All language subtitles for gftau.EP14.2016.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4Ba

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shiyilang
Episode 14

You've already heard everything that we talked about?

What are your thoughts?

Actually...even if you're going to cancel the engagement, I don't have anything to say.

I really can't in this situation force you and your mother to accept this kind of marriage.

This kind of situation.

But to say some selfish words,

I really hope that Jun'er can marry you.

She's too young. Too naive.

Only if by entrusting her to you can I be at ease.

That's why, I leave this decision to you.

Regarding this marriage, do you want to proceed or to cancel it?

I want to follow the voice in my heart.

I still like to marry her.

Good. I indeed wasn't wrong about you.

I'll be on seclusion for a few days.

I'll entrust Jun'er and the matters in this household to you then.

"Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles."

Bijun...

It's 3 days already.

Little Miss didn't even drink any water.

Madam wants Little Miss to sleep on the ice bed.

It's because she wanted to use the cold energy to control the strange evil energy within Little Miss.

But Little Miss wouldn't eat anything.

The Yang energy within her is too weak. It can't counter the cold energy of this ice bed at all.

If this continues, the curse may not activate

but the cold energy will kill her.

Bijun, you're finally awake.

How do you feel?

Chengbi, go and beg my mom

to let met out, okay?

Let her let me go. I beg you.

You must be hungry already, Bijun.

I'll get you something to eat.

Please forgive me.

I know that I should not say these words.

But our wedding is happening soon.

Chengbi, I can't marry you.

The one I love is Xiao Shiyilang.

Can you answer my 1 question?

Say it.

Why him

and not me?

Because...

Because you and I are too alike.

We are both descendants of famous families.

Since we were little, we were trapped inside a cold cage.

When we wake up everyday, it's always etiquette, rules, responsibilities, and education.

Sometimes I will think

that if this person that's being limited and controlled by so many rules is really me.

Will I really be living

my life this monotonously?

But Xiao Shiyilang...

he's not like us.

He's our opposite.

He has no parents, no things to worry about.

There are not so many eyes that are focused on him.

He's so carefree.

I went through the mountain and climbed the peak with him.

I saw the most beautiful sea of flowers in this world.

I saw waterfalls that can emit light.

He knows the medicinal effects of different herbs.

He can identify different bugs.

When I'm with him,

I feel that

that rope that's always tied around me

suddenly got untied.

In every day, every minute that I'm with him,

I was so happy.

I think that

the one that I fell in love with

is the totally different world that he brought me.

Totally different world?

Bijun, do you know?

I really am envious of him.

Good!

- Brother Yang
- Brother Lian indeed has outstanding talent.

This Sky Soul Swordplay was really danced well.

Brother Yang, has praised me too much.

You didn't disappoint Leader Shen's generous intention.

Brother Yang...

Brother Yang,

let's talk privately.

Brother Lian, what really is the reason you asked me to come here?

I want you to help me invite someone for a meeting.

Who?

- Xiao Shiyilang.
- Xiao Shiyilang?!

Why is Brother Lian looking for Xiao Shiyilang?

Brother Yang seems to be very concerned about him.

Right now, everyone in Jianghu is looking for Xiao Shiyilang.

All want to get his head.

For fame or for the reward.

Don't know how Brother Yang's relationship with him is?

Xiao Shiyilang...

indeed can be considered to be my friend.

Then that's good.

May I ask Brother Yang to help me give this to him.

It's enough that he reads it.

Whether he'll come or not, I won't force him.

Just know that this Lian cold-faced guy doesn't have any good intentions.

You remembered the place?

Just in front.

No. We can't be too near.

This will-never-die has a wolf-like ear.

He's not like a common person. I fear that he might notice us.

Then how about there?

How can there be okay?

You can't see or hear anything from there.

Then what should we really do?

Stupid.

Of course we are going to look for a place where we can see, hear,

and not be noticed by him.

Stupid wood head.

Hey, this way.

When you get beyond the forest in front, there will be a rocky area.

He will be waiting for you there.

Chengbi, thank you.

Why are you helping me like this?

I am not helping you. I am helping myself.

You've already said it very clearly last time.

I don't want to have any hope anymore.

Do you still remember when we first met?

Th engagement ceremony.

Right. It was indeed during the engagement ceremony.

That time, I was quite curious.

I was thinking what will a woman who will run away from our engagement ceremony

look like?

But at the time I was thinking about it, as if to reply to my question,

you suddenly glided passed above the sky.

My facial scarf. You...

You actually still have it?

I thought this was a fate bestowed by the Heaven to me.

I know that

you've run away from home 9 times this year.

You traveled around Jianghu alone.

You carried the Ge Lu Sword to Sky Sect to save someone.

When you faced Xiaoyao Hou,

you didn't show any fear.

All of these,

made me more and more attracted to you.

But that time, I didn't know

that this feeling of getting attracted

is actually love.

Bijun...

this facial mask,

am I to give it back to you

or leave it with me as a memory?

Chengbi, I...

But actually, I was too inarticulate in the past.

Don't know how to express it to you.

I can only inquire from Wu Shuang everyday

what your everyday activities are, your living habits.

Hope that by that, I can get closer to you day by day.

Every time I leave your mom's quarters,

I will always go around and look at you from afar.

Basing from your expressions, trying to guess if you've been living well

or if you're happy or not.

But Wu Shuang eventually told me that that won't work.

She said that if a person will just silently love someone like this,

the other party will never feel it.

Hence, I tried to change myself.

I tried hard to express it to you.

The more I try, the more stupid I ended up.

And now, your heart has already been attracted by him.

I always thought that

my marriage is an exchange agreement

that my mom took care of by herself after weighing the benefits and disadvantage.

I tested her limits. I rebelled.

When I haven't met you,

your name for me is just a name.

That marriage is just a piece of paper.

But I never thought that you'll be this selfless in caring for me.

Protecting me. Being concerned about me.

I never thought that you had expended so much for me.

You even helped me realize my wish, bringing me to Forget River Valley.

Chengbi, do you know that

you're the only person that I can trust,

that's worthy to be respected, and an older brother that I sincerely admire.

I'm sorry, Chengbi. It's me who let you down.

You didn't let me down.

Actually, you're more courageous than me.

You know what you want

and then bravely chasing after it.

My courage is just my stubbornness.

While Chengbi, you're too sensible, too filial,

and the burdens on your shoulder are too heavy.

- That's why you--
- That's why I'm sending you to find him.

I hope that you can obtain

the blissfulness that I can never obtain.

Then how about you?

Don't mind me.

When I go back, I'll naturally have a plan.

I'm going to announce to everyone

that I'm the one who's cancelling our marriage.

Thank you.

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

Bijun...

during times that you must be resolute, don't hesitate.

It's not your personality to hesitate.

♫ Don’t ask, there’s no more time ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

Chengbi...

I hope that you'll be blissful.

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

When you leave, don't ever come back.

If you ever come back to my side again, for this lifetime,

I'll never let go anymore until I die.

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask; Don’t ask, there’s no more time ♫

Why are they meeting in such a romantic place?

What does this Lian cold-faced guy really plan to do?

Sssh! He's coming.

- Why is it her?
- Why is it her?

What's going on?

Xiao Shiyilang!

Never thought that you will take the initiative to meet me.

My mom locked me up in the ice room. I was afraid that you won't be able to find me if you go the our house

that's why... Did you try to find me these past days?

I was quite busy these past days, so many things to do. I have no free time to find you.

Busy?

Right.

All men likes to visit the brothel and fool around.

What is this rascal doing?

Shiyilang, how come I feel that you're a little weird today?

Am I?

I have always been straightforward,

I always say what I mean. I will say whatever I want to say.

Say it already. Why did you took the initiative to invite me here?

I want to tell you that I'm free already.

I've already cancelled my marriage with the Lian family and I don't need to go back to that prison cage Shen family residence.

Oh, my, little princess. Can you stop joking around already. Okay?

Your shoulders or hands can't even carry anything. At Shen Manor, you can at least forcefully pretend to be a rich lady.

Once you leave the Shen Residence, what will you rely on to survive?

Don't say that you'll come with me. I won't be able to take care of you.

Don't tell me that my guess is right that you're planning to join me.

I travel alone and just live anywhere. I don't want a woman clinging to me.

I'm clinging to you?

Didn't you ever think of being with me?

No.

You're a liar!

I'm not lying to you.

Hey, you remember that I once told you

that I won't enter anyone's life,

including yours.

Could it be...that you never loved me?

Of course, I did.

You're so beautiful. Anyone who sees you will fall for you.

But this kind of love is like loving the most beautiful sunrise in the horizon.

You don't plan to take the sun home just because it's very beautiful, right?

I don't believe it.

Xiao Shiyilang, the more you say it like that, the more I don't believe you.

If you don't love me, then why did you save me numerous times?

Even if the small dog at the roadside gets sick, I will also help them.

Then why did you specially brought a flower last time when you trespassed into the Shen Manor and visited me?

Maybe because I was bored.

I think that a lady from a prestigious family like you is usually sad.

That's why I brought a flower to visit you for us to spend an originally dull time together.

Then what about the kiss under the moon?

The moon was too beautiful. I wasn't able to control my emotions.

I don't believe you...

Xiao Shiyilang, even if you give me all possible explanations, I still won't believe you.

Tell me. Do you have some predicaments?

Could it be someone is forcing you or did Brother Lian tell you something?

Hurry and tell me! Hurry and tell me!

I don't believe you. I don't believe you.

You must be lying to me, isn't it?

I'm not lying to you!

Everything that I said were all true.

I really can't understand you women. When one say the truth, you won't believe it. You just have to forced others to lie.

Life is like a play. If lovers are compatible, they get together. If they don't, they separate.

If both are too serious, it will only bring problems.

Understand?!

Brother Xiao, he... Brother Xiao seems to not like Ms. Shen.

But he don't need to hurt her like that, right?

Bullshit. He doesn't like her?

You don't know how much he like her.

When Shen Bijun is in trouble, he will forever be the first one to charge in front.

Every smile or look by Shen Bi Jun,

he kept them all stored in his heart.

When no one is around, he would bring them out and look at them repeatedly.

Then what is he doing now?

This is what I'm worried about.

He's hurting Shen Bijun like that.

But deep inside, he must be hurting more.

But unless he wants to say it, or else, no one will know why.

Fine...Xiao Shiyilang.

This will be our last meeting.

From now on, the travel is far but let's separate here.

Hope we don't see each other again in the future.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

What really is the reason?

Why did you say those words?

You were not like this before.

Help me with something. Send her home for me.

Her mood right now is very unstable.

I'm afraid that she might get in trouble.

You clearly still cares about her.

Go now.

Brother Xiao, you...

Siniang! Siniang!

♫ Broken moon’s flowing light, moving along the ripples ♫

♫ The wind carried with it a soft scent of fallen flowers ♫

♫ Cutting the candle’s wick at the western window, the candle light warms one’s heart ♫

♫ Suddenly thinking of old times ♫

♫ We promised then that we won’t separate forever, even if the world ends ♫

♫ Even if time will blur the tracks of our memories ♫

Does making the sliced lung by the married couple (a Sichuan dish)

really require killing a married couple?

♫ How many love has been buried in one’s heart ♫

♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫

♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫

♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫

♫ Cannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

My face mask. You actually still kept it?

I thought that this is a destiny bestowed to me by the Heaven.

When I still don't know you,

your name for me

was just a name.

That marriage was also just a piece of paper.

Hope that you can be happy.

♫ The night is still not over, the dream is still not cold ♫

♫ How many yearnings have caused me much hurt ♫

♫ The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other ♫

♫ A waning half moon, a lonely shadow ♫

♫ Cannot cut the nagging of one’s memories ♫

♫ When the tear left one’s eye, it left a track of wiped foundation ♫

♫ Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable ♫

Bi'er!

Mother.

Your martial arts is way above that guy in a black dress.

Why didn't you catch him?

What are you hiding?

What are you two secretly exchanging?

You've always been like this since you were little. You don't speak up when asked too much.

Bi'er, I suddenly felt regretful for going up the mountains alone for seclusion

and then leaving you here at Wugou Mountain Sect alone.

What you were thinking and doing these past years,

I actually don't know anything about it.

How many secrets have you still kept from me?

Mother, I'll let you see some things.

Come with me.

What is this?

This is the map of all the sects that took me a year to finish.

Last year, the head of Shaolin Sect, Master Xing Yue,

and Quan Zhen Sect's head Chuen Yangzi have both died.

These two great sect rulers, one from the north and one from the south, suddenly died.

It caused a great movement between the righteous and evil sects.

Those righteous sects want to use this chance to surpass Quan Zhen and Shaolin

and be the no. 1 sect in the martial arts world.

While those small sects also want to use this chance to increase their power.

Even the evil sect Tian Zhong that had previously disappeared from the Jianghu world also showed some signs of revival.

But unexpectedly at this time,

the world's no. 1 divine weapon, Ge Lu Sword,

suddenly appeared.

Mother.

These are the evidences I collected.

The Shen family is currently the martial arts world's most powerful family. Shen Feiyun, on the outside, is the leader of the martial arts world.

But underneath,

she has kept a lot of secrets.

She poisoned three martial arts masters and framed it to someone else.

And she used a fake Ge Lu Sword

to incite an unnecessary war in the Jianghu world.

And I also discovered

that she is training a demonic technique secretly.

But what specific technique it is,

I still don't know yet.

Mother, I told you all of these because I want to tell you

that I have never forgotten your teachings.

Moreover, I won't dwell on romantic matters.

I am observing the changes in the martial arts world day and night

because I want to look for an optimum time

to rebuild our Lian family's reputation

and bring honor to our family's name.

Good. This is really great.

Bi'er, what you've done is way better than I imagined.

Since Shen Feiyun is that unbearable,

Bi'er, why don't you use this chance and these evidences to expose her to public.

Get her martial arts world leader position back to our Lian family.

Young Master.

What is it?

The Shen family's Ms. Wu Shuang is here.

She said that she has some business with you. She had already waited for you for half a day.

Lord Lian! Lord Lian, help me!

Wu Shuang, what has happened?

Lady has already returned.

But she's not crying, smiling, or talking. It's as if she's bewitched.

Madam is currently in seclusion.

There's no one who can take charge at home.

Lord Lian, hurry and go have a look!

Bijun is back again?

But it's as if she's totally another person. It's too scary.

I've already sent the person back.

Her heart seemed to have died.

What are you "mmm" about?

I've already boiled the water inside the house.

I'm sure you got wet from the rain.

Go and take a bath. Be careful not to get sick.

Bi Jun...

My mother used to say

that all the men in this world are not dependable.

That she is the person who treats me the best.

What my mother said is right. I'm going to look for my mother.

I'm going to look for my mother.

I have a lot of words to tell her.

I'm going to find my mother. I have something to tell her.

I'm going to find my mother. I'm going to my mother.

Go find my mother.

Didn't I say that no one is allowed to enter here?

Why are you two here?

Mother! Who is he?

Who are you talking about?

The man training with you.

What man?

There is clearly only me in here.

That can't be... How can that be?

Mother! I clearly saw a man earlier.

Is he my father?

What rubbish are you saying?

Why is it like this?

Why is it like this?

Chengbi, you saw it earlier, right?

There was clearly a man there earlier.

Chengbi. Chengbi, say something.

Say something!

Chengbi. Jun'er is young and insensible.

Are you going to be mischievous like her too?

You're too spoiling her.

- No...
- Madam, I know already.

Then aren't you going to hurry and take her away from here now?

Already a soon-to-be wedded person and still being insane like this.

Bijun, let's go.

No...I'm not leaving.

Mother, tell me.

Was that person earlier my father?

Chengbi, take her away.

Yes, Madam.

- No, I'm not leaving.
- Let's go, Bijun.

I'm not leaving!

Mother! Tell me!

Who is that man training with you earlier?!

Mother! Is he my father?

Mother!

I'm going to look for my father!

I'm going to look for my father! Let go of me!

Why?

Why is everyone lying to me?

Why? Why?

Why?

Why?

Bijun!

Why must you all lie to me?!

Mother! Why must you lie to me? Why?!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

Bijun,

no matter what happens, I'll always be here.

Lady's medicine is here.

Lady, wake up.

It's time to take your medicine.

I don't believe it.

Lady... Lady...

Come, drink the medicine.

Lady...

Lord Lian, Lady won't take the medicine in.

- Uncle Wu
- Here.

Go back first.

Tell my mother...that I won't be going home tonight.

Yes.

Let me do it.

Wu Shuang, you all leave first.

Yes.

You can choose not to like me

but why must you do this?

Why must you do this?

It's fine already.

You're back now.

I will never ask you what really happened.

Because for me, the most important thing is

that you really are back.

Do you know that when I sent you off

I actually were very afraid?

I were afraid that I won't see you anymore in this lifetime.

During the times that we were together,

I never really

tried to fight for you regardless of the consequences.

My teachings since I was little

My teachings since I was little

made it impossible for me to truthfully express myself.

Right now, I want to strive for myself once.

Strive for chance to give you a home.

I told you before

to make sure not to return after leaving here.

If you return,

in this lifetime, I will never let you go again.

Lord Lian, Lady's illness has stabilized. I'll just go and make a prescription.

- You worked hard.
- You're welcome.

Bijun, you're awake.

You're fine. You just got soaked by rain last night

and caught some colds. You'll recover quickly.

Lord Lian...

- Lady, Lord Lian stayed by your side the whole night. He himself--
- Wushuang!

I'm fine.

Let's just talk once you've recovered from your illness.

I'll go now.

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon. Tying us together ♫

♫ this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors. Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors. Leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