Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,585 --> 00:00:10,754
WYSTĘPUJĄ
2
00:01:06,810 --> 00:01:09,688
DOOM PATROL
3
00:01:10,397 --> 00:01:12,441
SCENARIUSZ
4
00:01:12,774 --> 00:01:14,776
REŻYSERIA
5
00:01:16,111 --> 00:01:18,322
Dziewczyna jest sama.
6
00:01:22,075 --> 00:01:23,243
Nie.
7
00:01:23,827 --> 00:01:25,787
Dziewczyna jest mała.
8
00:01:27,915 --> 00:01:31,251
Dziewczyna się trzęsie.
9
00:01:32,336 --> 00:01:34,213
Oto jesteśmy.
10
00:01:35,088 --> 00:01:39,718
W miejscu, w którym padło ziarno
naszego przeznaczenia.
11
00:01:40,260 --> 00:01:44,139
W którym zacząłem jako szept,
a teraz jestem krzykiem.
12
00:01:44,306 --> 00:01:48,101
I ty oddychasz moim światem.
13
00:01:48,268 --> 00:01:50,854
To niesprawiedliwe!
14
00:01:51,021 --> 00:01:53,899
Masz rację, dziecko.
15
00:01:54,066 --> 00:01:55,651
To przeznaczenie.
16
00:02:04,993 --> 00:02:06,245
Proszę...
17
00:02:38,735 --> 00:02:40,279
Jesteś potężny.
18
00:02:41,613 --> 00:02:42,906
Ale ja też.
19
00:02:44,408 --> 00:02:46,535
Żyłeś w mojej głowie.
20
00:02:51,498 --> 00:02:53,375
Nie chcę z tobą walczyć.
21
00:02:53,542 --> 00:02:56,628
To przeznaczenie. Tak trzeba.
22
00:02:56,795 --> 00:02:58,380
Zmieńmy to.
23
00:03:02,509 --> 00:03:04,344
Nie dbam o przeznaczenie.
24
00:03:07,347 --> 00:03:08,807
Kiedyś mnie chroniłeś.
25
00:03:11,059 --> 00:03:12,644
I Manny'ego.
26
00:03:14,646 --> 00:03:16,106
Byłeś moim przyjacielem.
27
00:03:19,276 --> 00:03:21,361
Mogę nas tu trzymać.
28
00:03:22,279 --> 00:03:26,450
Z dala od wszystkich i wszystkiego.
29
00:03:28,285 --> 00:03:31,580
Tak długo,
30
00:03:32,414 --> 00:03:34,374
aż znów zostaniemy przyjaciółmi.
31
00:03:35,459 --> 00:03:38,337
Dopiero wtedy pozwolę nam wrócić do domu.
32
00:03:41,048 --> 00:03:42,591
Więc jak będzie?
33
00:04:17,167 --> 00:04:18,377
Żyjesz?
34
00:04:18,877 --> 00:04:20,087
Tak.
35
00:04:29,137 --> 00:04:30,514
Kurwa!
36
00:04:35,435 --> 00:04:36,603
Jak się czujesz?
37
00:04:36,770 --> 00:04:38,397
Zajebiście.
38
00:04:38,563 --> 00:04:39,648
Idź!
39
00:04:46,738 --> 00:04:47,989
W porządku?
40
00:05:39,458 --> 00:05:41,918
Boże... Dorothy.
41
00:05:45,505 --> 00:05:47,048
Kurwa.
42
00:06:14,326 --> 00:06:15,619
Ojcze?
43
00:06:24,628 --> 00:06:26,004
Ojcze!
44
00:06:43,855 --> 00:06:47,651
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
45
00:06:51,071 --> 00:06:53,114
Spróbuj otworzyć i zamknąć.
46
00:06:59,120 --> 00:07:03,416
Nie dość, że zabił mi żonę
i skłócił mnie z córką,
47
00:07:03,583 --> 00:07:06,127
bo przegapiłem jej ślub,
48
00:07:06,294 --> 00:07:09,756
to jeszcze zostawił mnie
z tą gównianą dłonią!
49
00:07:10,549 --> 00:07:12,092
Jeszcze raz.
50
00:07:12,551 --> 00:07:16,471
Pewnie miała się rozwalić
zaraz po jego śmierci.
51
00:07:16,638 --> 00:07:18,974
Gratulacje, kutasie!
52
00:07:19,140 --> 00:07:20,308
Wygrałeś!
53
00:07:20,475 --> 00:07:22,435
Zmarł ze starości.
54
00:07:22,602 --> 00:07:23,728
Ty nie.
55
00:07:23,895 --> 00:07:25,522
Wygrałeś.
56
00:07:25,689 --> 00:07:29,317
Łatwo ci mówić. Twoje gówno działa.
57
00:07:29,484 --> 00:07:30,986
Moje jest gówniane.
58
00:07:31,444 --> 00:07:32,737
Starał się.
59
00:07:33,363 --> 00:07:35,490
Może mnie cmoknąć w dupę.
60
00:07:35,949 --> 00:07:37,492
Grid, pełny skan ciała.
61
00:07:39,494 --> 00:07:42,205
Powiedz, że naprawisz,
co zjebał doktor zjeb.
62
00:07:42,372 --> 00:07:46,251
Chcę dobrze działać,
gdy rozwalę mu ten martwy ryj.
63
00:07:46,418 --> 00:07:48,253
Grid nic tu nie widzi.
64
00:07:48,420 --> 00:07:49,504
Jak to?
65
00:07:49,671 --> 00:07:52,090
Uszkodzenie nie jest natury mechanicznej.
66
00:07:52,257 --> 00:07:54,593
Skanuj jeszcze raz, bo to cały ja.
67
00:07:54,759 --> 00:07:56,094
Nie cały.
68
00:07:59,389 --> 00:08:01,182
Mózg mi się zjebał?
69
00:08:02,267 --> 00:08:05,896
Nie wstydzę się fantazjowania
o śmierci szefa.
70
00:08:07,063 --> 00:08:08,398
Ale teraz
71
00:08:08,565 --> 00:08:10,650
czuję, że nie powinienem.
72
00:08:10,817 --> 00:08:15,071
Możesz czuć, lub nie,
to, co teraz czujesz.
73
00:08:15,238 --> 00:08:16,698
Lub nie.
74
00:08:16,865 --> 00:08:19,117
Nasze stosunki z nim były...
75
00:08:19,284 --> 00:08:20,410
złożone.
76
00:08:20,577 --> 00:08:25,206
Nasza reakcja na jego śmierć
nie będzie inna.
77
00:08:25,999 --> 00:08:27,334
A ty jak się trzymasz?
78
00:08:29,044 --> 00:08:31,421
Dziś mam próbę
79
00:08:31,588 --> 00:08:35,342
i nie mogę jej zepsuć osobistym dramatem.
80
00:08:35,508 --> 00:08:40,138
Dlatego przez ostatni tydzień
81
00:08:40,305 --> 00:08:43,433
starałam się całkowicie
zapanować nad smutkiem.
82
00:08:46,603 --> 00:08:49,481
Grasz w sztuce, która upokarza ciebie
83
00:08:49,648 --> 00:08:51,441
i wszystkich twoich znajomych.
84
00:08:51,608 --> 00:08:52,943
Świetna odskocznia.
85
00:08:55,111 --> 00:08:59,950
Wybacz, że otwarcie nie opłakuję śmiecia,
86
00:09:00,116 --> 00:09:03,203
który zniszczył mi karierę, ciało i życie.
87
00:09:03,370 --> 00:09:04,663
Cześć, Dorothy.
88
00:09:09,084 --> 00:09:10,335
Skarbie.
89
00:09:11,127 --> 00:09:13,213
Przygotować ci coś?
90
00:09:13,380 --> 00:09:16,049
Może dużą miskę lodów?
91
00:09:16,841 --> 00:09:18,551
Wiem, co robisz.
92
00:09:19,636 --> 00:09:21,471
Odpowiedź nadal brzmi nie.
93
00:09:21,638 --> 00:09:24,557
Nie pochowam taty,
dopóki Jane się nie ocknie.
94
00:09:24,724 --> 00:09:27,060
Powinna móc się pożegnać.
95
00:09:31,189 --> 00:09:33,900
Jego ciało leży tam od tygodnia.
96
00:09:34,067 --> 00:09:36,444
Zaczyna zalatywać, jak Louis B. Mayer
97
00:09:36,611 --> 00:09:38,571
po uczcie z owoców morza.
98
00:09:38,738 --> 00:09:40,907
Ktoś musi z nią porozmawiać.
99
00:09:41,074 --> 00:09:44,035
Czy to nie wy się zaprzyjaźniałyście?
100
00:09:44,202 --> 00:09:45,370
Właśnie.
101
00:09:45,537 --> 00:09:49,290
Wobec ciebie jest obojętna,
więc nie masz nic do stracenia.
102
00:09:50,208 --> 00:09:52,252
Poza rękami, nogami
103
00:09:52,419 --> 00:09:55,630
i co tam jeszcze wielka świeczka
postanowi mi urwać.
104
00:10:06,307 --> 00:10:07,934
W ogóle nie spałaś?
105
00:10:12,355 --> 00:10:13,648
Zrobiliśmy kanapki...
106
00:10:13,815 --> 00:10:15,275
Nie jestem głodna.
107
00:10:18,486 --> 00:10:20,488
Zużyłam cały groszek.
108
00:10:20,655 --> 00:10:23,158
I tak nikt go nie je.
109
00:10:25,076 --> 00:10:27,120
Na Dannym między jego wizytami
110
00:10:28,663 --> 00:10:30,623
mijały czasem dni,
111
00:10:31,082 --> 00:10:34,461
tygodnie, a nawet miesiące.
112
00:10:35,628 --> 00:10:37,505
Ale zawsze wracał.
113
00:10:37,964 --> 00:10:40,383
Przywoził coś z podróży,
114
00:10:41,301 --> 00:10:44,012
uśmiechał się i mówił:
115
00:10:45,513 --> 00:10:47,474
stwórzmy wspomnienia.
116
00:10:48,349 --> 00:10:50,060
One uspokajają.
117
00:10:51,436 --> 00:10:53,438
Gdy mnie tu sprowadził,
118
00:10:53,605 --> 00:10:55,940
żyłem tylko dzięki nim.
119
00:10:56,566 --> 00:10:58,026
Dobre, złe -
120
00:10:59,402 --> 00:11:00,570
nieważne.
121
00:11:01,279 --> 00:11:03,198
Ale się w nich zatraciłem.
122
00:11:03,907 --> 00:11:05,450
Na całe dekady.
123
00:11:05,909 --> 00:11:07,952
I gdy w końcu się ocknąłem,
124
00:11:08,411 --> 00:11:12,999
byłem zdumiony,
jak wiele dla nich straciłem.
125
00:11:14,542 --> 00:11:16,961
Przed tobą długie życie.
126
00:11:19,214 --> 00:11:21,466
Nie zmarnuj go jak ja.
127
00:11:23,468 --> 00:11:25,053
Jak zapomniałeś?
128
00:11:29,724 --> 00:11:32,268
Tego chyba jeszcze nie rozgryzłem.
129
00:11:35,105 --> 00:11:38,358
Ale możemy wspólnie ustalić,
od czego zacząć.
130
00:12:18,398 --> 00:12:20,233
Najdroższa Rito.
131
00:12:20,900 --> 00:12:22,318
Jak często powtarzałem:
132
00:12:22,485 --> 00:12:25,864
"Są na świecie tajemnice,
na które trzeba uważać".
133
00:12:26,698 --> 00:12:29,742
Misji tej poświęciłem życie.
134
00:12:30,910 --> 00:12:32,495
A umierając,
135
00:12:32,662 --> 00:12:36,666
muszę złożyć ten ciężar
na twoich ramionach.
136
00:12:39,294 --> 00:12:42,672
Powierzam ci więc sekret.
137
00:12:44,841 --> 00:12:47,260
Liczę, że nie będziesz go potrzebować,
138
00:12:47,427 --> 00:12:50,972
ale jeśli - tylko tobie mogę zaufać.
139
00:12:52,599 --> 00:12:55,476
Życzę zdrowia, Niles.
140
00:13:09,282 --> 00:13:11,910
PODZIEMIE
141
00:13:30,637 --> 00:13:31,971
Kay?
142
00:13:32,138 --> 00:13:33,306
Kay!
143
00:13:34,349 --> 00:13:35,516
Kay!
144
00:13:39,896 --> 00:13:41,814
Co to jest? Kay?
145
00:13:44,817 --> 00:13:45,985
Kay!
146
00:13:48,196 --> 00:13:49,697
Co ona ci zrobiła?
147
00:13:53,451 --> 00:13:54,702
Posłuchaj.
148
00:13:54,869 --> 00:13:59,165
Miranda nas okłamała.
149
00:13:59,332 --> 00:14:01,584
Nie jest tym, za kogo się podaje.
150
00:14:03,253 --> 00:14:04,837
Spełniłam twoją prośbę.
151
00:14:05,004 --> 00:14:06,464
Wróciłam do domu.
152
00:14:07,006 --> 00:14:08,841
Znalazłam twoją owieczkę.
153
00:14:22,981 --> 00:14:24,983
Wszystko naprawię, obiecuję.
154
00:14:25,149 --> 00:14:26,818
Jak zawsze.
155
00:14:26,985 --> 00:14:29,112
Wszystko naprawię.
156
00:14:29,279 --> 00:14:30,488
Obiecuję.
157
00:14:40,248 --> 00:14:42,917
Na twój znak.
158
00:14:44,168 --> 00:14:45,670
Wtedy zrozumiałam,
159
00:14:46,421 --> 00:14:50,508
że mogę się zemścić na tych,
którzy się ze mnie śmiali.
160
00:14:50,675 --> 00:14:53,344
Nazywali dziwadłem, glutem,
161
00:14:53,511 --> 00:14:54,721
panią Topnik.
162
00:14:56,514 --> 00:14:57,807
Zapłacą za to.
163
00:14:57,974 --> 00:15:03,563
Uduszą się pod ciężarem mego gniewu!
164
00:15:08,776 --> 00:15:10,111
Ludzkości!
165
00:15:13,114 --> 00:15:14,449
Pszczółki moje!
166
00:15:19,245 --> 00:15:20,413
Pszczółki.
167
00:15:23,333 --> 00:15:24,792
Przesuń się.
168
00:15:26,919 --> 00:15:29,505
Nie wiem, co robić.
169
00:15:33,259 --> 00:15:35,845
Czego on ode mnie chce?
170
00:15:36,012 --> 00:15:38,056
Mam kontynuować jego dziedzictwo?
171
00:15:38,222 --> 00:15:41,017
Zmienić całą tę historię? Nie!
172
00:15:41,476 --> 00:15:43,269
Zrobił ze mnie zero,
173
00:15:43,436 --> 00:15:45,813
a teraz mam być kimś innym?
174
00:15:45,980 --> 00:15:47,732
Nie.
175
00:15:48,566 --> 00:15:49,901
Nie mogę.
176
00:15:51,486 --> 00:15:54,030
I nienawidzę go za to, że o to poprosił.
177
00:15:54,197 --> 00:15:57,658
I siebie za tę nienawiść.
178
00:15:57,825 --> 00:15:59,702
Bo go też kochałam.
179
00:15:59,869 --> 00:16:02,705
I mu o tym nie powiedziałam.
180
00:16:04,540 --> 00:16:06,417
A teraz już za późno.
181
00:16:09,921 --> 00:16:11,839
Powiedziałam wszystko.
182
00:16:14,050 --> 00:16:15,468
Pszczółki moje...
183
00:16:16,677 --> 00:16:18,346
Pszczółki moje...
184
00:16:19,305 --> 00:16:20,598
Pszczółki moje...
185
00:16:25,561 --> 00:16:27,063
Kurwa, co jest?
186
00:16:27,522 --> 00:16:28,940
To ty!
187
00:16:29,107 --> 00:16:30,900
Kobieta Glut!
188
00:16:38,157 --> 00:16:39,492
Vic?
189
00:16:39,659 --> 00:16:43,079
Czy Niles przeprowadza
jakiś eksperyment statyczny...?
190
00:16:43,246 --> 00:16:45,498
Nie chciałem mówić ci tego przez telefon.
191
00:16:48,209 --> 00:16:50,878
Lepiej by było,
gdybym natrafił na jego ciało.
192
00:16:51,045 --> 00:16:52,713
Przepraszam.
193
00:16:52,880 --> 00:16:55,007
Ciężko uwierzyć,
że ten dzień w końcu nastał.
194
00:16:55,800 --> 00:16:57,468
I że dopiero teraz.
195
00:16:59,762 --> 00:17:01,973
- Trzymasz się?
- Nie wiem.
196
00:17:03,141 --> 00:17:04,225
A ty?
197
00:17:04,392 --> 00:17:05,852
Daję radę.
198
00:17:08,688 --> 00:17:10,106
Serio?
199
00:17:10,481 --> 00:17:11,774
Co mam powiedzieć?
200
00:17:11,941 --> 00:17:13,317
Że miałeś rację?
201
00:17:16,279 --> 00:17:17,697
Chciałem jej pomóc,
202
00:17:19,240 --> 00:17:21,576
ale pogorszyłem tylko sprawę.
203
00:17:27,081 --> 00:17:31,043
Bardzo staramy się zmienić tych,
których kochamy.
204
00:17:33,963 --> 00:17:35,381
Jeśli to cię pocieszy,
205
00:17:36,507 --> 00:17:39,677
potrzebowałem całego życia,
by zrozumieć, że to bezcelowe.
206
00:17:46,142 --> 00:17:47,518
Wiem, że cierpisz.
207
00:17:48,853 --> 00:17:51,814
Ale nie rób z tego wymówki,
by się tutaj zaszyć.
208
00:17:52,273 --> 00:17:55,485
I nie dlatego,
że w korytarzu rozkłada się ciało...
209
00:17:59,113 --> 00:18:00,364
Dzięki, tato.
210
00:18:38,861 --> 00:18:40,446
Nie!
211
00:18:41,531 --> 00:18:44,992
Jesteś w niebezpieczeństwie! Kay też!
212
00:18:45,159 --> 00:18:47,245
Zabierz mnie na górę.
213
00:18:49,789 --> 00:18:51,499
Kurwa.
214
00:18:53,834 --> 00:18:57,213
Wszystko się jebie, a ja mam to naprawić?
215
00:18:57,380 --> 00:18:58,506
Znów?
216
00:18:58,673 --> 00:19:00,299
Sama?
217
00:19:05,388 --> 00:19:07,181
Jak ktoś mógłby tego dokonać?
218
00:19:08,140 --> 00:19:09,433
Nie możesz.
219
00:19:17,608 --> 00:19:19,151
Nie jesteś Mirandą.
220
00:19:20,236 --> 00:19:21,946
Znalazłam ją na dnie studni.
221
00:19:22,613 --> 00:19:25,032
I wszystkie zamordowane osobowości.
222
00:19:26,826 --> 00:19:30,288
Nie znalazłam tam tylko ciebie.
223
00:19:31,914 --> 00:19:33,499
Tatusiu.
224
00:19:35,710 --> 00:19:37,628
Nie ograniczaj się.
225
00:19:38,629 --> 00:19:41,132
Nie jestem tatą ani Mirandą.
226
00:19:42,049 --> 00:19:44,010
Nie jestem nawet osobowością.
227
00:19:47,597 --> 00:19:50,641
Jestem infekcją tlącą się w Kay,
228
00:19:50,808 --> 00:19:53,144
nim one się pojawiły.
229
00:19:53,311 --> 00:19:56,397
Każda wątpliwością, lękiem, cierpieniem.
230
00:19:56,856 --> 00:20:01,527
Jestem raną, która żyje dzięki drapaniu.
231
00:20:01,694 --> 00:20:04,905
Dzień za dniem jej ból dodawał mi sił.
232
00:20:07,491 --> 00:20:08,993
Aż przejęłam kontrolę.
233
00:20:18,461 --> 00:20:21,881
Gdy odejdziesz, pozostanę tylko ja.
234
00:20:24,342 --> 00:20:25,718
Żegnaj, Jane.
235
00:20:30,014 --> 00:20:31,766
Problem z mózgiem...
236
00:20:38,856 --> 00:20:40,524
Wolna ręka...
237
00:20:43,903 --> 00:20:44,987
Cliff?
238
00:20:46,989 --> 00:20:48,449
Mam prośbę.
239
00:20:49,116 --> 00:20:52,286
Matko Boska, ja pierdolę!
240
00:20:52,453 --> 00:20:55,039
Rozumiem, że to dość dziwne.
241
00:20:55,206 --> 00:20:58,250
Jesteś, kurwa, duchem?
242
00:20:58,417 --> 00:21:01,379
Jeśli każesz przynieść koło garncarskie...
243
00:21:01,545 --> 00:21:03,255
Tak, jestem.
244
00:21:03,422 --> 00:21:06,509
Na pewno bawi cię mój stan,
245
00:21:07,468 --> 00:21:09,470
ale prawda jest taka,
246
00:21:11,389 --> 00:21:13,933
że mój duch jest tu uwięziony,
247
00:21:14,100 --> 00:21:17,645
bo ciało nie zostało
odpowiednio pochowane.
248
00:21:18,854 --> 00:21:21,190
Moje szczątki muszą zostać skremowane,
249
00:21:21,357 --> 00:21:23,484
by dusza mogła ruszyć dalej.
250
00:21:28,155 --> 00:21:31,742
Pomyślałem, że jeśli komuś
sprawi przyjemność
251
00:21:31,909 --> 00:21:33,911
spalenie mnie na popiół,
252
00:21:35,079 --> 00:21:36,580
to właśnie tobie.
253
00:21:46,841 --> 00:21:48,634
Pierdol się!
254
00:21:48,801 --> 00:21:53,889
Myślisz, że pomogę ci
żyć długo i szczęśliwie?
255
00:21:54,056 --> 00:21:57,643
Nie gadaj ze mną, tylko ze swoją córką.
256
00:21:57,810 --> 00:21:59,770
Ile razy ma się ze mną żegnać?
257
00:21:59,937 --> 00:22:01,772
Tak będzie lepiej.
258
00:22:01,939 --> 00:22:03,941
Pieprzenie.
259
00:22:04,108 --> 00:22:09,071
Niszczyłeś życie nieznajomym
dla własnej korzyści,
260
00:22:09,238 --> 00:22:12,783
a gdy masz szansę
naprawdę pożegnać się z córką,
261
00:22:12,950 --> 00:22:16,078
nagle nie chodzi o ciebie? Pieprzenie!
262
00:22:16,245 --> 00:22:20,624
Zapomniałem, że rozmawiam z ojcem roku.
263
00:22:20,791 --> 00:22:23,461
Przynajmniej przyznaję się do błędów.
264
00:22:23,627 --> 00:22:26,005
Ale ty pieprzysz!
265
00:22:30,134 --> 00:22:32,052
Jak chcesz zostać zapamiętanym?
266
00:22:32,678 --> 00:22:38,642
Gdy ostatnie resztki ciebie utlenią się
w coś nierozpoznawalnego?
267
00:22:40,269 --> 00:22:42,772
Jak ma cię wspominać twoje dziecko?
268
00:22:44,106 --> 00:22:46,776
Ze wszystkimi moimi wadami.
269
00:22:48,694 --> 00:22:51,739
W takim razie jesteś
lepszym człowiekiem ode mnie.
270
00:22:51,906 --> 00:22:55,201
Odebrałeś mi wszystko.
271
00:22:55,367 --> 00:23:01,457
Potem została mi tylko
nienawiść do ciebie.
272
00:23:01,832 --> 00:23:05,628
Ale nawet ty odszedłeś.
Więc co, kurwa, jeszcze?
273
00:23:07,338 --> 00:23:09,131
A Clara?
274
00:23:11,592 --> 00:23:14,261
Nie zasługuję, by być częścią jej życia.
275
00:23:15,429 --> 00:23:17,014
Nie poddawaj się.
276
00:23:19,225 --> 00:23:23,270
Stąpałem po tej przeklętej skale
przez ponad sto lat
277
00:23:23,437 --> 00:23:27,525
i zrozumiałem, że można się
pozbierać prawie po wszystkim.
278
00:23:29,235 --> 00:23:31,070
Czasem potrzebujemy tylko pomocy.
279
00:23:32,488 --> 00:23:35,157
Dlatego przesłałem tę taśmę Clarze.
280
00:23:36,742 --> 00:23:37,868
Co?
281
00:23:38,494 --> 00:23:41,497
Liczyłem, że to pomoże wam się pogodzić.
282
00:23:42,248 --> 00:23:43,916
Że znajdzie na niej
283
00:23:44,083 --> 00:23:46,836
odpowiedzi na wiele pytań.
284
00:23:48,170 --> 00:23:50,047
I że ten gest...
285
00:23:52,508 --> 00:23:55,928
poprawi też nasze stosunki.
286
00:23:58,681 --> 00:24:01,767
Nie ma w tym przeklętym
wszechświecie gestu,
287
00:24:01,934 --> 00:24:03,602
który mógłby tego dokonać.
288
00:24:04,687 --> 00:24:05,771
Ale...
289
00:24:07,690 --> 00:24:08,941
Dziękuję.
290
00:24:26,709 --> 00:24:29,211
Rita, dzwoni reżyser.
291
00:24:43,392 --> 00:24:47,938
Nim coś powiesz, wiedz, że nie będzie...
292
00:24:49,189 --> 00:24:51,442
powtórki z tej próby.
293
00:24:52,610 --> 00:24:54,278
Jestem zawodowcem.
294
00:24:54,445 --> 00:24:57,948
Przyjdę, powiem swoją kwestię
295
00:24:58,574 --> 00:25:00,117
i wrócę do domu.
296
00:25:00,701 --> 00:25:04,496
To dobrze, bo obsada na tobie polega.
297
00:25:07,625 --> 00:25:08,751
Mickey?
298
00:25:08,918 --> 00:25:11,879
To nie Mickey, ty obwisła larwo!
299
00:25:12,046 --> 00:25:15,841
Nie pokazuj więcej swojego
sflaczałego ryja w Cloverton.
300
00:25:36,195 --> 00:25:38,072
Jeśli mamy ruszyć dalej,
301
00:25:40,324 --> 00:25:42,409
musimy zostawić najlepsze za sobą.
302
00:25:44,244 --> 00:25:45,329
Halo?
303
00:25:45,913 --> 00:25:48,374
Gdybyś potrzebował szerszej perspektywy,
304
00:25:48,540 --> 00:25:50,584
polecam kosmos.
305
00:25:52,127 --> 00:25:55,506
Byłem zdumiony,
ile poświęciłem, by w tym trwać...
306
00:25:56,632 --> 00:25:58,384
By w tym trwać.
307
00:25:58,550 --> 00:25:59,885
Gdzie jesteś?
308
00:26:00,052 --> 00:26:02,012
- Polecam kosmos.
- Próbujesz...?
309
00:26:02,179 --> 00:26:04,348
Kapitanie Trainor, boicie się?
310
00:26:04,515 --> 00:26:06,308
Przestań.
311
00:26:08,352 --> 00:26:09,520
Cholera!
312
00:26:13,524 --> 00:26:14,942
O co chodzi?
313
00:26:17,486 --> 00:26:19,279
Mam zapomnieć?
314
00:26:19,446 --> 00:26:21,198
Dobra.
315
00:26:21,991 --> 00:26:24,493
Dość rodzinnych dramatów.
316
00:26:24,660 --> 00:26:25,953
Dość rozmyślań.
317
00:26:26,120 --> 00:26:27,579
Koniec!
318
00:26:28,455 --> 00:26:29,832
Zadowolony?
319
00:26:32,668 --> 00:26:33,961
Co?
320
00:26:37,131 --> 00:26:38,382
Nie.
321
00:26:38,549 --> 00:26:39,925
Nie mogę.
322
00:26:51,437 --> 00:26:52,938
Szef nie żyje.
323
00:26:54,690 --> 00:26:59,319
Lina, której trzymałem się
przez 60 lat, została przecięta.
324
00:26:59,987 --> 00:27:02,239
I każda część mnie, łącznie z tobą,
325
00:27:02,406 --> 00:27:04,450
mówi mi, że czas odejść.
326
00:27:08,203 --> 00:27:11,248
Ale tu nie chodzi o nasze pragnienia.
327
00:27:11,415 --> 00:27:12,958
Rita mnie potrzebuje.
328
00:27:14,209 --> 00:27:18,714
Jeśli teraz od niej odlecę,
po tym wszystkim...
329
00:27:22,551 --> 00:27:24,219
Przykro mi, nie mogę.
330
00:27:26,388 --> 00:27:27,723
Nie teraz.
331
00:27:45,866 --> 00:27:51,163
KWATERA GŁÓWNA QUORUM
332
00:28:25,614 --> 00:28:27,032
Czy już tego nie przerabialiśmy?
333
00:28:27,199 --> 00:28:29,284
- Nie skończyłem.
- Ani ja.
334
00:28:30,077 --> 00:28:33,539
- Spotkała cię niesprawiedliwość.
- Więc mi pomóż.
335
00:28:34,331 --> 00:28:36,500
Nie możemy tego zrobić.
336
00:28:36,667 --> 00:28:39,336
Masz swój kodeks, ja też.
337
00:28:40,254 --> 00:28:43,507
Nie będę sobą,
jeśli pozwolę ci wysadzić ten budynek.
338
00:28:45,384 --> 00:28:46,593
I tyle?
339
00:28:50,139 --> 00:28:51,849
Trafiam do więzienia,
340
00:28:52,015 --> 00:28:54,476
a ludzie, którzy zatruli moje ciało
341
00:28:54,643 --> 00:28:57,855
i płacili mi za robienie potworności,
odchodzą wolni?
342
00:28:58,021 --> 00:28:59,731
To nie fair.
343
00:29:01,316 --> 00:29:03,569
Tak nie można.
344
00:29:09,032 --> 00:29:11,952
Dlatego daję ci dwie minuty,
nim zadzwonię na policję.
345
00:29:13,412 --> 00:29:16,248
Nie chcesz trafić na moją listę.
346
00:29:19,835 --> 00:29:21,211
Żegnaj, Roni.
347
00:29:29,136 --> 00:29:30,512
Przepraszam.
348
00:29:32,639 --> 00:29:34,016
Przepraszam.
349
00:29:36,560 --> 00:29:37,853
Przepraszam.
350
00:29:40,898 --> 00:29:42,191
Przepraszam.
351
00:29:43,400 --> 00:29:44,776
Przepraszam.
352
00:29:45,402 --> 00:29:46,528
Jane?
353
00:29:50,324 --> 00:29:51,533
Przepraszam.
354
00:29:56,955 --> 00:29:58,749
Dziękuję za Harry'ego.
355
00:29:59,374 --> 00:30:00,834
Przepraszam.
356
00:30:02,044 --> 00:30:03,212
Pomógł mi.
357
00:30:04,671 --> 00:30:06,590
Tobie też może.
358
00:30:13,847 --> 00:30:15,390
Nie naprawię tego.
359
00:30:18,393 --> 00:30:21,230
Wszystko jest zepsute.
Nie ma drogi wyjścia.
360
00:30:24,733 --> 00:30:26,151
Znam inną.
361
00:30:30,239 --> 00:30:33,992
Głupota. Słucham porady ducha.
362
00:30:34,159 --> 00:30:36,078
- Clara, to ty?
- Tata?
363
00:30:36,245 --> 00:30:40,457
Nie rozłączaj się! Chciałem przeprosić.
364
00:30:40,624 --> 00:30:42,960
Tym razem tego nie spierdolę...
365
00:30:43,126 --> 00:30:45,170
Teraz nie mogę!
366
00:30:48,674 --> 00:30:50,050
Dzwonię nie w porę?
367
00:30:50,217 --> 00:30:52,719
Właśnie, kurwa, rodzę!
368
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
Przepraszam za tę kurwę.
369
00:30:55,973 --> 00:30:57,349
Kurwa!
370
00:30:57,516 --> 00:31:02,229
Zabieram tatę na północ,
by spoczął obok mamy.
371
00:31:04,147 --> 00:31:05,816
Szkoda, że śpisz
372
00:31:06,900 --> 00:31:09,444
i nie możesz się z nim pożegnać.
373
00:31:13,073 --> 00:31:15,325
Nie zawsze się zgadzaliście,
374
00:31:17,327 --> 00:31:19,413
ale zależało mu na tobie.
375
00:31:21,456 --> 00:31:23,500
I wiem, że wzajemnie.
376
00:31:24,710 --> 00:31:26,712
Liczę, że wkrótce wydobrzejesz.
377
00:31:29,047 --> 00:31:31,508
Wszyscy się o ciebie martwią.
378
00:31:33,844 --> 00:31:35,887
Szczególnie Cliff.
379
00:31:45,522 --> 00:31:48,150
Tak mi przykro, Jane.
380
00:31:54,489 --> 00:31:56,658
Przepraszam, Laleczko.
381
00:31:59,536 --> 00:32:01,663
Chciałabym to wszystko cofnąć.
382
00:32:14,176 --> 00:32:15,927
Tym wylecę na powierzchnię?
383
00:32:16,094 --> 00:32:18,638
Używałyśmy go przed zbudowaniem Podziemia.
384
00:32:54,257 --> 00:32:55,926
To się nie uda.
385
00:33:06,186 --> 00:33:07,979
Nic nie poradzisz.
386
00:33:09,064 --> 00:33:10,982
Jestem prawdziwą główną.
387
00:33:11,817 --> 00:33:14,236
Ty tylko mechanizmem przetrwania.
388
00:33:14,986 --> 00:33:16,071
Samotnym.
389
00:33:17,030 --> 00:33:18,115
Przerażonym.
390
00:33:19,199 --> 00:33:20,700
Nie jest sama.
391
00:33:48,395 --> 00:33:50,564
Słodkie dziecko.
392
00:33:52,816 --> 00:33:54,192
Zapominasz, że...
393
00:33:55,861 --> 00:33:58,280
kontroluję nie tylko twoje myśli,
394
00:33:58,447 --> 00:34:00,615
ale i ciało.
395
00:34:01,074 --> 00:34:03,118
Jane cię nie uratuje,
396
00:34:03,743 --> 00:34:05,954
bo mogę cię zabić.
397
00:34:06,830 --> 00:34:09,624
Nie wygrasz.
398
00:34:13,086 --> 00:34:14,546
Pieprzenie.
399
00:34:17,340 --> 00:34:18,842
Pieprzenie!
400
00:34:52,709 --> 00:34:53,877
Jane?
401
00:35:02,719 --> 00:35:04,930
Toż to nasz mały zabójca.
402
00:35:06,681 --> 00:35:08,350
Nie jesteś Jane.
403
00:35:08,934 --> 00:35:10,727
A ty małpą, na jaką wyglądasz.
404
00:35:10,894 --> 00:35:13,021
Co z nią zrobiłaś?
405
00:35:13,939 --> 00:35:16,066
Jane ma kłopoty.
406
00:35:18,693 --> 00:35:19,903
On tu jest?
407
00:35:41,049 --> 00:35:42,342
Twoje zwierzątko?
408
00:35:42,509 --> 00:35:44,928
Zostaw go.
409
00:35:48,598 --> 00:35:50,183
Wypuść mnie...
410
00:35:54,896 --> 00:35:56,856
Chce się bić?
411
00:35:58,775 --> 00:36:00,652
Nie walczymy z tobą.
412
00:36:01,570 --> 00:36:03,863
Nie krzywdzimy Jane.
413
00:36:23,633 --> 00:36:25,635
Szybko!
414
00:36:27,804 --> 00:36:29,681
Jane ma kłopoty!
415
00:36:30,599 --> 00:36:32,267
Jane ma kłopoty!
416
00:36:40,567 --> 00:36:44,529
Ja pierdolę. Będę dziadkiem! Dziadziusiem.
417
00:36:44,696 --> 00:36:47,073
Dziadziem.
418
00:36:48,575 --> 00:36:49,784
Jane, słuchaj tego.
419
00:36:49,951 --> 00:36:52,454
Co ci się, kurwa, stało w twarz?
420
00:36:56,041 --> 00:36:57,208
Kurwa!
421
00:37:19,064 --> 00:37:21,232
Nie zdążysz.
422
00:37:22,192 --> 00:37:23,985
Zginiecie na próżno.
423
00:37:24,986 --> 00:37:27,072
Nikt cię nie ocali!
424
00:37:27,238 --> 00:37:29,407
Przyjaciele cię zostawili.
425
00:37:29,908 --> 00:37:31,785
Szef nie żyje.
426
00:37:33,286 --> 00:37:35,955
Twoje ciało umrze,
nim dotrzesz do światła.
427
00:38:01,189 --> 00:38:03,108
Pchajcie dalej!
428
00:39:12,761 --> 00:39:14,053
Mam cię!
429
00:39:14,220 --> 00:39:16,681
- Nie dotykaj mnie!
- Wróciła.
430
00:39:17,432 --> 00:39:18,600
Wróciła.
431
00:39:19,225 --> 00:39:20,685
Wróciła.
432
00:39:46,586 --> 00:39:47,837
Nie!
433
00:39:49,839 --> 00:39:51,132
Wróciła.
434
00:40:06,481 --> 00:40:08,942
To wróci. Jak zawsze.
435
00:40:09,108 --> 00:40:11,611
Wtedy się z tym rozprawimy. Jak zawsze.
436
00:40:11,778 --> 00:40:14,781
A na razie, co z tym?
437
00:40:40,014 --> 00:40:41,766
Jak smakuje?
438
00:40:42,392 --> 00:40:43,601
Jak...
439
00:40:45,061 --> 00:40:46,312
Co tylko chcesz.
440
00:41:22,515 --> 00:41:23,725
Rita?
441
00:41:25,685 --> 00:41:27,145
W porządku?
442
00:41:30,023 --> 00:41:31,441
Super jest.
443
00:41:34,527 --> 00:41:36,070
Poradzę sobie.
444
00:41:36,988 --> 00:41:38,156
Pewnie.
445
00:41:38,323 --> 00:41:40,033
To znaczy: sama.
446
00:41:41,034 --> 00:41:44,203
Rita Farr nie jest
kamieniem u niczyjej szyi.
447
00:41:46,205 --> 00:41:47,832
To nie tak.
448
00:41:47,999 --> 00:41:49,459
Ja też cię potrzebuję.
449
00:41:53,421 --> 00:41:55,673
Ale on chce mi coś pokazać.
450
00:42:00,887 --> 00:42:02,847
Zawsze będę cię wspierać.
451
00:42:06,142 --> 00:42:09,520
I może pozostało tu
coś jeszcze do odkrycia.
452
00:42:09,687 --> 00:42:11,648
Lub otwarcia.
453
00:42:15,109 --> 00:42:18,029
Czas na ciebie
i twojego świetlistego kumpla.
454
00:42:26,663 --> 00:42:28,414
Będziesz podlewać moje kwiatki?
455
00:42:29,415 --> 00:42:30,875
Nie sądzę.
456
00:42:32,543 --> 00:42:33,920
Wrócisz?
457
00:42:37,840 --> 00:42:39,175
Nie wiem.
458
00:42:46,015 --> 00:42:47,850
To już nie zależy ode mnie.
459
00:42:53,731 --> 00:42:55,525
Ale mam nadzieję.
460
00:42:57,652 --> 00:42:59,278
Będę tęsknić.
461
00:43:01,823 --> 00:43:03,116
Ja też.
462
00:43:08,371 --> 00:43:09,914
I za tobą.
463
00:43:15,420 --> 00:43:17,630
To jak, kolego? Chcesz...?
464
00:43:27,849 --> 00:43:29,350
Nawiązuję połączenie.
465
00:43:29,517 --> 00:43:30,810
Wisisz mi dwie dychy.
466
00:43:30,977 --> 00:43:35,398
- Jak to?
- Ktoś ostrzegł Roni Evers.
467
00:43:35,565 --> 00:43:37,442
Szlag. Wiemy kto?
468
00:43:37,608 --> 00:43:39,610
Jeszcze nie, ale działamy.
469
00:43:40,278 --> 00:43:42,113
Rozmowa zakończona.
470
00:43:55,376 --> 00:43:56,919
Czujesz jego dotyk?
471
00:44:00,048 --> 00:44:01,174
Nie.
472
00:44:02,759 --> 00:44:04,218
Ale to pamiętam.
473
00:44:10,433 --> 00:44:11,768
Cześć, mała Claro.
474
00:44:12,935 --> 00:44:14,395
Jestem twoim tatą.
475
00:44:27,575 --> 00:44:28,743
W porządku?
476
00:44:28,910 --> 00:44:30,328
Tak.
477
00:44:30,495 --> 00:44:32,705
Tylko gówniana robotyka się pieprzy.
478
00:44:32,872 --> 00:44:34,415
Pomaga mu zasnąć.
479
00:45:37,937 --> 00:45:39,730
Dziękuję, że poczekałeś, Danny.
480
00:45:40,982 --> 00:45:43,943
Proszę bardzo, Dorothy.
481
00:45:47,071 --> 00:45:49,532
Wyruszamy na niezłą przygodę.
482
00:46:16,117 --> 00:46:20,705
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
483
00:46:40,041 --> 00:46:42,251
Czy ktoś zrobi coś...
484
00:46:47,173 --> 00:46:48,549
Z tym!
485
00:46:58,559 --> 00:47:00,228
Do kurwy nędzy.
486
00:47:17,245 --> 00:47:18,704
SEKRET
487
00:47:45,648 --> 00:47:47,483
Przybycie nieuniknione.
488
00:47:47,650 --> 00:47:49,986
Przybycie nieuniknione.
489
00:47:51,153 --> 00:47:53,030
Przybycie nieuniknione.
490
00:47:54,115 --> 00:47:56,033
Chyba, kurwa, kpisz.
491
00:47:56,659 --> 00:47:58,577
Przybycie nieuniknione.
492
00:47:59,161 --> 00:48:00,705
Przybycie nieuniknione.
493
00:48:03,374 --> 00:48:05,793
"Są na świecie tajemnice,
494
00:48:05,960 --> 00:48:07,878
na które trzeba uważać".
495
00:48:08,337 --> 00:48:11,173
Przybycie nieuniknione.
496
00:48:21,851 --> 00:48:23,644
Przybycie nieuniknione.
497
00:48:45,374 --> 00:48:47,335
To na pewno nic takiego.
498
00:48:48,961 --> 00:48:52,757
Henrietto, czuć, że to koniec.
499
00:48:54,300 --> 00:48:56,969
Nie dąsaj się, Leonardo.
500
00:48:57,136 --> 00:48:59,680
Wszystko się kończy,
501
00:48:59,847 --> 00:49:03,434
ale każde zakończenie to nowy początek.
502
00:49:04,143 --> 00:49:06,562
A wiesz, jakie słowo z tym wiążę?
503
00:49:06,729 --> 00:49:07,980
Śniadanie!
504
00:51:34,210 --> 00:51:35,586
O tak.
505
00:51:39,298 --> 00:51:40,674
To rozumiem.
506
00:51:46,263 --> 00:51:48,307
Będziesz tak dobra...?
507
00:52:03,364 --> 00:52:04,448
Dziękuję.
508
00:52:07,076 --> 00:52:10,162
A teraz powiedz, proszę,
509
00:52:10,329 --> 00:52:12,915
gdzie konkretnie jestem.
510
00:52:13,415 --> 00:52:15,000
W Cloverton.
511
00:52:15,167 --> 00:52:17,670
- A rok?
- 2021.
512
00:52:20,005 --> 00:52:21,882
Powinno się udać. Chyba.
513
00:52:23,133 --> 00:52:25,970
Nie wiesz może, gdzie znajdę
514
00:52:26,136 --> 00:52:28,681
Nilesa Cauldera?
515
00:52:31,225 --> 00:52:32,476
Co?
516
00:53:00,170 --> 00:53:01,547
Cóż.
517
00:53:02,464 --> 00:53:05,217
Będę musiała znaleźć go sama.
518
00:53:05,884 --> 00:53:07,595
Dzięki za nic.
519
00:53:23,527 --> 00:53:27,072
Nilesie Caulder, nadchodzę.
520
00:54:26,507 --> 00:54:27,841
Dzień dobry.
521
00:54:29,802 --> 00:54:30,969
Nie.
522
00:54:33,138 --> 00:54:34,765
A co mi tam.
523
00:54:43,315 --> 00:54:45,275
Co, do kurwy!?
524
00:54:46,151 --> 00:54:49,113
JUKON PÓŁNOCNY
525
00:55:02,543 --> 00:55:04,002
Uśmiechnij się, Caulder.
526
00:55:04,169 --> 00:55:06,588
Jeszcze z tobą nie skończyli.
527
00:55:27,818 --> 00:55:28,944
MUZYKA
528
00:55:33,657 --> 00:55:34,783
ZDJĘCIA
529
00:55:38,245 --> 00:55:41,623
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
530
00:55:41,790 --> 00:55:44,460
Tekst: Michał Moszczyński
34030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
