Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,940
New Climb 23: "The Promise"
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,870
The rain's not stopping.
3
00:00:11,260 --> 00:00:15,160
If it doesn't clear up, I won't be able to fulfill my promise with Hinata.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,950
Welcome! Have a good climb?
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,740
Yes, sorry for the bother.
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,790
Honoka-chan!
7
00:00:22,600 --> 00:00:23,550
Hi.
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,790
Have a good climb?
9
00:00:25,790 --> 00:00:27,290
How far did you go?
10
00:00:27,840 --> 00:00:31,550
The first summit, Toma Ear.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,220
Did you take good pictures?
12
00:00:33,670 --> 00:00:35,500
Since it was raining,
13
00:00:35,500 --> 00:00:38,090
I couldn't get any shots of scenery.
14
00:00:38,090 --> 00:00:39,970
Just flowers, and stones.
15
00:00:40,150 --> 00:00:42,260
Photos are great!
16
00:00:42,260 --> 00:00:45,740
But, did you know there's another way to use a camera?
17
00:00:45,740 --> 00:00:46,870
If you don't mind...
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,150
Excuse me!
19
00:00:49,150 --> 00:00:50,860
Could you take our picture?
20
00:00:51,030 --> 00:00:52,840
Sure, I'd be happy to.
21
00:00:52,840 --> 00:00:53,860
Thanks!
22
00:00:54,380 --> 00:00:56,280
C'mon, let's pose together!
23
00:00:56,610 --> 00:00:57,800
You too!
24
00:00:58,880 --> 00:01:00,900
Okay, I'm taking it now.
25
00:01:00,900 --> 00:01:02,540
Say "cheese"!
26
00:01:05,190 --> 00:01:07,290
Thank you very much.
27
00:01:07,730 --> 00:01:11,300
I don't photograph people much, so it's new for me.
28
00:01:15,050 --> 00:01:16,550
Thanks for the food!
29
00:01:18,880 --> 00:01:20,000
This is great!
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,010
It's delicious!
31
00:01:21,400 --> 00:01:24,770
It's amazing how we can eat mackerel on top of a mountain!
32
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Oh, that's right!
33
00:01:25,960 --> 00:01:29,420
You're the one who couldn't eat on Mt. Fuji!
34
00:01:30,320 --> 00:01:34,420
Silly Aoi got altitude sickness and went down for the count!
35
00:01:34,420 --> 00:01:35,250
Hinata!
36
00:01:35,250 --> 00:01:38,360
She looked all passed out, like this!
37
00:01:39,280 --> 00:01:42,800
F-Forget me, everyone, just go on ahead!
38
00:01:42,800 --> 00:01:43,490
Slump!
39
00:01:43,740 --> 00:01:45,790
Hey, that's enough!
40
00:01:45,790 --> 00:01:47,870
And I never said that!
41
00:01:47,870 --> 00:01:50,420
And what's that "slump" stuff for?!
42
00:01:51,500 --> 00:01:53,800
Even Honoka's laughing at me!
43
00:01:54,350 --> 00:01:57,010
Jeez! You're so mean!
44
00:02:00,100 --> 00:02:03,090
I'm glad we all made this climb with no trouble!
45
00:02:03,090 --> 00:02:04,270
Yeah, seriously!
46
00:02:06,080 --> 00:02:08,350
Thank you, Mom.
47
00:02:08,900 --> 00:02:11,480
Your present was a great help.
48
00:02:12,360 --> 00:02:15,230
Say, Aoi! What was today's date, again?
49
00:02:15,230 --> 00:02:17,420
Come on, Hinata!
50
00:02:17,420 --> 00:02:20,240
Today is August eleventh, silly!
51
00:02:20,610 --> 00:02:23,030
And since it's August eleventh...
52
00:02:23,030 --> 00:02:25,660
Then that means...
53
00:02:26,470 --> 00:02:27,660
Ready, set—
54
00:02:27,890 --> 00:02:30,920
Happy Birthday, Kokona-chan!
55
00:02:30,920 --> 00:02:32,750
Yay!
56
00:02:35,400 --> 00:02:38,420
I baked a cake for the occasion!
57
00:02:38,800 --> 00:02:42,760
I had Suu-san at work teach me the recipe for it!
58
00:02:42,910 --> 00:02:44,650
Go on, have a slice!
59
00:02:44,650 --> 00:02:46,140
You too, Honoka-chan!
60
00:02:48,060 --> 00:02:49,920
Thank you very much!
61
00:02:52,330 --> 00:02:53,520
I'll try it!
62
00:02:58,200 --> 00:03:00,150
It's so delicious!
63
00:03:00,590 --> 00:03:02,440
Happy Birthday, Kokona-chan!
64
00:03:02,440 --> 00:03:04,230
Happy Birthday!
65
00:03:05,160 --> 00:03:15,170
The joy that I feel when Climbing the mountain today Is indescribable. Mt. Tanigawa Shoulder Hut
66
00:03:05,160 --> 00:03:15,170
Just two rocky ears Tower above everything: The misty summit.
67
00:03:05,270 --> 00:03:15,170
When the stars are falling, in a cold glissade
68
00:03:15,170 --> 00:03:24,680
Will my beloved come to me, with a rose in his teeth?
69
00:03:24,880 --> 00:03:34,610
The love song of the Alps makes the heart skip a beat
70
00:03:34,610 --> 00:03:44,950
For the nostalgic mountaineer, and for the one so sweet
71
00:03:44,950 --> 00:03:48,540
And for the one so sweet
72
00:03:54,770 --> 00:03:56,920
Kokona-chan looks sleepy.
73
00:03:56,920 --> 00:03:58,510
Shall we head to bed?
74
00:03:58,510 --> 00:04:00,260
Then, I will too.
75
00:04:00,260 --> 00:04:02,020
Let's go, Kokona-chan.
76
00:04:03,350 --> 00:04:04,090
Okay.
77
00:04:06,010 --> 00:04:09,380
Aoi-chan's surprise really was a big success.
78
00:04:09,380 --> 00:04:10,930
Surprise, hmm...
79
00:04:12,410 --> 00:04:15,080
Actually, I've been worried for some time,
80
00:04:15,080 --> 00:04:19,340
about whether Aoi really enjoyed the trip to Mt. Mitsutouge.
81
00:04:20,910 --> 00:04:24,740
Hinata-chan, you're surprisingly sensitive, considering your usual boldness.
82
00:04:25,580 --> 00:04:29,240
I did meddle with Honoka-chan earlier today, but...
83
00:04:29,600 --> 00:04:32,290
she didn't seem that upset, did she?
84
00:04:33,180 --> 00:04:35,210
So, I'm sure it was fine.
85
00:04:35,550 --> 00:04:39,530
I think a warm smile is something to share with other people.
86
00:04:40,210 --> 00:04:42,560
I believe in what I've done.
87
00:04:43,070 --> 00:04:44,720
And so, you should too.
88
00:04:45,060 --> 00:04:45,670
Right?
89
00:04:47,300 --> 00:04:48,410
Right!
90
00:04:49,230 --> 00:04:52,890
Actually, there's one more thing that's been worrying me...
91
00:04:52,890 --> 00:04:53,730
What is it?
92
00:04:53,920 --> 00:04:55,340
Well...
93
00:04:55,340 --> 00:04:58,100
Once our promise is fulfilled,
94
00:04:58,100 --> 00:05:00,360
what happens to us after that?
95
00:05:01,280 --> 00:05:03,090
Wait, never mind!
96
00:05:03,090 --> 00:05:04,600
It's nothing!
97
00:05:09,020 --> 00:05:11,680
Muuma-kun and Gunma-chan...
98
00:05:12,330 --> 00:05:13,950
Please don't fight!
99
00:05:17,050 --> 00:05:19,370
These are flowers I photographed today.
100
00:05:19,370 --> 00:05:20,590
They're really pretty.
101
00:05:21,150 --> 00:05:23,470
I think flowers are nice when it's sunny,
102
00:05:23,470 --> 00:05:26,550
but when it's rainy, then they're a different kind of nice.
103
00:05:27,230 --> 00:05:30,950
Photos capture what your viewpoint was at the time,
104
00:05:31,270 --> 00:05:35,120
so when you look at them later, you know what you were thinking back then.
105
00:05:35,120 --> 00:05:36,450
It's neat.
106
00:05:36,450 --> 00:05:37,810
That makes sense!
107
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
I hope it's clear tomorrow.
108
00:05:41,740 --> 00:05:44,250
For your promise to see the sunrise.
109
00:05:44,250 --> 00:05:47,110
Right, the one with Hinata.
110
00:05:47,110 --> 00:05:48,950
She's my noisiest friend.
111
00:05:50,210 --> 00:05:51,420
But, you know...
112
00:05:51,420 --> 00:05:53,950
while I think it's weird myself,
113
00:05:54,550 --> 00:05:58,330
I'm a bit worried about our promise being fulfilled.
114
00:05:58,800 --> 00:05:59,660
Worried?
115
00:05:59,660 --> 00:06:02,080
It feels like things will change between us.
116
00:06:02,710 --> 00:06:04,340
Maybe what we are now,
117
00:06:04,650 --> 00:06:06,980
will suddenly disappear...
118
00:06:08,930 --> 00:06:12,410
There's scenery I've always wanted to photograph.
119
00:06:13,110 --> 00:06:15,870
But photographing it doesn't end it.
120
00:06:15,870 --> 00:06:19,370
Because, I'm sure I'll find different scenery I want to photograph.
121
00:06:20,100 --> 00:06:23,730
I think, probably, it will continue forever.
122
00:06:24,290 --> 00:06:26,680
Continue forever?
123
00:06:27,690 --> 00:06:28,490
I see!
124
00:06:28,760 --> 00:06:29,640
Thank you!
125
00:06:29,640 --> 00:06:30,460
Sure.
126
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
Say, Honoka-chan,
127
00:06:32,680 --> 00:06:35,410
do you mind if we exchange contact info?
128
00:06:35,960 --> 00:06:39,330
I'd like to talk to you again, and look at your photos too.
129
00:06:40,240 --> 00:06:41,330
Sure.
130
00:06:41,330 --> 00:06:43,340
All Contacts Info Edit
131
00:06:41,330 --> 00:06:43,340
Kurosaki Honoka
132
00:06:41,330 --> 00:06:43,340
Cell Phone
133
00:06:42,200 --> 00:06:43,340
There!
134
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
If you like, you can come and visit me in Hanno!
135
00:06:46,960 --> 00:06:47,880
Sure.
136
00:06:47,880 --> 00:06:50,180
Time to turn out the lights!
137
00:06:51,100 --> 00:06:53,010
We have an early start, so let's sleep now.
138
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
Okay!
139
00:07:00,110 --> 00:07:01,370
Well, good night!
140
00:07:01,370 --> 00:07:02,540
Good night!
141
00:07:02,540 --> 00:07:04,130
Good night.
142
00:07:04,130 --> 00:07:05,280
Good n...
143
00:07:06,290 --> 00:07:07,320
That was fast!
144
00:07:19,140 --> 00:07:20,520
It's pitch dark.
145
00:07:21,360 --> 00:07:24,880
The only sounds are of wind and rain.
146
00:07:25,340 --> 00:07:27,930
Will it be clear tomorrow?
147
00:07:29,130 --> 00:07:30,630
Say, Aoi...
148
00:07:32,100 --> 00:07:34,510
Will it be clear tomorrow?
149
00:07:36,330 --> 00:07:37,780
Oh, that's right.
150
00:07:37,780 --> 00:07:40,020
We're thinking the same thing.
151
00:07:40,990 --> 00:07:42,420
Beats me.
152
00:07:44,530 --> 00:07:45,410
But...
153
00:07:45,940 --> 00:07:47,870
I really hope it is.
154
00:07:47,870 --> 00:07:50,030
Yeah, me too.
155
00:07:50,600 --> 00:07:52,560
Well, see you tomorrow.
156
00:07:53,510 --> 00:07:54,560
'Night...
157
00:07:54,910 --> 00:07:55,940
'Night.
158
00:08:08,540 --> 00:08:09,800
Have a good climb!
159
00:08:10,190 --> 00:08:11,800
Take care!
160
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Summit Shoulder Hut
161
00:08:20,880 --> 00:08:23,170
Thank goodness it stopped raining.
162
00:08:23,170 --> 00:08:24,440
Yeah.
163
00:08:24,440 --> 00:08:26,940
Now, if only the mist would clear...
164
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
Why do you climb mountains?
165
00:08:30,180 --> 00:08:31,480
Why do I?
166
00:08:31,790 --> 00:08:33,050
I don't know.
167
00:08:33,870 --> 00:08:35,450
I really don't.
168
00:08:36,240 --> 00:08:39,390
But, if I continue climbing them,
169
00:08:39,390 --> 00:08:42,550
then someday, I may find the answer.
170
00:08:44,740 --> 00:08:45,790
It's clearing!
171
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
Yeah!
172
00:08:55,300 --> 00:08:58,300
Mt. Tanigawa - Toma Ear
173
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
Here we are.
174
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
Yeah, here we are.
175
00:09:31,950 --> 00:09:32,960
Say...
176
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
Aoi, you go first.
177
00:09:36,150 --> 00:09:37,680
No, you, Hinata.
178
00:09:40,170 --> 00:09:42,620
What'll we do, after this?
179
00:09:42,620 --> 00:09:44,090
After climbing down?
180
00:09:44,090 --> 00:09:46,930
Well, I'd sure like to visit a hot springs again!
181
00:09:46,930 --> 00:09:49,400
Uh, that's not what I meant.
182
00:09:52,370 --> 00:09:53,980
A lot's happened, huh?
183
00:09:55,630 --> 00:09:56,360
Yeah!
184
00:10:10,930 --> 00:10:13,500
Let's come back together, someday!
185
00:10:13,740 --> 00:10:14,920
Yeah!
186
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Definitely...
187
00:10:16,240 --> 00:10:17,860
We definitely will!
188
00:10:22,920 --> 00:10:23,970
Yes.
189
00:10:24,670 --> 00:10:26,360
It's a promise.
190
00:11:02,190 --> 00:11:04,270
Even though our promise was fulfilled,
191
00:11:04,270 --> 00:11:06,920
that doesn't mean it's ended.
192
00:11:08,080 --> 00:11:09,520
With Hinata,
193
00:11:09,720 --> 00:11:10,810
and the rest,
194
00:11:11,480 --> 00:11:13,770
my promise will continue forever!
195
00:11:13,770 --> 00:11:18,110
Mt. Tanigawa Summit
196
00:11:30,040 --> 00:11:34,920
Mt. Tanigawa Summit (Oki Ear)
197
00:11:30,160 --> 00:11:32,170
Where will we go next?
198
00:11:32,650 --> 00:11:34,170
How far will we get?
199
00:11:37,990 --> 00:11:39,920
When I think on it, I feel...
200
00:11:39,920 --> 00:11:41,430
we can go anywhere!
201
00:11:46,010 --> 00:11:51,730
Mt. Tanigawa
202
00:11:46,900 --> 00:11:51,290
And I'll continue making lots and lots...
203
00:11:51,830 --> 00:11:54,280
of unforgettable memories!
204
00:11:55,190 --> 00:11:59,990
To Be Continued
13384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof