Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:05,000
I've been looking forward
to this for a long time.
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,480
A very long time...
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,910
Ren's greatest wish is about to come true!
4
00:00:13,910 --> 00:00:18,740
Yes. Ren himself is going up
against the Solitary Fighter, Toshiki Kai.
5
00:00:27,130 --> 00:00:28,340
Vanguard.
6
00:00:28,340 --> 00:00:33,080
It's a card game in which you yourself
become the vanguard and fight!
7
00:00:33,080 --> 00:00:36,870
Imagine it!
Imagination will become your strength!
8
00:02:12,020 --> 00:02:16,000
Image 21
Abyss of Darkness
9
00:02:17,170 --> 00:02:18,360
Kai.
10
00:02:18,360 --> 00:02:21,420
Why did you leave us without saying anything?
11
00:02:21,930 --> 00:02:25,640
You guys were the ones
who chose to hang around me.
12
00:02:25,640 --> 00:02:27,660
I didn't owe you any notice.
13
00:02:28,310 --> 00:02:29,970
What a pity.
14
00:02:29,970 --> 00:02:32,260
Here I thought I was the only one
15
00:02:32,260 --> 00:02:36,090
who understood your
feelings of isolation, and vice versa.
16
00:02:36,530 --> 00:02:38,000
Isolation?
17
00:02:39,350 --> 00:02:40,840
I understand it well.
18
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
I longed to be perfect like you,
19
00:02:43,640 --> 00:02:47,850
which is why I eventually reached
the pinnacle of Cardfighting, like you.
20
00:02:49,440 --> 00:02:51,230
So I understand your isolation.
21
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
I understand being sick of your own strength,
22
00:02:55,040 --> 00:02:59,330
and yet feeling that the only thing to do
is keep seeking out strong opponents.
23
00:03:01,050 --> 00:03:02,620
It was hard on you, wasn't it?
24
00:03:04,230 --> 00:03:08,000
I thought the only one who
could save you from that isolation
25
00:03:08,000 --> 00:03:11,340
was someone in the same position: me.
26
00:03:11,980 --> 00:03:13,250
And yet...
27
00:03:16,560 --> 00:03:19,260
...is it true that you lost?
28
00:03:19,560 --> 00:03:21,270
To that boy...
29
00:03:21,270 --> 00:03:23,010
To Aichi Sendou?!
30
00:03:24,540 --> 00:03:25,970
Aichi...
31
00:03:28,620 --> 00:03:29,480
Yeah.
32
00:03:36,330 --> 00:03:38,730
I lost to Aichi.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,110
Aichi...
34
00:03:46,110 --> 00:03:48,380
Kai, Miwa...
35
00:03:49,550 --> 00:03:51,490
What's wrong?
36
00:03:52,410 --> 00:03:55,880
Nothing. I just lost a fight earlier...
37
00:03:57,580 --> 00:03:58,880
Hey!
38
00:03:59,150 --> 00:04:01,760
It's him! He's the guy who beat Aichi!
39
00:04:02,810 --> 00:04:04,150
Tetsu...
40
00:04:04,150 --> 00:04:07,890
So you've already met Ren, Aichi Sendou...
41
00:04:07,890 --> 00:04:10,020
Could this also be fate?
42
00:04:10,020 --> 00:04:11,180
Huh?
43
00:04:12,400 --> 00:04:16,520
Both of you possess PSYqualia.
It's as if you were drawn to each other.
44
00:04:16,780 --> 00:04:17,530
Wha...?!
45
00:04:17,530 --> 00:04:18,520
It can't be!
46
00:04:18,520 --> 00:04:19,670
Aichi...
47
00:04:19,670 --> 00:04:22,100
Do you really have PSYqualia?!
48
00:04:22,100 --> 00:04:25,180
U-Um, I'm not really sure,
49
00:04:25,180 --> 00:04:29,540
but sometimes,
during a fight, I hear a voice...
50
00:04:29,980 --> 00:04:32,160
My Vanguard.
51
00:04:32,160 --> 00:04:36,060
...and then suddenly,
Blaster Blade is standing right before me.
52
00:04:36,060 --> 00:04:38,170
He's there to guide me.
53
00:04:39,030 --> 00:04:41,710
That's the image I have of it.
54
00:04:41,710 --> 00:04:43,640
Throw away your cards, Aichi!
55
00:04:46,210 --> 00:04:48,640
That power will alter you.
56
00:04:48,640 --> 00:04:51,930
Throw away your cards
and never fight again!
57
00:04:51,930 --> 00:04:53,060
No!
58
00:05:02,180 --> 00:05:05,320
No, I can't throw them away.
59
00:05:06,050 --> 00:05:07,980
If I did that...
60
00:05:08,640 --> 00:05:12,400
I'd go back to the way I used to be.
61
00:05:13,770 --> 00:05:18,130
Back to being all alone, with nothing at all.
62
00:05:21,270 --> 00:05:24,690
I don't want to be like that again!
63
00:05:26,600 --> 00:05:28,340
Brother Aichi...
64
00:05:31,960 --> 00:05:34,350
Of course he can't throw them away.
65
00:05:36,350 --> 00:05:39,160
He can't, and neither can I.
66
00:05:39,160 --> 00:05:42,490
Not even you, who severed all ties,
67
00:05:42,490 --> 00:05:44,860
could throw away your cards, right?
68
00:05:45,630 --> 00:05:48,360
Vanguard is all we have.
69
00:05:48,360 --> 00:05:54,870
Yes. All we have is the world
that's guided by Vanguard fights.
70
00:05:56,870 --> 00:06:01,000
The world guided by Vanguard...
71
00:06:01,250 --> 00:06:05,630
And as for who should stand
atop the summit of that world...
72
00:06:10,470 --> 00:06:11,550
Kai...
73
00:06:12,210 --> 00:06:16,140
Kai, even now, I still can't believe...
74
00:06:16,140 --> 00:06:19,000
...that you lost to a boy like him.
75
00:06:21,380 --> 00:06:24,100
Stand up, Aichi Sendou.
76
00:06:24,770 --> 00:06:27,530
Join me in a Vanguard fight.
77
00:06:28,870 --> 00:06:34,500
If we fight, then I'll be able to tell
whether you truly gained victory over Kai.
78
00:06:35,110 --> 00:06:36,240
Come...
79
00:06:40,390 --> 00:06:43,170
Don't get me wrong, Ren.
80
00:06:43,750 --> 00:06:45,000
Kai...
81
00:06:45,000 --> 00:06:47,570
Sure, I lost to Aichi.
82
00:06:47,570 --> 00:06:50,380
But that was in order to teach him Vanguard.
83
00:06:50,380 --> 00:06:52,430
I wasn't fighting him earnestly.
84
00:06:52,430 --> 00:06:53,180
Huh?
85
00:06:53,180 --> 00:06:54,930
What're ya talking about?!
86
00:06:54,930 --> 00:06:55,940
Wait.
87
00:06:56,660 --> 00:06:58,170
But...
88
00:07:00,080 --> 00:07:04,640
Ren, your objective
is to gain absolute victory.
89
00:07:05,210 --> 00:07:09,700
Shouldn't you be challenging me,
the one person you've never beaten?
90
00:07:10,570 --> 00:07:13,360
There's no need for you to do it indirectly.
91
00:07:13,360 --> 00:07:15,450
I'll fight you.
92
00:07:18,140 --> 00:07:20,110
You'll fight me?
93
00:07:20,110 --> 00:07:22,960
Now, don't you get me wrong.
94
00:07:23,410 --> 00:07:26,140
I came here to save you.
95
00:07:26,140 --> 00:07:30,470
Poor you, all isolated and
unable to have any serious fights.
96
00:07:32,800 --> 00:07:37,260
I'll save you by using my power: PSYqualia.
97
00:07:37,260 --> 00:07:39,980
Then I'll have achieved perfection.
98
00:07:42,010 --> 00:07:44,100
That is my greatest wish...
99
00:07:46,420 --> 00:07:48,380
Absolute victory.
100
00:07:49,270 --> 00:07:52,490
You think you've surpassed me,
by using that power?
101
00:07:52,490 --> 00:07:54,870
Fight me and you'll see.
102
00:07:55,990 --> 00:07:56,740
Then let's go!
103
00:07:59,190 --> 00:08:01,080
Vanguard fight!
104
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Kai...
105
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Stand up, The Vanguard!
106
00:08:22,990 --> 00:08:25,710
I ride Lizard Runner, Undeux!
107
00:08:25,710 --> 00:08:27,660
I ride Fullbau!
108
00:08:33,240 --> 00:08:36,610
I ride Embodiment of Armor, Bahr!
109
00:08:42,730 --> 00:08:46,790
Lizard Runner, Undeux's skill. I draw one card.
110
00:08:47,570 --> 00:08:48,860
My turn is over.
111
00:09:10,880 --> 00:09:13,570
It's my turn. I draw.
112
00:09:14,150 --> 00:09:15,260
Ren...
113
00:09:15,260 --> 00:09:17,830
He's humming, at a time like this?!
114
00:09:17,830 --> 00:09:19,780
It's because it's a time like this.
115
00:09:34,430 --> 00:09:38,870
Ren has been looking
forward to this for a long time.
116
00:09:38,870 --> 00:09:42,220
To the one thing that
could relieve his boredom...
117
00:09:43,100 --> 00:09:46,730
He's longed for a fight
with Toshiki Kai, above all else.
118
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
All right. I'll ride you.
119
00:09:55,490 --> 00:09:57,170
Blaster Javelin.
120
00:09:59,890 --> 00:10:02,050
Fullbau's skill activates.
121
00:10:02,910 --> 00:10:06,440
Blaster Javelin attacks your Vanguard!
122
00:10:07,390 --> 00:10:08,580
No guard!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,500
My turn is over.
124
00:10:24,070 --> 00:10:27,600
I ride Bellicosity Dragon!
125
00:10:37,150 --> 00:10:39,040
Breath of Fire!
126
00:10:50,030 --> 00:10:52,130
But he took damage...
127
00:10:52,480 --> 00:10:55,310
Ren no longer feels pain.
128
00:10:55,310 --> 00:10:57,160
Neither suffering nor pleasure.
129
00:10:57,160 --> 00:10:58,310
Well...
130
00:10:59,210 --> 00:11:01,880
Maybe he does feel pleasure, now.
131
00:11:03,370 --> 00:11:05,890
This really brings back memories, Kai.
132
00:11:06,500 --> 00:11:09,640
I'm in a wonderful mood.
133
00:11:11,090 --> 00:11:12,900
My turn is over.
134
00:11:13,290 --> 00:11:15,530
What's wrong, Brother Aichi?
135
00:11:15,530 --> 00:11:17,100
Oh, it's just...
136
00:11:17,610 --> 00:11:20,890
Kai doesn't seem like his usual self.
137
00:11:24,540 --> 00:11:28,910
It's as if Kai has gone back
to the way he used to be.
138
00:11:31,790 --> 00:11:33,850
Well, it's complicated...
139
00:11:34,440 --> 00:11:39,170
But back when I saw him with Ren,
he was in a really terrible state.
140
00:11:39,660 --> 00:11:42,280
So it's probably coming back to him now...
141
00:11:42,280 --> 00:11:45,550
The time when strength
was all that mattered to him.
142
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Kai...
143
00:11:47,400 --> 00:11:49,490
Knowing Kai, he should be okay.
144
00:11:51,200 --> 00:11:53,450
What do you mean, Misaki?
145
00:11:53,450 --> 00:11:58,100
Since Aichi's in no shape to fight now,
Kai was acting to protect him,
146
00:11:58,100 --> 00:12:00,940
by making it sound like
Aichi's far below Ren's level.
147
00:12:01,190 --> 00:12:02,950
You think so?
148
00:12:03,220 --> 00:12:09,200
I can't be sure, but I doubt
that he was like this back then.
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,730
Misaki...
150
00:12:10,730 --> 00:12:14,460
You're right. This is the Kai we know now.
151
00:12:16,140 --> 00:12:20,960
Well, if you two are so sure,
then I guess I'll believe in him, too.
152
00:12:22,860 --> 00:12:24,330
Kai...
153
00:12:24,330 --> 00:12:28,880
There are people here
who feel that way about you now.
154
00:12:28,880 --> 00:12:33,550
So I'll also have faith that
you're not the guy you used to be.
155
00:12:41,680 --> 00:12:44,860
I guess you'll have to be
the one to take the lead.
156
00:12:46,630 --> 00:12:47,870
Is it coming?
157
00:12:52,480 --> 00:12:54,510
Ride The Vanguard!
158
00:12:56,940 --> 00:12:59,630
The vanguard of darkness...
159
00:13:05,260 --> 00:13:07,310
Blaster Dark.
160
00:13:09,110 --> 00:13:12,510
S-So that's Blaster Dark...
161
00:13:12,510 --> 00:13:15,640
It really does look just like my Blaster Blade.
162
00:13:16,410 --> 00:13:18,180
Blaster Dark...
163
00:13:18,180 --> 00:13:22,900
Yes. The jet-black knight who
will lead you to the abyss of darkness.
164
00:13:23,270 --> 00:13:24,580
So...
165
00:13:25,910 --> 00:13:27,530
Now it begins.
166
00:13:31,430 --> 00:13:34,400
His PSYqualia is manifesting?
167
00:13:34,910 --> 00:13:35,870
So this is...
168
00:13:35,870 --> 00:13:37,040
Ren...
169
00:13:37,720 --> 00:13:39,730
Here I come, Kai.
170
00:13:45,080 --> 00:13:47,590
Let's battle with everything we have.
171
00:13:59,680 --> 00:14:02,570
So this is PSYqualia...
172
00:14:05,750 --> 00:14:06,570
I call.
173
00:14:09,990 --> 00:14:15,390
Denizens of the shadows,
our adversary lies before us.
174
00:14:15,390 --> 00:14:16,330
Attend me.
175
00:14:22,380 --> 00:14:26,840
Ren's Blaster Dark has a skill
that gives it an extra drive.
176
00:14:27,120 --> 00:14:29,210
How will he handle it?
177
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
Subjugate him.
178
00:14:30,920 --> 00:14:32,510
No problem!
179
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
Guardians, protect me!
180
00:14:42,410 --> 00:14:44,230
Flame of Hope, Aermo!
181
00:14:52,100 --> 00:14:54,330
Embodiment of Spear, Tahr!
182
00:15:00,460 --> 00:15:01,630
Take this.
183
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Drive check.
184
00:15:11,870 --> 00:15:14,220
I can see... everything.
185
00:15:17,900 --> 00:15:19,010
A critical trigger?!
186
00:15:19,010 --> 00:15:20,480
I-Incredible!
187
00:15:20,480 --> 00:15:22,380
He drew a trigger!
188
00:15:22,380 --> 00:15:24,430
So that's PSYqualia!
189
00:15:24,430 --> 00:15:25,730
You're mistaken.
190
00:15:26,040 --> 00:15:30,200
Drawing triggers is not
the essence of PSYqualia.
191
00:15:30,850 --> 00:15:32,950
Blaster Burst.
192
00:15:39,710 --> 00:15:41,750
Now it's your turn.
193
00:15:42,090 --> 00:15:45,000
But I can see everything.
194
00:15:45,900 --> 00:15:48,250
Even the image of your defeat.
195
00:15:49,750 --> 00:15:51,390
The image, huh?
196
00:15:51,390 --> 00:15:52,310
Ren...
197
00:15:52,870 --> 00:15:55,160
Even though we're fighting together,
198
00:15:55,160 --> 00:15:57,510
we're looking at completely different things.
199
00:15:58,850 --> 00:16:01,600
It's just like we were back then.
200
00:16:01,600 --> 00:16:04,770
Even when we were together,
we were heading in different directions.
201
00:16:05,600 --> 00:16:07,830
I sought serious fights.
202
00:16:07,830 --> 00:16:10,030
All you wanted was victory.
203
00:16:10,770 --> 00:16:14,900
And that's how you came upon PSYqualia.
204
00:16:17,830 --> 00:16:22,540
Is that power real or fake?
You can use me as your benchmark!
205
00:16:23,200 --> 00:16:24,790
Ride The Vanguard!
206
00:16:36,310 --> 00:16:39,580
Dance, Flames of Apocalypse!
207
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Dragonic Overlord!
208
00:16:53,240 --> 00:16:55,170
All right! Here it comes!
209
00:16:55,170 --> 00:16:59,640
That's Toshiki Kai's Dragonic Overlord...
210
00:17:01,930 --> 00:17:04,870
I know. I'm counting on you.
211
00:17:07,580 --> 00:17:10,130
Imaginary Gift! Force!
212
00:17:12,270 --> 00:17:15,720
Dragonic Overlord gets +10,000 power!
213
00:17:15,720 --> 00:17:16,890
And then I call!
214
00:17:17,250 --> 00:17:18,970
Follow me!
215
00:17:18,970 --> 00:17:22,600
Lizard Soldier, Raopia
and Dragon Knight, Nehalem!
216
00:17:23,270 --> 00:17:24,360
At your will!
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,940
Burn the servants of darkness to ashes!
218
00:17:32,980 --> 00:17:35,850
Dragon Knight, Nehalem gets +5000 power.
219
00:17:35,850 --> 00:17:39,160
Furthermore, Lizard Soldier, Raopia's skill.
220
00:17:42,050 --> 00:17:44,040
Dragonic Overlord's skill!
221
00:17:44,390 --> 00:17:46,040
+10,000 power!
222
00:17:46,310 --> 00:17:50,040
Dragonic Overlord... Eternal Flame!
223
00:17:50,460 --> 00:17:53,500
My Vanguard, allow us...
224
00:17:53,500 --> 00:17:54,300
Yeah.
225
00:17:54,820 --> 00:17:57,050
I'm counting on you.
226
00:18:07,310 --> 00:18:10,720
There's no way he can
block that with just three units!
227
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
Ram 'im, Kai!
228
00:18:13,520 --> 00:18:14,820
Twin drive.
229
00:18:15,240 --> 00:18:16,530
First check.
230
00:18:17,370 --> 00:18:18,950
Second check!
231
00:18:22,990 --> 00:18:24,860
No trigger!
232
00:18:24,860 --> 00:18:29,170
Even with the Imaginary Gift bonus,
Kai's attack still got blocked!
233
00:18:29,170 --> 00:18:31,150
He didn't just block it.
234
00:18:31,150 --> 00:18:31,960
Huh?
235
00:18:32,210 --> 00:18:37,740
Ren was so certain that Kai wouldn't
draw any triggers to raise his power...
236
00:18:38,300 --> 00:18:41,590
...that he played the ideal hand,
without wasting any extra units.
237
00:18:44,330 --> 00:18:48,850
Looks like your Overlord's
power-up skill went to waste, too.
238
00:18:49,860 --> 00:18:51,860
Nehalem attacks your Vanguard!
239
00:18:52,520 --> 00:18:54,780
Yes, I know.
240
00:18:54,780 --> 00:18:56,610
I'll just take this one.
241
00:19:03,870 --> 00:19:08,330
Yes, there it is!
That's the expression I wanted to see.
242
00:19:11,230 --> 00:19:13,750
He's got Kai on the ropes?!
243
00:19:13,750 --> 00:19:15,380
I don't believe it!
244
00:19:16,990 --> 00:19:19,380
Now do you understand, Kai?
245
00:19:19,900 --> 00:19:24,440
You can't deny the future that
my units have whispered to me about.
246
00:19:24,440 --> 00:19:25,390
And now...
247
00:19:25,910 --> 00:19:28,660
...you see how magnificent my power is.
248
00:19:30,130 --> 00:19:31,650
My turn's over.
249
00:19:32,310 --> 00:19:34,650
Stand and draw.
250
00:19:38,730 --> 00:19:40,460
Let's go with you.
251
00:19:40,460 --> 00:19:42,970
Lurking deep within the shadow palace,
252
00:19:42,970 --> 00:19:45,660
one who rules those beyond the bounds of law...
253
00:19:47,680 --> 00:19:49,660
Ride The Vanguard.
254
00:20:30,230 --> 00:20:33,290
The Dark Dictator.
255
00:20:38,210 --> 00:20:41,500
A dark Alfred!
256
00:20:45,190 --> 00:20:47,930
Imaginary Gift, Force.
257
00:20:51,560 --> 00:20:55,690
That gives Ren's Dark Dictator +10,000 power.
258
00:21:21,710 --> 00:21:23,640
We're nearly there.
259
00:21:26,110 --> 00:21:27,380
Kai...
260
00:23:10,810 --> 00:23:15,230
Three months ago, your Kyou Yahagi
encountered something most dreadful.
261
00:23:15,230 --> 00:23:19,090
Late one night at Team Asteroid headquarters,
I was nearly about to doze off...
262
00:23:19,090 --> 00:23:20,610
When from far, far away...
263
00:23:20,610 --> 00:23:23,510
...I could hear the most awful humming.
264
00:23:23,510 --> 00:23:25,920
How very strange, I thought to myself.
265
00:23:25,920 --> 00:23:29,260
Rubbing the sleep from my eyes,
I ventured toward the source of the noise...
266
00:23:29,260 --> 00:23:30,220
Only to find...
267
00:23:30,220 --> 00:23:31,350
Find what?
268
00:23:31,350 --> 00:23:32,680
R-R-Ren!
269
00:23:32,680 --> 00:23:35,350
Come on, tell me how it ends.
270
00:23:35,140 --> 00:23:40,020
Image 22
A Serious Fight
271
00:23:36,610 --> 00:23:39,980
N-N-Nothing, it was nothing, really!
18868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof