Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:05,399 --> 00:01:10,030
[male voice] "Welcome, one and all, to
the Cape Suzette Friendship Festival."
21
00:01:11,138 --> 00:01:14,836
"Our fair city applauds the
digni..." Excuse me, please.
22
00:01:14,908 --> 00:01:17,070
"Applauds the digni..." Hey!
23
00:01:19,212 --> 00:01:21,203
- Sorry. Let me see...
- [drill whirrs]
24
00:01:21,281 --> 00:01:24,410
- "The dignitaries have traveled..."
- [crashing]
25
00:01:24,484 --> 00:01:27,385
Watch it. "To join us in
goodwill and brotherhood..."
26
00:01:29,056 --> 00:01:32,048
[Kit] Wow! Look at
all the planes, Baloo.
27
00:01:32,125 --> 00:01:36,221
A Groman C-60 and
there's a Breskin 1-11.
28
00:01:36,296 --> 00:01:40,426
[Baloo] Yeah. There's a
Krellman Special from Nosanbique.
29
00:01:40,500 --> 00:01:41,865
[Kit] This is great.
30
00:01:41,935 --> 00:01:45,530
Yup, Lil' Britches.
Aviation heaven.
31
00:01:45,606 --> 00:01:49,702
Red hots! Get your
delicious red-hot hot dogs!
32
00:01:50,210 --> 00:01:55,307
Special Friendship
Festival price, $3.98.
33
00:01:56,783 --> 00:01:59,150
OK. $3.00!
34
00:01:59,820 --> 00:02:01,845
98 cents?
35
00:02:02,623 --> 00:02:04,421
Probably just had breakfast.
36
00:02:04,491 --> 00:02:09,327
We'll get rich selling them once the
Friendship Festival begins. Won't we?
37
00:02:09,396 --> 00:02:11,490
Can you think of
a friendlier food?
38
00:02:14,101 --> 00:02:16,092
Can't say that I can.
39
00:02:16,169 --> 00:02:18,069
[engine whines]
40
00:02:30,651 --> 00:02:32,676
[both] Thembrians.
41
00:02:37,024 --> 00:02:39,015
Ah, Cape Suzette.
42
00:02:39,092 --> 00:02:42,027
The soft, white
underbelly of the world.
43
00:02:42,095 --> 00:02:44,621
[sniffs] Smell the decadence.
44
00:02:46,233 --> 00:02:50,192
[sniffs] Smells a little like
hot dogs to me, sir, I think.
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,207
Stop with the hot dogs, Sergeant Dunder!
We have more important things to do.
46
00:02:54,274 --> 00:02:57,801
First, where do we
go to get processed?
47
00:02:57,878 --> 00:03:00,870
I'm always ready for the
proper forms and paperwork.
48
00:03:00,947 --> 00:03:04,611
I don't think they do any of
those things here, Colonel, sir.
49
00:03:04,685 --> 00:03:09,384
No triplicate E1-18s?
No day-long line?
50
00:03:09,456 --> 00:03:10,890
Sorry.
51
00:03:10,957 --> 00:03:13,688
What way is this
to run a country?
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,626
It's my fault, sir.
53
00:03:15,696 --> 00:03:19,530
Never mind! I will go see
if preparations are in order
54
00:03:19,599 --> 00:03:22,534
for my grand presentations
of the highly-coveted
55
00:03:22,602 --> 00:03:26,596
and very valuable
Thembrian Golden Sprocket.
56
00:03:26,673 --> 00:03:31,611
Stay and guard it as if your life
depends on it! Because it does.
57
00:03:31,678 --> 00:03:36,878
Remember, this is a Friendship
Festival. You can't trust anyone.
58
00:03:36,950 --> 00:03:41,114
I am Colonel Spigot. You
may have heard of me.
59
00:03:45,325 --> 00:03:47,851
Whatever's in that
box is valuable.
60
00:03:47,928 --> 00:03:49,953
So we're gonna steal it.
61
00:03:50,030 --> 00:03:52,294
- Yes. Steal.
