All language subtitles for [DownSub.com]viki22 My Golden Life episode 22 - 1121138v

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Episode 22

- Secretary Min.
- She said it's her luggage and wouldn't let me take it.

Welcome.

- How did you...
-I heard this was my home.

Since I'm this home's daughter, I came to live here.

It's nice to meet you, I'm Seo Ji Soo.

Yes.

I can use Ji An's room? Is it that way?

How did you come here?

Why? Did I come somewhere I shouldn't?

I heard you asked them to send me.

Yes. We are just surprised that you came here really quick.

Seo Ji Soo?

Hello.

How did you come here without any notice?

Let's sit first. Let's sit and talk.

I'm tired, so I want to get some rest.

We should greet each other first.

I'm home.

Who are you?

- You are Choi Seo Hyeon, right?
- Yes.

- How old?
- I'm 23.

I'm Seo Ji Soo. Just call me Unni Ji Soo until it changes on the family register.

Register?

Mother?

Yes, I didn't get the chance to tell her yet.

I see.

I know who you are and so do you.

This person knows, too. We all do.

I think you just need to explain her then.

Where is Ji An's room?

Do Gyeong, I think it's better you take her.

Yes, I understand.

Let's go up.

Mother? Father? Who is she?

Let's talk in the library.

This is the room Ji An used?

The room that was mine originally?

Yes.

Then it must be the same as she left it.

It doesn't feel great, please change everything.

I'll do it tomorrow.

You don't even have a new blanket at such a wealthy household?

I'll get it right away.

You must be really sad that I didn't tell...

You must be sorry that you didn't tell me.

You are not sad, but

mad at your oppa.

What kind of room is bigger than our living room?

Organize your things then.

Go up.

Yes, Mother.

Why? Do you need something?

I came to drink water.

Stay right here.

Please bring some water.

If you need things, then call someone up.

I'll give you their cell phone number.

Why do I need to call someone to get some water?

Wow, this TV is really big.

We don't watch TV freely in the evenings.

Why?

That's how it is at our home.

This is the living room, and isn't it supposed to be enjoyed by the whole family?

Instead of watching TV, isn't it better to read books?

I don't like books though.

Have some water.

Thank you.

I think I will have to watch TV on my cell phone.

How can my sister become someone different overnight?

I'm sure you're confused, but it's the same for us.

Try and be understanding and treat her well.

That new Eun Seok Unni?

Call her Unni Ji Soo for now.

But Eun Seok is funny though.

Why didn't she say anything to you before being run out of here after giving me such advice?

What did she tell you?

She told me that you're someone who would help others if you ask sincerely.

Whatever happens, she told me to ask you for help from now on.

Ji An said that?

When and why would she say that to you?

Just ... we ended up talking about it somehow.

Then, Unni Eun Seok went to her own house?

She went home.

Then it was our last goodbye.

I was starting to become close to her and now she's gone.

Get some rest.

Seo Tae Soo and Yang Mi Jeong,

how can they send her at this time without any notice.

I think she came out of anger because she felt betrayed.

But still, how can she come without notice? She's old enough to have some manners.

She is our real daughter. Aren't you glad?

You weren't like this when Seo Ji An came.

She came so suddenly that I feel awkward.

You're not going up to see her? You should make sure she's comfortable.

How can you so easily call her Eun Seok?

She is our Eun Seok.

It feels too foreign to me.

I feel like I got another daughter overnight.

Because of that, we have to try to become close to her as quickly as possible.

When I met her earlier, she seemed hurt badly.

But how can she get mad at us?

I don't know if she's always so reckless or she's doing it on purpose.

I know it was my fault by believing Yang Mi Jeong,

she's the one who made up a horrible lie.

Because she lied,

and you believed,

in the end you hurt that child.

That's right. My fault is the biggest.

I'm sure right now she's a mess inside.

Meanwhile, let her do what she wants.

Ok then. For now, let's observe her.

- Honey.
- Yes?

I'm worried for your sister and your mom, both.

This is what should have happened from the get go.

We've corrected the issue. This is a good thing.

It turned out great, but what are you worried about?

- Worried about us?
- Worried about us?

There's no way that family would let this go without an issue.

Their daughter was switched.

I thought about that too,

but I couldn't report it. Ji Soo wouldn't just stand by and watch.

But still, they wouldn't just forgive them.

All our family has is security deposit on the house.

The only thing remaining is me.

What? No way.

You just never know.

I was thinking about it just because.

I have to be ready for whatever happens.

I'd feel sorry towards you,

so I want to be ready.

I tend to think, "No way."

But you're already planning for what happens after.

For my sake.

My Ji Soo... I hope she got there okay.

She went where she should, so she probably is okay.

I worry about her, but what's more urgent now is finding Ji An.

Where did she go?

Ji An will come after resting for a few days.

She will probably come back.

She will come.

Tomorrow, I think I should go to the police.

She's not coming home because she can't bear to see me.

She should send us a text saying she reached there safely or something.

Your real parents

are asking for you. They want you.

If you had told me the truth from the beginning,

would you have said it this way then, too?

That I have to go?

I probably would have since they're your real parents.

Yes, this is my house and my room.

Wow, this is nice.

I don't have to be told off for moving too much in my sleep.

- You know, Eun--
- Please call me Ji Soo.

Since you're home, you're Eun Seok from now on.

I didn't come here to be Choi Eun Seok but because I had nowhere to go.

You came because you had nowhere to go?

That family didn't consider me their daughter, so I came.

And I was curious as to why Ji An liked it here so much, too.

Let's talk after breakfast.

I have to go to work.

Oh, no. I'm going to be late. Thank you for breakfast.

I'm sorry.

I'm going to rest at home today. I'm too tired to go to work.

Redecorate her room while you rest.

Okay.

Mother, may I come in?

Yes. Come in.

Mother, are you okay?

I'm fine. What is it?

The thing is, Driver Ryoo sprained his ankle

and he can't drive for a week, so I told him it's fine.

I'll take a cab instead.

Okay. Fine.

You work hard at the store.

Until they decide what to do.

Oh, Mi Jeong.

Oh, Mi Jeong. What happened to you?

You were looking for Ji Soo in the middle of the night all over the place.

You didn't even contact me or come to work.

That's ...

Unni... I feel so frustrated.

Oh, my. Mi Jeong...

Because of me, my two kids are going to suffer.

Ji An has disappeared without making any contact,

and our Ji Soo, she's so fragile, I don't know how she's going to withstand living in that household.

I'm so scared.

At least you know where Ji Soo is.

You have to locate Ji An first.

I think she doesn't want to see me.

She's hiding completely.

So why did you do something so awful?

No, no. What's the use in saying that now?

Oh, what can we do, Mi Jeong...

Unni, I have to go to work.

What is it?

I was wondering how your sister was doing.

Did she seem okay when she returned home?

Seo Ji An? She still hadn't come home right up until I left for this house.

What do you mean?

She probably didn't go home last night either.

Did she call you? Where did she say she was?

Why would she call?

She didn't come home without calling, but you're not worried for her?

She has a lot of pride and is very determined.

She probably is out somewhere getting air because she doesn't want to see Mom and Dad.

Where do you think she went?

Why don't you try calling one of her friends?

Why do you worry about her

when she's not even your sister?

She lived as my sister here.

She did, but you found out it wasn't true.

It's not like it's been a year or two that she lived as your sister.

She'll go home in a few days.

She didn't go home?

I clearly saw her going toward her home.

Seo Ji An...where are you?

She said you were someone who would help if I asked sincerely.

These photos...

where did you send them from?

I know my daughter well.

This is not just a simple care of running away from home.

Just wait at home for now since we've filed a report.

It's not important that the report's been filed.

I have to find her right away.

Could you track her location, at least?

I get how you feel, but she's an adult.

It's not a real case if someone's been gone for three days.

You said she was in shock over something that happened at home.

It's been four days!

Since she is in shock, that's why this is dangerous!

She's not the type to not call unless she was going to die!

This is Seo Ji An's resume. Her friends from school, her employment history,

- and look thoroughly into her old places of residence and see if you can contact anyone.
- Yes.

Make sure that if anyone answers that they don't find it strange.

Make sure no harm comes to her.

I know at least that much.

And send someone to watch her house.

Tell them to call me when she comes home. Hurry.

I understand.

I came to the place where Mr. Seo Tae Soo mentioned.

And it's a place that's in the middle of nowhere.

There were about 10 houses across the bridge,

but everyone had left after a forest fire nearby.

Someone who threw away our daughter in such a deserted area

why did No Nyeong Hui forgive her and let her go free?

They couldn't take her to the police station over the fear of getting caught.

But she said she watched from afar until someone took her with them.

Gang Cheol Min

Gangwando, Cheolyeongoon, Mintongseon ]

They're not the ones...

Did they make someone else do it?

Madam, I don't know her taste this time, either.

How should I change it?

Just change it to something that's different than this.

I'll leave it up to you.

I understand.

I didn't know what you like, so I just made the decision. Do you like it?

Yes. It's so nice.

So today,

I'll deliver the bread.

What? Why?

Just because.

- You can't.
- Huh?

You can't like a married woman.

What are you saying?

Please take it back.

What?

I don't want anymore bread from now on.

This is payment for up to yesterday.

It's because Mr. Baker bothered you, right?

I'm sorry, because of me...

I offered to deliver you our bread...

It's not that. It's not your fault.

I don't understand. He's not someone who would do such a thing.

He has no greed over money or marriage.

And he only thinks about bread while living alone.

I guess because you're so pretty, he went a little crazy.

He lives alone? But he's married.

No. He lives below the store alone.

He's never been married.

He's never... been married?

Please put a bow that says "Happy Anniversary."

Okay.

Um... as for the bread, I'll be doing the delivery...

You don't like that, huh? I wouldn't like that either.

I'll just take them back.

Have a good day.

Put these back in the display, too.

The owner doesn't want to accept bread anymore.

- She doesn't want the bread?
- No.

She gave me the cost of the bread as of yesterday.

You handle the morning sales on your own.

No, you can't. He shouldn't do this.

Seon Woo Hui? What? Don't you remember me?

Nam Goo, Nam Goo. Kang Nam Goo.

Don't you remember me selling hot cakes in front of Mi Ra Womens College?

I was in a hurry last time, so I just left. Your husband is doing well?

Who made this bread?

Do they use good flour?

No way... no way...

Honey!

I'm really having fun. It's not difficult at all.

Honey, Honey. Honey! Don't buy that.

I'll get mad if you buy that again.

Hui...

Let's stop this.

What... what do you...

You knew... you knew...

Everything.

You knew...

Why did you do that when you knew everything?

Did you want to take a revenge on a miserable woman who left you?

Did you want to see me act as if I were happy?

I wanted to see you this way.

What do you mean...

Like a dummy...

like an idiot...

Where did the old Seon Woo Hui go and you're all down...

Depressed...

Not the Seon Woo Hui like that...

The old Seon Woo Hui...

one who used to get angry, throw tantrums, and alive and well like now!

Just like that... I wanted to see you like that.

How could he...

I'm speechless.

I'm completely speechless, Nam Goo.

Passing time is scary.

Seeing you putting on a show all on your own.

As for me, Nam Goo...

you're nothing more than someone I ended my relationship with 17 years ago.

Have fun reminiscing on your own and please go.

It's time to open the store.

All right.

l'll go.

I have to go and sell bread.

Then go.

Okay.

I'll go now.

But I can come back again.

I'll go for now.

Let's see... let's see... let's see... the angle here is...

Ugh... am I overreacting?

What the heck?

Geez, that punk!

- Excuse me.
- Scared me!

This was taken then.

I can make 20 million won in a moment's time.

Great. Great.

Shin Yang Bank
Hyung Ji Tae

It's time to confess to Mom.

Should I tell Hyung first?

Yes, Wifey.

Let's have lunch together today.

Oh, no. I'm supposed to have lunch with the manager.

Really?

Sorry. I'll see you at home later.

Okay. Ask the manager to buy you something delicious.

[ Immigration Information ]

Yes, if your in-law's are already living in Canada, to emigrate by invitation is easy.

Oh, I see. Thank you. I'll take this.

Yes, sure.

Ji Ho

- Here.
- Thanks.

I haven't bought you lunch in a long time. You should've picked something better.

Hyung, it's good if I'm eating with a good person. And if my tongue likes it, it's delicious.

Anyway, you're good at interpreting things your way.

This is really good. It tastes better since I'm eating with you.

Why are you acting so nicely today? You're being suspicious.

Well...

Here.
[ Ji Tae hyung ]

It's yours.

It's mine?

[ 13,650,000 won ]

13,650,000 won...

What's this?

1 million won you've been giving me to pay for academy and books since January.

And 300,000 won from Mom for spending money.

And some spending money Ji An has been giving me.

I didn't spend a penny and saved them.

- Then...
- Yup.

I'm not going to college. I'm going to save money and start a business.

I told Dad separately.

And I was going to give you this when I confess to you.

I've opened up a separate account as yours.

Hey, you...

Hyung, Hyung... I'll give you a briefing on my plans. Listen first.

More than that...

there's something more important.

You should know this.

Something I should know about?

What's that?

Does... does this make sense?

How could this be?

How could Mom and Dad...

Then, Ji Soo is living in that house now?

I understand your shock, but calm down.

How about Ji An? Where is Ji An?

Ji An has cut off contact and disappeared.

Disappeared?

Where?

Seriously, Ji An...

Ji An needs some time.

I hope you pretend not to know.

Dad...

Hyung. The day Ji An left... That's why Dad ran after her, huh? To hold her back.

Noona Ji An ... are you okay?

You're okay, right?

Where are you?

You know I'm always on your side, right?

So, when you hear this message...

Just call me.

You have to call me, okay? Got it, Noona?

Cinderella

Hey, did you know?

You just found out?

I found out last night because Seo Ji Soo barged in.

Forget it. The help I was supposed give you...

let's cancel everything, okay?

What do you mean cancel? Who says to cancel? How about me?

Are you crazy? Your family and my family are tangled up in this mess.

Does it make sense to help you at this point? I don't even know where my noona is!

That's why you should help me.

Think about what your parents did to my family. Shouldn't you pay back?

- I sent you the agreed amount.
- What?

I already sent you the money, so you can't cancel. Never.

- Hey...
- It's over for me if I get caught.

What if I get caught under the circumstances? My mother might just kill me!

- What does that have to do with me?
- Hey, c'mon...

I already began to act on the mission. You said a week is long enough.

So, I asked Ryoo to see me in a week with 700 million won.

And I also told Mother that Ryoo got hurt.

To lie to my mother in my family means the death sentence. Please...

These are ten finalists from the 40th anniversary event handprint competition with the customers.

There's not a lot of time left for the launch of winter padding season.

The design team requests that we evaluate them today.

Please write down your score on the score sheet.

It was the marketing concept that says we'll gift them the fairytale concept.

It's important to express that nicely.

40th Anniversary Handprinting Competition

Seo Ji An, Submission completed

- We'll put the wooden pillar here and there.
- Over here and there?

He was the one producing the wooden pillars?

She said she cut him off. She's preparing to go back.

Can you wait a week?

I should've told you from the beginning.

But I don't have the energy to tell you about that now.

"Can you wait a week?"

You wouldn't break a promise. Right?

Excuse me.

Ah, I found the right place.

- How did you come here?
- Let's talk.

- Why did you want to see me...
- Do you perhaps know where Ji An is?

Did you say "Ji An"? Why are you calling her Ji An?

It's because I have a reason to call her Ji An.

What does that mean?

Interpret that on your own.

Let me find out if Ji An called you or if you met Ji An.

Who are you?

I don't even know your name, your surname, your occupation, nothing.

If someone like that is looking for my friend, do I tell him?

Are you saying you know or not?

I'm not sure.

I'm Choi Do Gyeong.

Haesung Corporation Vice President Choi Do Gyeong

I went back there again. Haesung Apparel Marketing Team.

Do you know where Ji An is?

- Seon Woo Hyeok.
- I don't know.

You don't know?

- I don't know.
- You don't know and you acted as if you knew!

I'm sorry, but I'm sure she'll call me soon.

She'll call?

Last time, Ji An promised that she'll tell me in a week.

She'll call me. When she calls me, I'll call you.

You think she'll call?

She keeps her word.

I believe she'll call.

Then, I beg you.

If you hear from Ji An, please don't tell her and let me know.

I beg you.

Did she fall for the guy she got tangled up over 20 million won while getting into fights with him?

Did he place her in the marketing team?

I hate this. If they're going to cancel the meeting,

they should let me know at least a day in advance.

How could they cancel right in front of the appointed location?

Hyung.

Why are you about to die? Did a large order get canceled?

In your world, is it possible for the son of the owner to date an ordinary employee?

Dating is possible.

You just can't get caught.

What happens if you get caught?

Well, they can't get rid of their son, but they can't leave the woman alone.

What kind of deal is that? They'd fire a perfectly good employee? When both of them were in love?

Are you watching dramas these days?

The third generation conglomerate son is desperately seeking an ordinary woman.

The woman was an employee at his company.

The two were dating and they got crushed after it was revealed.

The woman is hiding after being harassed big time and the guy is looking for her desperately.

- That's exactly it.
- Is it?

That's very commonplace in our world. And there are no exceptions.

But why?

It's nothing.

Seo Ji Soo.

Yes?

- Hello.
- It's your dad.

Dad?

Yeah, it's Dad.

010-704-5342

I'm sorry, I got confused.

I see. That can happen.

Why did you call?

Let's have dinner at home tonight.

Okay, I understand.

Are you Seo Tae Soo who hid my daughter twice?

- Vice-chairman.
- Don't kneel!

Is asking for forgiveness after the fact truly asking for forgiveness?

The punishment for your crime...

You'll be paying for it enough.

So, don't even say another word in front of me right now.

You must be sad that Oppa is missing.

It's okay.

Unni, don't put your elbows on the table while eating.

Why?

It's manners at the dinner table.

Is there such a manner?

- Of course.
- Where is that?

It's not seen, but there is.

So, sit straight and put your elbows down.

Why should I keep the rule that can't be seen? I'm eating because the food is good.

And if I don't eat, I'll die.

So eat comfortably. Isn't that enough?

That's the way you've lived at your old home up to now.

- It's different here.
- What's different?

- Don't talk back.
- Hey.

Can't you differentiate between talking back and a conversation?

Oh, my...

Let her eat comfortably.

They say they don't even mess with a dog while he's eating.

I'm going to get an upset stomach. I'll eat alone later.

You...

why are you acting as if you're angry?

Because I'm angry.

Just because you are, you shouldn't be expressing your anger anywhere.

I'm angry. If I don't express that anger, what do I do with that emotion?

Shouldn't I express that anger in order for it to subside?

And why is this place just "anywhere?"

Unni, are you getting angry at our family right now?

- Yeah.
- Why?

- Seo Hyeon.
- Because your mom and dad lost me.

- That was an accident.
- How could that be an accident?

Was that an accident?

It was an accident.

You were missing while your mother was unconscious due to the car accident.

That's not it.

I looked up some articles.

So speechless.

How could you put a diamond pin on your three-year-old daughter and take her around?

That's why you lost her.

Don't you think?

Would you eat bread if you're hungry or not?

I'd eat.

You'd eat bread, but there were a few pink diamonds.

We travelled in our car all the time, so it wasn't dangerous.

You got into an accident.

And why did you only trust my mom's words and bring in Ji An?

If you had run a DNA test again, this would've never happened.

I feel bad about that, too.

Then, you shouldn't have acted rudely toward my mom and dad. You made mistakes, too.

Your mom lied.

It was Yang Mi Jeong and Seo Tae Soo who lied to me and our family and sent your sister over.

- Honey.
- If you hadn't lost me to begin with...

there would never be a reason for my mom and dad to lie.

My biological mother lost me

and the mother who raised me sent her own daugher here instead of me. So, both of you did wrong.

I'm the only one who has the right to get angry with my mom and dad.

Also the right to hate them.

You should've never lost me to begin with.

Speak.

Start with how you took my daughter at the Yangpyeong rest area.

I will tell you, but...

If you had been alert, Madam,

you wouldn't have lost your daughter

and we would've gotten caught right away.

What's going on?

These...

These are diamonds. Pink diamonds at that.

Pink diamonds?

I'll take a look at your hairpin, okay?

Your mom will be back soon.

Before she comes back, let's go to the car and wait.

There's nothing wrong with what she said.

No wonder she blames us a lot, too.

Seo Tae Soo and Yang Mi Jeong, let's let them go.

Leave them alone without doing anything?

They deceived us.

Are you saying we should go along with that childish girl's mood?

I can't do that.

Besides letting Yang Mi Jeong run the store and live in misery,

what else can we do?

It would be our loss if they went to the police to turn themselves in.

I can't just let this go.

Think of our real Eun Seok.

Didn't you see her earlier?

She's acting like that because she has no idea what kind of place this is.

More than that, I'll have to go to Hawaii to see my father.

If you decided to acknowledge your mistake, you can tell him over the phone.

No, I can't. He would be less disappointed only if I see him in person and tell him.

Are you hoping that Father-in-law will come up with some kind of story?

No.

I can't let my father's trust to be transferred to Jin Hui.

Daebak...

This family is amazing.

You'll be connected to the voicemail.

Seo Ji An.

Ji An.

Is that why you couldn't tell me? Because of him?

Fine. I can understand now.

You hiding out? Of course, you are.

But still... I told you to come looking for me when you're having a hard time.

I said I won't ask you or corner you. I'd listen to you.

Why didn't you call?

Call me when you hear this.

Even if you don't keep your promise, you know I keep mine, right?

I can just be your friend, girl.

Welcome.

Aigoo... there's no place to sit.

- I came for a drink.
- Have a seat.

Don't make me talk.

Me, too.

- Madam, one more bottle please.
- Me, too.

Hyungnim...

how many times have you been in love?

Once.

Why are his legs so long?

Ugh, save me.

Hyeok?

I'm delivering Seon Woo Hyeok. A delivery.

What's going on?

I'm about to die.

Why are you carrying our Hyeok, Nam Goo?

My back is about to break. Let me put him down first.

No, you can't. Put him down. I'll take him.

- You can't. He's too heavy.
- Put him down!

Aigoo, Hui. Are you okay?

I'm fine. Get out! Get out! Hurry!

- How can you carry this tall guy...
- There are lots of men here. Get out!

My shoes...

Hyeok, wake up. Hyeok... what to do...

- Hyeok!
- So stubborn...

What's with cutting off all contact and disappearing?

I'm speechless, Choi Do Gyeong. I get to see you in such a shameful state.

Answer me.

You're smart.

Come up with some guesses.

Choi Do Gyeong, are you really going to loosen up like this?

Why don't you control your emotions?

Don't worry.

This emotion isn't that type of emotion.

It's because I couldn't keep my promise.

She...

Ji An...

ran away out of fear.

Why?

Because I didn't help her.

I should've helped her.

I said I would, but didn't.

Such a stubborn guy.

He won't divulge even when he's drunk.

I'm so worried.

I'm going crazy.

I'm so worried.

♫ Tomorrow, a day that seems like a lie ♫

♫ The reason I'm anticipating is maybe because ♫

♫ You make me dream ♫

♫ When I'm under pressure ♫

♫ When I'm struggling in the world ♫

♫ When I'm out of breath on a steep hill ♫

Thank you!

♫ Would you hold me? ♫

♫ To the place yonder where I can't avoid going ♫

♫ Trust me when I step forward one step at a time ♫

♫ At the end of the day, your ♫

♫ Low voice ♫

♫ Causes me to live ♫

Bakery Hyungnim

- Yes, Hyungnim.
- Oh, Director.

Didn't you say you're going to the lumber mill in Incheon?

How did you know about that?

I mean, you said you'd make me a chopping board when you get the rosewood from the lumber mill today.

I did?

I said that when you were carrying me, huh?

I'm going to pick up some really nice rosewood today. I'll make it for you.

Um... besides that, let me ask you one more favor.

What is it?

Geez, these people! They're not careful!

Why?

I can't bake bread this afternoon.

Sea salt is completely out. I can't make any bread. S***!

I mean, the ones who were supposed to deliver the salt died...

I mean... I heard he got hurt a lot or something like that.

Then, I'll go to the market and get some real quick.

Have you ever seen me buy just anything at the market and use it?

You go and get some from Incheon.

Incheon? I can't drive.

Just in the nick of time...

Director Seon Woo is going to the lumber mill in Incheon. So I begged him.

To deliver our goods.

Director Seon Woo?

Yeah. I'm going to take care of business while taking a break. Go and take a break yourself.

Comfort Director Seon Woo, too.

What comfort does he need?

I ran into him at a bar a few days ago.

- He got dumped.
- Oh, my!

There was a woman he was in love with, but she had another man or something like that.

I couldn't bear to hear it without crying.

Oh, no...

Hello.

Hello.

Get in.

Are you bored? Should I turn on some music?

No... Yes.

What kind of music do you like?

Anything. Listen to what you want to listen to. I'm fine with anything.

Don't you like music like this?

Get strong. I'm leaving.

Stay strong. You don't look too good.

That's what I said to you. I'm getting it right back from you.

Did this ever happen to you?

You thought you knew someone well.

But come to find out, you didn't even know a quarter portion of that person.

Not even family members know.

Why did I determine that person on my own or did I think that I knew her?

Makes me regret it.

Because they don't let you know.

You can't know a person's heart unless they reveal it to you.

You can never read a person's heart.

Ah... nothing. I just...

You speak well.

Excuse me? Ah, me? I'm quite talkative.

That's not what I meant.

Then?

I guess I have that in me for sure.

Since I've determined and decided things on my own as the head of a household early on...

Preconceived notion? Something like that?

I have such a bad habit.

I don't understand what you're saying.

I'll let you know when we get to know each other better, Neighborhood Buddy.

♫ I'm in such a great mood. So good, so good. ♫

♫ Please wrap me in your scent ♫

♫ and hug me ♫

♫ Whispering sweetly to me, your words tickle me ♫

♫ My eyes are constantly focused on you ♫

♫ While holding your hand and walking down the street moving in slow motion ♫

♫ My heart flutters in your fragrance which tickles my nose ♫

♫ I don't know what to do oh oh oh ♫

♫ Standing in front of you I, I, I ♫

♫ Tightly held in your your your embrace ♫

Leave it alone! I can't be responsible if you get hurt.

This time, she's your girlfriend, right?

No, we're just neighborhood friends.

A neighborhood friend... Ah, a female friend?

Wait, how come you have so many pretty female friends, Director Seon Woo?

Stop joking around. Let me see the rosewood you have.

All right.

I'll be right back.

Okay.

Ji An likes wood so much.

♫ I feel so good. So good, so good. ♫

♫ Please wrap me in your scent ♫

♫ Your scent surrounds me ♫

♫ Receiving love must be brightening ♫

♬ Being cherished must be beautiful. How can I do it? ♬

♫ Be your only love ♫

Is this a regular place that the cafe owner comes to?

She likes traditionally made seaweed.

So, she always makes me buy some in the early winter.

Wow, so neat...

Ji Soo! Do you want to buy some squid if you like them?

No, no thanks. I'm fine.

That's how they dry seaweed the traditional way.

I'll have to come next time to take a look.

Ji Soo, let's go.

Okay.

I didn't know you'd buy some for me, too.

I should buy them without your knowledge. Should I buy them after asking?

I'll buy dinner when we get to Seoul.

You keep saying the obvious.

I know.

I'm sorry, but please take a taxi and go ahead to Seoul.

Excuse me?

I need to stop by somewhere now.

I'll drop off the goods at the store.

- Please take good care of her.
- Okay.

I wonder what it's about.

Driver, please turn the car around.

Ji An.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

♫ The wind blows and you approach me. ♫

♫ and slowly and warmly cover ♫

♫ my frozen heart ♫

♬ On my ordinary day which always passed without meaning ♬

♫ You approached me ♫