jarang menang.

Inilah yang tidak kupahami.

Kau tadi berada di TKP.

Sejam kemudian kami temukan keretanya.
Rupanya kau keluar bersama si bangsat aneh ini,

...seorang yang tercatat dalam daftar pelanggar
seksual./ Itu dulu sebuah area bermain yang sepi!

Dan orang ini, yang rupanya bekerja
di Pellit Chemicals, perusahaan si korban.

Apa?

Bosku terbunuh?

Oh, wow. Apa yang kau lakukan
di rumahnya, Nick? Mengapa kau ada disana?

Dimana kau berada
saat pembunuhan terjadi?

Aku sedang bercinta.
Aku sedang bercinta dengan seorang wanita!

Ya, menghabisi pantat seseorang..

Detektif...../
Tidak, ahm, aku punya pertanyaan.

Jika salah satu dari kami kenal, kau tahu,
siapa pelaku penembakan itu,

...dan dia bersedia untuk
menyerahkan pelaku kejahatan itu,

...dia akan berhak atas sebuah
perlindungan hukum, benar 'kan?

Tidak. Dia akan berhak
atas waktu hukuman penjara.

Sebab jika dia kenal siapa pelakunya
dan tidak memberitahu kami

...itu akan menjadi halangan keadilan.

Yah, aku senang, tak satu
pun dari kami kenal pelakunya..

Dengar, jika kalian mengira kami akan
percaya ini semua hanyalah kebetulan besar,

...kita akan berada disini
untuk waktu yang sangat lama.

Baik, tunggu. Dengan kalimat:
"Kita akan berada disini untuk waktu yang lama" itu,

...anda mengartikan bahwa kami
tak diizinkan untuk pergi,

...yang mana itu hanya akan terjadi bila
kami sedang ditangkap. Apa kami sedang ditangkap?

Tidak. Kami hanya membawamu
kesini untuk diinterogasi.

Yah, kalau begitu, faktanya adalah

...anda tidak punya bukti yang cukup

...untuk membenarkan kemungkinan
penyebab keluarnya surat perintah penangkapan.

Belum.

Yah, kalau begitu, sesuai dengan
amandemen undang-undang ke-4,

...aku yakin kami bebas pergi.
Bukankah begitu?

Ya, secara teknis. Iya.

Secara teknis itu cukup bagus bagiku.

Bapak-bapak, ehm, kita bebas..

jom kita pergi!

Kita harus kembali ke keretamu.
Terus bergerak.

Kita naik taksi? Naik kereta api?
Apa yang mau kau lakukan?

Kalian pernah naik kereta bawah tanah di kota ini?/
Lumayan bagus, Dale. Dari mana ide itu berasal?

Law & Order, oke? Kau boleh
belajar banyak dari acara Law & Order!

Kita sudah menunjukkannya, ya?/
Ya, kita sudah tunjukkan pada mereka!

Kau tadi nyaris membuat kita dipenjara.

Tidak, mungkin tadi ada percakapan
kecil soal pengaduan satu sama lain,

…tapi itu akan baik-baik saja.

Tunggu sebentar!

Ini untukmu, jagoan.
Ngebut dan menerobos lampu merah.

Kalian jangan terlalu nyaman diluar sana.

Tim forensik kami sekarang tengah menyelidiki
rumah Pellit untuk mencari DNA dan sidik jari.

Dan kuberitahu sesuatu:
Mereka tak pernah gagal.

Masuk kedalam pantat, jom, masuklah..

Kenapa kau taruh seluruh isi
kamar mandinya kedalam pantatmu?!

Aku tak tahu kalau aku punya DNA di pantatku!/
Bohong! Kau tahu ada DNA di bokongmu!?/ Tidak!

Kau seperti sedang menyorongkan
kotoran di pantatmu, dasar pria cabul!

Kita akan menyewa
pengacara, bung. Begitulah.

Aku tak mampu bayar pengacara! Aku sudah beli
sebuah cincin yang sangat mahal yang tak mampu kubeli,

...lalu aku menyerahkan sisa uangku
kepada si Motherfucker Jones!

Itulah orang yang harus kita ajak bicara.

Tentu, kenapa tidak?
Sejauh ini dia membantu kita, 'kan?

5000 Dolar?/ Bukan,
5000 Dolar plus 40 Dolar untuk kopernya!

bolehkah kau diam?!/
Jangan bicarakan soal koper itu!

Permisi. Permisi. Da-da-da..

hello, Motherfucker./ Hei, lihat siapa
yang kembali! Lihat siapa yang kembali!

Apa yang terjadi dengan
Strangers on a Train itu..

Tidak berhasil. Kami perlu bantuanmu.

Salah satu calon korban kami
sudah membunuh calon korban lainnya.

Yang benar saja!/
Ya, ini jadi kacau.

Kalian ini memang penjahat yang jenius!

Terima kasih, kami tak tahu harus
bagaimana. Kami tak tahu mengapa ini terjadi.

Polisi mencurigai kami sebagai tersangka.

DNA-nya Kurt memenuhi seluruh apartemen, sebab
dia menggosok-gosokkan sikat gigi kedalam pantatnya.

Bukan itu intinya./ Aku sedang
coba memberinya keseluruhan cerita.

Aku mengerti. Pertama-tama,
kita harus menangani bisnis dulu.

Mm-hm.

Aku perlu 5000 Dolar./ Tidak!/
Takkan ada uang lagi!

2000 Dolar?/
Sama sekali tidak.

Tidak mau, Motherfucker. Tidak.

Baiklah, kalau begitu bayarkan minumanku.

Bayarkan minumannya./
Akan kubayarkan.

Tukang negosiasi yang buruk.

Orang yang 'tlah membunuh orang lain yang rencananya
mau kau bunuh itu, apakah polisi mengejarnya?

Tidak, tidak, polisi tidak mencurigainya.

Maka ini yang harus kalian lakukan:

Buat dia mengakui perbuatannya
saat kau pakai alat perekam.

Alat perekam? Kita boleh
melakukannya. Ya, itu gampang.

Jadi begitu, ya, cara mereka
menangkapmu saat kau membunuh seseorang?

Aku tak pernah membunuh siapa pun./
Maaf?

Aku tak pernah membunuh siapa-siapa.

Tunggu, tidak. Kau bilang kau pernah dipenjara
10 tahun karena kejahatan yang lumayan kotor.

Itu memang kejahatan kotor, apakah itu berarti
aku membunuh seseorang? Kapan kau dengar kata "membunuh"?

Kau menyiratkannya begitu?!

Kalau tak pernah membunuh
orang, lalu apa yang 'tlah kau perbuat?

Baiklah, dengar, sini.

Kalian pernah nonton film: Snow Falling on Cedars?

Tidak.

Tak pernah./
Aku suka film itu.

Yang terjadi adalah: aku merekam
sebuah film dan menyelundupkannya.

Mereka menunggu tepat
di pintu keluar, mereka menangkapku.

Kau dipenjara 10 tahun
karena membajak film?/ Ya.

Mereka terlalu menganggapnya serius, bung./
Tidak seserius itu!

Jadi selama ini kita
menuruti nasehat pembunuhan dari

...seseorang yang kejahatan besarnya
adalah merekam filmnya Ethan Hawke!

Jadi kau benar-benar tahu filmnya!?/
Aku tahu pemainnya?!

Semua orang tahu filmnya. Bukan itu intinya.
Kau telah menipu kami, Motherfuck....., maaf.

Sebentar, ada yang tidak beres
dengan hal ini, ya 'kan?

Jadi kau menyebut dirimu pembajak
film, 'kan? Membajak lautan film?

Lalu kenapa kau membawa
senjata, Tuan Pembajak film?/ Senjata?/ Ya.

Senjata?/ Ya.

Aku tak mau melihatnya./
Ini ponselku!

Itu teman karibnya. Aku akan
kembali ke kereta./ Oh, sialan!

Kau meraihnya seperti pistol dan membingungkan
semua orang. Brengsek, aku merasa seperti orang bodoh.

jom pergi./
Kau memang bodoh.

Dengar, jangan masuk ke sebuah bar dan memberi
5000 Dolar pada seseorang hanya karena dia negro.

Semua ini bukan soal kulit
hitam atau putih./ Tidak, jom pergi.

jom pergi. jomlah, Dale.

Kalian semua memang gila..

Baiklah.

Kelihatannya lumayan sepi, ya?

Ya, sepi. Baik, alat perekamnya sudah siap
diputar, baterainya masih baru.

Ini sebuah investasi cukup besar dariku,
jadi kurasa aku yang harus merekamnya.

Tidak. Jangan, biar kulakukan./
Kau mau melakukannya?

Baiklah, kalau begitu kau harus
tempelkan alat rekamnya di atas dadamu.

Tidak boleh, dadaku banyak rambutnya.

Taruh saja di kantongmu.
Aku takkan menempelkan itu di dadanya.

Jadi, apa yang kita lakukan? Menunggunya
pulang, kita ambil kursi kantor atau apa?

Salah satu dari kita duduk di kursi,
berputar-putar, dan menghadapinya secara dramatis.

Bagus, aku yang duduk di kursi./
Nick yang duduk di kursi.

Mengapa kau yang duduk?
Dia itu bosku.

Ya, idenya bagus. Mungkin kita harus mengambil
tiga kursi dan berputar-putar secara bersamaan.

Hadapi dia seperti itu.

Itu tidak mengancam namanya,
itu malah mirip film musikal.

Hati-hati dengan kucing!

Kejutaaan!

Baiklah. Kita salah orang.
Berbaur lagi, berbaur lagi..

Hai. Kalian siapa?

Silakan masuk. Masuklah.
Tutup pintunya. Cepat.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Kau anak muda yang menolong
Dave di jalan pada malam itu, 'kan?

Itu dia orangnya./
Ya, itu memang aku.

Bagaimana kabarnya?/
Dia baik-baik saja, berkat kamu. Terima kasih.

Apa aku mengundangmu kesini?/
Yah, ya dan tidak. Nah.....

Aku bekerja dengan suamimu.
Dan kami terlambat.

Aku Nick, ini kedua temanku./
Dia sudah di dalam garasi!

Oh, kita harus sembunyi!
Semuanya, jom masuklah.

Matikan lampunya!/
Menunduklah, menunduk, menunduk!

Ngomong-omong, namaku Kurt. Aku
tak sempat memperkenalkan diri di depan pintu.

Oh, hei, namaku Rhonda../ Hai, Rhonda./
Hai./ Senang sekali bertemu denganmu.

Nick tak cerita padaku kalau
bosnya menikahi seorang model.

Ha-ha. Aku bukan seorang model.

Kapan kau berhenti jadi model?

Kejutan!

Brengsek! Ya Tuhan, aku benci hal itu!

Kami sudah mengagetkanmu, ya, sayang?

Jadi kau terkejut?/ Ya!

Dengar, sayang, semuanya sudah disini.

Aku akan menaruh barangku.

Ia tahu aku benci kejutan!

Kurasa kita mengejutkannya. Ha-ha.
Kita sangat mengagetkannya..

Baiklah.

Dia sudah sendiri.
Ini kesempatan kita./ Oke..

Kalian sudah siap?/
Ya, sangat sangat siap..

Tetap berdekatan, oke?
Hm-hm..

jom kita lakukan. Mari kita lakukan.

Harken.

Aku tak percaya istriku mengundangmu.

Sedang apa kau disini?
Mau menusukku lagi?

Kami tahu perbuatanmu./
Apa itu maksudnya?

Kami ada disana.
Kami melihatmu membunuhnya.

Benarkah?

Jadi, kalau begitu, apa ini,
aksi pemerasan kecilmu?

Kau kira kau boleh memerasku

...karena kau melihatku membunuh
pasangan selingkuh istriku?

Sebutkan namanya!

Apa?

Orang yang sudah
kau bunuh, katakan namanya..

Pellit? Percayalah, nama Pellit
itu tak berarti apa-apa lagi.

Itu dia! Terima kasih.
jom kita beraksi, teman-teman!

Ya, itu benar./ Sebentar, dimana Kurt?

Aku sudah membunuh Pellit!

Tahan dulu, aku kehilangan temanku, si Kurt.

Aku berjalan langsung ke pintunya, aku menaruh
senjata di dadanya dan aku menembaknya!

Lalu kau tahu tidak? Kau tahu apa yang
kulakukan setelah itu? Aku menembaknya lagi!

Dan kuberitahu sesuatu.

Aku menyukainya.

Jadi, jika kau mengira
bahwa aku adalah pengecut

...yang takkan berbuat hal yang sama
pada sepasang pemeras yang payah,

...pikirkan lagi.

Mau tahu siapa yang sungguh menganggapmu
pengecut? Temanku, si Kurt. Biar kupanggil dia.

Ya, kau tahu?
Kau menyedihkan, Hendricks.

Kau masuk ke rumahku pada hari
ulang tahunku dan melakukan hal kotor ini.

Yah, kuberitahu sesuatu..

Kau sudah tamat!

Kamu, dan kamu!

Dan...?/ Kurt.

Kurt. Kalian sudah tamat!

Aku tak tahu kalau ini tadi
hari ulang tahunmu. Sedang apa dia?

Sedang apa kau?/ Hanya mengambil
sejataku. Cuma perlu waktu sebentar.

Aku akan ke kereta./ Aku akan pergi.

Kita sudah mendapatkannya, kita sudah
mendapatkan semuanya. Apa yang terjadi dengan Kurt?

Hei!/ Disitu kau rupanya..

Dari mana kau?!

Pe...perutku menggangguku.
Terpaksa harus ke kamar mandi.

Dia sudah mengakui segalanya!/ Apa?!/
Sekarang dia mengambil senjatanya, dasar idiot!

Brengsek kau Kurt!
Apa yang terjadi disana?/ Oh, ah...

...ia tadi mengajakku
tur keliling mulut, eh, rumah.

Aduh! Apa yang kau.....?/
Masuk ke kereta, sekarang!

Hentikan! jomlah!

Dengar, aku tadi tak berpikir, OK? Maafkan aku!

Ia sangat seksi. Dan aku lemah.
Aku orang yang lemah dan cepat, OK?!

Kuakui hal itu!

Mundur, mundur, kembali./
Oh, celaka. Oh, sialan!

Mereka menemukan DNA-ku./
Mundur..

Jalan mundur, balik kanan! Nah 'kan?
Mereka sudah temukan sikat taimu!

Kau terobsesi dengan lubang pantatmu!/
Tidak. Itu cuma kelakar, Dale!

Hentikan! Mari kita mulai
bicara soal dimana kita akan tinggal!

Situasi saat ini tak memungkinkan./
Persis. Akan banyak polisi dimana-mana.

Kau bicara soal kabur keluar negri?

Benar sekali. Aku bicara
soal kabur ke Kanada atau Mexico.

Aku tak boleh tinggal di Mexico!?
Maksudku, aku tak tahan makanannya!

Pencernaanku sendiri...
Aku mungkin akan mati!

Kau lebih suka dipenjara selama
sisa hidupmu?/ Hei, aku tak boleh..... Diam!

Ada yang telpon. Aku harus
mengangkatnya. hello?

hello, kekasih..

Ah, dengar, Julia, sekarang bukan
saat yang tepat untuk mengobrol..

Hei, bilang aku tak ada./
Tak apa-apa.

Sebenarnya aku tadi
mau telpon nomor rumahmu.

Kau tahu, cerita pada Stacy soal hubungan kita.

Jangan, jangan ceritakan. Tunggu. Tungu!/
Kita akan belajar sistem metrik,

...kita harus beli mantel dan sweater
dan belajar hoki dan hal semacamnya.

Tidak, kurasa aku sudah
menunggu cukup lama, Dale.

Aku sudah lelah denganmu
mempermainkan emosiku..

Aku tak main-main denganmu.

Aku tak mempermainkanmu! Aku akan
mengatasi hal ini. Aku akan mengurusinya!

Tunggu, tunggu, tunggu.
Mau kau apakan aku?

Aku akan bercinta denganmu./
Apa?

Aku ingin kau ceritakan padaku
secara detil, dasar pengecut..

Dan tolong ceritakan secara gamblang.

Kau mau detil? Aku sedang sekereta dengan orang lain.
Sekarang bukan saat yang tepat untuk cerita detil!

Aku tak peduli jika ini bukan saat yang bagus./
Baiklah. Tak apa-apa.

Aku akan membuatmu
merasa enak, kau tahu?

Dengan jari-jariku
dan lidahku dan yang lainnya.

Aku tahu kau boleh
melakukan lebih baik dari itu.

Baiklah, aku akan memasukkan
penisku kedalam vaginamu, Julia.

Ya ampun, itu akan membuatku tamat.

Apa itu tadi?!

Apa-apaan?!/
Itu Harken. Hindari dia.

Astaga!/ Dia coba membunuh kita!/
Enyah kau dari sini!

Lihat! Hati-hati!

Hei, apa kau akan menampar
wajahku dengan penismu, Dale?

Ya, aku akan menampar
wajahmu dengan penisku!

Orang ini sunguh sinting!/
Kutampar seluruh mukamu dengan penisku!

Jangan sampai celaka./
Waktunya pergi!

Baiklah. Lagi, Dale.

Aku akan naik dan turun di atasmu,

...dan kugesek-gesekkan pantatku
yang telanjang dengan pantat telanjangmu,

...hingga lecet dan memerah,

...dan kita berdua benar-benar
sangat lecet.

Tidak bagus. Bawa kita pergi dari sini!
Keluarkan kita dari sini!

Aku tahu, aku boleh!

jomlah, Dale./ Aku akan
meludahi lenganmu dan lainnya.

Apa lagi?/ Dan aku akan..

...menjejalkan kepalaku
kedalam celah pantatmu!

Ya, sayang. Kedalam celah pantatmu!

Dan aku akan menari di atas payudaramu,
dan melompat naik turun di atas bokongmu!

Ah. Sampai ketemu
lagi hari Jum'at, pria mesum.

Bagus. Hari Jum'at.
Ketemu lagi hari Jum'at!

Kerja yang bagus, sudah
"mengusir kesintingannya", Kurt!

Oh, maaf! Mungkin seharusnya aku
berdansa di atas buah dadanya, ya?!

Mustinya begitu!

Ngomong-omong, itu tadi
cara menyetir yang sangat bagus.

Terima kasih banyak.

Selamat malam, pak Buckman./
Ya, hei, Gregory. Apa kabar?

Sensor kami melaporkan
bahwa anda mengalami tabrakan.

Itu karena kami
ditabrak oleh orang gila.

Saya akan mengingatkan pihak yang berwenang,
dan mengarahkan mereka ke lokasi anda.

Hei, dengar, jangan panggil polisi.
Mereka sudah mengejar kami!

Ya, jangan, Gregory! Mereka mengira kami
telah membunuh seseorang, OK. Jangan panggil polisi!

Ada apa? Kenapa kau melambat, Kurt?

Whoa! Oh, tidak. Bukan aku
yang melakukannya. Bukan, mesinnya mati.

Saya yang telah mematikan
mesin anda dari jauh./ Apa?!

Ini adalah protokol standar
dari perusahaan pemandu jalan

...kapan pun jika seorang pengemudi
sudah melakukan kejahatan.

Aku membayar 19 Dolar
per bulan untuk layanan ini!

Tetaplah di kendaraan anda.
Polisi akan segera tiba.

Gregory, kukira kau
adalah teman kami, bung!

Keluar dari kereta, semuanya!
jom! jom!

Kau ingat waktu aku selamatkan
nyawamu? Itu ad...../ Diam!/ Oke.

Hati-hati dengan pis...../
Tutup mulutmu!

Aku punya enam peluru di dalam pistol ini.

Yang artinya aku boleh menembak kalian
dua kali, persis seperti si bajingan Pellit itu

...jika aku sungguh mau,
tapi aku takkan menembakmu.

Kau takkan menembak kami dua kali,
atau takkan menembak kami, bicaralah yang jelas..

Tutup mulutmu..

Aku punya ide yang lebih bagus. Aku akan
cerita pada polisi bahwa kau 'tlah membunuh Pellit.

Dan saat aku tahu, kalian coba
membunuhku untuk menutup mulutku.

Itu gila./ Benarkah?

Sebab aku tak melihat secuil bukti pun
yang membuktikan bahwa aku sudah menembak Pellit.

Di samping itu, aku adalah seorang
yang tertembak di kakinya.

Apa?

Ya Tuhan, sakit sekali rasanya!

Bajingan!

Tangkap!/
Tidak, jangan kau tang.....!

Brengsek kau, Dale!/
Kau mengerti?

Kau tak boleh menang lari maraton tanpa
menempelkan beberapa plester di atas putingmu!

Apa itu artinya?/
Lihat ini.

Semuanya, jangan bergerak!/
Polisi!

Jatuhkan senjata! Berlutut!

Syukurlah. Pak polisi,
syukurlah kalian kesini.

Orang-orang ini, mereka menembakku.

Itu tidak benar!/ Itu omong kosong!/
Omong kosong!

Bukan omong kosong! Aku tahu mereka telah
membunuh seseorang. Mereka coba menutup mulutku!

Tolong lindungi aku dari mereka!
Aku punya seorang istri...dan seekor kucing!

Baiklah, tenang.
Hei, panggilkan ambulan!

Hei, apa ini?/ Bukan apa-apa,
hanya sebuah alat perekam.

Oh, sial! Itu sebuah alat perekam!

Sebuah alat perekam. Kau mematikannya?/
Tidak, itu terus merekam dari tadi!

Dengarkan kami, pak polisi./
Angkat tangan!/ Baiklah..!

Dengarkan kami sebentar.
Dia mengaku telah membunuh Pellit.

Katanya dia menembaknya dua kali,

...dan dia akan menembak kami sekali
atau dua kali. Dia tak jelas pada bagian itu!/ Benar.

Kau gila./ Putar saja rekamannya.

...tapi semua orang 'kan
sedang berada tepat diluar.

Buah dzakarmu lembut sekali..

Tunggu sebentar. Apa itu suara istriku?

Tidak, bukan. Pasti bukan, tidak.
Teruskan setelah itu..

...menjejalkan kepalaku
kedalam celah pantatmu!

...dan aku akan menari di atas payudaramu,
dan melompat naik turun di atas bokongmu!

Apa ini?

Jangan ngeres. Aku punya 'sesuatu' dengan bosku.
Sungguh itu bukan urusanmu..

Mungkin kau boleh
langsung putar bagian akhir.....?

Tak ada apa-apa disini.

Sial!/ Apa yang terjadi?

Rekamannya pasti
berhenti saat kita tabrakan.

Ya, tepat sebelum
orang ini semestinya mengaku?

Sudah kubilang padamu, mereka ini
adalah pembohong. Mereka tak boleh dipercaya.

Mereka menembak kakiku, membunuh orang itu.

Dia menembak dirinya sendiri!/
Aku tak perlu mendengar apa-apa lagi.

Borgol mereka!/
Astaga.

Kau tak perlu memborgol kami./
Ya Tuhan, kita akan masuk penjara.

Kita akan dipenjara. Luar biasa..

Rasanya sakit. Sakit sekali.

Permisi..? Pak polisi...?

Aku harus menyebutkan bahwa
ini adalah kebijakan pemandu jalan

...untuk merekam seluruh percakapan
untuk jaminan kualitas.

Siapa itu?/ Itu adalah
wakil dari pemandu jalan kami.

Hei..!/ Namanya Almonan./
Almondman!/ Angkat tangan!

Atmanad./ Almondmond!

Namanya itu Atmanad!/
Atmanand.

Atmand...Gregory...putarkan rekamannya!

Putarkan rekamannya tepat setelah tabrakan!/
Bagus sekali, tuan.

Oh, yang benar saja! Kau takkan
mendengarkan ini. Ini bukan barang bukti.

Aku punya enam peluru di pistol ini.

Yang artinya aku boleh menembak kalian
dua kali, persis seperti si bajingan Pellit itu,

...jika aku sungguh mau,
tapi aku takkan menembakmu.

Itu dia!/
Jadi itu memang kamu..

Itu bukan bukti! Itu cuma sebuah kereta!
Kau takkan mendengarkan ocehan kereta!?

Tampaknya aku akhirnya akan
dapat kenaikan jabatan itu. Yeah.

Oh, jawaban untuk pertanyaanmu:
Itu tadi memang istrimu..

Kau meniduri istriku?!/
Aku meniduri istrimu.

Tak ada yang bercinta dengan istriku!

Ahh!

Bagaimana, kau
menyukainya, puting (nipples)?

Apa kau baru saja mengutip 'frase' ?

Good Will Hunting./
Good Will Hunting.

Itu sangat bagus./
Ya, aku mengutipnya!

Kutipan dari film Good Will Hunting.
Sebagai ganti dari kata "apples" dia bilang "nipples."

Terasa seperti sebuah momen./
Dan Selamat Ulang Tahun!

Jadi pada akhirnya,
kami tidak berakhir di penjara.

Sebenarnya, kami memang masuk penjara,
malam itu saat mereka membawa dan mencatat kami.

Namun sejak kami
mengarahkan polisi pada Harken,

...akhirnya mereka setuju untuk
membiarkan pelanggaran kami yang lain.

Cukup aneh, beruntung bagi Kurt,

...tak ada hukum yang tercantum dalam undang-undang
tentang menaruh barang toilet di pantatmu.

Namun demikian, dengan posisi baru Harken

...yang merangkak di penjara selama 25 tahun hidupnya,
Comnidyne mengangkatku jadi direktur!

Pekerjaan ini bagus, aku dapat kenaikan gaji penuh,
dan sebenarnya aku membawahi semua karyawan di perusahaan.

Yah, kecuali Kepala Eksekutif (CEO).

Selamat pagi./
Oh, pagi! Kau..kau pasti Nick.

Ya, saya Nick./
Yah, senang akhirnya bertemu dengamu.

Sama-sama, pak Sherman./
Tolong, panggil Lou saja.

Baiklah. Lou..

Saya ingin anda tahu bahwa saya menghargai kesempatan
yang telah anda berikan kepadaku. Saya takkan mengecewakan anda.

Ya, aku yakin kau
takkan mengecewakanku, nak.

Kudengar semua orang mengatakan
bahwa dia adalah orang terbaik di dunia.

Pak Sherman, maafkan aku kalau
kopimu sudah dingin..!

Ah, Lou?

Kebanyakan orang.

Pak Sherman, aku lapar!

Kumohon, bolehkah aku keluar sekarang?

Anda mendengar itu?/
Tidak.

Kedengarannya seperti ada
seseorang di dalam bagasimu.

Nick, biarkan saja hal ini
menjadi, ah, rahasia kecil kita.

Aku mau mandi!

Ya. Ternyata bos baruku

...adalah bangsat tua yang benar-benar gila.

Sementara itu, keluarga Pellit menyerahkan
tanggung jawab perusahaan pada seorang yang paling senior

...yang mana bukan Kurt.
Tapi itu tidak masalah baginya.

Sebab dia sadar bahwa saat kau
menjadi bos, kadang semua orang ingin kau mati.

Hei, Kurt. Masuklah./ Margie,
aku mau mengucapkan selamat padamu.

Terima kasih.

Jika ada sesuatu yang boleh kulakukan untuk
membantumu sebelum bayi itu keluar, beritahukan saja padaku.

Bayi apaan?/
Bayimu.

Aku tidak hamil./
Jadi saat ini aku hanya memegangmu?

Ih.

Julia.

Kurasa mungkin kita
boleh mengebor pasiennya dulu.

Dan Dale?

Akhirnya, dia memutuskan satu-satunya
pilihan dia untuk meniduri Julia..

Kau terus mengejutkanku,

...dasar kau pria kotor.

Tunggu saja..

Kau suka itu, Dale?

Kau suka itu, Dale?/
Astaga, yeah!

Oh.

Oh, wah, apakah aku berharap
boleh bercinta dengan Julia?

Apa?!

Maafkan aku, tapi aku
tak boleh menahannya. Ini hebat!

Ia bicara dengan penismu!/
Siapa kau?

Julia, ini adalah teman baikku,
Kenny Sommerfeld!

Si "kemungkinan besar akan sukses!"

Berikan lagi./
Jangan sentuh aku..

Kenny ini, dia akan
melakukan apa saja demi 50 dolar.

Ya, itu benar./
Ya, dan itu tidak baik.

Tapi karena itulah aku minta
bantuannya untuk menjebakmu.

Benarkah? Itu saja kemampuanmu?
Kata-katamu melawanku?

Oh, yah, jangan lupa dengan orang itu..

Katakan "Hai" pada juru kameraku. Dia sudah
memfilmkan beberapa film Hollywood yang sukses.

Kau bajingan yang gila!

Kau bajingan yang edan!

Tutup mulutmu sebentar saja, Julia..

Julia, Tutup mulutmu sebentar saja, OK!?

Sekarang, inilah apa yang akan terjadi, OK?!

Aku akan ambil cuti liburan yang sangat indah,
liburan dua minggu yang sangat mahal

...bersama tunanganku!

Anggap saja itu bulan madu kami, setuju?!
Dan kau yang akan membiayainya!

Kemudian, aku akan kembali ke tempat
kerja yang bebas perkosaan, ya 'kan?

Sebab jika kau pelototi lagi
bokong mungilku yang seksi, Julia,

...aku akan memenjarakanmu,

...dasar pelacur jalang yang sinting!

Ah, lega sekali rasanya!

This sub is "manually" synchronized & translated by: Afin Lz

Bagaimana rambutku? Sudah bagus,
sudah hebat? Ini tidak sejelek rambutnya, 'kan?

Aku tak tahu kalau kau memanggil
nenekmu dengan sebutan: "Gam Gam."

Tenanglah!

Oh!

Sialan! Dia keluar!

Tempat ini jelek sekali. Ini seperti
gambar orang berak yang tajam sekali.

5040 dolar, plus kopernya.

Oh, jangan bicarakan soal koper itu!

Akan kutaruh 'brief-kebab' itu di pantatku.

Akan kutaruh koper itu di bokongku!

Seorang gadis menari...

Kau tak apa-apa?
Oh, dia baik-baik saja.

Atau, si mungil Stacy ini akan mengintip

...album fotoku.

Sekali lagi. jom kita betulkan benda ini.

Pernahkah kau dalam hidupmu,
melihat kokain seb.....?

Kencing, kencing, kencing, kencing, di atas.....

Mari kita.....

Aku mengeluarkan gumpalan
bola debu saat bersin. Apakah itu diabetes?

Aku ahli farmasi, bukan dokter.

Apakah itu otakku?
Periksalah suhu badanku.

Kau punya...obat tidur? (roofies)

Aku ingin permen lolipop.
Kau suka karaoke?

Kau punya ekstasi? (MDMA=Methylenedioxymethamphetamine)?
Akan kuhisap kont*lmu.

Hal buruk sedang terjadi.

Apa kira-kira rencanamu diluar tanggal
penyelesaian masa hukuman, Motherfucker?

Ulangi lagi yang itu.

Oh, hai! Hai! hello./
Hai..

jom, apa yang kau.....?

Aku tak keberatan menggagahinya doggy style
di atas peta USA dan menunjukkannya 50 negara, ya 'kan?

Aku tak tahu apa itu artinya.

Ini sebuah frase./
Kurasa bukan.

Ya, tentu ini sebuah frase.
Ya, jelas-jelas ini sebuah frase.

Benarkah?/
Ya, kutipan dari film.

Mm-mm...

Sekarang, dari film ini.

Bagus.

♪♫ This is how i roll ♫♪

♪♫ This is how i roll..
Oh-oh..oh..oh.. ♫♪

♪♫ This is how i roll ♫♪

♪♫ Oh-oh..oh..oh..
This is how i roll, baby! ♫♪

♪♫ This is how i roll ♫♪

♪♫ This is how i roll ♫♪

♪♫ This is how i roll ♫♪

♪♫ This is how i roll ♫♪

♪♫ Oh this is how i roll, baby! This is how i roll, baby!
This is how i roll! This is how i roll! ♫♪