- Yeah. We won't pay.
62
00:03:52,365 --> 00:03:57,735
And that hot dog guy's given me a
great idea for a disguise and getaway.
63
00:03:57,804 --> 00:04:00,398
[Baloo] Well, hey, Dunder.
64
00:04:00,474 --> 00:04:04,775
You can't have the very valuable
Gold Sprocket unless you get by me first!
65
00:04:04,845 --> 00:04:07,644
- Mr. Baloo?
- And me, Kit.
66
00:04:07,714 --> 00:04:09,944
We're getting rich
selling hot dogs.
67
00:04:10,016 --> 00:04:12,144
I love hot dogs!
68
00:04:12,219 --> 00:04:15,450
On the house 'cause we're pals.
69
00:04:16,590 --> 00:04:19,992
Thanks. You won't
tell Colonel Spigot?
70
00:04:20,060 --> 00:04:24,497
He doesn't like eating on duty. He'd
probably have me shot... or worse.
71
00:04:24,564 --> 00:04:28,296
Mum's the word, Dundy.
Now, if you'll excuse us...
72
00:04:28,368 --> 00:04:30,132
[Rebecca] Baloo!
73
00:04:30,203 --> 00:04:31,967
I knew I'd find
you two down here.
74
00:04:32,038 --> 00:04:34,769
What is this ridiculous outfit?
75
00:04:34,841 --> 00:04:39,301
- Fortune, lady. Fortune.
- I'll fortune you!
76
00:04:39,379 --> 00:04:42,314
You haul your hot dog
bun outta here right now.
77
00:04:42,382 --> 00:04:44,544
I'm moving, I'm moving.
78
00:04:52,893 --> 00:04:56,227
Piano. Address. Deliver.
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,890
But, Becky,
that'|| take all day.
80
00:04:58,965 --> 00:05:02,128
We were gonna work
the crowd at the festival.
81
00:05:02,202 --> 00:05:07,163
Fine. Sell your hot dogs
after you move the piano.
82
00:05:13,079 --> 00:05:15,741
Hey! Move your keys, hot dog!
83
00:05:15,816 --> 00:05:18,308
I'm going as fast as I can.
84
00:05:26,560 --> 00:05:28,324
Road hog!
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,961
Kit, we need help.
86
00:05:32,032 --> 00:05:33,864
Right, Papa Bear.
87
00:05:33,934 --> 00:05:39,270
Someone big, willing
and likes hot dogs.
88
00:05:39,339 --> 00:05:41,535
You got any ideas?
89
00:05:41,608 --> 00:05:45,306
[Baloo] Now, this will
disguise you. No one will know.
90
00:05:45,378 --> 00:05:48,939
But, Mr. Baloo, I
can't desert my post.
91
00:05:49,015 --> 00:05:51,643
I'm sure Colonel Spigot
will rip out my spleen
92
00:05:51,718 --> 00:05:53,709
or do something
really bad to me.
93
00:05:53,787 --> 00:05:57,451
Oh, you're loyal. I like
that in a Thembrian.
94
00:05:57,524 --> 00:06:01,961
- But I have a problem.
- I have some salve.
95
00:06:02,028 --> 00:06:06,727
No, it's... Well, I thought we
were buddies. Friends, maybe.
96
00:06:06,800 --> 00:06:09,462
- Well...
- And friends help each other.
97
00:06:09,536 --> 00:06:14,531
Now, if I don't deliver that piano,
I'm gonna be in big, big trouble.
98
00:06:14,608 --> 00:06:16,804
Gosh. I don't want
you to get into trouble.
99
00:06:16,877 --> 00:06:18,743
Then you'll help?
100
00:06:18,812 --> 00:06:22,305
I guess. We'll be back
before Colonel Spigot does?
101
00:06:22,382 --> 00:06:26,148
Of course, pal. Have a hot dog.
102
00:06:27,988 --> 00:06:31,424
[Baloo] Almost there,
Dundy. Just a few more...
103
00:06:36,329 --> 00:06:37,592
[crashing]
104
00:06:42,569 --> 00:06:46,335
- Come on, come on.
- They're probably at the festival.
105
00:06:46,406 --> 00:06:52,277
And hankering for a Baloo Friendship
Special with everything. Let's go.
106
00:06:52,345 --> 00:06:55,940
- But I have to get back to...
- It's on our way, pal.
107
00:06:56,016 --> 00:07:00,010
We'll just peek at the crowd and
see if they're getting hungry yet.
108
00:07:00,086 --> 00:07:03,215
I'll let you push the cart.
109
00:07:03,290 --> 00:07:07,056
- Really?
- [Kit] Hot doggers, here we come!
110
00:07:09,763 --> 00:07:14,166
And those were the Prancing
Pygmies from Patagoita
111
00:07:14,234 --> 00:07:16,965
doing their ritual
rain conga dance.
112
00:07:17,037 --> 00:07:21,440
[gangster] Look, I'm gonna
tell you guys one more time...
113
00:07:21,508 --> 00:07:24,603
We're not selling hot dogs!
114
00:07:24,678 --> 00:07:27,704
- No hot dogs.
- No cats or dogs.
115
00:07:27,781 --> 00:07:29,044
No.
116
00:07:29,115 --> 00:07:31,675
Then why are we
dressed like this?
117
00:07:33,186 --> 00:07:36,520
To fool the guy at the airport!
118
00:07:36,589 --> 00:07:40,492
- Oh, right.
- The fool at the airport.
119
00:07:41,728 --> 00:07:46,359
And if he's not fooled, we
blast him with the TNT. Got it?
120
00:07:46,433 --> 00:07:47,696
[both] Right.
121
00:07:47,767 --> 00:07:50,862
- Hey, you. I'll take a hot dog.
- OK.
122
00:07:51,404 --> 00:07:53,202
Sorry. All out.
123
00:07:53,273 --> 00:07:55,139
But you have one in your hand.
124
00:07:55,208 --> 00:07:57,905
So you want a hot dog?
125
00:07:57,978 --> 00:08:00,003
- Catch!
- Thanks.
126
00:08:00,080 --> 00:08:02,071
Boom appetit.
127
00:08:07,954 --> 00:08:09,012
[crashing]
128
00:08:10,991 --> 00:08:12,925
Oh, competition.
129
00:08:12,993 --> 00:08:15,928
This is my turf. You weenie
raiders have a permit?
130
00:08:15,996 --> 00:08:18,328
- Permit?
- Just like I thought.
131
00:08:18,398 --> 00:08:20,423
Police! Police!
132
00:08:20,500 --> 00:08:22,730
Sshh! OK, OK! We're going.
133
00:08:23,803 --> 00:08:26,602
[laughs] Oh, boy!
Did you see 'em run?
134
00:08:26,673 --> 00:08:31,372
Permits! Oh, boy.
Sometimes I crack myself up.
135
00:08:31,444 --> 00:08:33,606
- Look!
- Uh-oh.
136
00:08:33,680 --> 00:08:35,114
Come on, run!
137
00:08:35,181 --> 00:08:38,879
[henchman] OK. Boss is
sure talking funny though.
138
00:08:42,989 --> 00:08:44,957
Made it.
139
00:08:45,025 --> 00:08:48,359
You gotta get up early in
the afternoon to fool old Baloo.
140
00:08:48,428 --> 00:08:50,123
[Spigot] What is going on here?
141
00:08:50,196 --> 00:08:53,632
Why are people wearing
silly outfits near my plane?
142
00:08:53,700 --> 00:08:55,725
Er, well... I was um...
143
00:08:55,802 --> 00:08:59,796
I was just showing the sarge the
new line of Cape Suzette uniforms.
144
00:08:59,873 --> 00:09:03,138
They're part of the
Hot Dog Commandos.
145
00:09:03,209 --> 00:09:07,146
Baloo, only an idiot would
believe a story like that.
146
00:09:07,213 --> 00:09:09,204
[Spigot] Hot Dog Commandos?
147
00:09:10,216 --> 00:09:12,207
I should inform
the High Marshal.
148
00:09:12,285 --> 00:09:16,381
He would probably be interested in
having Hot Dog Commandos of his own.
149
00:09:16,456 --> 00:09:20,188
Sergeant Dunder, my
official Thembrian notepad.
150
00:09:21,828 --> 00:09:26,857
I'm speaking to you, Sergeant "Soon
to be shot if you don't answer" Dunder.
151
00:09:29,502 --> 00:09:32,904
- You're not Sergeant Dunder.
- I'm not?
152
00:09:36,342 --> 00:09:39,437
Why aren't you Sergeant Dunder?
153
00:09:39,512 --> 00:09:41,947
I don't know. Why?
154
00:09:42,015 --> 00:09:44,279
Answer me! Stop playing dumb.
155
00:09:44,350 --> 00:09:46,682
I don't think he's playing.
156
00:09:47,287 --> 00:09:50,018
Say, Spiggy, the
Sarge was with me.
157
00:09:50,090 --> 00:09:54,220
He'll turn up. He was
just being friendly.
158
00:09:54,294 --> 00:09:56,922
He's not a friendly.
He's a Thembrian!
159
00:09:57,864 --> 00:09:59,855
I want to know
what's going on here.
160
00:09:59,933 --> 00:10:02,163
- What? What? What?
- [giggles]
161
00:10:03,369 --> 00:10:06,566
Well, I'm not supposed to tell,
162
00:10:06,639 --> 00:10:09,904
but we're gonna
steal what's in the box.
163
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Qtips!
164
00:10:11,878 --> 00:10:15,314
Steal the Golden Sprocket?
Steal the Golden Sprocket!
165
00:10:15,381 --> 00:10:18,817
Sshh! It's our big secret.
166
00:10:19,352 --> 00:10:21,013
The sprocket!
167
00:10:30,964 --> 00:10:32,728
Oh, it's safe.
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,494
Your doohickey's OK?
169
00:10:34,567 --> 00:10:39,505
Yes, the doohickey's OK. No thanks
to you and your Cape Suzette ways.
170
00:10:39,572 --> 00:10:42,166
Friends indeed! Find
Sergeant Dunder!
171
00:10:42,242 --> 00:10:45,337
I shall stand guard.
My speech is at six.
172
00:10:45,411 --> 00:10:49,507
If you're not back by then,
it's going to be war. War! War!
173
00:10:50,383 --> 00:10:53,978
How about a big
Cape Suzette hand
174
00:10:54,053 --> 00:10:57,421
for the Juggling
Jackals of Jackomanka?
175
00:10:57,490 --> 00:10:59,481
- Ooh! Ah!
- [crashing]
176
00:10:59,559 --> 00:11:01,527
[applause]
177
00:11:03,263 --> 00:11:07,325
- [Kit] Dunder! Sergeant Dunder!
- [Baloo] Here, boy!
178
00:11:07,400 --> 00:11:10,199
[whistles] Where are you?
179
00:11:10,270 --> 00:11:13,865
Baloo? There's no way he could
have delivered that piano yet.
180
00:11:14,440 --> 00:11:18,138
Hup, two, three, four!
Hup, two, three, five!
181
00:11:18,211 --> 00:11:20,509
Hup, two... Halt!
182
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
Oh, you're back. You've
found my sergeant?
183
00:11:23,216 --> 00:11:27,050
Sergeant? We're just your friendly
neighborhood hot dog vendors.
184
00:11:27,120 --> 00:11:30,488
Yeah. We're not
crooks or nothing.
185
00:11:31,524 --> 00:11:33,117
Hot dogs?
186
00:11:33,193 --> 00:11:36,390
Watch where you're pointing
that thing. It may be loaded.
187
00:11:36,462 --> 00:11:39,295
It's all right. My bullets
are back in Thembria.
188
00:11:39,365 --> 00:11:42,266
They can't leave the
country without an 11-14 form
189
00:11:42,335 --> 00:11:44,064
and we were all out of those.
190
00:11:44,137 --> 00:11:46,196
Gee, that's too bad.
191
00:11:46,272 --> 00:11:49,071
In that case, hand
over what's in the box!
192
00:11:49,142 --> 00:11:51,839
The Golden Sprocket?! Never!
193
00:11:51,911 --> 00:11:55,643
Say, you're not the kid in
the pickle outfit, are you?
194
00:11:56,382 --> 00:11:57,645
Guess not.
195
00:11:57,717 --> 00:12:00,015
We got you
outnumbered three to one.
196
00:12:00,086 --> 00:12:04,250
Let's not do anything
I'm going to regret.
197
00:12:04,324 --> 00:12:07,817
Hey, what are you doing to my
fearless leader? Where's Baloo?
198
00:12:07,894 --> 00:12:11,888
What's this? A bogus Poopan?
Where's my other goon?
199
00:12:11,965 --> 00:12:16,493
Aha! Now it's two against two.
Come on, Sergeant Dunder!
200
00:12:16,569 --> 00:12:19,470
Now we've got you outnumbered.
201
00:12:19,539 --> 00:12:23,100
If you won't open the door,
we'll just blast our way in.
202
00:12:23,176 --> 00:12:25,008
- Blast our way in.
- Boom boom.
203
00:12:25,078 --> 00:12:27,604
Please, not my Sprocket.
204
00:12:27,680 --> 00:12:29,671
Help! Mmm...
205
00:12:54,974 --> 00:12:56,703
Hey, it's full of Weenies.
206
00:12:56,776 --> 00:13:01,179
Er, boss, don't you think that
dynamite would have worked better?
207
00:13:01,247 --> 00:13:05,343
- Yeah, yeah. With a boom.
- All right. Who's got my dynamite?
208
00:13:08,121 --> 00:13:10,215
Excuse me. I'd like a hot dog.
209
00:13:10,290 --> 00:13:14,158
Finally. Mister, you
came to the right guy.
210
00:13:14,227 --> 00:13:16,992
- [Rebecca] Baloo!
- [both] Uh-oh!
211
00:13:24,437 --> 00:13:26,701
With a million
people at the festival,
212
00:13:26,773 --> 00:13:29,765
you'd think we'd find
one little old sergeant.
213
00:13:29,842 --> 00:13:33,005
We were the ones who
lost him in the first place.
214
00:13:33,746 --> 00:13:35,407
I hope he's all right.
215
00:13:35,481 --> 00:13:38,109
So you want me to get tough, eh?
216
00:13:38,184 --> 00:13:42,052
- One of yous has the key. Talk!
- [muffled speech]
217
00:13:42,121 --> 00:13:45,216
- I can't understand a thing.
- He said something.
218
00:13:46,426 --> 00:13:49,862
Sergeant Dunder, swallow
the key! That's an order.
219
00:13:51,597 --> 00:13:53,463
Now try and get it.
220
00:13:53,533 --> 00:13:57,731
[chuckles] Boys,
the key, please.
221
00:13:57,804 --> 00:14:01,570
- Yeah. The key.
- We'll get the key.
222
00:14:01,641 --> 00:14:03,109
Colonel!
223
00:14:07,013 --> 00:14:11,007
How are we gonna tell Colonel Spigot
that we couldn't find Sergeant Dunder?
224
00:14:11,084 --> 00:14:14,349
- Beats me, Lil' Britches.
- Baloo, look.
225
00:14:14,420 --> 00:14:17,014
Hey, hey! Spiggy, Dundy.
226
00:14:17,090 --> 00:14:20,958
I told you we'd find the sarge.
Now we can go sell hot dogs.
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,325
Get me down from here!
228
00:14:23,396 --> 00:14:25,626
I don't feel too good.
229
00:14:28,801 --> 00:14:33,534
- What happened?
- They stole the Sprocket!
230
00:14:33,606 --> 00:14:36,371
You're to blame! And you're
to blame! And you and you!
231
00:14:36,442 --> 00:14:40,709
And especially you, Sergeant. I'm
going to send for my firing squad.
232
00:14:40,780 --> 00:14:43,306
- All the way from home?
- You'll all be shot!
233
00:14:43,383 --> 00:14:47,377
Especially you, Sergeant
Dunder. You'll have to be shot twice.
234
00:14:49,389 --> 00:14:52,051
- [clock chimes]
- Six o'clock.
235
00:14:52,125 --> 00:14:54,822
Don't you have a
presentation to make, Spissy?
236
00:14:55,561 --> 00:15:00,499
Presentation? [Gulps] I have to
present the Golden Sprocket to the Mayor.
237
00:15:00,566 --> 00:15:04,025
- Yeah?
- And there's no Sprocket to present.
238
00:15:04,103 --> 00:15:08,336
- When the High Marshal finds out...
- [both] He'll have you shot.
239
00:15:08,408 --> 00:15:10,900
[gulps] The firing squad.
240
00:15:10,977 --> 00:15:14,379
Oh, no, sir. That
could never happen.
241
00:15:14,447 --> 00:15:18,680
The penalty for losing international
awards is being fed to polar bears.
242
00:15:18,751 --> 00:15:22,346
Polar bears?! I don't
want to go like Grandma!
243
00:15:22,422 --> 00:15:24,914
You've got to do something.
244
00:15:24,991 --> 00:15:29,189
Hey, no problem. We'll
find your golden doohickey.
245
00:15:29,262 --> 00:15:32,357
But I must present it now.
246
00:15:32,432 --> 00:15:37,097
So stall. Tell a few
jokes. You know.
247
00:15:37,170 --> 00:15:39,696
Yeah. Yeah, jokes. Tell a few.
248
00:15:39,772 --> 00:15:41,763
Now, how did that one go?
249
00:15:41,841 --> 00:15:45,937
Why did the flightless water
fowl cross the runway? He didn't!
250
00:15:46,012 --> 00:15:49,107
- Good one. I'll open with that...
- Knock 'em dead!
251
00:15:49,182 --> 00:15:54,052
We'd better hurry. I've got a feeling
it's gonna be a tough audience.
252
00:15:54,120 --> 00:15:57,715
[mayor] Aren't
they terrific, folks?
253
00:15:57,790 --> 00:16:02,057
Good idea, hiding box
in weenie cart, huh, boss?
254
00:16:02,128 --> 00:16:05,621
- Yeah. Good weenie idea.
- Good idea. My first.
255
00:16:05,698 --> 00:16:10,192
It would have been better if
you'd taken out the Weenies first!
256
00:16:10,269 --> 00:16:13,637
Baloo! You haven't delivered
that piano, have you?
257
00:16:13,706 --> 00:16:15,800
Who's the dame?
258
00:16:15,875 --> 00:16:18,242
- What dame?
- I haven't the faintest.
259
00:16:18,311 --> 00:16:20,405
What happened
to your voice, Kit?
260
00:16:20,480 --> 00:16:24,314
Kit? Sorry, lady, wrong
pickle. Get rid of her.
261
00:16:24,383 --> 00:16:27,444
- Yeah.
- Yeah. OK. Bye-bye now.
262
00:16:27,520 --> 00:16:30,615
Hey! Wait a minute. Put me down!
263
00:16:30,690 --> 00:16:33,921
Hey, what are you
doing? Baloo! Kit!
264
00:16:35,261 --> 00:16:37,252
And now, straight from Thembria,
265
00:16:37,330 --> 00:16:40,595
I'd like to present
Colonel Drip... Er, Spigot.
266
00:16:40,666 --> 00:16:43,499
- [fanfare]
- [applause]
267
00:16:43,569 --> 00:16:45,560
[coughs] Yes.
268
00:16:45,638 --> 00:16:49,006
Good evening, ladies and
ladies... and gentlemen... people.
269
00:16:49,075 --> 00:16:50,543
So...
270
00:16:50,610 --> 00:16:54,012
How many of you are
from Thembria? Hm? Hm?
271
00:16:55,414 --> 00:16:58,008
I tell you, Thembrian
lines are the worst.
272
00:16:58,084 --> 00:17:02,851
I once stood in a line so long, I
had to set my watch back an hour.
273
00:17:02,922 --> 00:17:06,119
[chuckles] An hour because
of the time zone difference.
274
00:17:06,726 --> 00:17:12,062
[Dunder] Oh, a firing squad
just for me. I'm honored.
275
00:17:12,131 --> 00:17:14,623
Colonel Spigot
must really like me.
276
00:17:14,700 --> 00:17:19,194
I wish I hadn't let him down.
He needed me and I wasn't there.
277
00:17:19,272 --> 00:17:20,831
- Baloo.
- Yeah?
278
00:17:20,907 --> 00:17:23,706
We got him in a bunch
of trouble, didn't we?
279
00:17:23,776 --> 00:17:25,972
Yeah. Maybe a little.
280
00:17:26,045 --> 00:17:28,139
[Dunder] Wonder
if I'll get a blindfold.
281
00:17:28,214 --> 00:17:30,046
Well, maybe a lot.
282
00:17:30,116 --> 00:17:34,212
Hey, Dunder, pal. I got
something I wanna say.
283
00:17:34,287 --> 00:17:37,313
It's just... Well...
284
00:17:37,390 --> 00:17:40,189
- I've been a weenie.
- You?
285
00:17:40,259 --> 00:17:41,693
Yeah.
286
00:17:41,761 --> 00:17:46,289
You helped me like a friend
and I've gotten you in hot water.
287
00:17:46,365 --> 00:17:49,926
It's all right. I don't mind.
It's only a firing squad.
288
00:17:50,002 --> 00:17:52,437
I'll get you out
of this. I promise.
289
00:17:52,505 --> 00:17:54,837
We're gonna find
that Golden Sprocket.
290
00:17:54,907 --> 00:17:58,673
- For me?
- That's what friends are for, right?
291
00:17:58,744 --> 00:18:02,772
And then the doctor asks
the man, "What's wrong?"
292
00:18:02,848 --> 00:18:05,249
The penguin
replies, "I'm not sure",
293
00:18:05,318 --> 00:18:10,347
"but I've got this guy under my
feet that I can't get rid of." [giggles]
294
00:18:10,423 --> 00:18:12,585
Oh, you've heard
this one before?
295
00:18:17,063 --> 00:18:19,430
[male voice] What? A piano?
296
00:18:24,870 --> 00:18:27,305
[Rebecca] Let me outta here!
297
00:18:27,373 --> 00:18:29,467
[Baloo] There are
those weenie robbers!
298
00:18:30,409 --> 00:18:34,141
- [Kit] After the Sprocket.
- [Rebecca yells]
299
00:18:34,213 --> 00:18:37,945
Baloo, what are you
doing? [Screams]
300
00:18:38,851 --> 00:18:40,376
Grab that cart!
301
00:18:42,288 --> 00:18:43,653
Help!
302
00:18:46,392 --> 00:18:48,258
Gotta get that Sprocket!
303
00:18:48,327 --> 00:18:50,659
Faster! Faster!
304
00:18:59,071 --> 00:19:01,062
[Rebecca screams]
305
00:19:04,343 --> 00:19:07,278
- [crashing]
- [Baloo] Got it! Got it!
306
00:19:07,346 --> 00:19:09,337
Mr. Baloo?
307
00:19:12,018 --> 00:19:14,578
[Spigot hums tune]
308
00:19:18,391 --> 00:19:21,019
[booing]
309
00:19:21,093 --> 00:19:24,825
Hey, I thought this was
a Friendship Festival.
310
00:19:35,174 --> 00:19:36,369
[Kit yells]
311
00:19:38,678 --> 00:19:43,707
No, you idiot! When I told you to
get the cart, I didn't mean from me!
312
00:19:44,417 --> 00:19:46,476
Take that! [Yells]
313
00:19:52,992 --> 00:19:56,053
- Are you all right, Miss Cunningham?
- No, I'm not.
314
00:19:57,530 --> 00:20:01,524
One Golden Sprocket
for my friend Dunder.
315
00:20:01,600 --> 00:20:05,161
- For me?
- [gangster] No. For me!
316
00:20:05,237 --> 00:20:07,228
Hand over the box.
317
00:20:10,910 --> 00:20:13,345
At last, it's mine!
318
00:20:13,412 --> 00:20:15,676
- [rattling]
- What now?
319
00:20:18,984 --> 00:20:20,213
Run!
320
00:20:22,121 --> 00:20:24,749
Wait, wait! There's more!
321
00:20:24,824 --> 00:20:26,883
[explosion]
322
00:20:38,070 --> 00:20:41,506
Mr. Mayor, the Thembrian
Golden Sprocket.
323
00:20:41,574 --> 00:20:43,099
For you.
324
00:20:43,175 --> 00:20:46,338
Er, thank you, Colonel Nozzle.
325
00:20:46,412 --> 00:20:48,403
That's Spigot.
326
00:20:50,082 --> 00:20:53,177
Odd customs these
Thembrians have.
327
00:20:54,186 --> 00:20:58,248
What a presentation. The
High Marshal will be so proud.
328
00:20:58,324 --> 00:21:00,850
People said they'd
never seen anything like it.
329
00:21:00,926 --> 00:21:03,918
Maybe I'm in the
wrong line of work.
330
00:21:03,996 --> 00:21:06,795
Maybe I should go
into... Dare I say it?
331
00:21:06,866 --> 00:21:08,459
Showbiz.
332
00:21:09,668 --> 00:21:11,659
I wanna thank you, Baloo.
333
00:21:11,737 --> 00:21:15,799
Colonel Spigot said I won't have to
be shot now that everything worked out.
334
00:21:15,875 --> 00:21:17,536
A simple flogging will do.
335
00:21:17,610 --> 00:21:19,601
Good for you, Dundy.
336
00:21:19,678 --> 00:21:23,444
I'm sorry I got you into
this in the first place.
337
00:21:23,516 --> 00:21:26,781
And we never did sell
a single hot dog, Baloo.
338
00:21:26,852 --> 00:21:30,083
Well, no, but we
made a lot of friends
339
00:21:30,156 --> 00:21:34,093
and isn't that what the
Friendship Festival's all about, Kit?
340
00:21:34,160 --> 00:21:36,288
Nice try, Papa Bear.
341
00:21:50,709 --> 00:21:52,973
Baloo, about this piano...
342
00:21:53,045 --> 00:21:57,141
Honest, Becky. We delivered
it to where you told us.
343
00:21:57,216 --> 00:22:00,709
Er, that's what I
was trying to tell you.
344
00:22:01,453 --> 00:22:04,479
I gave you the wrong address.
345
00:22:07,860 --> 00:22:11,091
Why me, Kit? Why me?
346
00:22:11,163 --> 00:22:14,224
Hey, Baloo, you
know what they say.
347
00:22:14,300 --> 00:22:17,201
It's a dog eat dog
world! [Laughs]
348
00:22:17,269 --> 00:22:20,000
Kit, if this piano
pushing don't kill me,
349
00:22:20,072 --> 00:22:22,166
your jokes sure will.
350
00:22:25,344 --> 00:22:31,016
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
351
00:22:31,083 --> 00:22:32,778
♪ Another tale to spin
352
00:22:33,719 --> 00:22:39,624
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
353
00:22:39,692 --> 00:22:42,024
♪ Another tale to spin
354
00:22:43,996 --> 00:22:47,330
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
355
00:22:47,399 --> 00:22:48,696
[Baloo] Ha ha ha!
356
00:22:51,704 --> 00:22:53,229
♪ TaleSpin I'
27669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof