Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,270 --> 00:01:34,610
Mt. Tanigawa Summit
2
00:01:30,830 --> 00:01:37,510
My promise with Hinata to climb Mt. Tanigawa, the Mountain of our Memories, has been fulfilled.
3
00:01:37,960 --> 00:01:41,870
But, now our next promise is waiting for us.
4
00:01:42,280 --> 00:01:45,620
Enjoy Hanno's Cool of Evening Fireworks Festival
5
00:01:42,630 --> 00:01:45,620
Tomorrow is Hanno's Cool of Evening Fireworks Festival.
6
00:01:46,190 --> 00:01:49,210
I invited Honoka-chan, the girl we met at Mt. Tanigawa,
7
00:01:49,560 --> 00:01:51,930
in a promise for all of us to go see the fireworks.
8
00:01:52,720 --> 00:01:55,920
And I was really looking forward to it, until...
9
00:01:55,920 --> 00:01:58,160
Hurry up and apologize, Aoi!
10
00:01:58,160 --> 00:02:00,750
You're the one who should apologize, Hinata!
11
00:02:00,750 --> 00:02:03,210
You're always putting the blame on me!
12
00:02:03,210 --> 00:02:05,930
Don't you dare say I'm to blame this time!
13
00:02:05,930 --> 00:02:08,520
Well, your hobbies are dreary, Aoi!
14
00:02:08,880 --> 00:02:11,030
That's why you're unpopular!
15
00:02:11,030 --> 00:02:13,680
Leave my hobbies out of this!
16
00:02:13,680 --> 00:02:16,650
Saying stuff like that is why you're not at all popular!
17
00:02:16,870 --> 00:02:19,130
Popularity's got nothing to do with this!
18
00:02:19,130 --> 00:02:22,060
Well, you brought it up, unpopular Hinata!
19
00:02:22,620 --> 00:02:24,120
Why, you fool!
20
00:02:24,120 --> 00:02:25,830
What was that, lummox?!
21
00:02:32,380 --> 00:02:35,480
I'm definitely not forgiving you until you apologize to me!
22
00:02:35,480 --> 00:02:36,090
Hmph!
23
00:02:36,320 --> 00:02:38,260
Right back at you!
24
00:02:36,920 --> 00:02:42,550
Yukimura
25
00:02:38,260 --> 00:02:41,820
I've completely run out of patience with you this time!
26
00:02:42,550 --> 00:02:43,300
Mountain Trail
27
00:02:43,300 --> 00:02:44,050
Season 2 - New Climb 24
28
00:02:44,050 --> 00:02:46,560
Season 2 - New Climb 24 Farewell To Our Summer
29
00:02:56,330 --> 00:02:57,880
Stupid Hinata...
30
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
She still hasn't apologized!
31
00:03:00,260 --> 00:03:01,070
Hello.
32
00:03:01,360 --> 00:03:02,780
Oh, Honoka-chan!
33
00:03:03,160 --> 00:03:06,060
Welcome... to Hanno!
34
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
I'll handle it!
35
00:03:12,420 --> 00:03:15,340
Was it dull coming from Takazaki to Hanno?
36
00:03:15,770 --> 00:03:18,990
It was fun... watching the scenery.
37
00:03:18,990 --> 00:03:20,300
That's great!
38
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
East Hanno Station
39
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
Another hot day!
40
00:03:23,640 --> 00:03:25,930
But, it's a good thing it's clear!
41
00:03:25,930 --> 00:03:26,650
Yeah.
42
00:03:27,890 --> 00:03:29,060
Gunma-chan?
43
00:03:30,040 --> 00:03:31,200
Muuma!
44
00:03:31,980 --> 00:03:33,710
That's Muuma-kun!
45
00:03:33,710 --> 00:03:35,540
Kokona-chan has a crush on him.
46
00:03:36,820 --> 00:03:38,030
Muuma!
47
00:03:39,590 --> 00:03:41,360
This is Hanno Ginza.
48
00:03:41,360 --> 00:03:45,200
Black Pork Franks - Rubber Stamps
49
00:03:41,620 --> 00:03:44,470
The place I work at part-time is across the way.
50
00:03:45,200 --> 00:03:49,160
Jumbo Skewers
51
00:03:53,640 --> 00:03:54,580
What's wrong?
52
00:03:54,580 --> 00:04:07,140
Deluxe Apple
53
00:03:55,890 --> 00:03:57,850
Oh, sorry.
54
00:03:57,850 --> 00:04:01,010
Actually, I had a fight with Hinata.
55
00:04:01,010 --> 00:04:01,930
A fight?
56
00:04:01,930 --> 00:04:04,650
It was all Hinata's fault, of course,
57
00:04:04,650 --> 00:04:07,140
but she still hasn't apologized!
58
00:04:07,510 --> 00:04:09,360
What happened?
59
00:04:09,360 --> 00:04:10,780
I'll tell you!
60
00:04:10,780 --> 00:04:13,400
That Hinata took my—
61
00:04:11,700 --> 00:04:13,400
Heya, Yukimura-san!
62
00:04:14,590 --> 00:04:15,880
Arai-sensei!
63
00:04:15,880 --> 00:04:17,450
Hello!
64
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
You're... which grade are you, again?
65
00:04:20,560 --> 00:04:24,540
Honoka-chan is from Takazaki in Gunma Prefecture, here for a visit.
66
00:04:24,540 --> 00:04:26,320
This is my homeroom teacher, Arai-sensei.
67
00:04:26,690 --> 00:04:27,750
Hello.
68
00:04:27,750 --> 00:04:29,120
I see!
69
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
Hanno's a great town!
70
00:04:31,040 --> 00:04:32,750
I hope you enjoy it!
71
00:04:32,750 --> 00:04:34,620
If you like, I could show you around—
72
00:04:34,780 --> 00:04:36,960
No, thank you.
73
00:04:39,340 --> 00:04:41,340
What have you been photographing?
74
00:04:42,070 --> 00:04:44,800
Old buildings, warehouses...
75
00:04:44,800 --> 00:04:51,470
Inoya
76
00:04:44,920 --> 00:04:46,040
They're interesting.
77
00:04:46,040 --> 00:04:47,320
Really?
78
00:04:47,320 --> 00:04:50,350
I don't think about them much, since I'm used to them.
79
00:04:50,350 --> 00:04:51,470
Look.
80
00:04:53,000 --> 00:04:54,770
Now it seems new to me!
81
00:04:54,770 --> 00:04:56,850
By adjusting the viewpoint a little,
82
00:04:56,850 --> 00:04:59,000
the scene changes too.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
That makes sense!
84
00:05:00,250 --> 00:05:02,060
It's amazing, Honoka-chan!
85
00:05:05,910 --> 00:05:08,770
That cake shop is where I work part-time.
86
00:05:08,770 --> 00:05:10,120
Aoi-chan!
87
00:05:11,070 --> 00:05:11,830
Hikari-san!
88
00:05:12,330 --> 00:05:15,390
Sorry for taking the day off when the shop's so busy!
89
00:05:15,390 --> 00:05:16,840
No, it's fine!
90
00:05:16,840 --> 00:05:18,830
Your friend came to visit today, right?
91
00:05:19,250 --> 00:05:19,750
Oh!
92
00:05:20,010 --> 00:05:22,270
Your "friend" is your boyfriend?!
93
00:05:22,270 --> 00:05:23,730
Uh, no, no!
94
00:05:23,730 --> 00:05:25,340
Aoi-chan's boyfriend, you say?!
95
00:05:25,650 --> 00:05:26,800
Not the owner too...
96
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
I'll have to tell your mother!
97
00:05:28,600 --> 00:05:30,550
Honoka-chan is a girl!
98
00:05:32,120 --> 00:05:33,220
Hello.
99
00:05:33,590 --> 00:05:34,510
Oh, my.
100
00:05:34,510 --> 00:05:36,090
Sorry!
101
00:05:36,090 --> 00:05:37,940
Welcome to Hanno!
102
00:05:37,940 --> 00:05:40,310
Uh, wait just a moment...
103
00:05:44,380 --> 00:05:46,110
We really lucked out!
104
00:05:46,110 --> 00:05:47,860
Everybody's so nice.
105
00:05:48,280 --> 00:05:50,070
Do you come here often?
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,850
We often chat here after school.
107
00:05:52,850 --> 00:05:53,740
Speaking of!
108
00:05:53,740 --> 00:05:57,500
Hinata and I had a fight earlier this year, on those steps.
109
00:05:57,670 --> 00:06:00,500
All because she pulled down my skirt!
110
00:06:00,500 --> 00:06:02,290
Wasn't that terrible of her?!
111
00:06:02,290 --> 00:06:03,800
That is terrible.
112
00:06:03,800 --> 00:06:08,550
Oh, but then later on, I ended up pulling down her skirt myself!
113
00:06:09,530 --> 00:06:10,620
How terrible.
114
00:06:11,700 --> 00:06:14,540
This is the meeting place for the fireworks festival.
115
00:06:14,540 --> 00:06:18,230
We all ate here together earlier this year.
116
00:06:18,490 --> 00:06:22,190
But thanks to Hinata, I ended up falling into the river!
117
00:06:22,190 --> 00:06:24,400
Nakamuraya Liquor Store
118
00:06:27,010 --> 00:06:29,880
Long ago, I fell off this jungle gym.
119
00:06:29,880 --> 00:06:32,660
I've been afraid of heights ever since.
120
00:06:32,850 --> 00:06:34,940
And it was all Hinata's fault!
121
00:06:35,260 --> 00:06:36,940
Oh, wait, it wasn't.
122
00:06:37,620 --> 00:06:39,620
Anyway, look over there!
123
00:06:39,940 --> 00:06:41,560
That's Mt. Tenran!
124
00:06:49,550 --> 00:06:51,640
Pretty nice scenery, huh?
125
00:06:51,640 --> 00:06:55,510
On a clear day, you can even see Sky Tree and Mt. Fuji!
126
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
This is the first mountain I climbed with Hinata.
127
00:07:02,270 --> 00:07:06,070
Mt. Tenran
128
00:07:02,450 --> 00:07:06,070
Here's where Hinata and I had tea, ate sandwiches...
129
00:07:06,380 --> 00:07:09,030
You've talked about Hinata-chan all this time.
130
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
You must be pretty close.
131
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
W-We are not!
132
00:07:16,820 --> 00:07:18,870
It's just as Honoka-chan said...
133
00:07:19,360 --> 00:07:23,170
Every place I go in Hanno brings up memories I made with Hinata.
134
00:07:23,970 --> 00:07:27,130
It's her fault that we had a fight,
135
00:07:27,130 --> 00:07:30,120
but since it was a bit my fault too,
136
00:07:30,830 --> 00:07:33,920
I guess I'll apologize to her a little.
137
00:07:34,620 --> 00:07:35,760
No, you're right.
138
00:07:36,770 --> 00:07:38,100
I'll make up with her!
139
00:07:39,080 --> 00:07:39,730
Sure.
140
00:07:41,360 --> 00:07:43,020
Stealthily...
141
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
Wonder if Aoi's off work today?
142
00:07:49,760 --> 00:07:53,640
Sheesh, how am I supposed to know what's going on if she won't contact me?!
143
00:07:53,640 --> 00:07:55,070
Hinata-chan?
144
00:07:55,870 --> 00:07:57,660
I thought that was you!
145
00:07:57,660 --> 00:07:58,540
Oops.
146
00:07:59,270 --> 00:08:01,000
H-Hello...
147
00:08:01,330 --> 00:08:03,310
You know Aoi's off work today, right?
148
00:08:03,310 --> 00:08:05,070
It looks that way, yes.
149
00:08:05,070 --> 00:08:07,020
So you're Hinata-chan!
150
00:08:07,020 --> 00:08:09,460
Aoi-chan has told me a lot about you.
151
00:08:10,420 --> 00:08:12,140
I can imagine what she said...
152
00:08:12,140 --> 00:08:14,690
As kids, you both fell into a ditch,
153
00:08:14,690 --> 00:08:17,210
and you told everyone about the boy she liked.
154
00:08:17,210 --> 00:08:19,640
And you're fairly scatterbrained.
155
00:08:19,640 --> 00:08:20,850
That jerk!
156
00:08:20,850 --> 00:08:22,470
But she also said...
157
00:08:23,220 --> 00:08:27,710
you're smart, thoughtful, and always optimistic.
158
00:08:27,710 --> 00:08:30,900
She wishes she was more like you, in a bunch of ways!
159
00:08:38,150 --> 00:08:41,630
It's Aoi's fault that we had a fight,
160
00:08:41,630 --> 00:08:45,150
but I feel like it was a bit my fault too.
161
00:08:46,370 --> 00:08:49,710
Oh, all right. Guess I'll apologize to her a little.
162
00:08:53,320 --> 00:08:56,930
Sorry it's a hand-me-down, but I'm glad that it fits.
163
00:08:56,930 --> 00:08:58,370
Thank you very much.
164
00:08:58,370 --> 00:08:59,510
Okay, let's go!
165
00:09:10,610 --> 00:09:13,440
Now that it's time, it's hard for me to apologize to her.
166
00:09:13,860 --> 00:09:16,910
It's also kinda annoying that I'm supposed to apologize.
167
00:09:17,250 --> 00:09:20,160
If only Hinata would apologize already!
168
00:09:20,360 --> 00:09:23,790
Aoi should be the one to apologize first.
169
00:09:25,140 --> 00:09:26,420
Here we are!
170
00:09:26,540 --> 00:09:28,120
Sorry we made you wait.
171
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Welcome, Honoka-chan!
172
00:09:30,120 --> 00:09:31,290
Hello.
173
00:09:31,980 --> 00:09:35,320
I've never seen you in a yukata before, Kaede-san!
174
00:09:36,360 --> 00:09:38,010
Yuuka chose it for me.
175
00:09:38,200 --> 00:09:40,390
It looks really great on you!
176
00:09:40,390 --> 00:09:40,890
Yeah!
177
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Yeah!
178
00:09:44,140 --> 00:09:46,180
Okay, shall we head to the festival?
179
00:09:46,180 --> 00:09:46,980
Yes!
180
00:09:53,670 --> 00:09:55,630
Here I come, goldfishies!
181
00:09:55,630 --> 00:09:56,920
Good luck!
182
00:09:59,110 --> 00:10:00,910
That was Goldfish Flying.
183
00:10:01,180 --> 00:10:02,870
Next is Fin Fling!
184
00:10:04,430 --> 00:10:06,370
Crescent Moon Drop!
185
00:10:07,280 --> 00:10:09,210
Dragon Climbing a Waterfall!
186
00:10:13,310 --> 00:10:14,590
- S-Say... - S-Say...
187
00:10:14,930 --> 00:10:16,110
- Aoi... - Hinata...
188
00:10:16,110 --> 00:10:17,000
Here!
189
00:10:17,890 --> 00:10:20,010
I got all these goldfishies!
190
00:10:21,110 --> 00:10:23,050
You're amazing, Kokona-chan!
191
00:10:23,050 --> 00:10:25,470
Next, I'll take on yo-yo fishing!
192
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Suitenguu Shrine
193
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
It should be starting soon.
194
00:10:54,550 --> 00:10:56,340
Uh, hey, Hinata...
195
00:10:56,610 --> 00:10:58,800
Uh, say, Aoi...
196
00:11:00,740 --> 00:11:01,760
I'm sor—
197
00:11:32,560 --> 00:11:34,750
You and Hinata were fighting?
198
00:11:34,750 --> 00:11:36,890
I didn't notice at all.
199
00:11:36,890 --> 00:11:38,960
You were acting the same as usual.
200
00:11:38,960 --> 00:11:39,940
Right.
201
00:11:39,940 --> 00:11:42,170
They're always... like that.
202
00:11:42,170 --> 00:11:44,550
What was the reason for your fight?
203
00:11:44,700 --> 00:11:46,540
Nothing major.
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,680
See, Hinata was—
205
00:11:48,310 --> 00:11:50,300
It wasn't me! Aoi was—
206
00:11:50,300 --> 00:11:52,770
No, no! Hinata, you...
207
00:11:52,770 --> 00:11:53,640
Huh?
208
00:11:53,640 --> 00:11:54,970
Aoi, you...
209
00:11:55,510 --> 00:11:56,520
What was it?
210
00:11:57,280 --> 00:12:00,740
What were we fighting about, again?!
211
00:12:05,120 --> 00:12:08,540
Our summer days were a lot of fun.
212
00:12:08,830 --> 00:12:13,710
I hope to continue to treasure every day from now on as well.
213
00:12:14,220 --> 00:12:17,710
Yes, tomorrow, and the day after that.
214
00:12:17,710 --> 00:12:23,180
Mt. Tanigawa
215
00:12:18,550 --> 00:12:19,610
Yahoo!
216
00:12:20,560 --> 00:12:23,180
That's The End!
14411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof