Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,070
We will target drug users.
2
00:00:05,107 --> 00:00:08,900
Every prisoner will now undergo
a mandatory test each week.
3
00:00:08,919 --> 00:00:11,111
Punishing drug users is
not gonna solve the problem.
4
00:00:11,140 --> 00:00:13,201
They will be named and shamed.
5
00:00:13,230 --> 00:00:16,003
My lawyer thinks I might
get a stay of proceedings
6
00:00:16,025 --> 00:00:17,792
on compassionate grounds...
7
00:00:17,821 --> 00:00:20,897
if I can prove I'm your
partner and primary carer.
8
00:00:20,910 --> 00:00:22,544
Hey, Eddie, I'm Ruby's sister.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,207
You told Jonesy where to find Ruby.
10
00:00:24,224 --> 00:00:26,158
- They're cops.
- Crooked cops.
11
00:00:28,949 --> 00:00:30,070
(BANG)
12
00:00:30,109 --> 00:00:31,434
Morelli was shot dead.
13
00:00:31,472 --> 00:00:33,829
- Yeah, because he tried to shoot you.
- Jones has won.
14
00:00:33,869 --> 00:00:36,140
You can't give up, you
got to fight them bastards.
15
00:00:36,146 --> 00:00:38,411
Two black chicks, both
crims, against the cops?
16
00:00:38,429 --> 00:00:39,936
We both know how that's gonna end.
17
00:00:39,972 --> 00:00:42,423
We all have a good wolf and a bad wolf.
18
00:00:42,552 --> 00:00:45,777
The winner is whichever
wolf we choose to feed.
19
00:00:45,988 --> 00:00:48,735
Did you seriously just
threaten me with a lawyer?
20
00:00:48,752 --> 00:00:51,146
Only because you're too
stubborn to accept my help.
21
00:00:51,191 --> 00:00:53,786
I will never let you
take Grace away from me.
22
00:00:58,323 --> 00:01:01,575
Boomer's top dog, she won
the vote fair and square.
23
00:01:01,612 --> 00:01:03,189
We'll settle this with shivs.
24
00:01:03,229 --> 00:01:04,989
(CROWD YELLING)
25
00:01:08,069 --> 00:01:09,710
(CHEERING)
26
00:01:10,947 --> 00:01:12,402
Good fight, Booms.
27
00:01:12,510 --> 00:01:15,507
You're right, bro. Fuck the
teal, let's fight them bustards.
28
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
29
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
30
00:01:48,870 --> 00:01:51,030
(MUSIC: DON'T LET A GOOD
GIRL DOWN BY THELMA PLUM)
31
00:01:54,990 --> 00:01:56,310
(SIGHS)
32
00:01:58,352 --> 00:02:00,325
♪ It's kind of icky ♪
33
00:02:00,375 --> 00:02:04,117
♪ The depths that you'll
go to bring a good girl ♪
34
00:02:04,349 --> 00:02:07,350
♪ To bring a good girl down ♪
35
00:02:07,885 --> 00:02:09,763
♪ Just 'cos you're icky ♪
36
00:02:09,789 --> 00:02:11,531
♪ Don't mean it's your town ♪
37
00:02:11,562 --> 00:02:13,413
♪ To bring a good girl ♪
38
00:02:13,725 --> 00:02:16,759
♪ To bring a good girl down ♪
39
00:02:17,728 --> 00:02:19,162
Just part of the journey, Allie,
40
00:02:19,253 --> 00:02:21,860
you're adjusting to something,
a strange new normal,
41
00:02:21,870 --> 00:02:23,617
and it's not gonna be linear...
42
00:02:26,906 --> 00:02:28,533
♪ It's kind of icky ♪
43
00:02:28,561 --> 00:02:32,259
♪ How you pick a side
that only suits you ♪
44
00:02:32,644 --> 00:02:35,781
♪ That only suits you at the time ♪
45
00:02:35,802 --> 00:02:37,949
♪ And I can take the hate ♪
46
00:02:38,031 --> 00:02:40,367
♪ Turn it into this ♪
47
00:02:40,469 --> 00:02:42,367
♪ Make it all feel better ♪
48
00:02:42,430 --> 00:02:45,062
♪ And end it with a kiss ♪
49
00:02:45,170 --> 00:02:47,145
- (MUFFLED CHATTER)
- ♪ The others who stay quiet ♪
50
00:02:47,156 --> 00:02:49,800
♪ Don't get what they deserve ♪
51
00:02:49,887 --> 00:02:52,087
♪ Where d'you get the nerve? ♪
52
00:02:52,137 --> 00:02:54,748
♪ Where'd you get the nerve? ♪
53
00:02:55,189 --> 00:02:58,573
♪ It's kind of icky the
flag that you'll take ♪
54
00:02:58,590 --> 00:03:00,461
♪ To try to make it ♪
55
00:03:00,790 --> 00:03:03,592
♪ To try to make it your own ♪
56
00:03:04,270 --> 00:03:06,129
♪ Just 'cos you're icky... ♪
57
00:03:07,616 --> 00:03:09,943
♪ Don't bring a good girl ♪
58
00:03:10,024 --> 00:03:13,187
- ♪ Don't bring a good girl down... ♪
- Ooh...
59
00:03:13,295 --> 00:03:14,509
Are you still sore?
60
00:03:14,550 --> 00:03:16,368
Ugh. Bloody itchy.
61
00:03:16,423 --> 00:03:17,968
That means you're healing.
62
00:03:17,979 --> 00:03:19,597
- Yeah?
- Mm.
63
00:03:20,110 --> 00:03:21,618
Hey, where's your shadow?
64
00:03:21,736 --> 00:03:22,965
Another piss test.
65
00:03:22,990 --> 00:03:25,909
(YELLING)
66
00:03:25,949 --> 00:03:27,310
(CHEERING)
67
00:03:27,405 --> 00:03:29,150
Oh, shoot me now.
68
00:03:30,770 --> 00:03:32,069
Lou's a cunt.
69
00:03:33,469 --> 00:03:35,177
Marie's a cunt.
70
00:03:35,692 --> 00:03:37,229
So's Mandy the Mullet.
71
00:03:39,396 --> 00:03:40,912
Ferguson's a right cunt.
72
00:03:41,949 --> 00:03:43,341
All we need in here...
73
00:03:43,826 --> 00:03:45,229
more cunts.
74
00:03:50,420 --> 00:03:52,750
- Are you on any medications?
- No.
75
00:03:54,206 --> 00:03:56,018
- Next of kin?
- No-one.
76
00:03:57,337 --> 00:03:59,442
- Occupation?
- Childcare.
77
00:03:59,539 --> 00:04:00,757
I was a nanny.
78
00:04:03,087 --> 00:04:06,538
Wilder. Nanny Wilder.
You're Nanny Wilder?
79
00:04:06,884 --> 00:04:08,990
(HE LAUGHS) I've seen your website!
80
00:04:09,030 --> 00:04:11,698
I'm... I'm a new father,
a little girl, Grace.
81
00:04:11,723 --> 00:04:15,227
Seven months old. Bad case
of colic, sleepless nights...
82
00:04:15,471 --> 00:04:17,288
For her mum, not for...
83
00:04:17,314 --> 00:04:18,927
We don't live together. It's...
84
00:04:19,230 --> 00:04:20,619
It's complicated.
85
00:04:21,052 --> 00:04:23,870
- Have you got any tips?
- For your relationship?
86
00:04:24,168 --> 00:04:25,629
No, for colic.
87
00:04:25,730 --> 00:04:26,827
Oh...
88
00:04:26,865 --> 00:04:28,682
(CHUCKLING)
89
00:04:29,305 --> 00:04:31,716
Have you tried a hot
water bottle on her tummy?
90
00:04:32,829 --> 00:04:35,269
I don't know if her
mum's tried that, I'll...
91
00:04:35,659 --> 00:04:36,968
Hey, what are you...
92
00:04:38,391 --> 00:04:39,747
You left the scene of an accident.
93
00:04:39,829 --> 00:04:42,641
Yes. I didn't know I'd hit the poor man.
94
00:04:42,696 --> 00:04:43,983
I feel awful.
95
00:04:44,502 --> 00:04:46,569
Er, OK, where were we?
96
00:04:53,026 --> 00:04:55,670
So you wish to make a statement
about an open murder investigation?
97
00:04:56,005 --> 00:04:57,795
About the death of a cop, yeah.
98
00:04:58,326 --> 00:04:59,855
Detective Paul Morelli.
99
00:05:02,851 --> 00:05:04,139
That's when the gun went off.
100
00:05:04,161 --> 00:05:06,059
Morelli was dead before
he hit the ground.
101
00:05:06,204 --> 00:05:07,709
And what did you do with his gun?
102
00:05:07,940 --> 00:05:09,742
Tossed it in the Maribyrnong.
103
00:05:09,779 --> 00:05:11,143
I knew how it would look.
104
00:05:11,218 --> 00:05:13,523
- And Detective Jones?
- He took off.
105
00:05:13,543 --> 00:05:15,935
I sent my sister back here and
told her not to say anything.
106
00:05:16,059 --> 00:05:17,709
Why not come forward straight away?
107
00:05:17,750 --> 00:05:19,589
Why run from protective custody?
108
00:05:19,629 --> 00:05:22,634
I told you, I had to see
my father. He was dying.
109
00:05:23,641 --> 00:05:26,134
I know how it looks, but I'm
telling you the bloody truth.
110
00:05:26,529 --> 00:05:29,470
Read my file, speak with my
case officer named Skinner,
111
00:05:29,617 --> 00:05:31,987
and my sister, she'll back
up everything I've told you.
112
00:05:33,047 --> 00:05:35,341
And talk to Jones. Put it to him.
113
00:05:35,487 --> 00:05:38,038
We'll definitely talk
to Detective Jones.
114
00:05:38,629 --> 00:05:40,790
This is who I was telling
you about, the website.
115
00:05:41,024 --> 00:05:42,470
Nanny Wilder.
116
00:05:42,706 --> 00:05:44,221
I inducted her this morning.
117
00:05:44,524 --> 00:05:47,492
- I'm sorry?
- She ran someone over.
118
00:05:47,845 --> 00:05:51,923
- Hit and run.
- OK, so you've been taking childcare tips
119
00:05:51,949 --> 00:05:53,452
from a convicted criminal?
120
00:05:53,853 --> 00:05:55,286
- It was an accident.
- Oh.
121
00:05:55,341 --> 00:05:56,682
- I believe her.
- Mm-hm.
122
00:05:56,800 --> 00:05:58,526
Any previous convictions?
123
00:05:58,872 --> 00:06:03,014
Er... An assault, years ago,
but it was overturned on appeal.
124
00:06:03,029 --> 00:06:04,728
Right, so I doubt she'll be passing
125
00:06:04,750 --> 00:06:06,430
a working with children
check soon, then.
126
00:06:07,043 --> 00:06:09,230
Oi. Latest drug results.
127
00:06:09,374 --> 00:06:11,040
Can you help me round
them up for the stocks?
128
00:06:11,069 --> 00:06:13,589
- Can you stop calling them that?
- Why? It's catchy.
129
00:06:13,630 --> 00:06:15,713
I was hoping Ferguson's
name would be on it.
130
00:06:15,961 --> 00:06:18,269
- Ferguson?
- Yeah, she had a strange result.
131
00:06:18,310 --> 00:06:20,927
Inconclusive, unfortunately.
Come on, let's go.
132
00:06:25,281 --> 00:06:26,762
- (KNOCKING)
- Yeah.
133
00:06:27,350 --> 00:06:30,007
Can you take a look at this?
I just got it from medical.
134
00:06:30,235 --> 00:06:33,629
It's Joan Ferguson's lab result
from a urine test last week.
135
00:06:33,939 --> 00:06:37,081
Apparently, the amino acid reading
136
00:06:37,108 --> 00:06:40,137
is indicative of certain
prescribed medications.
137
00:06:40,911 --> 00:06:42,658
You don't have her on anything, do you?
138
00:06:42,750 --> 00:06:44,362
No, no, nothing.
139
00:06:46,372 --> 00:06:48,055
OK. I'll keep that.
140
00:06:48,709 --> 00:06:50,029
Oh, yeah, sure.
141
00:07:03,805 --> 00:07:05,129
Who the fuck are you?
142
00:07:06,656 --> 00:07:09,322
I'm Eve. Eve Wilder.
143
00:07:10,149 --> 00:07:12,110
Get the fuck out of Reb's cell.
144
00:07:13,389 --> 00:07:14,952
GET OUT!
145
00:07:15,298 --> 00:07:18,516
- Sorry, the guard put me in there.
- I don't give a shit.
146
00:07:18,673 --> 00:07:20,322
You stay the fuck out of there.
147
00:07:20,350 --> 00:07:22,507
It's OK, Lou, all right? Come with me.
148
00:07:23,509 --> 00:07:25,348
It's all gonna be OK, come with me.
149
00:07:25,428 --> 00:07:27,877
Come with me. Come. Here. Now.
150
00:07:27,891 --> 00:07:31,343
- Look, it's just a cell...
- That was her lover's cell.
151
00:07:33,909 --> 00:07:35,350
Died.
152
00:07:35,461 --> 00:07:37,069
While they were sleeping.
153
00:07:37,185 --> 00:07:39,029
She was murdered with a...
154
00:07:39,165 --> 00:07:40,619
garrotte.
155
00:07:41,230 --> 00:07:43,540
Are you OK? Eve, was it?
156
00:07:43,579 --> 00:07:45,641
You look like you've seen a ghost, Eve.
157
00:07:45,790 --> 00:07:47,386
Ferguson.
158
00:07:47,906 --> 00:07:49,709
I'm Kath, Kath Maxwell.
159
00:07:49,841 --> 00:07:52,125
I know you.
160
00:07:52,194 --> 00:07:54,485
I know her, from years ago in Blackmoor,
161
00:07:54,505 --> 00:07:56,134
she was a guard there.
162
00:07:57,141 --> 00:07:59,069
It's OK, Kath, I've got this.
163
00:08:00,961 --> 00:08:02,430
Sorry.
164
00:08:04,310 --> 00:08:07,350
Kath? Her name's Joan Ferguson.
165
00:08:07,949 --> 00:08:09,831
Well, you're right, only...
166
00:08:09,870 --> 00:08:11,697
it's not Joan any more.
167
00:08:11,718 --> 00:08:13,550
Look, recently she had an accident,
168
00:08:13,651 --> 00:08:16,146
got a head trauma, she's
completely lost her memory.
169
00:08:16,242 --> 00:08:19,389
Right? She's got no
recollection of her past as Joan.
170
00:08:19,473 --> 00:08:21,029
Absolutely none.
171
00:08:21,069 --> 00:08:22,562
She's just Kath now.
172
00:08:22,834 --> 00:08:25,564
Oh, and you can go into that
cell, I've spoken to Lou.
173
00:08:25,605 --> 00:08:27,026
She'll be fine.
174
00:08:27,910 --> 00:08:29,439
Welcome.
175
00:08:42,792 --> 00:08:44,826
How long have you had this tooth pain?
176
00:08:45,158 --> 00:08:46,936
A couple weeks.
177
00:08:48,566 --> 00:08:50,509
Lower right second molar.
178
00:08:50,769 --> 00:08:52,429
You're a grinder, aren't you?
179
00:08:52,470 --> 00:08:55,110
- Er... Not that I'm aware of.
- (CHUCKLING)
180
00:08:57,519 --> 00:08:59,054
I'm gonna have to drill and fill.
181
00:08:59,190 --> 00:09:00,677
I'll use a composite resin.
182
00:09:01,261 --> 00:09:02,510
You look nervous.
183
00:09:03,359 --> 00:09:04,398
Hm?
184
00:09:04,993 --> 00:09:06,648
I'm guessing you want the gas.
185
00:09:07,508 --> 00:09:09,832
- I didn't come here for the conversation!
- OK.
186
00:09:11,937 --> 00:09:13,299
Just breathe normally.
187
00:09:18,190 --> 00:09:22,309
(GAS HISSING)
188
00:09:24,219 --> 00:09:26,549
(DRAWN-OUT BREATHS)
189
00:09:26,590 --> 00:09:29,789
(WAVES LAPPING GENTLY)
190
00:09:32,190 --> 00:09:34,003
(SHE CHUCKLES)
191
00:09:37,584 --> 00:09:40,190
(WIND RUSTLES)
192
00:09:40,230 --> 00:09:42,230
(HAWAIIAN GUITAR)
193
00:09:45,057 --> 00:09:46,470
I hope that wasn't too stressful.
194
00:09:46,509 --> 00:09:48,962
Oh, that gas was amazing!
195
00:09:49,221 --> 00:09:50,894
Good old nitrous. Still,
196
00:09:50,926 --> 00:09:54,133
too much of a good thing
is a bad thing. Take care.
197
00:10:04,635 --> 00:10:06,101
Lift the blanket.
198
00:10:11,269 --> 00:10:12,470
(LOCK BLEEPS)
199
00:10:12,509 --> 00:10:13,750
(BUZZES OPEN)
200
00:10:15,950 --> 00:10:17,405
Hey, hot stuff!
201
00:10:17,429 --> 00:10:20,505
- Whoa! Woo!
- Taking a tour, Miss Reynolds?
202
00:10:20,533 --> 00:10:21,620
- Yeah, bitch!
- Take it off!
203
00:10:21,635 --> 00:10:23,029
Checking out your handiwork?
204
00:10:23,070 --> 00:10:25,498
Keep your distance, Frost.
Same goes for all of you.
205
00:10:26,135 --> 00:10:27,429
That's excellent.
206
00:10:27,470 --> 00:10:29,909
I'll want stations on these
other two walls as well.
207
00:10:29,950 --> 00:10:31,669
Of course. It'll 'cost.
208
00:10:31,707 --> 00:10:34,698
Mm, we'll scale back use of the
ISO unit, cut back more staff.
209
00:10:34,773 --> 00:10:36,466
And if we make the
punishment more physical,
210
00:10:36,498 --> 00:10:39,261
it'll be a more effective
deterrent, so... win-win.
211
00:10:40,429 --> 00:10:43,870
(CHEERING AND LAUGHTER)
212
00:10:44,119 --> 00:10:45,941
There's your piss, Reynolds!
213
00:10:45,956 --> 00:10:47,190
(LAUGHTER)
214
00:10:47,293 --> 00:10:49,149
Test that, you stuck up bitch!
215
00:10:49,190 --> 00:10:50,669
Who the fuck threw that?
216
00:10:50,710 --> 00:10:52,000
It was Bryant.
217
00:10:52,037 --> 00:10:53,429
- Bullshit!
- No, what?
218
00:10:53,503 --> 00:10:54,990
I didn't throw anything.
219
00:10:55,029 --> 00:10:56,288
Oi! It wasn't me.
220
00:10:56,309 --> 00:10:58,289
Don't put her in the slot,
put her on the station!
221
00:10:58,326 --> 00:11:00,469
Get off me! I didn't throw the piss!
222
00:11:00,509 --> 00:11:01,837
Shut up.
223
00:11:01,909 --> 00:11:05,315
(SCREAMING)
224
00:11:05,504 --> 00:11:06,770
Fuck you, you fucking bitch,
225
00:11:06,808 --> 00:11:08,285
you know it wasn't me.
226
00:11:08,928 --> 00:11:10,471
This is victimisation.
227
00:11:10,600 --> 00:11:13,230
(ALL YELLING)
228
00:11:13,269 --> 00:11:14,787
Fuck!
229
00:11:15,003 --> 00:11:16,230
Get off!
230
00:11:19,275 --> 00:11:21,044
What you gonna do about it, top dog?
231
00:11:21,070 --> 00:11:22,870
Er... nothing?
232
00:11:22,909 --> 00:11:23,909
(LAUGHTER)
233
00:11:24,076 --> 00:11:26,956
- FUCK!
- You've got some fucking anger issues, Bryant!
234
00:11:26,976 --> 00:11:28,647
FUCK ME!
235
00:11:29,707 --> 00:11:31,269
Come on.
236
00:12:20,029 --> 00:12:21,710
Hot pans, hot pans.
237
00:12:21,993 --> 00:12:23,966
Watch out! Get out of my way!
238
00:12:25,173 --> 00:12:26,671
- Zheng.
- Yeah.
239
00:12:26,860 --> 00:12:28,169
I've got a newbie for you.
240
00:12:28,206 --> 00:12:30,442
Name's Eve Wilder, I'm
assigning her to kitchen duty.
241
00:12:30,511 --> 00:12:33,572
- She's not Asian.
- No, but neither is Ferguson,
242
00:12:33,595 --> 00:12:34,844
you seem to have accepted her.
243
00:12:34,850 --> 00:12:36,356
Kath is good with a knife.
244
00:12:36,620 --> 00:12:37,841
Yeah, I'll bet.
245
00:12:38,269 --> 00:12:40,748
Look, just start her on some
cleaning, see how you go.
246
00:12:40,807 --> 00:12:43,244
- Zheng'll take care of you.
- Thank you, Mr Stewart.
247
00:12:43,650 --> 00:12:45,429
You! Fold.
248
00:12:45,719 --> 00:12:46,990
Kath will show you how.
249
00:12:48,868 --> 00:12:50,780
Oi! Wash that properly!
250
00:12:52,277 --> 00:12:53,549
(GROANING)
251
00:12:54,090 --> 00:12:55,201
Fumble fingers.
252
00:12:55,365 --> 00:12:56,525
Sorry to bother you.
253
00:12:56,559 --> 00:12:58,909
Could you please show me
how to fold it again, Joan?
254
00:13:02,643 --> 00:13:03,855
My name's Kath.
255
00:13:09,924 --> 00:13:11,426
Third lengthways...
256
00:13:12,802 --> 00:13:14,429
... and then thirds again...
257
00:13:16,548 --> 00:13:17,908
... to create a square.
258
00:13:19,331 --> 00:13:20,567
- Simple.
- Mm-hm.
259
00:13:20,590 --> 00:13:21,740
Yet so perfect.
260
00:13:24,366 --> 00:13:27,326
You were always one to
pay attention to detail.
261
00:13:29,082 --> 00:13:31,429
Is it true that you
don't remember anything?
262
00:13:31,974 --> 00:13:34,120
I remember Blackmoor
as if it was yesterday.
263
00:13:34,138 --> 00:13:35,953
Not the fondest of memories.
264
00:13:36,654 --> 00:13:38,429
I think the women used to call you...
265
00:13:38,741 --> 00:13:39,897
the fixer.
266
00:13:40,671 --> 00:13:41,969
Does that ring a bell?
267
00:13:43,626 --> 00:13:46,754
It's so strange seeing you here,
as a prisoner of all things.
268
00:13:47,599 --> 00:13:50,359
Goodness, that must have
been quite a fall from grace.
269
00:13:50,883 --> 00:13:54,179
- Humiliating, I imagine.
- Oops, wrong again.
270
00:13:55,768 --> 00:13:56,927
You watching?
271
00:14:01,306 --> 00:14:02,352
See?
272
00:14:05,778 --> 00:14:07,015
Keep it neat.
273
00:14:07,500 --> 00:14:09,927
Come, I'll show you where to put them.
274
00:14:10,503 --> 00:14:11,778
Thank you, Kath.
275
00:14:12,710 --> 00:14:13,860
Oi!
276
00:14:17,192 --> 00:14:19,330
Move, move, move!
277
00:14:24,431 --> 00:14:26,043
You look agitated.
278
00:14:26,494 --> 00:14:28,009
I'm having urges...
279
00:14:29,029 --> 00:14:31,916
... that I can't contain, I can't...
280
00:14:31,933 --> 00:14:33,206
What's brought this on?
281
00:14:34,859 --> 00:14:37,537
Something must have happened
to trigger this anxiety.
282
00:14:38,282 --> 00:14:40,792
Eve Wilder happened.
283
00:14:41,600 --> 00:14:42,669
The new inmate?
284
00:14:42,915 --> 00:14:45,750
She was a prisoner at Blackmoor
back when I was an officer there.
285
00:14:46,027 --> 00:14:47,442
She's just been put into my unit.
286
00:14:47,451 --> 00:14:49,225
And she knows you as Joan?
287
00:14:49,241 --> 00:14:51,855
She fooled everybody
with her act, back then.
288
00:14:53,001 --> 00:14:54,070
I mean, she has a certain...
289
00:14:55,724 --> 00:14:58,190
I dunno, she's... she's
good with her story.
290
00:14:59,774 --> 00:15:01,470
But I could see what she was.
291
00:15:03,028 --> 00:15:05,039
I will let you in on a little secret.
292
00:15:05,692 --> 00:15:08,024
I made her life a living hell.
293
00:15:12,294 --> 00:15:15,173
- And now?
- It's taking everything in my being not to...
294
00:15:17,019 --> 00:15:19,208
... want to throttle her.
295
00:15:21,572 --> 00:15:23,990
OK, when you're feeling anxious,
296
00:15:24,327 --> 00:15:29,192
or the urge to act on a negative
impulse becomes overwhelming,
297
00:15:29,815 --> 00:15:32,009
I'm gonna give you a coping mantra.
298
00:15:33,273 --> 00:15:35,496
- A mantra?
- Yes, it can help.
299
00:15:35,998 --> 00:15:38,426
First, though, let's top up your med's.
300
00:15:45,357 --> 00:15:48,373
Keeping the dose up is more
important now than ever.
301
00:16:49,917 --> 00:16:51,679
You owe me an apology, Bryant.
302
00:16:52,340 --> 00:16:53,967
How about I apologise
303
00:16:53,984 --> 00:16:57,543
for that nasty lawsuit I
convinced Allie Novak to pursue?
304
00:16:58,057 --> 00:17:00,556
Bet that's gonna fuck
up your precious budget.
305
00:17:01,710 --> 00:17:04,963
Hey, how are your ribs, by the way?
306
00:17:05,260 --> 00:17:07,029
Hope they've healed nicely.
307
00:17:11,718 --> 00:17:13,069
Leave her there.
308
00:17:13,373 --> 00:17:14,530
How long?
309
00:17:16,769 --> 00:17:18,224
All night.
310
00:17:35,807 --> 00:17:37,868
I am patience, I am wisdom, I am...
311
00:17:39,068 --> 00:17:40,242
control.
312
00:17:40,913 --> 00:17:42,281
I am control.
313
00:17:42,450 --> 00:17:44,207
I am patience, I am...
314
00:17:44,230 --> 00:17:46,067
- Full cream or almond milk?
- I am...
315
00:17:46,078 --> 00:17:48,549
Full cream, thanks, the
almond milk's Kath's.
316
00:17:48,750 --> 00:17:50,092
Lactose intolerant?
317
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
- That makes sense.
- ... control.
318
00:17:52,222 --> 00:17:55,230
Tolerance was never one of
Joan Ferguson's strong suits.
319
00:17:56,680 --> 00:17:58,432
You don't like her very much, do you?
320
00:17:58,805 --> 00:18:03,506
Joan didn't go out of her way to
endear herself with the inmates.
321
00:18:04,105 --> 00:18:06,214
I am patience, I am
wisdom, I am control.
322
00:18:06,279 --> 00:18:08,265
I am patience, I am
wisdom, I am control.
323
00:18:08,297 --> 00:18:10,855
Do you know one of her
favourite things in Blackmoor?
324
00:18:11,375 --> 00:18:12,976
She would wet a tea towel
325
00:18:12,990 --> 00:18:15,144
and she'd twist it into a rope.
326
00:18:15,858 --> 00:18:20,990
You'd lie to wake listening
to the drip, drip, drip,
327
00:18:21,159 --> 00:18:22,808
as she walked the block,
328
00:18:23,241 --> 00:18:25,150
praying she wouldn't stop at your cell.
329
00:18:25,269 --> 00:18:27,330
And if you heard it,
at least you'd be ready.
330
00:18:27,589 --> 00:18:29,877
Otherwise, first, you'd hear of it
331
00:18:30,192 --> 00:18:31,922
would be whack!
332
00:18:32,608 --> 00:18:36,422
That wets tea towel would
lash into your back, your ribs,
333
00:18:36,449 --> 00:18:38,888
your kidneys, but never the face.
334
00:18:39,115 --> 00:18:40,954
I can't relate that to Kath.
335
00:18:41,857 --> 00:18:43,230
Sweetheart.
336
00:18:43,561 --> 00:18:44,837
Oh, God.
337
00:18:46,724 --> 00:18:49,836
My thoughts do not define me,
my thoughts do not control me,
338
00:18:49,869 --> 00:18:52,490
my thoughts do not define me,
my thoughts do not control me...
339
00:18:52,594 --> 00:18:54,464
Peace is within my reach.
340
00:18:54,519 --> 00:18:56,525
Smiling brings me joy.
341
00:18:56,644 --> 00:18:58,910
She took a woman's eye out once.
342
00:18:59,284 --> 00:19:00,923
Not with the tea towel.
343
00:19:01,214 --> 00:19:03,190
They say she convinced her to...
344
00:19:03,519 --> 00:19:04,829
do it herself.
345
00:19:06,309 --> 00:19:09,873
I can assure you whoever Joan
was she's not that person now.
346
00:19:09,894 --> 00:19:12,209
She's Kath. You should respect that.
347
00:19:12,279 --> 00:19:13,847
Oh, absolutely.
348
00:19:14,653 --> 00:19:16,135
Of course.
349
00:19:16,699 --> 00:19:19,029
Smiling brings me joy.
350
00:19:19,750 --> 00:19:21,349
Oh, God...
351
00:19:23,430 --> 00:19:25,666
Hey, where's Judy? Is
she still in the stocks?
352
00:19:25,763 --> 00:19:28,083
Oh, no, she'd be in the
slot by now, wouldn't she?
353
00:19:29,153 --> 00:19:31,863
- Thank you.
- When are they gonna question me?
354
00:19:32,161 --> 00:19:33,430
Maybe tomorrow.
355
00:19:33,608 --> 00:19:35,902
They'll talk to Jones
first, get his side.
356
00:19:36,005 --> 00:19:37,854
He'll bloody lie through his teeth.
357
00:19:38,017 --> 00:19:39,942
No, the truth will come out, sis.
358
00:19:39,996 --> 00:19:42,269
- It's got to.
- You reckon?
359
00:19:42,348 --> 00:19:43,769
I hope so.
360
00:19:44,170 --> 00:19:46,615
- You can have my chair.
- Oh, thanks.
361
00:19:46,670 --> 00:19:48,231
Hey, how are you feeling, Booms?
362
00:19:48,367 --> 00:19:49,897
Oh, itchy as fuck!
363
00:19:49,941 --> 00:19:52,358
- Oh, do you need help there?
- Yeah, there.
364
00:19:52,381 --> 00:19:54,224
- What about here?
- Oh, no, no, hey, not there!
365
00:19:54,306 --> 00:19:56,079
- Over here? What about here?
- Get off!
366
00:19:56,317 --> 00:19:57,990
(LAUGHTER)
367
00:19:58,232 --> 00:20:01,294
Hey, you really should have seen
this one's fight. Deadly form.
368
00:20:01,309 --> 00:20:03,230
No, I fucking lost, all right?
369
00:20:03,269 --> 00:20:06,000
Yeah, but you were the only one
that had the guts to stand up to her.
370
00:20:06,107 --> 00:20:08,907
- (SHE SIGHS)
- Yeah, you're a bloody hero!
371
00:20:08,954 --> 00:20:12,770
Or I'm a bloody idiot. I should
have filmed it for Slammer, ey?
372
00:20:29,349 --> 00:20:32,630
(SLOW DRIPPING)
373
00:20:44,509 --> 00:20:46,029
(CLATTERING)
374
00:20:53,390 --> 00:20:56,109
(GRUNTING)
375
00:20:57,546 --> 00:20:59,932
I know what you are, Wilder.
376
00:21:02,232 --> 00:21:04,938
I saw into your soul at Blackmoor.
377
00:21:07,573 --> 00:21:09,784
Who was it you tried to kill back then?
378
00:21:10,390 --> 00:21:12,540
Oh, yes, it was a husband, wasn't it?
379
00:21:12,768 --> 00:21:14,492
That family you worked for.
380
00:21:14,557 --> 00:21:16,630
- He rejected you.
- (SPLUTTERS)
381
00:21:16,670 --> 00:21:19,372
- It was overturned.
- On appeal.
382
00:21:19,425 --> 00:21:21,230
Yeah, I remember...
383
00:21:22,109 --> 00:21:25,910
And now here we are, all these
years later. A hit and run!
384
00:21:28,029 --> 00:21:29,875
Who was it this time?
385
00:21:30,530 --> 00:21:32,511
Another man who said no?
386
00:21:32,646 --> 00:21:34,324
It was an accident.
387
00:21:35,194 --> 00:21:37,872
- Don't lie to me.
- (GROANING)
388
00:21:38,520 --> 00:21:40,430
It wasn't an accident, was it?
389
00:21:40,664 --> 00:21:42,929
- (SQUAWKS)
- Was it?
390
00:21:43,219 --> 00:21:45,295
No...
391
00:21:51,990 --> 00:21:55,190
(PANTING)
392
00:21:55,656 --> 00:21:57,266
Good.
393
00:21:58,509 --> 00:22:03,630
(PANTING AND RETCHING)
394
00:22:06,380 --> 00:22:09,022
Now, I'm not a guard any more.
395
00:22:09,867 --> 00:22:11,997
So there's no need for secrets.
396
00:22:12,794 --> 00:22:15,891
We can both be who we really are.
397
00:22:18,680 --> 00:22:21,150
- Hmm?
- (WHIMPERS)
398
00:22:24,750 --> 00:22:28,349
- (EVE LAUGHS)
- (CRICKETS CHIRPING)
399
00:22:32,309 --> 00:22:34,670
(CHAIN CLINKING)
400
00:22:36,430 --> 00:22:39,349
(SHE SHIVERS)
401
00:22:39,390 --> 00:22:42,230
(WIND HOWLING)
402
00:23:08,150 --> 00:23:09,430
(GRUNTS)
403
00:23:11,269 --> 00:23:12,430
(PAINFUL GROAN)
404
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
Ooh!
405
00:23:13,509 --> 00:23:15,990
(PANTING)
406
00:23:21,789 --> 00:23:23,269
(GROANING)
407
00:23:24,390 --> 00:23:26,549
(BIRDS CHIRPING)
408
00:23:31,069 --> 00:23:34,309
(WEAK SHIVERING)
409
00:23:40,439 --> 00:23:42,095
Who the fuck is that?
410
00:23:49,421 --> 00:23:50,910
Oh, my...
411
00:23:56,069 --> 00:23:58,872
All right, I've got
you, all right, come on.
412
00:24:17,589 --> 00:24:20,349
(NURSERY TOY JINGLING TEN GREEN BOTTLES)
413
00:24:31,349 --> 00:24:33,230
(CRUNCH AND GENTLE SCREECH)
414
00:24:38,029 --> 00:24:41,309
(PANTING)
415
00:24:44,750 --> 00:24:48,470
(TOY JINGLING)
416
00:24:48,509 --> 00:24:49,710
(GURGLES)
417
00:24:55,558 --> 00:24:56,903
Jake...
418
00:24:57,789 --> 00:25:03,867
Erm, could you pick Grace
up from childcare and...
419
00:25:04,752 --> 00:25:06,227
... keep her for the night?
420
00:25:07,153 --> 00:25:08,871
- Are you serious?
- Yep.
421
00:25:09,255 --> 00:25:12,451
Yeah! Yes. Yeah, of course I can!
422
00:25:12,457 --> 00:25:13,933
I just, erm...
423
00:25:14,041 --> 00:25:16,038
I just... I do need
a good night's sleep.
424
00:25:16,205 --> 00:25:19,670
Vera, listen, I will have
her for as long as you need.
425
00:25:19,997 --> 00:25:22,446
One night, two nights, whatever.
426
00:25:22,733 --> 00:25:25,549
I told you, I've got formula,
I'm here for you, for both of you.
427
00:25:27,272 --> 00:25:28,630
Thank you.
428
00:25:34,999 --> 00:25:36,962
We've spoken to Detective Jones.
429
00:25:37,013 --> 00:25:39,693
He categorically denies that you
were part of his undercover unit.
430
00:25:39,733 --> 00:25:41,160
I told you he would say that.
431
00:25:41,173 --> 00:25:43,474
It's my whole beef with
him, and with the force.
432
00:25:43,518 --> 00:25:45,785
Well, he further stated you
worked as a police informant
433
00:25:45,807 --> 00:25:47,761
when you were part of
the Conquerors bikie club.
434
00:25:47,773 --> 00:25:49,519
I was working undercover with them.
435
00:25:49,534 --> 00:25:51,241
Oh, he said you're one
of Morelli's snitches
436
00:25:51,259 --> 00:25:54,175
- and that relationship went sour over money.
- That is a lie.
437
00:25:54,236 --> 00:25:56,750
He believes that you lured
Morelli to this warehouse
438
00:25:56,776 --> 00:25:59,173
for the express purpose
of exacting revenge.
439
00:25:59,207 --> 00:26:01,054
No, the coppers kidnapped me!
440
00:26:01,094 --> 00:26:02,854
They used me to lure Rita in.
441
00:26:02,894 --> 00:26:05,688
You absconded from day
release to help your sister.
442
00:26:05,693 --> 00:26:08,384
- It was Jones! He grabbed me!
- When you got back here,
443
00:26:08,426 --> 00:26:10,753
you told authorities that
you'd been on a bender.
444
00:26:11,329 --> 00:26:12,894
I told Ruby to say that.
445
00:26:13,000 --> 00:26:14,374
You wanted to keep her out of it.
446
00:26:14,413 --> 00:26:16,054
She just wants to protect me.
447
00:26:16,094 --> 00:26:17,711
Ruby was the victim in this.
448
00:26:17,733 --> 00:26:19,672
So it was all your
idea to murder Morelli?
449
00:26:20,476 --> 00:26:22,493
My sister wouldn't murder anyone!
450
00:26:22,826 --> 00:26:24,173
And I can prove it.
451
00:26:24,461 --> 00:26:25,653
(LOCK BEEPS AND BUZZES)
452
00:26:27,773 --> 00:26:29,343
Oi, they're saying we worked together.
453
00:26:29,382 --> 00:26:31,163
- I know what they're saying.
- They can't prove that!
454
00:26:31,185 --> 00:26:33,569
They're not interested in proof,
Rube, they just want to shut us up.
455
00:26:33,608 --> 00:26:34,914
Well, they can't shut me up.
456
00:26:35,031 --> 00:26:36,564
- I told them about Eddie.
- Oh.
457
00:26:36,737 --> 00:26:38,294
- He'll back up our story.
- Eddie?
458
00:26:38,471 --> 00:26:40,865
He betrayed you. He'll
lie to cover his own arse.
459
00:26:40,907 --> 00:26:42,897
Not if he knows what
they're trying to do to us.
460
00:26:43,054 --> 00:26:44,499
He's no fan of the cops.
461
00:26:45,009 --> 00:26:47,207
- He still on your call list?
- Yeah.
462
00:26:47,574 --> 00:26:49,105
Then get him in here, today,
463
00:26:49,236 --> 00:26:50,633
before the cops talk to him.
464
00:26:53,094 --> 00:26:54,614
(PHONE BEEPS)
465
00:26:55,824 --> 00:26:57,866
_
466
00:27:05,134 --> 00:27:07,701
Judy Bryant's in medical
suffering from hypothermia.
467
00:27:10,013 --> 00:27:11,013
What?
468
00:27:11,763 --> 00:27:14,574
Did you order her to be
restrained outside all night?
469
00:27:16,797 --> 00:27:19,111
- Well, did you?
- She...
470
00:27:19,488 --> 00:27:21,785
She threw a plastic bag
filled with urine at me.
471
00:27:21,810 --> 00:27:23,364
Not according to the
officers on the yard
472
00:27:23,382 --> 00:27:25,134
- who witnessed it.
- And she practically admitted
473
00:27:25,147 --> 00:27:27,121
being the one who assaulted me so...
474
00:27:27,250 --> 00:27:30,334
- the punishment was justified.
- You have gone too far, Ann.
475
00:27:31,374 --> 00:27:34,143
These actions constitute an
abuse of her human rights,
476
00:27:34,151 --> 00:27:35,527
- and you know it.
- Give me a break!
477
00:27:35,574 --> 00:27:36,912
I've taken it to the board.
478
00:27:37,124 --> 00:27:39,871
- Will!
- Take some of your own medicine.
479
00:27:46,814 --> 00:27:47,816
Ann?
480
00:27:51,614 --> 00:27:52,805
Ann, what's going on?
481
00:27:54,854 --> 00:27:57,534
(WEEPING)
482
00:28:01,453 --> 00:28:02,986
(SNIFFS)
483
00:28:03,592 --> 00:28:05,893
It's from David, your... your ex?
484
00:28:07,755 --> 00:28:09,094
I don't understand.
485
00:28:11,453 --> 00:28:13,634
It's... It's her anniversary.
486
00:28:14,076 --> 00:28:15,383
Charlotte?
487
00:28:18,343 --> 00:28:19,778
Two years ago today.
488
00:28:20,489 --> 00:28:22,163
Oh, Ann, I'm so sorry.
489
00:28:22,213 --> 00:28:25,006
(SOBBING) I haven't slept for days...
490
00:28:32,307 --> 00:28:34,454
I fucked up with Bryant.
491
00:28:35,374 --> 00:28:36,586
I know.
492
00:28:37,618 --> 00:28:39,933
Now Will's taking it to the board, so...
493
00:28:42,733 --> 00:28:44,752
I don't know, Vera, I don't...
494
00:28:44,839 --> 00:28:48,214
My judgement, it's all
over the fucking place!
495
00:28:48,248 --> 00:28:49,896
I know it can't be easy for you, Ann...
496
00:28:49,957 --> 00:28:52,482
I just try to do everything myself!
497
00:28:58,205 --> 00:28:59,574
Ann, you have to...
498
00:29:01,334 --> 00:29:03,453
You have to accept
help from other people.
499
00:29:06,794 --> 00:29:08,114
It...
500
00:29:08,231 --> 00:29:09,676
I can't be here today.
501
00:29:11,364 --> 00:29:13,580
I'm sorry, Vera, I just...
502
00:29:15,413 --> 00:29:17,712
- I've got to go.
- Yep, you go.
503
00:29:18,166 --> 00:29:20,346
Oh, Jesus, I have to speak to Will...
504
00:29:20,364 --> 00:29:23,186
- No, no, I will do that. But I can't promise anything...
- Thank you!
505
00:29:26,692 --> 00:29:29,531
Yeah, Will Jackson, I'm on
hold for Helen Stanfield.
506
00:29:30,973 --> 00:29:33,351
Please give me one minute before
you take this to the board.
507
00:29:33,746 --> 00:29:37,285
- Vera, there is no excuse...
- It is the anniversary of Charlotte's death.
508
00:29:38,432 --> 00:29:40,859
Charlotte, her daughter...
509
00:29:41,614 --> 00:29:43,851
... was killed in a London bombing.
510
00:29:43,997 --> 00:29:45,802
It happened two years ago today.
511
00:29:47,814 --> 00:29:49,614
She left Bryant out all night.
512
00:29:49,653 --> 00:29:51,464
- She's hypothermic.
- I know...
513
00:29:52,623 --> 00:29:55,278
I know, it was a...
diabolical lack of judgement.
514
00:29:55,294 --> 00:29:56,977
It was her last straw, Vera.
515
00:29:57,089 --> 00:29:58,366
It's criminal.
516
00:29:59,294 --> 00:30:01,686
And after all the shit
she's put me through?
517
00:30:02,353 --> 00:30:04,212
Oh, so it's personal.
518
00:30:04,240 --> 00:30:06,230
Course it's personal! Because
that's what she's made it.
519
00:30:06,273 --> 00:30:08,854
OK. She knows what he did was wrong.
520
00:30:08,894 --> 00:30:10,534
(BLEEPING)
521
00:30:10,574 --> 00:30:11,973
But let's face it, Will.
522
00:30:12,807 --> 00:30:16,528
I don't think either of us has
a horse high enough to climb on.
523
00:30:19,800 --> 00:30:21,596
Do not take this to the board.
524
00:30:24,819 --> 00:30:26,094
Shit!
525
00:30:31,509 --> 00:30:32,987
On one condition.
526
00:30:34,148 --> 00:30:37,079
She apologises to Bryant personally.
527
00:30:38,054 --> 00:30:39,773
(LOCK BLEEPS AND CLUNKS)
528
00:30:46,653 --> 00:30:47,814
How's it going?
529
00:30:48,275 --> 00:30:49,529
Er...
530
00:30:50,854 --> 00:30:52,749
Do you want to pass me the card?
531
00:30:55,773 --> 00:30:57,096
Wait, wait...
532
00:30:57,724 --> 00:30:59,849
I am so fucking sorry, Rubes.
533
00:30:59,903 --> 00:31:02,933
They said they wanted your
sister for an outstanding warrant.
534
00:31:02,973 --> 00:31:04,355
We were mates, Eddie.
535
00:31:04,929 --> 00:31:06,334
You were more than just my manager.
536
00:31:06,487 --> 00:31:08,253
They had me on a drug charge.
537
00:31:08,294 --> 00:31:11,333
You know, I... dealt a few
'roids in the gym to the boys,
538
00:31:11,334 --> 00:31:12,773
it wasn't a biggie, but...
539
00:31:14,232 --> 00:31:15,747
... I could've lost the business.
540
00:31:16,807 --> 00:31:18,185
Eddie...
541
00:31:20,534 --> 00:31:23,070
... the cops are going to
fit me and Rita up for murder.
542
00:31:23,413 --> 00:31:26,374
- I need your help now.
- Yeah, yeah, yeah, I will, I promise.
543
00:31:26,461 --> 00:31:29,453
I'll come clean with the cops,
I swear I'll make it right.
544
00:31:35,894 --> 00:31:37,347
There's some good stuff on there?
545
00:31:37,818 --> 00:31:39,631
There's a few scrag fights,
546
00:31:40,138 --> 00:31:43,145
a couple of slags dry
humping, so that's good...
547
00:31:43,947 --> 00:31:46,953
- Some shower action.
- The full lezzo monty?
548
00:31:48,134 --> 00:31:49,211
No.
549
00:31:49,526 --> 00:31:50,750
- No?
- No.
550
00:31:50,777 --> 00:31:52,478
- Oh, shit.
- Oh, come on,
551
00:31:52,493 --> 00:31:55,611
- it's not that easy, you know?
- I'll pay extra for that.
552
00:31:56,413 --> 00:31:57,631
Extra?
553
00:31:58,471 --> 00:31:59,673
What, spoof?
554
00:32:01,693 --> 00:32:04,246
But only for the full lezzo monty.
555
00:32:05,936 --> 00:32:07,213
All right.
556
00:32:07,534 --> 00:32:09,173
(GENERAL YELLING)
557
00:32:12,605 --> 00:32:14,253
Miss Wilder, can I have a word?
558
00:32:14,984 --> 00:32:16,693
I told you to call me Eve.
559
00:32:16,857 --> 00:32:18,557
Oh, Eve, erm...
560
00:32:18,778 --> 00:32:20,864
Look, I need some advice.
561
00:32:21,054 --> 00:32:22,698
I've got my little girl tonight, and
562
00:32:23,101 --> 00:32:24,420
she's still got colic,
563
00:32:24,549 --> 00:32:27,054
so as well as a hot water bottle,
have you got any other tips for me?
564
00:32:27,094 --> 00:32:29,173
Have you tried boiled onion water?
565
00:32:29,278 --> 00:32:30,413
Boiled onion water?
566
00:32:30,453 --> 00:32:33,294
Yes, a teaspoonful in the
bottle before you put her down.
567
00:32:33,758 --> 00:32:35,493
A teaspoonful. Onion water?
568
00:32:35,822 --> 00:32:36,936
Boiled.
569
00:32:37,469 --> 00:32:38,654
In a bottle.
570
00:32:41,686 --> 00:32:43,509
I'll give it a try. Thanks!
571
00:32:50,013 --> 00:32:51,134
Mm...
572
00:32:52,313 --> 00:32:55,173
Hmm. I don't know how that
cap fell out, it's strange.
573
00:32:55,334 --> 00:32:56,727
Prison food that hard, eh?
574
00:32:56,894 --> 00:32:58,232
(SHE GASPS)
575
00:32:59,038 --> 00:33:00,628
- TEARFULLY: Sorry!
- Oh.
576
00:33:00,883 --> 00:33:02,397
Please pass the tissues.
577
00:33:02,857 --> 00:33:04,809
Here you go. Is there anything I can do?
578
00:33:05,453 --> 00:33:07,249
Can I just have some privacy please?
579
00:33:07,288 --> 00:33:08,855
Absolutely, yeah. I'll just be outside.
580
00:33:33,150 --> 00:33:34,150
Off you go.
581
00:33:51,688 --> 00:33:53,003
What was his name?
582
00:33:53,209 --> 00:33:54,338
Gary.
583
00:33:54,525 --> 00:33:56,054
He was six foot three.
584
00:33:57,342 --> 00:34:01,253
He had... bulging biceps,
585
00:34:01,768 --> 00:34:03,848
calves like coconuts...
586
00:34:05,054 --> 00:34:08,331
... and a cock the size
of a button mushroom.
587
00:34:09,333 --> 00:34:11,451
Though he certainly knew how to use it.
588
00:34:11,784 --> 00:34:14,094
- Where d'you meet him?
- Oh, the bowling alley.
589
00:34:14,181 --> 00:34:15,746
I was working in the kiosk.
590
00:34:20,264 --> 00:34:21,652
I was 19.
591
00:34:21,920 --> 00:34:25,248
We dated for about a month
before he decided to break it off.
592
00:34:25,394 --> 00:34:26,574
He broke my heart.
593
00:34:26,614 --> 00:34:28,557
And you weren't going to
stand for that, were you, Eve?
594
00:34:28,597 --> 00:34:30,099
Oh, I was young.
595
00:34:30,947 --> 00:34:32,353
I was emotional.
596
00:34:32,893 --> 00:34:35,393
I admit, I reacted hormonally.
597
00:34:36,246 --> 00:34:37,826
You lost control.
598
00:34:37,929 --> 00:34:39,382
He said he was gay.
599
00:34:39,434 --> 00:34:41,849
But I knew three girls he was screwing.
600
00:34:42,056 --> 00:34:43,467
And you were upset.
601
00:34:43,925 --> 00:34:45,293
Yes, I was.
602
00:34:45,331 --> 00:34:47,293
And you kept a knife in your purse.
603
00:34:47,333 --> 00:34:49,396
That was to protect me against perverts.
604
00:34:49,469 --> 00:34:50,802
Gary wasn't a pervert.
605
00:34:50,831 --> 00:34:52,728
He lied to me, he led me on,
606
00:34:53,159 --> 00:34:55,400
he made me feel special
just so he could fuck me
607
00:34:55,407 --> 00:34:56,487
and then he rejected me.
608
00:34:56,510 --> 00:34:58,137
So you punished him.
609
00:34:58,851 --> 00:35:00,344
I stabbed him in the heart.
610
00:35:02,188 --> 00:35:05,173
I stabbed him 16 times,
611
00:35:05,628 --> 00:35:07,202
then I dumped him in the river.
612
00:35:07,693 --> 00:35:09,333
He was never found.
613
00:35:10,324 --> 00:35:12,134
Tell me about the second one.
614
00:35:24,333 --> 00:35:27,253
(GAS HISSES)
615
00:35:29,574 --> 00:35:31,014
(WATER BUBBLING)
616
00:35:31,054 --> 00:35:32,893
(WIND RUSTLING)
617
00:35:43,173 --> 00:35:46,414
(SHE LAUGHS)
618
00:36:03,893 --> 00:36:05,134
(GASPS)
619
00:36:29,813 --> 00:36:30,942
Vera.
620
00:36:31,326 --> 00:36:33,293
You're giving these to
Ferguson, aren't you, Greg?
621
00:36:34,927 --> 00:36:36,414
Psuldrycin.
622
00:36:36,458 --> 00:36:40,054
Her drug test results are an
exact match to Liz Birdsworth's.
623
00:36:40,085 --> 00:36:42,623
- Yeah, I can explain.
- Yeah, and I can have you reported and fired.
624
00:36:42,639 --> 00:36:44,612
- Vera, please.
- Why are you giving these to her?
625
00:36:45,905 --> 00:36:47,706
To help stimulate her memory.
626
00:36:48,637 --> 00:36:50,693
It worked for Liz, remember?
627
00:36:51,206 --> 00:36:53,581
I'm hoping that it has the same effect
628
00:36:53,585 --> 00:36:55,454
- on Ferguson's brain function.
- It's a banned drug.
629
00:36:55,494 --> 00:36:58,610
Which is why you can't
say anything. Please, Vera.
630
00:37:00,827 --> 00:37:02,206
Isn't that what you want?
631
00:37:02,411 --> 00:37:04,516
For Ferguson to remember who she is?
632
00:37:15,773 --> 00:37:17,253
(SIGHS)
633
00:37:21,094 --> 00:37:22,094
Take a seat.
634
00:37:22,922 --> 00:37:23,922
Thanks.
635
00:37:24,594 --> 00:37:25,864
You speak to Eddie Romano?
636
00:37:27,951 --> 00:37:29,297
Ruby told you about him.
637
00:37:29,574 --> 00:37:32,052
Speak to Eddie, he'll back
up everything we've said.
638
00:37:32,440 --> 00:37:33,773
Eddie Romano is dead.
639
00:37:33,847 --> 00:37:34,847
(SOUND GROWS MUFFLED)
640
00:37:34,851 --> 00:37:37,019
He was found last
night in a gym he owns.
641
00:37:37,588 --> 00:37:38,588
Drug overdose...
642
00:37:39,920 --> 00:37:42,101
We're preparing a breadth
of evidence, Miss Connors,
643
00:37:42,134 --> 00:37:43,512
into the murder of Detective...
644
00:37:43,574 --> 00:37:45,934
(SPEECH BECOMES INAUDIBLE)
645
00:37:58,853 --> 00:38:00,342
It's bullshit.
646
00:38:01,693 --> 00:38:04,472
Eddie might have dealt
steroids but he wasn't a user.
647
00:38:06,134 --> 00:38:07,454
Jones got to him.
648
00:38:08,750 --> 00:38:10,253
He's cleaning house, Rube.
649
00:38:11,498 --> 00:38:12,693
Then we're fucked.
650
00:38:12,733 --> 00:38:13,980
Maybe.
651
00:38:16,494 --> 00:38:18,293
Or maybe we've got him rattled.
652
00:38:19,454 --> 00:38:21,233
Just going to grab something.
Do you want anything?
653
00:38:21,250 --> 00:38:22,840
No, I'm good, thanks.
654
00:38:25,893 --> 00:38:27,193
Hey, Eve.
655
00:38:27,934 --> 00:38:29,768
I just wanted to say thank you.
656
00:38:30,293 --> 00:38:33,364
Your colic remedy, boiled
onion water, it worked a treat!
657
00:38:33,456 --> 00:38:35,695
Oh, did it? Oh, I'm so happy.
658
00:38:35,733 --> 00:38:37,501
Oh, I can't tell you how grateful I am.
659
00:38:38,005 --> 00:38:39,485
Well, you could try.
660
00:38:40,173 --> 00:38:42,282
You are as fabulous as they say.
661
00:38:42,757 --> 00:38:44,916
Oh! Go on...
662
00:38:45,545 --> 00:38:46,773
Thanks again.
663
00:38:53,219 --> 00:38:54,813
I think you've got a fan.
664
00:38:56,297 --> 00:38:57,639
Mr Stewart.
665
00:38:57,773 --> 00:38:59,931
I don't think I've ever
seen him so smitten.
666
00:39:01,054 --> 00:39:02,213
Oh...
667
00:39:07,940 --> 00:39:09,222
Who's it from?
668
00:39:09,827 --> 00:39:11,141
Reb's mum.
669
00:39:12,373 --> 00:39:13,771
You gonna read it?
670
00:39:14,094 --> 00:39:15,340
No.
671
00:39:16,016 --> 00:39:17,590
I know what it'll say.
672
00:39:28,438 --> 00:39:29,893
I'm worried about you.
673
00:39:30,974 --> 00:39:32,333
About what you said,
674
00:39:32,635 --> 00:39:34,956
you know, wanting to kill them all.
675
00:39:37,231 --> 00:39:39,065
That was just the grief talking, yeah?
676
00:39:39,853 --> 00:39:41,454
Yeah, I was just upset.
677
00:39:43,820 --> 00:39:45,134
Don't worry about it.
678
00:40:05,094 --> 00:40:06,893
(SIGHS)
679
00:40:13,333 --> 00:40:14,960
You fucking...
680
00:40:36,293 --> 00:40:38,440
Get me the fuck out of here!
681
00:40:40,014 --> 00:40:42,253
(GAS HISSING)
682
00:40:42,293 --> 00:40:44,534
(PANTING)
683
00:40:44,574 --> 00:40:46,373
(HISSES LOUDER)
684
00:40:49,614 --> 00:40:53,373
(SHE BEGINS LAUGHING)
685
00:40:56,548 --> 00:40:58,134
The first hit's sweet, isn't it?
686
00:40:58,918 --> 00:41:00,891
It's really quite nice for
the first couple of minutes,
687
00:41:00,923 --> 00:41:05,467
you just want to curl up and stay
in that bubble of happiness forever.
688
00:41:05,494 --> 00:41:06,974
(CHUCKLING)
689
00:41:07,014 --> 00:41:09,168
It's after about four
minutes that's when...
690
00:41:09,590 --> 00:41:11,213
shit starts to get weird.
691
00:41:11,748 --> 00:41:16,135
'Cos your brain cells
start to die from hypoxia.
692
00:41:16,534 --> 00:41:19,336
Then six minutes in,
permanent brain damage,
693
00:41:19,413 --> 00:41:21,744
ten minutes, cardiac arrest, and then...
694
00:41:23,414 --> 00:41:24,773
(SIGHS)
695
00:41:24,813 --> 00:41:26,021
... death.
696
00:41:26,173 --> 00:41:28,494
(LAUGHING)
697
00:41:30,135 --> 00:41:31,585
(LAUGHS WEIRDLY)
698
00:41:31,650 --> 00:41:33,722
It's OK, Lou, I don't want to kill you.
699
00:41:35,414 --> 00:41:37,545
And believe me, I've thought about it.
700
00:41:38,414 --> 00:41:40,655
Ever since I woke up in that hospital
701
00:41:40,985 --> 00:41:43,333
all I have thought
about is getting revenge.
702
00:41:44,711 --> 00:41:47,010
- LAUGHING: It wasn't me.
- Then I thought...
703
00:41:47,094 --> 00:41:48,653
REVERBERATING: killing you...
704
00:41:50,164 --> 00:41:52,867
... well, that would
be a merciful release.
705
00:41:53,934 --> 00:41:55,869
for you, not for me.
706
00:41:57,579 --> 00:41:58,693
But...
707
00:41:58,954 --> 00:42:02,003
giving you just enough of this gas...
708
00:42:03,853 --> 00:42:06,282
... to permanently pickle your brain...
709
00:42:06,313 --> 00:42:07,534
(LAUGHING THINLY)
710
00:42:07,574 --> 00:42:09,538
Turn you into a vegetable.
711
00:42:09,840 --> 00:42:11,333
(LAUGHING SOBS)
712
00:42:11,480 --> 00:42:15,688
That would be a merciful release for me.
713
00:42:16,429 --> 00:42:18,715
But I didn't do it, it wasn't me!
714
00:42:18,717 --> 00:42:20,268
(LAUGHING)
715
00:42:21,858 --> 00:42:24,530
I wanted to fucking kill you!
716
00:42:25,813 --> 00:42:28,786
But when I got there,
you were already stabbed.
717
00:42:28,873 --> 00:42:30,773
(LAUGHTER)
718
00:42:32,242 --> 00:42:33,344
Well...
719
00:42:34,534 --> 00:42:37,347
... if it wasn't you,
Lou, then who was it?
720
00:42:37,510 --> 00:42:39,094
(LAUGHING)
721
00:42:45,510 --> 00:42:47,173
It was Judy, Judy...
722
00:42:47,213 --> 00:42:48,213
Ju...
723
00:42:48,485 --> 00:42:50,054
What did you say?
724
00:42:51,534 --> 00:42:55,054
(LAUGHTER GROWS FEEBLE)
725
00:42:58,333 --> 00:42:59,684
What did you say?
726
00:42:59,974 --> 00:43:02,454
(BREATHES HEAVILY)
727
00:43:02,637 --> 00:43:04,333
I saw Judy
728
00:43:04,806 --> 00:43:06,710
before I went in.
729
00:43:07,137 --> 00:43:09,489
In the showers before I went in.
730
00:43:09,505 --> 00:43:10,893
Why would Judy...
731
00:43:10,934 --> 00:43:13,373
(LOU PANTING)
732
00:43:23,003 --> 00:43:29,239
_
733
00:43:34,534 --> 00:43:35,824
You OK?
734
00:43:37,798 --> 00:43:39,173
I've been better.
735
00:43:45,253 --> 00:43:47,693
(FLAMES CRACKLE)
736
00:43:50,373 --> 00:43:51,853
(ELEVATOR DINGS)
737
00:43:53,733 --> 00:43:55,280
They did?
738
00:43:55,898 --> 00:43:58,342
That's fantastic, yeah, yeah.
739
00:43:59,574 --> 00:44:00,813
OK, thanks.
740
00:44:07,666 --> 00:44:09,190
I apologise.
741
00:44:10,764 --> 00:44:12,094
I was wrong.
742
00:44:13,733 --> 00:44:16,574
I hope you can find it
within yourself to forgive me.
743
00:44:19,353 --> 00:44:20,791
Hey...
744
00:44:21,614 --> 00:44:23,291
WE all make mistakes.
745
00:44:24,438 --> 00:44:27,103
Lucky for you, I've just
got some good news, so...
746
00:44:27,521 --> 00:44:29,148
I'm in a forgiving mood.
747
00:44:31,777 --> 00:44:33,054
Today.
748
00:44:49,451 --> 00:44:52,242
Guys, guys, guys, I
just spoke to my lawyer.
749
00:44:52,257 --> 00:44:54,340
The judge has adjourned
the extradition hearing
750
00:44:54,389 --> 00:44:57,373
to investigate Allie's claim
that I'm her primary carer.
751
00:44:57,775 --> 00:44:59,373
- Congratulations.
- Wow.
752
00:44:59,414 --> 00:45:00,867
Yeah, that's great.
753
00:45:07,498 --> 00:45:10,224
This wouldn't have happened without you.
754
00:45:12,188 --> 00:45:13,653
Thank you.52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
