All language subtitles for [fmovies.se] Teen Wolf 4 - 03

SCOTT: Previously on
Teen Wolf...

STILES:
Remember, no wolf powers.

No super-fast reflexes...

From here on out,
immediately, we're switching
to co-captains.

Congratulations, McCall.

Was that your first kiss?

You're a Katana-wielding,
badass Kitsune.

And he couldn't
be more into you.

PETER:
Kate took him back to the
age where he still knew her.

When he still trusted her.

They took it
while I was blinded.

LYDIA: Took what?
PETER: Bearer bonds.

Are you saying
you got robbed?
This was a heist.

Somebody planned this.

Teen_Wolf_2014 - S04 - E03 - Muted
Re-Sync & Edit
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

Willow!

(SHOUTING LOUDER) Willow!

Mom, I can't find her.

Mom?

I'm going to bed.

Hey, you.

What are you doing under there?

(WOMAN SCREAMING)
Oh, God!
(LOUD CRASH)

(WOMAN CRYING) Help me...

MAN: (DISTORTED VOICE)
Hello, Sean.

I just killed your family.

Do you want to die like them?

Begging for your life?

Or do you want to fight?

I'll give you some help.

Wrap a towel around your fist,

smash the mirror.

Use one of the shards
to defend yourself.

Go ahead.
I'm waiting.

Are you ready, Sean?
(KNOCKING ON DOOR)

Because here I come.

That table's Italian.

So are these boots.

Are we going
to talk interior
design and fashion

or are we going
to talk numbers?

We're hiring you to find Kate,

not assassinate the President.

I was hired by the
Calaveras to find Kate.

You're hiring me
to find her first.

Going against the
Calaveras is what's
going to cost you.

We'll pay.

Just find Kate,
that's all we want.

Are you insane?

We don't have a choice.

We spent a week
looking for her and
came up with nothing.

PETER: If we
don't find out,

who told Kate about the vault,

we don't get those bonds back!

What do you think
I'm gonna do then, huh?

Get a job?

My resume
is slightly
out of date.

We got robbed, Derek.

Robbed!

Oh, that's a new look for you.

What happened to your eyes?

I don't know.

But I'm willing
to pay to find out.

Of course you're still
the team captain.

You got your grades
up just like Coach
told you to, right?

Yeah, but he never told
me I was back on the team.

He just told me to show
up at tryouts today.

We got bigger things
to deal with anyway.

Did you tell Argent yet?

Ah! I texted him but
he didn't get back to me.

You told him his sister Kate

came back from the
dead over a text?

I didn't have the
money to call France.

Yeah, you think you
got money problems?

Try paying for an MRI and
a visit to Eichen House.

Another notice?

Yeah, this one
said, "Final."
(SIGHS)

Now, what the hell are we even
doing here anyway?

We got like
117 million problems

and worrying about our status

on the lacrosse team
is not one of them.

It is now.

Who the hell is that?

GARRETT:
Nice, Liam.

You might just be our first ever
freshman captain. (CHUCKLES)

Okay, maybe we should
just practice a little bit.

The nursing staff's
already spread
too thin.

I know there's
never a good place
to make cuts,

but this hospital
has seen a bizarre
amount of damage

and the insurance isn't
going to cover it.

We have to cut back.

Maybe I can pull
some money
from pediatrics...

Your shift is over.

(CHUCKLES)
I'm exhausted
just looking at you.

Please go home
and get some sleep.
Okay.

I need to get
some dinner first.

Melissa...

It's 7:00 a.m.

Now I know why he hasn't spoken

a word to the psychologist yet.

He's going
to be in shock for
a while, isn't he?

This was his whole family?

Mother, father, older brother.

Sean was the youngest.

And the only one that got away.

The question is from what?

From who?

These wounds weren't caused
by claws and fangs.

These are deep cuts,

a combination of sharp and
blunt force trauma.

That's what the ME said.

Some kind of axe.

I just need to make
sure that we didn't
have to, uh...

Involve the boys?
Yeah.

If this is everyday homicide

instead of the
supernatural kind,

then maybe we can
give them the day off

from the world of
murder and massacres.

When do we get a day off?

Your father's
waiting for
you outside.

I know, I know!

What is this?

A "For Sale" sign.

It lets people know
your house is for sale.

I thought you were
going to talk to her.

Kira, we told you
this was temporary.

KIRA: That was after you
told me I was a kitsune,

and was going to have
to destroy a dark spirit

by stabbing and killing
one of the few friends
I've made in this town.

NOSHIKO:
And you didn't have to.

I call that a win.

We're not going
back to New York.

And why would we stay?

KIRA: Because...

Well...

Dad's a very
important teacher
at the high school.

In New York, I was a professor
at Columbia.

You'll make
new friends.
Not like these.

You don't know them like I do.

Lydia, Stiles, Malia...

And Scott?

Who?

He wasn't your first boyfriend

and he won't be your last.

He's not my boyfriend.

Hey, Liam.

You want to explain
what that was out there?

What do you mean?

That little display.
Your little circus act.

What circus act?

You caught every shot.

I was in goal.

Yeah, but nothing,
not a single
shot got past you.

Yeah, I was the goalie.

You guys played
this game before?
(GRUNTS)

You're a freshman, right?

Yeah.

STILES: But you weren't
here last semester.

I transferred
from Devenford Prep.

You transferred?

Yeah.

No, you got kicked
out, didn't you?

All right. Look!
(CHUCKLES)

Kicked out or transferred,
what do you guys care?

I came here to play lacrosse.

The team could use a
few good players, right?
No.

No, we don't need
any more good players.

Actually, we could
sort of use a couple.

Okay, how'd you get this good?

Have you always been this good?

Or did it suddenly happen
just once over night?

Have you ever been out
in the middle of the woods

during the night
of a full...
SCOTT: Stiles.

Hmm.

Look, I learned
from my stepfather,
all right?

He made team captain
when he was a sophomore.

Like you.

And yeah...

I guess I'm just that good.

He wasn't lying that time.

I hate math.
It's pointless.

It's school.

School is important,
and math is essential.

To what?

Knowing how much to
tip at restaurants.

And other less important
things like medicine,
economics, engineering...

Tipping.

MS. FLEMING: All right,
volunteers to the board.

Lydia, Diego, Malia.

Um...

I didn't volunteer.

You did now.
To the board.

Did you go over
the notes I gave you?

I didn't understand them.

X equals 25.

And sweetheart?

Put away the claws.

KIRA:
An axe murderer?

A family-murdering
axe murderer.

I already heard about it.

Wait. What?
You did? How?

My mom called me.
She knew we'd
see it on the news.

Perfect.
Let's go.
Whoa, whoa.

We've got econ.
In five minutes.

All right.
Did you forget the part

about the family-murdering
axe murderer?

Did you forget
that your dad's
the sheriff?

They want us to stay out of it.

Are you guys kidding me?

There's a family-murdering
axe murderer

and we're not going
to do anything about it?

Maybe we should just
let the adults handle it.

So two of you, you just
want to stay here,

school, go to class.

Never heard anything so
irresponsible in my life.

See you at tryouts?

Hey, so that thing you
wanted to talk about...

Yeah.
Yeah. Can we talk
later? After tryouts?

Do you mind waiting?
It won't be that long.

Um... I...

Sure.

Great.
See you then.

Oh, God.

I said I don't want
anyone else on site.

Review the photos.
And don't blame me
for the nightmares.

But Sheriff, don't
you feel like we're
missing something?

Yeah. And that's
why Agent McCall

is bringing in an
expert from Quantico

who deals with exactly
this kind of thing.

You mean the US Marshal?

What US Marshal?

I called about the case file.

It was the first
kiss since our
actual first kiss.

That's good.
You kissed her.

I did.

But I didn't.

Was...
Was it on the lips?

Yeah.

Was there tongue?

No. I...

It was like how you
kiss your grandmother

when you're five.

Oh, chaste.

You gave her a chaste kiss.

Yeah, and now it's...

It's all weird.

It's all completely
weird and I...

(STAMMERING)
I don't know what to do.

Maybe I should
text her.
No.

Just no with the texts.

As a reminder,
it's an open
tryout today.

All positions available.

This is a rebuilding
season, people.

Jackson's gone, Lahey's gone.

Greenberg, the one guy
I actually wanted gone...

Was held back.
Again.

Get your asses on the field.

Hey, Coach...

I just wanted to ask if...

I was still...
If I'm... You know...

You're on the team, McCall.

But... But am I...

Everything that I was
on the team before?

(WHISPERING)
All positions are open.

Terrible.

Horrifying.

Pathetic.

Unbelievably pathetic.

Is that everyone?

COACH: Yep,
that's everyone.

(GRUNTS) I got ya.

Who came in first?

STILES: He
isn't human.

What is he?
Like a Were-Cheetah?

Does it even exist?
Is that a thing?

SCOTT: I think he's
just that good.

I'm gonna puke,
take me somewhere.

Okay, come on.

What's wrong with you?

Me? Nothing.

You reek of anxiety.
And it's distracting.

What's going on?

Scott and I sort of
had this thing happen.

But it wasn't much of a thing.

And I'm starting to think
it never was anything

at all.

What do you want it to be?

More.

You know,
maybe he's only
good in goal.

You know, just
totally useless on
the rest of the field.

Yes!

Maybe he's just
perfect at everything.
I hate this kid!

You don't have to hate him.

The team needs new players.

What about a new team captain?

Nice, McCall.
STILES: Hey, Garrett...

Shut up!

Isn't the captain
supposed to be

one of the best players
on the team?

Or good?

Dude, what is
going on with you?

I don't know.
I'm having
a really off day.

Off day? You were
dying out there!

I feel actual physical
pain watching you.

I didn't see
you make any shots.

Yes, that is because
I'm terrible, though,
Scott.

You...
You are the Alpha.

Not on the field.
I'm a human on the field.

Well, human you
is kind of sucking
at the moment.

So do you think
there is any way

you can use
just like a little tiny
bit of wolf power?

It's cheating.

I know it is!

It's just I hate
seeing this little

freshman come in
and steal all your glory

after you worked
your tushie off.
I hate it.

He's not going to
steal all the glory.

COACH: Yes! Hot damn!
Yeah!

Hustle!

McCall and Stilinski,

grab the long sticks.
You're covering goal
for two-on-ones.

Let's go!
Line it up!

We still don't know
if he's a werewolf, too.

And if he is,
he'd just be cheating.

And we'd just be
cheating the cheater.

But he's not.
I'd know.

I'd be able to catch
a scent or something.

Maybe you need to get closer.

I think I'm about
to get my chance.

That's my boys!

Those two are like sons to me.

Yes!

(WHISTLE BLOWING)
(PLAYERS GROANING)
COACH: That's how you do it!

That's how it's done!

That was luck!

Oh, no, Malia.
Don't get involved.

Do-over!

Sweetheart,
there's no do-overs.
This is a practice.

Ten bucks on Scott and Stiles.

I'll take that action.

Hey! Get back
in there, Liam.

Don't move!
Don't touch him!

I'm okay, Coach.
I'm all right.

I think it's my leg.

I think we better
get him to the nurse.

You guy's take a lap.

Run around...
Start running
around the field!

Stupid!
(SCREAMING IN ANGER)

COACH: Oh!

Wow!
Nice catch.

Throw it back.

Oh, my God.

Someone ask her if she's
ever played lacrosse.

Beacon County
Sheriff's Department!

This is a crime scene.
Show yourself.

There's nothing
in here about Kate.

This killer used an axe.

Actually, he used
a military tomahawk.

That's not in this report.

I know.

Are you going to tell
me what else you know?
Not yet.

'Cause I don't
really know much.

But you know something.

BRAEDEN: Maybe.

The problem is the
people I need to
talk to right now,

don't talk to people like you.

You want me to wait for you?

I want you to trust me.

And why would I trust you?

I don't know
anything about you.

Yeah, well, I know you.

And I know what
you really want.

You want what
Kate stole from you.

It means the true
nature of someone

is reflected in their eyes.

In your case,

the color of your eyes.

You get a week.

Hey, sorry about all that.

We're taking Liam
to the hospital.

It might be a sprain,
it could also be a break.

It's okay. I get it.
We can talk later?

And I'm sorry about before.

Before before?

When I did that
thing in the hallway?

It's fine.
Totally okay.

I didn't mean to
make things awkward.

Or weird.

Really. I'm sorry.

You know what?
I'm not sorry.

Text me later?

I would try to
explain it, but...

I've never
gotten a satisfactory
explanation myself.

Just an unusual
habit of showing up

at places where
people have been
brutally murdered?

Are you saying
I have a reputation?

An unusual one.

Maybe you're psychic.

Don't tell me you
believe all that?

I'd like to say I don't
believe in anything.

But I keep an open mind.

But if you're looking
for dead bodies,

I think you're a little late.

I think it's a game locker.

Like venison.

Hunting's legal
in some parts
of the state, but...

What is it?

It's not venison.

Are you sure you don't
want to eat something?

Yes.

Okay.

Let me know if
you need anything.

There's a Deputy
standing right outside.

Uh...
Hi, Mom.

Don't worry, Liam.
We'll take good
care of you.

I got to get going.
I promised Malia
I'd help her study.

Sure. I want to
check on him anyway.

Hey, I don't need
to say that wasn't
your fault, right?

I don't know.

Scott, if you had
used any wolf power

that kid wouldn't be limping,
he'd be crawling,

back to the other
half of his body.

If I hadn't been so worried
about being captain

he wouldn't be hurt either.

It's okay to want something

for yourself once in a while.

Team captain, Alpha werewolf.

You're still only human.

Ken, would you
please call the
real estate agent

and ask him why
not a single person has
come to this open house?

I think I know why.

NOSHIKO: Kira!

Hey, we're not finished yet.

Yes, we are.

Okay...

I promised I'd help you study.

Then we can go back to that.

Lots of that.

Like, so much...

What's with all the
highlighters anyway?

Green is for the
things I understand.

Yellow, is for
"I'm working on it,"

and...

Red means I have no clue.

I am mostly using red.

Study first, remember?

So, what's the secret?

Why is math impossible for me

and easy for you guys?

Because we usually use notes.

Then somebody needs
to give me notes
on Lydia's notes,

because I don't
understand any of this.

Okay.

Um...

Lydia wrote these?

Yeah.
What are they?

They're not math.

(EXHALES) Okay, just...

It's broken, isn't it?

It's definitely going
to need an X-ray.

It's broken.
And it's my fault.

You want to tell
me what happened?

I went up against two juniors.

LIAM: One of them is
captain of the team.

Remember what we always say?

Play smart, not hard.

Are you mad at me?

No, of course not.

Your mom might be mad at me
for getting you into lacrosse,

but maybe we should both wait

for the X-ray before we panic.

And trust me...

I have more reason
to panic than you.

It's not over yet.

Wait for the X-ray.

Hey, Lydia.
LYDIA: (PANICKED)
Where are you?

I couldn't call...
I couldn't get away
from the deputy.

Okay, slow down...

You need to get
to the hospital.

You need to get
there right now.

The son, the only
one who survived...

He's there.

So am I. I'm at
the hospital too.

Then find him.
Find Sean Walcott.

Sean, are you awake?

The Sheriff's on his way,
I'm going to need
you to wake up.

I couldn't help it.
I'm so hungry.

(DEMONIC VOICE)
I'm just so hungry!

Wait!
Hold the doors!

I think I'm ready to talk now.

(SCREAMING) No!

Leave me alone!

No!
(GROWLING)

I'm okay.
I'm all right.

Are you sure?
Go get that
son of a bitch.

Hey!

Anyone hear that?

I thought I heard someone...

Get back!

You don't need to do this.

Whatever it is.
Whatever you are,

we can help you.

No, you can't.

Let me help you.

Wendigos don't need help.

We need food!

(SCREAMING) Oh, God!

No! No!

I can't hold on!

Teen_Wolf_2014 - S04 - E03 - Muted
Re-Sync & Edit
Tharindu_Lakmal_Jeewantha