Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:03,730
[Wavve Originals]
2
00:00:05,710 --> 00:00:09,200
♫ Just tell me you can get up, so, so ♫
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,510
♫ Oh oh oh oh ♫
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,760
[Yoon Shi Yoon]
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
[Ahn Hee Yeon]
6
00:00:14,240 --> 00:00:17,640
[Park Ki Woong]
7
00:00:17,640 --> 00:00:24,030
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
8
00:00:24,030 --> 00:00:24,960
♫ Right now ♫
9
00:00:24,960 --> 00:00:31,230
[You Raise Me Up]
10
00:00:46,440 --> 00:00:53,700
♫ Holding on to the time that’s getting farther away ♫
11
00:00:53,700 --> 00:01:00,010
♫ I talked to myself and said please stop for a moment ♫
12
00:01:00,010 --> 00:01:05,010
You. You said you can treat me, right?
13
00:01:05,010 --> 00:01:09,470
♫ Your warm touch, ♫
14
00:01:09,470 --> 00:01:14,320
You said you can fix me. You said you can't watch me break down.
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,460
You said that, with your help,
16
00:01:17,520 --> 00:01:19,890
I could do it too.
17
00:01:19,890 --> 00:01:23,970
♫ I can’t do anything ♫
18
00:01:23,970 --> 00:01:28,000
I hate the fool that I am too, so
19
00:01:29,790 --> 00:01:32,840
Please, fix me!
20
00:01:32,840 --> 00:01:40,670
♫ I can’t do anything. Even when I close my eyes for a moment ♫
21
00:01:40,670 --> 00:01:47,990
♫ I can still clearly remember you ♫
22
00:01:47,990 --> 00:01:53,680
♫ Moments I hoped would last forever ♫
23
00:01:53,680 --> 00:01:58,780
♫ I didn’t know would come to an end ♫
24
00:01:58,780 --> 00:02:05,000
♫ Only tears fall because I couldn’t be better to you ♫
25
00:02:08,610 --> 00:02:16,100
♫ I really can’t do anything ♫
26
00:02:16,100 --> 00:02:25,570
♫ I don’t want to let you go, please don’t leave me ♫
27
00:02:25,570 --> 00:02:33,390
♫ Even if I forget you for a moment, thoughts of you ♫
28
00:02:33,390 --> 00:02:39,110
♫ still remain with me ♫
29
00:02:40,870 --> 00:02:48,750
♫ so I can’t do anything now ♫
30
00:02:54,540 --> 00:02:56,130
Oh!
31
00:02:56,130 --> 00:02:58,590
Why are you here at this time, Oppa?
32
00:02:59,570 --> 00:03:01,890
- Please buy me a drink.
- What?
33
00:03:04,900 --> 00:03:08,810
You see, this is the only place I can comfortably go to when I have no money.
34
00:03:11,270 --> 00:03:12,800
Come in.
35
00:03:19,800 --> 00:03:22,890
Are they out of their minds?
36
00:03:22,890 --> 00:03:28,260
How despicable. There's a limit to playing with someone's feelings but what? A bet?
37
00:03:28,260 --> 00:03:32,750
How highly did they think of themselves to use someone's pain and make a bet?
38
00:03:32,750 --> 00:03:37,440
Argh! I want to make voodoo dolls that look exactly like them and stab them with darts!
39
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Forget it.
40
00:03:39,600 --> 00:03:44,580
It's because I'm a fool that it happened. The kind of person you can easily make a fool out of.
41
00:03:44,580 --> 00:03:46,480
Oppa.
42
00:03:48,860 --> 00:03:54,830
Why is my life in this state, Kim Myung Ja?
43
00:03:59,610 --> 00:04:02,630
It's not Kim Myung Ja, it's Jennifer.
44
00:04:11,280 --> 00:04:17,240
Oppa, why are you crying like a fool?
45
00:04:17,240 --> 00:04:21,970
When this happens, you should get yourself together and proudly live a good life.
46
00:04:21,970 --> 00:04:24,200
You know Talmud, right?
47
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
That person called Talmud said so. "Live a good life."
48
00:04:26,800 --> 00:04:28,450
That's the best way to take revenge.
49
00:04:28,450 --> 00:04:30,740
You should also proudly get your erectile dysfunction treated,
50
00:04:30,740 --> 00:04:36,220
become a new man, and live a good life not feeling inferior to those two. That's how you take revenge. Got it?
51
00:04:40,320 --> 00:04:42,150
That...
52
00:04:45,240 --> 00:04:48,020
- Talmud is not a person.
- What?
53
00:04:48,870 --> 00:04:52,280
- It's a book.
- Is that so?
54
00:04:52,280 --> 00:04:54,170
I got confused because it's English.
55
00:04:54,170 --> 00:04:55,920
It's Hebrew.
56
00:04:55,920 --> 00:04:59,480
- It's not from the US?
- No.
57
00:04:59,480 --> 00:05:02,420
By the way, how does a person who knows this much keep failing the exam?
58
00:05:02,420 --> 00:05:04,250
Hey!
59
00:05:04,250 --> 00:05:09,050
That's right! It's better to see you getting mad like this. Don't be disheartened, Oppa!
60
00:05:09,050 --> 00:05:10,970
Cheers!
61
00:05:17,930 --> 00:05:20,230
It's my first time seeing him like that.
62
00:05:24,500 --> 00:05:27,330
You started this without knowing it will turn out this way.
63
00:05:27,330 --> 00:05:30,220
You might feel bad but forget everything and—
64
00:05:30,220 --> 00:05:33,480
- I want to fix it.
- What?
65
00:05:33,480 --> 00:05:35,490
That's why Ji Hyuk,
66
00:05:36,940 --> 00:05:39,030
Please help me.
67
00:05:40,290 --> 00:05:41,030
Ru Da.
68
00:05:41,030 --> 00:05:46,760
To be honest, in the past few days I've tried a bunch of things as I was trying to treat him on my own.
69
00:05:46,760 --> 00:05:49,110
It was too difficult.
70
00:05:49,110 --> 00:05:52,880
You know that Yong Shik's illness is psychological.
71
00:05:53,870 --> 00:05:56,210
I need your help.
72
00:05:57,010 --> 00:05:58,930
Then what about us?
73
00:06:01,540 --> 00:06:06,470
We'll talk about our problem after Yong Shik's treatment.
74
00:06:06,470 --> 00:06:08,610
Let's talk about it later.
75
00:06:10,100 --> 00:06:11,870
That's how it should be.
76
00:06:39,750 --> 00:06:46,640
The moment that you cause an accident, you don't have time to think about how to handle the aftermath.
77
00:06:46,640 --> 00:06:50,950
But once your anger subsides and the time to settle things come,
78
00:06:50,950 --> 00:06:55,450
Whoever they may be, they swear inside and end up saying these words.
79
00:06:55,450 --> 00:06:57,950
Why did I do that?
80
00:06:57,950 --> 00:07:02,890
I hate the fool that I am too, so
81
00:07:02,890 --> 00:07:05,970
Please, fix me!
82
00:07:08,200 --> 00:07:10,250
Why did I do that?
83
00:08:17,310 --> 00:08:22,440
No matter how many times I ask myself, "Why did I do that?"
84
00:08:22,440 --> 00:08:28,870
in the end, the problems I have don't disappear. In that case, there's only one way out.
85
00:08:28,870 --> 00:08:36,240
However uncomfortable the situation may be, I must hold out. This is why you shouldn't make mistakes.
86
00:08:37,460 --> 00:08:42,000
I'm just going to a doctor to get treated. That's it.
87
00:08:42,000 --> 00:08:44,870
Yes?
88
00:08:44,870 --> 00:08:47,240
Do Yong Shik has arrived.
89
00:08:49,310 --> 00:08:53,440
You're here. Oh... please sit down.
90
00:09:02,970 --> 00:09:07,700
Since I'm here for treatment, let's not talk about other things.
91
00:09:10,480 --> 00:09:15,290
I want to know the exact treatment plan going forward.
92
00:09:19,460 --> 00:09:22,610
Who did you talk with and what?
93
00:09:23,850 --> 00:09:29,700
I cannot treat you on my own. As you know, your erectile dysfunction is caused majorly by your psychiatric issues.
94
00:09:29,700 --> 00:09:33,510
I definitely need help from an expert in that area.
95
00:09:35,170 --> 00:09:40,100
So you and Dr. Do both will treat me?
96
00:09:41,340 --> 00:09:43,950
Are you kidding me right now?
97
00:09:43,950 --> 00:09:46,000
I know it's uncomfortable for you.
98
00:09:46,000 --> 00:09:52,940
But if not for Ji Hyuk you'll have to tell your entire background and all your problems to yet another doctor. That's not as simple either.
99
00:09:52,940 --> 00:09:58,750
Ji Hyuk is a renowned doctor in this field. I'm sure he can help you.
100
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
I hate it.
101
00:10:06,260 --> 00:10:08,920
Do you really want to fix it?
102
00:10:10,740 --> 00:10:16,020
Were you being sincere when you asked me to fix you because you hate yourself so much?
103
00:10:16,020 --> 00:10:19,580
Even so, you're trying to put your pride first?
104
00:10:19,580 --> 00:10:25,850
If you really want to change then don't obsess over things as trivial as pride.
105
00:10:25,850 --> 00:10:32,900
Anyhow, in this situation, Ji Hyuk and I are just doctors who want to treat you.
106
00:10:32,900 --> 00:10:35,140
Because I'm really serious.
107
00:10:43,360 --> 00:10:47,340
Firstly I'd like to say that I regret how things have been in the past.
108
00:10:47,340 --> 00:10:52,870
We caused you to get hurt because of our problems.
109
00:10:52,870 --> 00:10:56,300
Please only talk about my treatment.
110
00:11:00,500 --> 00:11:02,650
All right.
111
00:11:02,650 --> 00:11:06,630
Before we can treat your erectile dysfunction,
112
00:11:06,630 --> 00:11:10,410
we need to treat is your...obsession.
113
00:11:10,410 --> 00:11:15,810
My opinion is that we must start with getting rid of your obsession with the color pink.
114
00:11:15,810 --> 00:11:22,160
You said that you don't know why you started obsessing over the color pink one day, right?
115
00:11:22,160 --> 00:11:25,500
- Yes.
- There is a way to found out about it.
116
00:11:28,500 --> 00:11:35,080
Let's go to the day where Do Yong Shik started to like the pink color first.
117
00:11:35,080 --> 00:11:37,650
What do you see?
118
00:11:37,650 --> 00:11:40,310
I see Ru Da.
119
00:11:45,380 --> 00:11:52,050
She was wearing a pink color one-piece dress... We went to watch a movie,
120
00:11:52,050 --> 00:11:56,690
and we had decided to dress as grown-up as we could.
121
00:11:56,690 --> 00:11:58,650
And after?
122
00:11:58,650 --> 00:12:04,420
After watching the movie, we were on the way o our homes
123
00:12:10,070 --> 00:12:15,390
A glass window falling from above.
124
00:12:15,390 --> 00:12:17,260
It's above Ru Da.
125
00:13:31,100 --> 00:13:33,410
It's ok.
126
00:13:33,410 --> 00:13:36,750
It's ok.
127
00:13:42,350 --> 00:13:47,550
It's ok.
128
00:13:47,550 --> 00:13:50,070
It's alright.
129
00:14:05,440 --> 00:14:09,270
It's ok. It's ok.
130
00:14:09,270 --> 00:14:12,670
It's alright. It's alright.
131
00:14:40,510 --> 00:14:42,720
I open my eyes and
132
00:14:42,720 --> 00:14:46,060
all I see is the color pink.
133
00:14:48,100 --> 00:14:54,070
And I hear Ru Da's heartbeat.
134
00:15:19,150 --> 00:15:20,930
What about Yong Shik?
135
00:15:20,930 --> 00:15:23,860
He left.
136
00:15:29,130 --> 00:15:31,530
It was because of me.
137
00:15:33,720 --> 00:15:37,250
If I hadn't asked him to go to the movie with me,
138
00:15:39,560 --> 00:15:43,250
Yong Shik wouldn't be fond of the pink color.
139
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
He wouldn't be so dispirited like that either.
140
00:15:49,050 --> 00:15:51,420
It was all my mistake.
141
00:15:52,640 --> 00:16:00,880
What he did to deal with his anxiety was entirely his choice.
142
00:16:00,880 --> 00:16:04,950
You don't really need to feel guilty.
143
00:16:20,180 --> 00:16:24,050
So, that's why I like pink color.
144
00:16:26,740 --> 00:16:30,680
I hope Ru Da doesn't feel guilty about it.
145
00:16:31,830 --> 00:16:35,840
There's no way that would actually happen. They played with me after all.
146
00:16:42,760 --> 00:16:44,670
You came back.
147
00:16:47,570 --> 00:16:52,930
What should I do Ru Ri?
148
00:16:52,930 --> 00:16:57,790
So Yong Shik got to know the bet you guys made about him?
149
00:16:58,730 --> 00:17:00,830
I knew this would happen.
150
00:17:00,830 --> 00:17:04,160
That's why I told you not to do play with a person's feelings like that!
151
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
I feel so sorry. What should I do?
152
00:17:08,530 --> 00:17:10,120
First of all, you haven't apologized to him yet, right?
153
00:17:10,120 --> 00:17:11,330
Apology?
154
00:17:11,330 --> 00:17:14,670
For making a bet on him, for hurting him,
155
00:17:14,670 --> 00:17:18,150
and for unknowingly being the reason for his obsession with the pink color.
156
00:17:21,280 --> 00:17:23,940
Too much to apologize for?
157
00:17:24,700 --> 00:17:28,150
I feel so guilty about it, I'm not sure I'd be able to get the apology out of my mouth.
158
00:17:28,150 --> 00:17:32,480
But if you think about Yong Shik, you should apologize properly.
159
00:17:32,480 --> 00:17:38,950
When you see someone driving recklessly, your anger towards them subsides if they at least using their blinkers to say sorry.
160
00:17:40,110 --> 00:17:44,820
Even if you can't make all his wounds disappear, you can at least apply some medicine to it.
161
00:17:44,820 --> 00:17:47,510
Just by saying you're sorry.
162
00:18:00,510 --> 00:18:02,860
Yong Shik?
163
00:18:04,150 --> 00:18:06,520
Yong Shik?
164
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Is he not at home?
165
00:18:15,350 --> 00:18:18,400
Do you really want to fix it?
166
00:18:18,400 --> 00:18:24,510
Were you being sincere when you asked me to fix you because you hate yourself so much?
167
00:18:24,510 --> 00:18:30,150
That's right. I'll make sure to at least get treated for erectile dysfunction.
168
00:18:42,780 --> 00:18:48,420
♫ The bird with bent wings ♫
169
00:18:48,420 --> 00:18:54,540
♫ In the dark room ♫
♫ It stays alone ♫
170
00:18:55,690 --> 00:19:02,060
♫ Tears fall down endlessly ♫
171
00:19:02,060 --> 00:19:08,680
♫ Leaning on the wall today it also closes its eyes ♫
172
00:19:08,680 --> 00:19:13,890
♫ I'm dreaming ♫
173
00:19:13,890 --> 00:19:20,270
♫ A dream about flying ♫
174
00:19:20,270 --> 00:19:22,260
I definitely can't get in alone.
175
00:19:22,260 --> 00:19:27,800
♫ Far, far fly higher ♫
176
00:19:27,800 --> 00:19:33,260
♫ Dream of flying high to reach the sky ♫
177
00:19:34,690 --> 00:19:40,390
♫ You quietly came to me ♫
178
00:19:40,390 --> 00:19:46,440
♫ Without a word, you stay next to me ♫
179
00:19:47,740 --> 00:19:53,890
♫ Another tough day has passed again ♫
180
00:19:53,890 --> 00:20:00,740
♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫
181
00:20:00,740 --> 00:20:05,890
Just what are you up to, Do Yong Shik?
182
00:20:05,890 --> 00:20:12,830
♫ I dream of just you and me flying in the sky ♫
183
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
[How to completely heal erectile dysfunction]
184
00:20:13,830 --> 00:20:19,770
♫ Far, far fly higher ♫
185
00:20:19,770 --> 00:20:25,360
♫ I dream of flying away with you ♫
186
00:20:37,550 --> 00:20:38,220
Yes, mom?
187
00:20:38,220 --> 00:20:42,510
What are doing tomorrow, son?
188
00:20:42,510 --> 00:20:45,560
I'm busy studying.
189
00:20:45,560 --> 00:20:47,540
Is it so.
190
00:20:47,540 --> 00:20:51,010
If you are busy what can I do.
191
00:20:51,010 --> 00:20:57,880
But are you dating anyone right now?
192
00:20:57,880 --> 00:20:58,780
W-why?
193
00:20:58,780 --> 00:21:04,830
No, you see, Sang Yoon who lives next door brought back home a girl yesterday.
194
00:21:04,830 --> 00:21:09,380
And she's already in her trimester!
195
00:21:09,380 --> 00:21:13,720
It's not even a bad thing these days! It's just evidence that you're healthy.
196
00:21:13,720 --> 00:21:17,770
So, it's okay if you bring home a child before marriage.
197
00:21:17,770 --> 00:21:20,800
And just tell me if something like that happens.
198
00:21:23,060 --> 00:21:24,020
That's not going to happen.
199
00:21:24,020 --> 00:21:29,670
What do you mean? Things like that happen in the blink of an eye!
200
00:21:29,670 --> 00:21:32,710
As long as your thing down there is fine.
201
00:21:48,060 --> 00:21:51,650
They say living a good life is the best revenge.
202
00:21:53,520 --> 00:21:56,880
But why won't my body and mind comply?
203
00:22:04,810 --> 00:22:07,770
Looks like you finally did something about it.
204
00:22:07,770 --> 00:22:12,810
I was so tired of hearing things from people in the neighborhood, I got him neutered.
205
00:22:12,810 --> 00:22:14,450
Are you happy?
206
00:22:14,450 --> 00:22:20,680
Even if my Choon Sam is running around the block now, it's won't even matter. It's meaningless.
207
00:22:20,680 --> 00:22:22,890
Nice one, Choon Sam!
208
00:22:39,740 --> 00:22:42,120
I know how you feel.
209
00:22:42,120 --> 00:22:44,490
Let's go, Choon Sam.
210
00:23:12,180 --> 00:23:14,460
Yong Shik
211
00:23:17,040 --> 00:23:19,100
It's late.
212
00:23:21,560 --> 00:23:22,740
What's going on?
213
00:23:22,740 --> 00:23:26,920
Ah? That is,
214
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
I haven't apologized properly,
215
00:23:43,020 --> 00:23:45,420
I'm sorry.
216
00:23:45,420 --> 00:23:48,040
For making a bet on you.
217
00:23:50,690 --> 00:23:54,100
And for being the cause of your obsession with the color pink.
218
00:23:54,100 --> 00:24:00,340
Lastly, I'm really sorry you had to hear all those nasty things.
219
00:24:07,330 --> 00:24:09,490
Alright.
220
00:24:10,440 --> 00:24:12,730
I will eat well.
221
00:24:12,730 --> 00:24:15,820
Do you have something more to say?
222
00:24:15,820 --> 00:24:17,570
Ah?
223
00:24:19,420 --> 00:24:21,890
Nothing.
224
00:24:21,890 --> 00:24:24,010
Go back safely.
225
00:24:34,250 --> 00:24:40,320
I waited for so many hours and he accepted my apology just like that and went back in.
226
00:24:40,320 --> 00:24:45,460
I mean, what else was he supposed to do? What was I even expecting?
227
00:25:12,210 --> 00:25:14,630
Where are coming from?
228
00:25:14,630 --> 00:25:16,270
Why are you here Ji Hyuk?
229
00:25:16,270 --> 00:25:21,440
Your mobile was off and I heard you haven't gone home yet so I was worried and came out.
230
00:25:21,440 --> 00:25:24,740
Where and what were you doing?
231
00:25:26,700 --> 00:25:28,430
That is...
232
00:25:31,570 --> 00:25:34,360
Haven't you eaten yet?
233
00:25:36,850 --> 00:25:40,950
I waited the whole day and finally met Yong Shik.
234
00:25:40,950 --> 00:25:43,340
He just went inside after I said sorry.
235
00:25:43,340 --> 00:25:45,980
I know he must be very angry but it was a bit upsetting.
236
00:25:45,980 --> 00:25:50,920
You know what, I'd thought that he had lost all of his self-esteem.
237
00:25:51,500 --> 00:25:56,680
I was a little surprised. Well, I guess that's one good thing that came out of this.
238
00:25:56,680 --> 00:26:02,400
By the way, don't you think other than the medicines we've already given him shouldn't we also prescribe some other forms of treatment?
239
00:26:02,400 --> 00:26:05,640
I mean, Buspirone does help curb the anxiety but
240
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
it doesn't really help treat the obsession from its roots.
241
00:26:08,720 --> 00:26:12,810
- Yong Shik's condition...
- Stop talking about him.
242
00:26:18,310 --> 00:26:22,170
No, it's been 30 minutes since that was served
243
00:26:22,170 --> 00:26:26,740
You couldn't eat properly because you talk about him.
244
00:26:28,800 --> 00:26:31,320
That's because I feel sorry.
245
00:26:46,490 --> 00:26:48,630
Shall we leave now?
246
00:26:48,630 --> 00:26:50,700
Yes.
247
00:26:51,520 --> 00:26:57,670
Ji Hyuk, what cognitive behavioral therapy is there that we can combine with medications?
248
00:27:00,760 --> 00:27:06,370
It's just that I'm worried because I'm thinking he ended up that way because of me.
249
00:27:06,370 --> 00:27:11,960
What's most important is the efforts he puts in to treat his obsession.
250
00:27:11,960 --> 00:27:13,750
Ah, ok.
251
00:27:13,750 --> 00:27:16,500
"Exposing them to the triggers that provoke their OCD and"
252
00:27:16,500 --> 00:27:22,010
"making them not rely on their compulsive behaviors is the way to treat their disease in the long run."
253
00:27:22,010 --> 00:27:25,160
"This will help prevent compulsive behavior from its roots."
254
00:27:26,760 --> 00:27:30,230
So, I must get rid of his dependency on the pink color
255
00:27:30,230 --> 00:27:34,300
in the moments he's feeling anxious.
256
00:27:37,880 --> 00:27:40,110
Okay.
257
00:27:50,380 --> 00:27:52,540
Who is it?
258
00:27:56,060 --> 00:27:58,260
Who is it?
259
00:28:01,890 --> 00:28:03,670
Lee Ru Da.
260
00:28:04,590 --> 00:28:08,520
I'm here for your treatment. It's okay for me to come in, right?
261
00:28:14,670 --> 00:28:17,080
What treatment?
262
00:28:18,790 --> 00:28:23,340
First of all, we'll have to start by removing your clothes.
263
00:28:29,010 --> 00:28:31,290
What are you doing?
264
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
Gosh!
265
00:29:07,600 --> 00:29:11,730
Up to this, I will take these away for today.
266
00:29:11,730 --> 00:29:15,260
This is a treatment where you will endure anxiety throughout the day without pink things.
267
00:29:15,260 --> 00:29:17,200
Ahh..Ah..
268
00:29:17,200 --> 00:29:21,140
But like there is no need to
269
00:29:21,140 --> 00:29:25,820
take things away all at once. You can slowly, gradually—
270
00:29:25,820 --> 00:29:29,680
Do you want to slowly and gradually become erected?
271
00:29:34,800 --> 00:29:36,670
Let's do well today.
272
00:29:44,790 --> 00:29:47,460
Why do we have a company get together every other day?
273
00:29:47,460 --> 00:29:49,350
I want to go back before getting hired.
274
00:29:49,350 --> 00:29:51,670
Say things correctly.
275
00:29:51,670 --> 00:29:55,840
Even when you're rolling in a dog crap field, the land of the living is still better. Being an employee is better than being a job seeker.
276
00:29:55,840 --> 00:29:58,980
Rather than prepping to get hired, I would rather serve the army again.
277
00:29:58,980 --> 00:30:03,220
I guess prepping to get hired after 30 is not a favorable thing to do.
278
00:30:13,070 --> 00:30:16,810
Give me at least the handkerchief.
279
00:30:16,810 --> 00:30:20,060
Are you an attention seeker? Do you think you are a celebrity?
280
00:30:22,000 --> 00:30:24,930
These people don't even care a bit about you.
281
00:30:24,930 --> 00:30:29,040
Why are you over reacting when they are just having a conversation between themselves?
282
00:30:34,910 --> 00:30:38,280
Fight it. I cannot give you the handkerchief.
283
00:31:29,240 --> 00:31:34,310
What about Seoul University? Why are you scared?
284
00:31:44,400 --> 00:31:47,610
Excuse me, this is our spot.
285
00:32:22,190 --> 00:32:24,580
Just the handkerchief.
286
00:32:24,580 --> 00:32:26,940
Go.
287
00:32:26,940 --> 00:32:28,620
Ah...
288
00:32:35,650 --> 00:32:37,990
Did you do well on the practice test?
289
00:32:39,310 --> 00:32:41,190
Do you think I would have?
290
00:32:41,190 --> 00:32:44,700
Oh you are enduring it pretty well, Do Yong Shik.
291
00:32:44,700 --> 00:32:49,440
If we continue to do training together, you will become well very soon.
292
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
I don't think my back will last until then.
293
00:32:51,520 --> 00:32:56,060
Hey, let's go quickly. You're late for your part time job.
294
00:32:56,660 --> 00:32:59,700
Let's go!
295
00:33:13,700 --> 00:33:14,660
Welco-
296
00:33:14,660 --> 00:33:16,070
Welcome. This way.
297
00:33:16,070 --> 00:33:17,840
- Ah, yes.
- This is nice.
298
00:33:17,840 --> 00:33:19,230
Please be quiet.
299
00:33:19,230 --> 00:33:22,730
- You should change it quickly.
- It's so noisy.
300
00:33:25,120 --> 00:33:26,800
What are we going to eat?
301
00:33:26,800 --> 00:33:29,740
We got to eat meat since we are at a meat restaurant.
302
00:33:33,380 --> 00:33:35,040
What are you doing tomorrow?
303
00:33:35,040 --> 00:33:36,820
I'm busy studying.
304
00:33:36,820 --> 00:33:41,420
If your busy what can I do.
305
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Are you paying?
306
00:33:43,100 --> 00:33:45,300
Alright, okay!
307
00:33:45,300 --> 00:33:48,820
Aigoo, seriously!
308
00:33:51,410 --> 00:33:53,740
Hey, why are you doing this?
309
00:33:53,740 --> 00:33:56,240
You were doing well so why are you suddenly acting like this?
310
00:33:56,240 --> 00:33:57,910
My mom.
311
00:33:57,910 --> 00:33:59,330
What?
312
00:34:00,130 --> 00:34:03,500
In front of mom and her friends,
313
00:34:03,500 --> 00:34:05,920
I can't go like this.
314
00:34:07,730 --> 00:34:09,170
But...
315
00:34:09,170 --> 00:34:11,180
doesn't Yong Shik live in Seoul?
316
00:34:11,180 --> 00:34:15,890
Yeah he lives nearby here but he is busy studying so I didn't tell him.
317
00:34:15,890 --> 00:34:17,280
What can we do?
318
00:34:17,280 --> 00:34:20,820
When is he going to study until? Is he not going to get hired?
319
00:34:20,820 --> 00:34:23,480
He will when it is time.
320
00:34:23,480 --> 00:34:26,460
The time to has already passed! He is 31 years old.
321
00:34:26,460 --> 00:34:28,040
31!
322
00:34:28,040 --> 00:34:30,690
Looks like you will have some hardship during your late years.
323
00:34:30,690 --> 00:34:33,080
You never know how things will be with people.
324
00:34:33,080 --> 00:34:35,190
Even if my son is late to getting hired,
325
00:34:35,190 --> 00:34:37,970
who knows, he might bring the best daughter-in-law.
326
00:34:37,970 --> 00:34:41,240
Do you think that would happen?
327
00:34:41,240 --> 00:34:44,060
Girls these days are so shrewd!
328
00:34:44,060 --> 00:34:46,460
They're such foxes!
329
00:34:46,460 --> 00:34:49,520
- What's wrong?
- My stomach has been slowly aching.
330
00:34:49,520 --> 00:34:50,640
But you have had anything. What's wrong?
331
00:34:50,640 --> 00:34:52,020
Where is the restroom?
332
00:34:52,020 --> 00:34:54,950
Suddenly what happened?
333
00:34:54,950 --> 00:34:57,610
Seriously, she
334
00:34:57,610 --> 00:35:01,010
was so happy that their cabbage harvest went well
335
00:35:01,010 --> 00:35:03,920
but it looks like they failed with their son.
336
00:35:03,920 --> 00:35:06,470
The only son is unable to fulfill his duties.
337
00:35:06,470 --> 00:35:09,630
She's going around paying everyone congratulatory money for their marriage, but will she be able to get any back?
338
00:35:09,630 --> 00:35:12,530
- I didn't know she was like that.
- I know, right?
339
00:35:39,930 --> 00:35:44,990
Timing and subtitles brought to you by
First L♥ve Heal Me Team @Viki
27716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof